McQuay International MMSD1015A MSD1515A Guida d'installazione

La pagina si sta caricando...

4-1

Italiano

Il presente manuale descrive come procedere all’installazione del condizionatore per assicurarne il corretto

funzionamento in condizioni di sicurezza.

Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali.

Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza

futura.

MANUALE D’INSTALLAZIONE

CONDIZIONATORE D'ARIA MULTI SPLIT SYSTEM

MODELLO

RAFFREDDAMENTO

BLOCCO ESTERNO

MSD1010A / MMSD1010A

MSD1015A / MMSD1015A

MSD1515A / MMSD1515A

MSD1020A / MMSD1020A

MSD1520A / MMSD1520A

MSD2020A / MMSD2020A

4MSD1010A / M4MSD1010A

4MSD1015A / M4MSD1015A

4MSD1515A / M4MSD1515A

MST101010A / MMST101010A

MST101015A / MMST101015A

MST101515A / MMST101515A

MST151515A / MMST151515A

MST101020A / MMST101020A

4MST101010A / M4MST101010A

4MST101015A / M4MST101015A

4MST101515A / M4MST101515A

4MST151515A / M4MST151515A

BLOCCO INTERNO

WMS10F / MWMS010F

WMS15F / MWMS015F

WMS20C / MWMS020C

WMS20F / MWMS020F

RISCALDAMENTO

BLOCCO ESTERNO

MSD1010AR / MMSD1010AR

MSD1015AR / MMSD1015AR

MSD1515AR / MMSD1515AR

MSD1520AR / MMSD1520AR

4MSD1010AR / M4MSD1010AR

4MSD1015AR / M4MSD1015AR

4MSD1515AR / M4MSD1515AR

4MST101010AR / M4MST101010AR

4MST101015AR / M4MST101015AR

4MST101515AR / M4MST101515AR

4MST151515AR / M4MST151515AR

BLOCCO INTERNO

WMS10FR / MWMS010FR

WMS15FR / MWMS015FR

WMS20CR / MWMS020CR

WMS20FR / MWMS020FR

Part No.:A08019025531 IM-MSDT-0501 (2)-McQuay

4-2

! Cautela

Durante l’installazione, verificare accuratamente i punti seguenti.

• Non procedere all’installazione in luoghi dove possano verificarsi fughe di gas.

Pericolo d’incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas intorno al condizionatore.

• Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati.

Un’installazione incorretta può causare delle perdite d’acqua e danneggiare il mobilio.

• Non sovraccaricare il condizionatore.

L’apparecchio è precaricato in fabbrica. Qualsiasi sovraccarico provoca una sovracorrente e può

danneggiare il compressore.

• Dopo l’installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di rimettere a posto il pannello di

chiusura.

Una difettosa chiusura del pannello è causa di rumori durante il funzionamento.

! Avvertenza

• L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di

apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore.

• Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore.

• Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato più avanti, accertarsi che il voltaggio

dell’apparecchio corrisponda a quello della rete.

• Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del

sistema di isolamento.

• Evitare chi i fili elettrici tocchino condotti del refrigerante, il compressore o un qualsiasi organo rotante dei motori

della ventola.

• Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF).

SOMMARIO

Leggere attentamente le norme di sicurezza che seguono, prima di procedere all’installazione.

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE

IL CONDIZIONATORE NON DEVE MAI ESSERE INSTALLATO O USATO IN UNA LAVANDERIA.

- Disegni e Dimensioni pag. i-ii

- Norme di Sicurezza pag. 2

- Diagramma Per L’installazione pag. 3

- Installazione Dell’unità Esterna pag. 3

- Installazione Dell’unità Interna pag. 3

- Condotti del Refrigerante pag. 4

- Allacciamenti Elettrici pag. 6

- Precauzioni Speciali Quando si Occupano Dell’Unità di R407C pag. 7

- Spurgo e Ricarica pag. 8

- Spie di Controllo pag. 8

- Funzionamento del Condizionatore D’aria pag. 11

- Condizioni di Funzionamento Standard pag. 11

- Pulizia e Manutenzione pag. 12

- Guasti e riparazioni pag. 12

4-3

Italiano

DIAGRAMMA PER L'INSTALLAZIONE

Filtri Dell’aria

Griglia

Dell’entrata

Dell’aria

Feritoria Di

Ventilazione

Griglia D’ingresso

Dell’aria

Pannello Anteriore

Pannello Posteriore

Interruptore Principale

Interruptore Avvivio/Arresto

Tubo Di Drenaggio

Ingresso

Dell’aria

Effusore Della

Ventola Di

Aerazione

Spie

Luminose

Rejilla De Aire

De Retomo

Condotti Del Refrigerante

Blocco Interno

Blocco Esterno

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA

Il blocco esterno deve essere installato in modo da evitare

che la circolazione dell'aria calda di scarico venga strozzata

o ostruita, diminuendone così il flusso normale. Rispettare

nell'installazione le distanze di sicurezza sotto indicate.

