V-ZUG 51047 Istruzioni per l'uso

Marca: V-ZUG

Modello: 51047

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso

Cooltronic eco

Frigorifero/congelatore

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa esigenze

elevate e il suo uso è molto semplice, tuttavia è necessario che vi prendiate il tempo per

leggere queste istruzioni per l'uso che vi permetteranno di comprendere meglio l’appa-

recchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Vi preghiamo di attenervi alle avvertenze di sicurezza.

Modifiche

Testi, immagini e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della

stampa delle presenti istruzioni per l’uso. Con riserva di modifiche nell’ambito della nor-

male evoluzione tecnica.

Ambito di validità

Le presenti istruzioni per l’uso valgono per:

Denominazione del modello Tipo Numero del modello Sistema di misura

Cooltronic eco EK1423-EE 51069 SMS 55/Euro 60

Le differenze di esecuzione sono menzionate nel testo.

Indice

1 Avvertenze di sicurezza 4

1.1 Simboli utilizzati...................................................... 4

1.2 Avvertenze generali di sicurezza ........................ 4

1.3 Avvertenze di sicurezza specifiche

dell’apparecchio .................................................... 5

1.4 Installazione dell’apparecchio............................. 5

1.5 Avvertenze per l’uso.............................................. 6

2 Prima messa in funzione 9

3 Descrizione dell’apparecchio 9

3.1 Struttura ................................................................... 9

3.2 Elementi di comando e d’indicazione .............10

4 Uso 10

5 Utilizzare le funzioni dell’apparecchio 12

5.1 «Raffreddamento/congelamento rapido» .......15

5.2 «Funzione vacanze»............................................16

5.3 Modo Shabbat......................................................16

6 Ripiani in vetro e mensole agganciabili

16

6.1 Posizionamento delle mensole agganciabili ..16

6.2 Posizionamento dei ripiani in vetro ..................16

7 Scomparto freddo 17

8 Consigli ed accorgimenti 18

8.1 Indicazioni generali sull’uso dell’apparecchio .....

18

8.2 Conservazione di alimenti..................................19

8.3 Indicazioni per raffreddare e congelare ..........19

8.4 Indicazioni per il risparmio di energia .............20

9 Cura e manutenzione 20

9.1 Pulizia.....................................................................20

9.2 Sbrinamento .........................................................21

9.3 Sostituire l’illuminazione a LED.........................22

10 Rumori e allarmi 24

10.1 Rumori durante il funzionamento......................24

10.2 Segnali di avviso e allarme................................25

11 Eliminare autonomamente i guasti 25

12 Dati tecnici 27

13 Smaltimento 28

14 Indice analitico 29

15 Service & Support 31

1 Avvertenze di sicurezza

1.1 Simboli utilizzati

Contrassegna tutte le istruzioni im-

portanti per la sicurezza.

La mancata osservanza può provo-

care lesioni, danni all’apparecchio o

agli impianti!

Informazioni e indicazioni da osser-

vare.

Informazioni sullo smaltimento

Informazioni sulle istruzioni per l’uso

Estrarre il connettore a spina/inter-

rompere l’alimentazione elettrica

Inserire il connettore a spina/predi-

sporre l’alimentazione elettrica

Non tagliare/modificare il connetto-

re a spina

Indossare guanti di protezione

Simbolo ISO 7010 W021

AVVERTENZA: pericolo d’incendio/

materiali infiammabili

▸ Segnala operazioni che devono essere

eseguite in sequenza.

– Descrive la reazione dell’apparec-

chio all’operazione eseguita.

▪ Segnala un elenco.

1.2 Avvertenze generali di

sicurezza

▪ Mettere in funzione l’apparec-

chio solo dopo aver letto le

istruzioni per l’uso.

▪ Questi apparecchi possono

essere utilizzati da bambini di

età superiore agli 8 anni e da

persone con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali o

che non dispongono della ne-

cessaria esperienza e/o co-

noscenza, a condizione che

l’uso avvenga sotto la super-

visione di una persona re-

sponsabile, che vengano im-

partite loro istruzioni su come

utilizzare l’apparecchio e che

essi comprendano i rischi

che ne possono derivare. I

bambini non possono giocare

con l’apparecchio. Le opera-

zioni di pulizia e piccola ma-

nutenzione non devono esse-

re eseguite dai bambini, se

non sotto stretta sorveglianza

degli adulti.