Scegliere il luogo più fresco possibile in modo che la

temperatura dell'aria in entrata non sia superiore a quella

esterna (massimo 45°C).

Distanze Di Sicurezza

Nota bene : Se esistono ostacoli di più di 2 m di altezza o

una qualsiasi ostruzione al di sopra dell'apparecchiatura,

aumentare le distanze sopra indicate.

Dimensioni A B C D

Distanzia

minima (mm)

300 1000 300 500

Il blocco interno deve essere installato in modo che la

circolazione dell'aria fredda di scarico e dell'aria di ritorno

sia la più ampia possibile. Assicurarsi di mantenere le

distanze di sicurezza illustrate nella figura. Installare il

blocco interno in modo che non si trovi ad ess ere

direttamente esposto ai raggi del sole o in prossimità di

porte e finestre. Questa disposizione è la migliore anche

per le tubazioni e il sistema di drenaggio.

Montaggio Dello Chassis

Accertarsi della capacità di tenuta della parete. Se il muro

non è in grado di sopportare il peso dell'apparecchio,

rinzorzarlo con delle piastre, delle travi o dei pilastrini di

sostegno.

Per il montaggio orizzontale, utilizzare il filo a piombo.

Fissare con 4 viti appropriate.

Nel caso in cui le tubazioni posteriori fuoriescano, praticare

sul muro un foro di 65 mm di diametro servendosi di una

perforatrice a cono. Il foro deve presentare all'esterno una

leggera inclinatura verso il basso.

Ostacolo

Aria Di

Ritorno

Aria Di Scarico

Aria Di

Ritorno

Portello Di

Servizio

Montaggio Dello Chassis

Foro Con Perforatrice A Cono

Lato

interno

Lato

externo

Perforare e vite la

posizione in la parete

o in il muro

Perforale un buco in la

parete o in il muro della

misura da 65,0 mm

Collegamento Dei Condotti

Rimuovere la vite che assicura il pannello anteriore.

Collegamento Del Condotto

Mantenimiento e

Servicing spazio

Aria Flusso

direzione

Occhio

Livellano

50.0mm 50.0mm

50.0mm

4-4

Drenaggio Dell’acqua

Errato

Correcto

Drenaggio

Il tubo

pesca

nell’acqua

Perdite

di

liquido

Perdite

di

liquido

Perdite

di

liquido

Tubo Di Drenaggio

Il tubo di drenaggio interno deve essere posizionato in

leggera pendenza per garantirne un buon funzionamento.

Evitare condizioni che possono causare perdite d’acqua.

Drenare il condotto

o il tubo

➤

Aggiustare e assicurare con

il tape da vinil

➤

Unita della

tubazione

I condotti del refrigerante possono essere collegati

all'apparecchiatura in differenti modi (lato posteriore destro

o sinistro) utilizzando i fori predisposti sul rivestimento

esterno (vedere figura). Piegare accuratamente i tubi nel

verso richiesto per condurli al foro appropriato. Poiché dal

lato posteriore destro la conduttura deve fuoriuscire,

sostenerla opportunamente e fissarne la direzione (vedere

figura). Utilizzado un nastro adesivo, attaccarvi quindi il

tubo di drenaggio.

Montaggio Dell'Unità Sullo Chassis

Agganciare l'unità alla parte superiore dello chassis

(inserire i due ganci posteriori dell'unità negli appositi fori

dello chassis). Per controllare se gli agganci sono

correttamente inseriti nella piastra d’installazione, spostare

l’unità leggermente verso destra e sinistra.

Collegamento Posteriore Destro

1. Agganciare l’unità sulla piastra d’installazione.

2. È possibile usare un aggancio di

supporto provvisorio sulla piastra

d’installazione per sostenere

l’unità in sporgenza (vedere figura)

in modo da agevolare i lavori

d’installazione.

3. Fissare la vite sotto

l’unità una volta

completata

l’installazione.

Lunghezza E Altezza Delle Condutture

Se la conduttura è troppo lunga, la capacità e l'affidabilità dell'apparecchio risultano entrambe compromesse. Più grande è il

numero dei gomiti, maggiore è la resistenza al flusso del sistema di raffreddamento. In tale situazione, le capacità di

raffreddamento diminuiscono e l'attività del compressore può ridursi fino a diventare inefficace. Scegliere sempre il percorso

più breve e attenersi alle indicazioni fornite nella tabella che segue.

Attenzione: Il refrigerante precaricato in fabbrica nel blocco esterno è calcolatoper una tubatura di 5 m di lunghezza.

CONDOTTI DEL REFRIGERANTE

Differenza

de livello

massima fra

le unità

H

Blocco Interno

L1

L2

Blocco

Esterno

Differenza

de livello

massima fra

le unità

H

Blocco Interno

L1

L2

Blocco

Esterno

Differenza

de livello

massima

fra le unità

H

Blocco Interno

L1

L2

L3

Blocco

Esterno

4-5

Italiano

Ø Tubo, D A (mm)

Pollici mm Imperiale Rigido

1/4” 6,35 1,3 0,7

3/8” 9,52 1,6 1,0

1/2” 12,70 1,9 1,3

5/8” 15,88 2,2 1,7

Collegamento Delle Condutture Alle Unità

• Centrare la tubatura e stringere a mano il dado quanto

basta.

• A mezzo di una chiave torsiometrica, stringere quindi il

dado fino a che si produca lo scatto previsto.

• Se sono necessari degli interventi di brasatura, assicurarsi

di passare l’azoto sul serpentino e sui giunti mentre si

esegue l’intervento. Ciò eviterà la formazione di

fuliggine sulla parete interna dei tubi di rame.

• Tagliare il tubo col tagliatubi.

• Rimuovere le bavature dall’estremità del tubo utilizzando

l’apposito attrezzo. Tenere il tubo verso il basso per

evitare che le limature metalliche penetrino al suo

interno.

• Inserire sui tubi di raome i dadi svasati che si trovano

sulle bocchette d’ingresso delle unità interna ed esterna.

• Svasare il tubo secondo le misure mostrate in tablella.

• L’estremità svasata del tubo deve essere omogenea e non

presentare fessure o graffiature.

Condutture

• Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati. Non rimuovere le parti in plastica, i tappi in gomma e i dadi di

ottone da valvole, accessori vari, condutture e serpentini fino a quando non si è pronti a collegare le tubature di aspirazione

e dei liquidi alle valvole ed altri accessori.

Togliere sbavatura

del tubo

Taglio del tubo

Tubature interna

Dadi di svaso

Tubo svasato

Giunto svasato

Chaive fissa

Chiave torsiometrica

1/4t

Dimensioni Dei Tubi (mm/in) Chiave Torsinmetrico (Nm)

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

Tubo di rame

Estremita rastremata

D

A

4MSD/MSD1010A/AR 4MSD/MSD1015A/AR 4MSD/MSD1515A/AR MSD1020A/AR MSD1520A/AR MSD2020A/AR

10m / 10m 10m / 10m 10m / 10m 10m / 15m 10m / 15m 15m / 15m

5m / 5m 5m / 5m 5m / 5m 5m / 8m 5m / 8m 8m / 8m

10 / 10 10 / 10 10 / 10 10 / 10 10 / 10 10 / 10

1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4”

3/8” / 3/8” 3/8” / 1/2” 1/2” / 1/2” 3/8” / 5/8” 1/2” / 5/8” 5/8” / 5/8”

Modello

Lunghezza Massima, L

Altezza Massima, H

Mass. Num. di Gomiti

Diametro Tubi Liquidi

Diametro Tubi Gas

4MST/MST101010A/AR 4MST/MST101015A/AR 4MST/MST101515A/AR 4MST/MST151515A/AR MST101020A

10m / 10m /10m 10m / 10m /10m 10m / 10m /10m 10m / 10m /10m 10m / 10m /15m

5m / 5m / 5m 5m / 5m / 5m 5m / 5m / 5m 5m / 5m / 5m 5m / 5m / 8m

10 / 10 / 10 10 / 10 / 10 10 / 10 / 10 10 / 10 / 10 10 / 10 / 10

1/4” / 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” / 1/4” 1/4” / 1/4” / 1/4”

3/8” / 3/8” / 3/8” 3/8” / 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2” / 1/2” 1/2” / 1/2” / 1/2” 3/8” / 3/8” / 5/8”