▪ Qualora un apparecchio non

sia dotato di un cavo di colle-

gamento alla rete e di un con-

nettore a spina o altro siste-

ma per il disinserimento dalla

rete, caratterizzato dalla pre-

senza su ogni polo di

un’apertura di contatto con-

forme alle condizioni della ca-

tegoria di sovratensione III

per la separazione completa,

1 Avvertenze di sicurezza

occorre montare un dispositi-

vo di separazione nell’impian-

to elettrico fisso in modo con-

forme alle norme d’installazio-

ne.

▪ Se il cavo di collegamento al-

la rete dell’apparecchio è

danneggiato, è necessario

chiederne la sostituzione al

produttore, al suo servizio As-

sistenza o a una persona

qualificata onde evitare peri-

coli.

1.3 Avvertenze di sicurezza

specifiche dell’apparecchio

▪ I bambini di età compresa tra

3 e 8 anni possono riporre e

prelevare alimenti nel/dal fri-

gorifero.

1.4 Installazione

dell’apparecchio

▪ L’installazione può essere eseguita sol-

tanto da personale specializzato.

▪ Tutte le sequenze di lavoro devono es-

sere eseguite interamente, una dopo

l’altra, e poi controllate.

▪ I collegamenti elettrici devono essere

eseguiti da personale specializzato,

conformemente alle direttive e alle nor-

me per le installazioni a bassa tensione

e secondo le disposizioni dei fornitori

locali.

▪ Un apparecchio pronto per l’uso può

essere collegato esclusivamente a una

presa con contatto di terra installata se-

condo le prescrizioni. L’impianto interno

deve essere provvisto di un sezionatore

di rete onnipolare con un’apertura dei

contatti di 3mm. Interruttori, connettori

a innesto, interruttori automatici LS e fu-

sibili, liberamente accessibili dopo l’in-

stallazione dell’apparecchio e che com-

mutano tutti i conduttori di fase, sono

considerati disgiuntori ammissibili. Una

messa a terra ineccepibile e conduttori

neutri e di protezione posati separata-

mente permettono un esercizio sicuro e

privo di disturbi. Dopo l’installazione, le

parti sotto tensione e le linee con isola-

mento principale non devono poter es-

sere toccate. Verificare gli impianti già

presenti.

▪ Le informazioni su tensione di rete, tipo-

logia di corrente e protezione con fusi-

bile necessarie sono riportate sulla tar-

ghetta di identificazione.

▪ Qualsiasi lavoro con intonaco, gesso,

tappezzeria o pittura deve essere effet-

tuato prima dell’installazione dell’appa-

recchio.

▪ Una riparazione ineccepibile può esse-

re garantita soltanto se, in qualsiasi mo-

mento, l’intero apparecchio può essere

disinstallato senza provocare danni.

▪ Per una ventilazione ottimale è neces-

saria un’apertura di ventilazione/nicchia

di 200cm

in alto e in basso.

▪ Per modificare la cerniera della porta

occorrono nuove coperture idonee per

cerniere e mascherine (in base al mo-

dello). Spessore del legno dell’anta

16-20 mm. Se lo spessore dell’anta è

superiore a 19mm utilizzare il perno

della cerniera fornito in dotazione. In tal

modo l’angolo di apertura viene limitato

a 90°.

1 Avvertenze di sicurezza

1.5 Avvertenze per l’uso

Prima della prima messa in funzione

▪ L’apparecchio deve essere installato e

allacciato alla rete elettrica conforme-

mente alle istruzioni d’installazione forni-

te a parte. Fare eseguire i lavori neces-

sari da un installatore/elettricista auto-

rizzato.

▪ La sicurezza elettrica (protezione dal

contatto) deve essere prevista durante il

montaggio.

▪ Non mettere in funzione l’apparecchio

se presenta evidenti segni di danni e ri-

volgersi al nostro servizio clienti. Non

mettere in funzione l’apparecchio se il

circuito del freddo è stato danneggiato.