Modello

Lunghezza Massima, L

Altezza Massima, H

Mass. Num. di Gomiti

Diametro Tubi Liquidi

Diametro Tubi Gas

4-6

COMP1

COMP N2 N1 L

L1 N1

COMP2

L2 N2 L N

COMP N2 N1 L

COMP3

L3 N3

COMP N2 N1 L

COMP1

COMP N2 N1 L

L1 N1

COMP2

L2 N2 L N

COMP N2 N1 L

Morsettiera

Unità Esterna

4MSD / MSD 1010A / 1015A / 1515A / 1020A / 1520A / 2020A

Blocco Interno 1

Blocco Interno 2

Corda di Alimentazione

di Corrente

Blocco Interno 1

ALLACCIAMENTI ELETTRICI

Raffreddamento

IMPORTANTE : I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere

alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati.

Morsettiera

Unità Interna

Blocco Interno 2 Blocco Interno 3

Morsettiera

Unità Interna

Morsettiera

Unità Esterna

4MST / MST 101010A / 101015A / 101515A / 151515A / 101020A

COMP N2 N1 L4WV OF

N1

COMP N2 N1 L4WV OF

4WV2

OF24WV1

OF1

COMP1 COMP2

N2 L

N

4MSD / MSD 1010AR / 1015AR / 1515AR / 1020AR / 1520AR

Blocco Interno 1

Blocco Interno 2

Morsettiera

Unità Interna

Morsettiera

Unità Esterna

Corda di Alimentazione

di Corrente

Corda di Alimentazione

di Corrente

Corda di Alimentazione

di Corrente

Nell’impianto elettrico esistente,

devono esistere i normali dispositivi

di sicurezza a doppia polarità

(interruttore automatico o fusibili) con

contatti separati da almeno 3mm.

!

Nell’impianto elettrico

esistente, devono esistere

i normali dispositivi di

sicurezza a doppia polarità

(interruttore automatico o

fusibili) con contatti

separati da almeno 3mm.

!

Nell’impianto elettrico esistente,

devono esistere i normali dispositivi

di sicurezza a doppia polarità

(interruttore automatico o fusibili) con

contatti separati da almeno 3mm.

!

Nell’impianto elettrico esistente,

devono esistere i normali dispositivi

di sicurezza a doppia polarità

(interruttore automatico o fusibili) con

contatti separati da almeno 3mm.

!

4-7

Italiano

• Tutti i fili devono essere collegati saldamente.

• I fili non devono toccare né i condotti del refrigerante, ne il compressore né gli organi rotanti del motore della ventola.

•

I fili di collegamento tra il blocco interno e quello esterno devoso essere fissati alla morsettiera come indicato nella figura.

• La corda di alimentazione di corrente deve equivalere ad un minimo di H05RN-F (245IEC57).

PRECAUZIONI SPECIALI QUANDO SI OCCUPANO DELL’UNITÀ DI R407C

• R407C è una miscela refrigerant zeotropic che ha potenziale zero di svuotamento dell’ozono e stata conforme così alla

regolazione di protocollo de Montreal. Richiede l’olio dell’olio dell’estere del polyol (POE) per il lubrificante del relativo

compressore. La relative capienza e prestazioni refrigerant sono più o meno come il refrigerante R22.

• L’olio di POE è usato come lubrificante per il compressore di R407C, che è differente dall’olio minerale usato per il

compressore R22. Durante installazione o l’assistenza, la precauzione supplementare deve essere presa per non esporre il

sistema di R407C troppo lungo ad aria umida. L’olio residuo di POE nelle condutture ed i componenti possono assorbire

l’umidità dall’aria.

• Il refrigerante R407C è influenzato più facilmente da polvere di umidità rispetto a R22, si assicura temporaneamente

riguardare le estremità della tubazione prima di installazione.

• Nessuna carica supplementare dell’olio del compressore è consentita.

• Nessun altro refrigerante tranne R407C.

• Attrezzi specificamente per R407C soltanto (non deve essere usato per R22 o l’altro refrigerante)

i) Calibro molteplice e tubo flessibile caricantesi

ii) Rivelatore della perdita del gas

iii) Cilindro refrigerant di cylinder/charging

iv) Adattatore del pulsometro c/w

v) Attrezzi del chiarore

vi) Macchina refrigerant di recupero

• L’Filtro-essiccatore deve essere installato seguendo la linea liquida per tutti i condizionatori dell’aria di R407C. Ciò deve

minimizzare la contaminazione di umidità e di sporcizia nel sistema refrigerant. L’Filtro-essiccatore deve essere del tipo

del setaccio molecolare. Per un sistema del heat-pump, installi un essiccatore bidirezionale del filtrante di flusso seguendo

la linea liquida.

COMP N2 N1 L4WV OF

N1

COMP N2 N1 L4WV OF

4WV2

OF24WV1

OF1

COMP1 COMP2

N2 L4WV3

OF3 COMP3

N3

N

COMP N2 N1 L4WV OF

4MST 101010AR / 101015AR / 101515AR / 151515AR

Blocco Interno 1

Blocco Interno 2

Morsettiera

Unità Interna

Morsettiera

Unità Esterna

Corda di Alimentazione di Corrente

Cordon Électrique

Blocco Interno 3

Cordon Électrique

Nell’impianto elettrico esistente,

devono esistere i normali dispositivi

di sicurezza a doppia polarità

(interruttore automatico o fusibili) con

contatti separati da almeno 3mm.

!

Nell’impianto elettrico esistente,

devono esistere i normali dispositivi

di sicurezza a doppia polarità

(interruttore automatico o fusibili) con

contatti separati da almeno 3mm.

!

4-8

SPURGO DEL CONDOTTO DEL REFRIGERANTE

Spurgo Delle Tubazioni El Del Blocco Interno

Fatta eccezione del blocco esterno che è precaricato con il

refrigerante R22, il blocco interno e le tubature di collegamento

devono essere spurgate dell'aria. Essa contiene infatti dei residui

di umidità prodotti dal ciclo di raffreddamento che possono

provocare un malfunzionamento del compressore.

•

Togliere tappi dalla valvola e dalla bocchetta di servizio.

•

Collegare il centro della valvola del collettore alla pompa

di estrazione.

•

Collegare la valvola del collettore alla bocchetta di servizio

della valvola a 3 vie.

•

Avviare la pompa di estrazione. Far spurgare per 30 minuti

circa. Il tempo di spurgo varia a seconda della capacità della

pompa di estrazione. Controllare che l’ago della valvola

del collettore si sia portata su -76mmHg (0~76mmHg).

Attenzione!

Se l’ago non si sposta su 0~76mmHg, controllare che non

ci siano perdite di gas (utilizzando il rivelatore di

refrigerante) in prossimità del collegamento svasato del

blocco interno ed esterno e riparare la perdita prima di

procedere.

•

Chiudere la valvola del collettore e spegnere la pompa di

estrazione.

•

Sull’unità esterna, apra la valvola a gas (il senso 3) e la

valvola liquida (senso 2) (nel senso antiorario) con la chiave

di 4mm per l’esagono sacked la vite.

Bocchetta di servizio

Volvola a 3 vie del blocco esterno

Dadi di

svaso

Condotti del

refrigerante

Chiave allen

Operazioni Di Ricarica

Tale operazione deve essere obbligatoriamente effettuata

utlizzando il cilindro del gas ed una bilancia di precisione.

Il gas refrigerante viene introdotto nel blocco esterno tramite

la bocchetta di servizio della valvola aspirante.

• Rimuovere il tappo della bocchetta di servizio.

• Collegare il collettore a bassa pressione alla bocchetta

di aspirazione del serbatoio cilindrico e chiudere il

collettore ad alta pressione. Spurgare l’aria dal tubo

flessibile.

• Mettere in funzione il condizionatore.

• Aprire il cilindro del gas e la valvola del collettore a

bassa pressione.

• Quando la quantità richiesta di refrigerante è stata

pompata nell’impianto, chiudere la valvola del collettore

a bassa pressione e la valvola del cilindro del gas.

• Scollegare il tubo flessibile dalla bocchetta di servizio.

Rimettere il tappo della bocchetta di servizio.

Ricarica Addizionale

Il blocco esterno è provvisto del refrigerante, precaricato in

fabbrica. Se la lunghezza del tubo è inferiore a 7,62 m, dopo

l’aspirazione non è necessaria alcuna ricarica addizionale.

Se la lunghezza dei condotti è superiore ai 7,62 m, usare i

valori di ricarica addizionale come indicato nella tabella in

basso.

Ricarica Addizionale In Grammi (per il modello

R22 soltanto)

➤

Spie di controllo tipo LED

SPIE DI CONTROLLO

Ricevitore A Infrarossi

Il ricevitore segnali dell’unità interna emette un bip per

confermare il ricevimento di un segnale di trasmissione dal

telecomando.

La tabella che segue indica la funzione della diverse spie di

controllo del condizionatore come pure gli interventi da

effettuare in caso di guasto.