▪ AVVERTENZA: il volume dell’ambiente

necessario per l’apparecchio è di alme-

no 1m

3

/ 8g di refrigerante (isobutano

R600a). In ambienti troppo piccoli

un’eventuale perdita può causare la for-

mazione di una miscela infiammabile di

aria e gas. La quantità di refrigerante è

indicata sulla targhetta di identificazio-

ne.

▪ AVVERTENZA: in fase d’installazione

dell’apparecchio accertarsi che il cavo

di rete non sia schiacciato o danneggia-

to.

▪ AVVERTENZA: non collocare prese

multiple e alimentatori portatili per l’ali-

mentazione elettrica dietro l’apparec-

chio.

▪ Se possibile non utilizzare prolunghe.

▪ Dopo il montaggio assicurarsi che le

aperture di ventilazione e di sfiato non

siano coperte od occluse.

▪ Conservare con cura le presenti istru-

zioni per l’uso per poterle consultare in

qualsiasi momento.

▪ Le istruzioni per l’uso dell’apparecchio

possono essere scaricate da

www.vzug.com.

▪ Smaltire il materiale dell’imballaggio se-

condo le prescrizioni locali.

Uso conforme allo scopo

▪ L’apparecchio è destinato alla refrigera-

zione e alla conservazione di alimenti in

ambito domestico. Utilizzare il presente

apparecchio solo secondo la descrizio-

ne contenuta nelle istruzioni per l’uso.

▪ L’apparecchio è destinato all’uso in am-

bito domestico e simili, come cucine

per collaboratori in negozi o uffici, tenu-

te agricole, alberghi, motel, pensioni

con prima colazione e altre strutture ri-

cettive per l’uso da parte degli ospiti.

Questo apparecchio non è destinato ad

ambienti commerciali.

▪ L’apparecchio è conforme alle norme ri-

conosciute della tecnica e alle prescri-

zioni in materia di sicurezza, tuttavia,

per evitare danni e infortuni, è fonda-

mentale utilizzarlo in modo appropriato.

Attenersi alle indicazioni riportate nelle

presenti istruzioni per l’uso.

▪ Il costruttore declina qualsiasi respon-

sabilità per eventuali danni dovuti

all’uso errato, alla riparazione non cor-

retta o a un utilizzo non conforme allo

scopo. In questo caso non potranno es-

sere avanzate rivendicazioni di garanzia

o di responsabilità.

▪ Riparazioni, modifiche o manipolazioni

all’apparecchio o al suo interno, spe-

cialmente alle parti sotto tensione, pos-

sono essere eseguite esclusivamente

dal produttore, dal suo servizio clienti o

da persone opportunamente qualificate.

Se effettuate in modo non corretto, le ri-

parazioni possono causare gravi infortu-

ni, danni all’apparecchio e alle installa-

zioni, oltre che guasti di funzionamento.

Nel caso in cui l’apparecchio presenti

un guasto di funzionamento o debba

essere riparato, attenersi alle indicazioni

del capitolo "Assistenza tecnica". Se ne-

cessario, rivolgersi al nostro servizio

clienti.

▪ Usare solo ricambi originali.

1 Avvertenze di sicurezza

Classe climatica

Questo apparecchio è destinato all’uso a

temperature ambiente limitate al fine di ga-

rantirne il corretto funzionamento. I dati re-

lativi alla classe climatica si trovano sulla

targhetta di identificazione.

Classe climatica Temperatura ambiente

SN da +10 °C a +32 °C

N da +16 °C a +32 °C

ST da +16 °C a +38 °C

T da +16 °C a +43 °C

SN-ST da +10 °C a +38 °C

SN-T da +10 °C a +43 °C

Utilizzo

▪ Non utilizzare apparecchi elettrici all’in-

terno del vano frigorifero e/o del vano

congelatore.

▪ Conservare i prodotti ad alto contenuto

di alcol in contenitori ben chiusi e in po-

sizione verticale. Non conservare so-

stanze esplosive o bombolette spray

nell’apparecchio. Pericolo d’esplosione!

▪ Il presente apparecchio non contiene

CFC né idrocarburi fluorurati; esso con-

tiene invece il refrigerante infiammabile

isobutano (R600a) in quantità ridotte.