Le spie di controllo sono a diodi a emissione luminosa (LED) e

si trovano nella zona inferiore destra del condizionatore.

I condizionatori provvisti di pompa di calore sono dotati di una

modalità automatica che,alternando automaticamente tra

modalità “freddo” e “caldo”, assicura una temperatura ambiente

confortevole, in corrispondenza della temperatura impostata

dall’utente.

➤

Ricevitore a infrarossi

Modello

WMS 10 F

WMS 15 F

WMS 20 C

WMS 10 FR

WMS 15 FR

WMS 20 CR

10 m 12 m 15 m

35,7 65,7 –

35,7 65,7 110,7

59,5 109,5 –

59,5 109,5 184,5

Blocco Interno

Blocco Esterno

Pompa di

estrazione

Per il gas

Per il liquido

Aperto

Chiuso

Valvola Liquida

Valvola a gas

Chiuso

Lo

Hi

Blocco Interno

Blocco Esterno

Per il gas

Per il liquido

Aperto

Chiuso

Valvola di

controllo

Lo

Hi

! Avvertenza

•

R407C deve essere caricato come liquido. Il cilindro di R407C è fornito solitamente di un tuff-tubo per ritiro liquido. Se

non ci è tuff-tubo, il cilindro dovrebbe essere invertito in modo da ritirare il liquido R407C dalla valvola.

•

Non riempia quando la perdita d’assistenza, come questa ridurrà le prestazioni dell’unità. Vacuum completamente l’unità

ed allora carichi l’unità di R407C fresco secondo l’importo suggerito nellaspecifica.

Valvola Liquida

Valvola a gas

4-9

Italiano

Spie Luminose “LED” Dell’unità Di

Raffreddamento.

Timer

Modalità

Riposo

Accensiones

Modo Seco

Spie Luminose “LED” Dell’unità Di

Riscaldamento.

Modo de

Raffreddamento

Cald

Modo Seco

Modalità Riposo

Modo

Ventilador

Verificación

del filtro

WMC Modelli

Spie Luminose “LED” : Normale Funzionamento E Guasti Dell’unità Di Raffreddamento.

ACCESO o SPENTO

ACCESO

Lampeggiante

Indicatore operazione/difficoltà

Accensione timer.

Accensione modalità riposo.

Deumidificazione.

Anti-gelo.

Sensore aria ambiente in corto o falso

contatto.

Sensore serpentino interno in corto o

falso contatto.

Può esserci un problema di contatti a livello

del sensore o un sovraccarico del

compressore o una fuga di gas

Accensione Marcia Timer Secco

notturna

Continuamente

ogni 2 secondi

due volte ogni

2 secondi

tre ogni 2 secondi

Intervento

–

Pulire il filtro e commutare su

ventilazione.

Rivolgersi al servizio di assistenza.

Spie Luminose “LED” : Normale Funzionamento E Guasti Dell’unità Di Riscaldamento.

Freddo Secco Ventola Cald Marcia Filtro

notturna

ACCESO o SPENTOACCESO Lampeggiante

Azione in corso/indicazione del guasto Intervento

Raffreddamento.

Deumidificazione.

Ventilazione.

Riscaldamento.

Riscaldamento automatico.

Raffreddamento automatico.

Sbrinamento.

Prevenzione della brina in

raffreddamento

Prevenzione della brina in

deumidificazione.

Sovraccarico del compressore.

Sensore serpentino interno in

corto o falso contatto.

Sensore serpentino esterno in

corto o falso contatto.

Sensore aria ambiente in corto o

falso contatto.

–

Pulire il filtro e commutare su

ventilazione.

Pulire il filtro e commutare su

ventilazione.

Rivolgersi al servizio di

assistenza.

Rivolgersi al servizio di

assistenza.

Rivolgersi al servizio di

assistenza.

Rivolgersi al servizio di

assistenza.

Se il sistema è su raffreddamento o riscaldamento (senza la marcia

notturna inserita), può esserci un problema di contatti a livello del

sensore o un sovraccarico del compressore o una fuga di gas.

4-10

WMF Modelli

Spie Luminose “LED” : Normale Funzionamento E Guasti Dell’unità Di Raffreddamento.

ACCESO o SPENTO

ACCESO

Lampeggiante

Indicatore operazione/difficoltà

Accensione timer.

Accensione modalità riposo.

Deumidificazione.

Anti-gelo.

Sensore aria ambiente in corto o falso

contatto.

Sensore serpentino interno in corto o

falso contatto.