Nell’utilizzo dell’apparecchio prestare

sempre attenzione a non danneggiare il

circuito del freddo. Il refrigerante fuoriu-

scito può prendere fuoco. In caso di

danneggiamento occorre evitare fiam-

me libere e fonti di accensione di qual-

siasi tipo, poiché l’isobutano è infiam-

mabile. Arieggiare bene l’ambiente per

alcuni minuti. Spegnere l’apparecchio e

interrompere l’alimentazione elettrica.

Non accendere alcuna fonte di energia.

Avvisare il servizio clienti.

Attenzione, pericolo di lesioni!

▪ Assicurarsi che nessuno metta le dita

nelle cerniere della porta. Il movimento

della porta dell’apparecchio può causa-

re lesioni. Prestare particolare attenzio-

ne in presenza di bambini.

▪ Interrompere l’alimentazione elettrica

prima di effettuare la pulizia. Staccare il

connettore a spina o disinserire il fusibi-

le. Non staccare mai il connettore a spi-

na tirando il cavo oppure toccando la

presa con le mani bagnate. Afferrare il

connettore a spina ed estrarlo dalla pre-

sa in linea retta.

▪ Evitare il contatto cutaneo prolungato

con gli alimenti surgelati. Non consuma-

re alimenti congelati e cubetti di ghiac-

cio subito e quando sono ancora trop-

po freddi. Pericolo di ustioni da freddo!

▪ Non rimuovere la vasca di evaporazio-

ne sul compressore. Pericolo di incen-

dio!

▪ Non collocare bottiglie/barattoli con be-

vande all’interno dello scomparto con-

gelatore. Le bevande con contenuto

elevato di anidride carbonica possono

scoppiare durante il congelamento.

Attenzione: pericolo di morte!

▪ Le parti dell’imballaggio, come pellicole

e polistirolo, possono essere pericolose

per i bambini. Pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell’imballaggio lontano

dalla portata dei bambini.

▪ Per i lavori di manutenzione sull’appa-

recchio, inclusa la sostituzione delle

lampadine (laddove la relativa rimozio-

ne sia descritta nelle istruzioni per

l’uso), occorre staccare l’alimentazione

elettrica all’apparecchio: estrarre com-

pletamente i fusibili a vite dal loro sup-

porto e disattivare gli interruttori auto-

matici o staccare la spina dalla rete.

1 Avvertenze di sicurezza

Evitare il danneggiamento

dell’apparecchio

▪ Per la pulizia usare solo acqua o una li-

scivia delicata.

▪ Per la rimozione di strati di ghiaccio o

alimenti congelati non usare oggetti ap-

puntiti o taglienti.

▪ Per accelerare lo sbrinamento non uti-

lizzare strumenti meccanici o chimici di-

versi da quelli consigliati.

▪ Conservare olio e grasso in contenitori

chiusi e in posizione verticale. Evitare il

contatto con gli elementi in plastica e

con la guarnizione della porta.

2 Prima messa in funzione

Il primo utilizzo dell’apparecchio installato a nuovo deve essere preceduto dalle opera-

zioni descritte di seguito.

▸ Rimuovere dall’interno i materiali d’imballaggio e di trasporto ed eventuali fogli protet-

tivi.

▸ Lavare l’interno e gli accessori con acqua tiepida o una liscivia delicata e successiva-

mente asciugare bene.

▸ Controllare che le guarnizioni delle porte dell’apparecchio siano ben asciutte ed even-

tualmente asciugarle bene.

▸ Se l’apparecchio è stato trasportato in posizione orizzontale, attendere un’ora prima di

accenderlo.

3 Descrizione dell’apparecchio

3.1 Struttura

È possibile invertire il lato per la cerniera della porta. Rivolgersi al servizio clienti

all’occorrenza.

Mensola agganciabile con coperchio

Mensole agganciabili

Mensola agganciabile con ripiano

portabottiglie (bottiglie fino a max.

1,5 litri)

Porta del vano frigorifero

Porta del vano congelatore

Vaschette congelatore

Scomparto freddo

Regolatore di umidità

dello scomparto freddo

Cassetto della verdura

Illuminazione a LED

Scarico dell’acqua di sbrinamento

Sonda della temperatura

Ripiano

Semi-ripiano

Elementi di comando e d’indicazione

Targhetta di identificazione con nu-

mero di serie (SN)

4 Uso

3.2 Elementi di comando e d’indicazione

B G

oﬀ

1 2

Indicatori

Raffreddamento rapido

Indicatore della temperatura vano frigorifero

Indicatore della temperatura scomparto freddo

Scomparto freddo

Display

Indicatore della temperatura vano congelatore

Congelamento rapido

Apparecchio spento

Tasti

ON/OFF

Regolazione della temperatura; conferma di una regolazione

Preselezione specifica

Selezione di funzioni speciali

4 Uso

Accendere l’apparecchio

▸ Inserire il connettore a spina nella presa.

– A destra sul display compare l’indicatore «off» per 30 secondi.

– L’indicatore «off» compare per 30 secondi a ogni azionamento dei tasti o della por-

ta.

▸ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– L’apparecchio è acceso.

Un apparecchio appena messo in funzione necessita di circa 15 ore (con dentro

gli alimenti) per raggiungere le sue temperature d’esercizio normali.

4 Uso

Regolazione della temperatura del vano frigorifero

Il campo di regolazione è compreso tra 3°C e 9°C.

Impostazione della temperatura consigliata: 5°C.

▸ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– Sul display lampeggia l'indicatore della temperatura del vano frigorifero.

▸ Premere il tasto più volte finché non lampeggia la temperatura desiderata.

– Trascorsi 5 secondi dall’ultima regolazione, la temperatura impostata viene acquisi-

ta e l’indicatore della temperatura smette di lampeggiare.

– La temperatura impostata viene raggiunta solo dopo un paio d’ore.

La temperatura effettiva può talvolta discostarsi dal valore teorico impostato in se-

guito a un periodo prolungato di apertura della porta o all’inserimento di alimenti

caldi.

Se il tasto viene premuto senza avere prima attivato il tasto , viene emesso

un doppio segnale acustico.

Regolazione della temperatura dello scomparto freddo

Il campo di regolazione è compreso fra 1°C e 2°C.

Impostazione della temperatura consigliata: 2°C.

▸ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– Sul display lampeggia l’indicatore della temperatura del vano frigorifero.

▸ Premere di nuovo il tasto .

– Sul display lampeggia l’indicatore della temperatura dello scomparto freddo.

▸ Premere il tasto più volte finché non lampeggia la temperatura desiderata.

– Trascorsi 5 secondi dall’ultima regolazione, il valore attuale viene acquisito e l’indi-

catore della temperatura smette di lampeggiare.

Regolazione della temperatura del vano congelatore

Il campo di regolazione è compreso fra -24°C e -14°C.

Impostazione della temperatura consigliata: -18°C.

▸ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– Sul display lampeggia l’indicatore della temperatura del vano frigorifero.

▸ Premere 2 volte il tasto .

– Sul display lampeggia l’indicatore della temperatura del vano congelatore.

▸ Premere il tasto più volte finché non lampeggia la temperatura desiderata.

– Trascorsi 5 secondi dall’ultima regolazione, la temperatura impostata viene acquisi-

ta e l’indicatore della temperatura smette di lampeggiare.

– La temperatura impostata viene raggiunta solo dopo un paio d’ore.

La temperatura effettiva può talvolta discostarsi dal valore teorico impostato in se-

guito a un periodo prolungato di apertura della porta o all’inserimento di alimenti

caldi.

5 Utilizzare le funzioni dell’apparecchio

Spegnere l’apparecchio

▸ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– L’apparecchio si spegne.

– Sul display compare l’indicatore «off» per 30 secondi.

– L’indicatore «off» compare per 30 secondi a ogni azionamento dei tasti o della por-

ta.

Se l’apparecchio viene messo fuori servizio, ades. per lavori di riparazione o per lo

smaltimento:

▸ staccare il connettore a spina dalla presa.

▸ In caso di inutilizzo prolungato: svuotare l’apparecchio, sbrinarlo, pulirlo e lasciare

aperta la porta del vano frigorifero e quella del vano congelatore.

5 Utilizzare le funzioni dell’apparecchio

Funzione Descrizione

«Raffreddamento

rapido»

Preparazione ideale della zona di raffreddamento per l’inserimen-

to di alimenti/prodotti appena acquistati.

Attivazione

▸ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Confermare con il tasto .