Può esserci un problema di contatti a livello

del sensore o un sovraccarico del

compressore o una fuga di gas

Accensione Marcia Timer Secco

notturna

Continuamente

ogni 2 secondi

due volte ogni

2 secondi

tre ogni 2 secondi

Intervento

–

Pulire il filtro e commutare su

ventilazione.

Rivolgersi al servizio di assistenza.

Spie Luminose “LED” : Normale Funzionamento E Guasti Dell’unità Di Riscaldamento.

Freddo Secco Ventola Cald Marcia

notturna

ACCESO o SPENTO

ACCESO

Lampeggiante

Azione in corso/indicazione del guasto Intervento

Raffreddamento.

Deumidificazione.

Ventilazione.

Riscaldamento.

Riscaldamento automatico.

Raffreddamento automatico.

Sbrinamento.

Sovraccarico del compressore.

Sensore serpentino interno in corto o

falso contatto.

Sensore serpentino esterno in corto o

falso contatto.

Sensore aria ambiente in corto o falso

contatto.

–

Rivolgersi al servizio di assistenza.

Se il sistema è su raffreddamento o riscaldamento (senza la marcia notturna

inserita), può esserci un problema di contatti a livello del sensore o un sovraccarico

del compressore o una fuga di gas.

Spie Luminose “LED” Dell’unità Di

Raffreddamento.

Timer

Modalità

Riposo

Accensiones

Modo Seco

Modo de Raffreddamento

Modo Seco

Modalità Riposo

Modalità calore/

Ventilatore

(Rossa/Verde)

Spie Luminose “LED” Dell’unità Di Riscaldamento.

4-11

Italiano

HOT KEEP

OFF

INTERVAL

ON

FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA

Modalità Secco

*

Quando c’e molta umidità si può attivare la modalità secco.

Premere il pulsante MODE e scegliere SECCO.

*

Se la temperatura ambiente è più di 2ºC superiore alla

temperatura impostata, il condizionatore funzionerà in modalità

raffreddamento fino a che la differenza tra le due temperature

sarà minore di 2ºC e poi funzionerà in modalità secco.

*

Se la differenza tra la temperastura ambiente e la temperatura

impostata è minore di 2˚C, il condizionatore funzionerà

direttamente in modalità secco.

*

In funzione SECCO il condizionatore funzionerà a velocità

BASSA.

Funzione Riscaldamento (solo per i condizionatori

provvisti di pompa di calore)

*

Quando si avvia il condizionatore iniziaalmente o durante il

ciclo di scongelamento, il ventilatore interno si metterà in

funzione solo dopo che la bobina termica ha raggiunto la

temperatura desiderata.

*

Una volta raggiunta la temperatura desiderata, il ventilatore

interno continuerà a funzionare fino a che la bobina termica è

in grado di provvedere calore.

Protezione Contro Il Surriscaldamento (solo per i

condizionatori provvisti di pompa di calore)

*

Se la temperatura esterna e/o quella interna sono troppo alte,

o se il filtro è sporco e intasto, il refrigerante può surriscaldarsi.

In questi casi il compressore si spegnerà automaticamente

quando la temperatura raggiunge 62˚C.

Prevenzione Brina

*

Quando il filtro è sporco, la temperatura di evaporazione

diminuisce e causa la formazione di brina.

*

La spia luminos lampeggia per indicare che il filtro è sporco.

Se la temperatura di evaporazione scende a -2˚C, il

condizionatore scatta e inizia l’operazione di scongelamento

automaticamente.

Velocità Della Ventola E Capacità Di Raffreddamento

Nominale

*

La capacità di raffreddamento nominale è raggiungibile a

velocità massima del ventilatore.

*

La capacità di raffreddamento è minore quando il

condizionatore funziona a velocità ventola MEDIA o BASSA.

Aggiustamento Orizzontale

•

Per una più efficace circolazione dell’aria, è possibile aggiustare a mano verso destra o sinistra la griglia di ventilazione.

•

Durante il funzionamento in modalità FREDDO e SECCO, evitare di dirigere, per un lungo periodo di tempo, la feritoia di

ventilazione verso il basso. In caso contrario, è possibile che sulla feritoia si formi della condensa che sgocciolerà sul pavimento.

Temperatura Ts °C Th °C

Temperatura

16 11

interna minima

Temperatura

32 23

interna maxima

Temperatura

16 11

interna minima

Temperatura

43 26

interna maxima

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO STANDARD

Unità Di Riscaldamento

Unità Di Raffreddamento

Temperatura Ts °C Th °C

Temperatura

16 –

interna minima

Temperatura

30 –

interna maxima

Temperatura

-5 -6

esterna minima

Temperatura

24 18

esterna maxima

Ts: Temperatura a termometro asciutto.