– La funzione viene attivata e compare nel

display.

Disattivazione

▸ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Confermare con il tasto .

– La funzione viene disattivata e si spegne

nel display.

5 Utilizzare le funzioni dell’apparecchio

Funzione Descrizione

«Congelamento

rapido»

Preparazione ideale della zona congelatore per l’inserimento di

alimenti/prodotti appena acquistati.

Attivazione

▸ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Premere il tasto .

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Confermare con il tasto .

– La funzione viene attivata e compare nel

display.

Disattivazione

▸ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Premere di nuovo il tasto .

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Confermare con il tasto .

– La funzione viene disattivata e si spegne

nel display.

5 Utilizzare le funzioni dell’apparecchio

Funzione Descrizione

«Funzione vacan-

ze» (l’elemento di

visualizzazione

varia in base al

modello)

Potenza di refrigerazione ridotta o spegnimento del vano frigorife-

ro (in base al modello). Il vano congelatore mantiene la tempera-

tura impostata.

Attivazione

▸ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Premere il tasto .

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Premere di nuovo il tasto .

– L’elemento di visualizzazione / lam-

peggia nel display.

▸ Confermare con il tasto .

– La funzione / viene attivata e compa-

re nel display.

Disattivazione

▸ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Premere il tasto .

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Premere di nuovo il tasto .

– L’elemento di visualizzazione / lam-

peggia nel display.

▸ Confermare con il tasto .

– La funzione / viene disattivata e si

spegne nel display.

5 Utilizzare le funzioni dell’apparecchio

Funzione Descrizione

«Modo Shabbat» Nessuna variazione dell’illuminazione all’apertura della porta.

Attivazione

▸ A tempo debito prima dell’inizio dello Shabbat:

tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Premere il tasto .

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Premere di nuovo il tasto .

– L’elemento di visualizzazione / lam-

peggia nel display.

▸ Premere nuovamente il tasto .

– L’elemento di visualizzazione lampeggia

nel display.

▸ Confermare con il tasto .

– La funzione viene attivata e compare nel

display.

Disattivazione

▸ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

– La funzione viene disattivata, illuminazione

e display si accendono.

5.1 «Raffreddamento/congelamento rapido»

Con le funzioni «Raffreddamento rapido» e «Congelamento rapido» è possibile raf-

freddare più rapidamente grandi quantità di alimenti, ad es. dopo aver fatto la spesa, o

congelare pietanze cucinate. La temperatura della zona frigorifero viene abbassata al mi-

nimo per il raffreddamento rapido e quella della zona congelatore viene abbassata al mi-

nimo per 24 ore per il congelamento rapido. Durante il raffreddamento/congelamento ra-

pido l’apparecchio funziona con una potenza maggiore, con un conseguente incremento

del livello di rumore rispetto al funzionamento normale. Le funzioni si disattivano automa-

ticamente. Per evitare il riscaldamento di alimenti già conservati: attivare le funzioni «Raf-

freddamento/congelamento rapido» alcune ore prima (ad es. prima di fare la spesa).

Per la capacità massima di congelamento occorre predisporre quanto segue: per conge-

lare la quantità massima di alimenti (vedere la targhetta di identificazione) utilizzare la va-

schetta congelatore superiore e attivare il congelamento rapido immediatamente prima

di inserire i cibi freschi. Trasferire gli alimenti già congelati nelle vaschette congelatore in-

feriori. Distribuire uniformemente i prodotti da congelare nella vaschetta congelatore su-

periore. Durante l’operazione di congelamento di 24 ore non collocare altri alimenti da

surgelare nel vano congelatore.

Il congelamento rapido non deve essere attivato per l’inserimento di alimenti già

congelati e per la surgelazione di max. 1kg di cibi freschi al giorno.

6 Ripiani in vetro e mensole agganciabili

5.2 «Funzione vacanze»

Con la «Funzione vacanze» attiva funziona unicamente lo scomparto congelatore. Questa

impostazione viene mantenuta fino alla disattivazione manuale anche in seguito a un’in-

terruzione di corrente.

Lasciare la porta del vano frigorifero aperta, onde evitare la formazione di odori.

5.3 Modo Shabbat

Nel corso del modo Shabbat, l’illuminazione e tutte le indicazioni vengono spente per

28ore.

6 Ripiani in vetro e mensole agganciabili

I ripiani in vetro e le mensole agganciabili alla porta all’interno del vano frigorifero sono

regolabili in altezza.

Il semi-ripiano consente di conservare recipienti alti in posizione verticale. Colloca-

re il semi-ripiano sempre nella posizione più alta al fine di garantire una circolazio-

ne dell’aria ottimale.

6.1 Posizionamento delle mensole agganciabili

▸ Spingere la mensola agganciabile verso

l’alto ed estrarla.

▸ Scegliere l’altezza desiderata.

▸ Posizionare la mensola agganciabile nel-

le camme del telaio della porta.

▸ Spingere la mensola agganciabile verso

il basso fino all’arresto.

La mensola agganciabile superiore con coperchio non è regolabile.

Negli apparecchi nuovi l’estrazione delle mensole agganciabili può richiedere una

forza maggiore.

6.2 Posizionamento dei ripiani in vetro

▸ In entrambi i lati tirare il blocco verso l’in-

terno e ruotarlo verso il basso.

– I blocchi scattano e rimangono in que-

sta posizione.

▸ Estrarre il ripiano in vetro dalla guida po-

steriore e inserirlo nella posizione desi-

derata.

▸ Per fissare il ripiano in vetro, ruotare i

blocchi verso l’alto e rilasciarli.

– I blocchi scattano in posizione.

7 Scomparto freddo

Nello scomparto freddo (con temperatura tra 1 °C e 2 °C) si possono conservare ali-

menti idonei fino a tre volte più a lungo rispetto all’area refrigerante tradizionale.

Per condizioni di conservazione ottimali nello scomparto freddo, la temperatura del vano

frigorifero deve essere impostata tra 4°C e 6°C. Una regolazione della temperatura più

alta nel vano frigorifero determina temperature più elevate nello scomparto freddo, al

contrario una regolazione della temperatura più bassa nel vano frigorifero determina tem-

perature inferiori nello scomparto freddo.

Umidità dell’aria

L’umidità dell’aria nello scomparto freddo può essere impostata in continuo, tuttavia di-

pende anche dalla quantità e dal tenore di umidità degli alimenti conservati, dal loro im-

ballaggio e dalla frequenza di apertura del cassetto dello scomparto freddo.

Gli alimenti elencati di seguito sono indicati per le diverse umidità dell’aria.

Umidità dell’aria ridotta Umidità dell’aria elevata

Carne, pesce, pollame e insaccati Bacche, insalate in foglia, verdura, frutta e

funghi

Regolare l’umidità dell’aria

Estrarre il cassetto dello scomparto freddo

fino all’arresto.

▸ Portare il cursore sul bordo superiore

dello scomparto freddo nella posizione

desiderata:

– a sinistra = umidità dell’aria ridotta

– a destra = umidità dell’aria elevata

Rimuovere i cassetti dello scomparto freddo

▸ Estrarre il cassetto fino all'arresto e solle-

varlo nella parte anteriore.

▸ Rimuovere il cassetto.

8 Consigli ed accorgimenti

Inserire i cassetti dello scomparto freddo

▸ Inclinare il cassetto leggermente verso

l’alto, collocare la parte posteriore nella

guida.

▸ Introdurre il cassetto in orizzontale.

8 Consigli ed accorgimenti

8.1 Indicazioni generali sull’uso dell’apparecchio

▪ Quando si chiude la porta dell’apparecchio, assicurarsi che la guarnizione aderisca al

telaio su tutto il perimetro e sia completamente a tenuta. Le cerniere a chiusura auto-

matica facilitano la chiusura ermetica, negli angoli di apertura di 20-30° le porte

dell’apparecchio si chiudono da sole.

▪ La regolazione elettronica provvede allo sbrinamento del vano frigorifero una volta al

giorno. La formazione di neve e ghiaccio, spesso visibile, sulla parete posteriore del

vano frigorifero è pertanto normale.

▪ In presenza di temperature ambiente elevate, la formazione di ghiaccio sulla parete

posteriore può essere molto pronunciata. È del tutto normale: a causa dell’elevata

umidità dell’aria, si forma più condensa all’interno dell’apparecchio, che poi gela. Sbri-

nare l’apparecchio manualmente solo all’occorrenza.