Th: Temperatura a termometro bagnato.

C

Orizzontale

25°C

Interdizione del Compressore. (Solo per pompa di

Riscaldamento).

•

Durante l’interdizione del compressore, la ventola interva pud

essere portata sulle posizioni:

(i) ON (Acceso) “ I ” (posizione normale) o

(ii) OFF (spento) “ O ” o

(iii)Intermittente (Accesò e Spento)

Spostando l’interruttore come mostrato nel diagramma.

•

L’interruttore è posizionato sulla copertura frontale (vicino

all’interruttore ON/OFF)

All’interrusttore ON/OFF

NOTA : Quando l’opzione è selezionata, il gruppo di alimentazione della

necessità dell’unità di essere ripristinato per attivare la funzione.

Raffreddamento

Secco

4-12

PULIZIA E MANUTENZIONE

Procedure Di Manutenzione

1. Togliere la polvere dal filtro usando un'aspirapolvere o lavarlo

in acqua tiepida (sotto ai 40˚C) con detersivo neutro.

2. Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo

nell'unità.

3. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro.

1. Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia e dal pannello,

strofinando con un panno soffice imbevuto di acqua tiepida e

detersivo neutro.

2. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l'unità

interna.

Frequenza

Almeno due volte

al mese.

Più spesso se

necessario.

Almeno due volte

al mese.

Più spesso se

necessario.

Componenti

Filtro dell'aria interno

Unità interna

Cautela : Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del condizionatore. L’eccessivo calore

potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica.

Quando Non Si Prevede Di Utilizzare Il Condizionatore Per Un Lungo Periodo Di Tempo

Far funzionare il

condizionatore per 2 ore

nella modalità che segue:

Funzione : freddo

Temperatura : 30°C

Disinserire la spina.

Se per il condizionatore si

utilizza un circuito

indipendente, interrompere

la corrente di tale circuito.

Togliere le pile dal telecomando.

Non appena si nota che il condizionatore funziona male, spegnerlolo immediatamente. Qui di seguito, sono

elencati alcuni guasti minori con le relative cause.

GUASTI E RIPARAZIONI

Origine/ Intervento

- Protezione contro gli avvii riavvicinati. Attendre 3 or 4 minuti

affinchè il compressore si metta in moto.

- Interruzione della corrente o fusibile bruciato.

- La spina non è inserita.

- L'orario impostato sul timer di ritardo non è corretto.

- Se il guaste dopo tali verifiche, chiamare il servizio assistenza.

- Il filtro dell'aria è sporco.

- Porte e finestre aperte.

- L'aspirazione e lo scarico dell'aria sono ostruiti.

- La temperatura impostata non è sufficientemente bassa.

- Il cattivo odore può essere causato da sigarette, particelle di

fumo, profumi, ecc. depositati sul serpentino.

- La condensa è dovuta all'umidità dell' aria dopo un lungo

periodo di funzionamento.

- La temperatura impostata è troppo bassa. Aumentare la temperatura

e la velocità della ventola.

- Spegnere il condizionatore e chiamare il rivenditore.

- Immissione di refrigerante nel serpentino dell' evaporatore.

Guasto

1. Il compressore nom si mette in funzione 3 minuti 3 minuti

dopo aver acceso il condizionatore.

2. Il condizionatore non funziona.

3. Il funsso d'aria è troppo debole.

4. L'aria che esce dal condizionatore ha cattivo odore.

5. Condensa sulla griglia anteriore di ventilazione dell'unita

interna.

6. Acqua sgocciola dal condizionatore.

7. L'aria esce dal condizionatore emettendo un suono anormale.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza.

La pagina si sta caricando...

• In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language,

the English version of this manual shall prevail.

• The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior

notification.

• En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.

• Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques

des appareils présentés dans ce manuel.

• Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung

in Englisch.

• Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller

jederzeit vorbehalten.

• Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione

in lingua inglese prevale.

• Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica.

• En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión

inglesa.

• El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente

manual en cualquier momento y sin notificación previa.

• В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста,

английский вариант рассматривается как приоритетный.

• Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время

без предварительного уведомления.

La pagina si sta caricando...

McQuay International MMSD1015A MSD1515A Guida d'installazione

McQuay International MMSD1015A MSD1515A Guida d'installazione

in altre lingue

Altri documenti