▪ Per evitare che gli alimenti si congelino, essi non devono venire a contatto con la pa-

rete posteriore del vano frigorifero. Inoltre, durante lo sbrinamento, l’acqua può essere

indirizzata verso l’interno del vano frigorifero.

▪ Il raffreddamento di bevande e altri alimenti dalla temperatura ambiente a quella del

vano frigorifero può richiedere diverse ore a seconda della conservazione.

▪ Tenere la porta aperta per un periodo di tempo prolungato può causare un notevole

aumento della temperatura nelle zone di raffreddamento dell’apparecchio.

▪ Fare attenzione che, alla chiusura, la porta non tocchi o rovesci i prodotti sui ripiani in

vetro.

▪ Le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico ac-

cessibili vanno puliti regolarmente.

▪ Una variazione della temperatura impostata non ha alcun influsso sulla velocità di raf-

freddamento. Le funzioni di raffreddamento/congelamento rapido (in base al modello)

accelerano la velocità di raffreddamento.

▪ L’inserimento di prodotti molto caldi o molto freddi (ades. bottiglie di salsa calda o

alimenti surgelati da scongelare) direttamente davanti alla sonda della temperatura

può influenzare negativamente la regolazione della temperatura nel frigorifero. Il raf-

freddamento può risultare insufficiente o eccessivo.

8 Consigli ed accorgimenti

8.2 Conservazione di alimenti

L’esempio di suddivisione (dall’alto verso il basso) indica le zone e i settori all’interno

dell’apparecchio generalmente indicati per determinati alimenti/prodotti.

Sui ripiani in vetro:

▪ prodotti da forno

▪ alimenti pronti

▪ latticini

▪ carne e insaccati, pesce

Nel cassetto della verdura:

▪ verdure, frutta e insalata

Nelle mensole agganciabili:

▪ burro e formaggio

▪ tubetti e uova

▪ piccoli barattoli

▪ bottiglie piccole e cartoni Tetra Pak

▪ bottiglie grandi (fino a max 1,5 litri)

Nello scomparto freddo:

▪ carne e insaccati, pesce

▪ verdure, frutta e insalata

Nel vano congelatore:

▪ conservare gli alimenti da congelare e prepa-

rare il ghiaccio

8.3 Indicazioni per raffreddare e congelare

▪ Attivare le funzioni «Raffreddamento/congelamento rapido» prima di inserire alimenti/

prodotti (ad es. prima di fare la spesa).

▪ Gli alimenti proteici e ricchi di grassi sono deperibili e hanno una durata molto breve.

▪ Osservare la data di scadenza o di consumo.

▪ Riporre gli alimenti nel vano frigorifero confezionati o ben coperti, onde evitare che si

asciughino o eventuali trasferimenti di sapori.

▪ Travasare il contenuto dei barattoli di conserve aperti in contenitori richiudibili.

▪ Conservare carne e pesce crudi in appositi contenitori all’interno del frigorifero, onde

evitare che vengano a contatto con altri alimenti o vi sgocciolino sopra.

▪ Impostando una temperatura bassa si ottiene in genere una maggiore durata degli ali-

menti. Con una temperatura di 5 °C nel vano frigorifero e di -18 °C nel vano congela-

tore si ottiene una regolazione equilibrata in base alla qualità degli alimenti e al consu-

mo energetico, ideale per la conservazione di un’ampia varietà di prodotti.

▪ La surgelazione di prodotti freschi comporta il rischio di riscaldare gli alimenti surgela-

ti già presenti. Fare attenzione a surgelare piccole quantità di volta in volta ed evitare

il contatto con prodotti già surgelati.

▪ A seconda del prodotto, si può usare il seguente materiale di imballaggio: sacchetti

per congelatore, pellicola di alluminio o contenitori di plastica. Confezionare gli ali-

menti in modo ermetico onde evitare le bruciature da congelamento.

9 Cura e manutenzione

▪ Non surgelare nuovamente gli alimenti scongelati! Gli alimenti possono essere nuova-

mente surgelati solo in seguito alla preparazione delle pietanze (bollite o arrosto).

▪ Sbollentare le verdure prima di surgelarle. Melanzane, peperoni, zucchine, funghi,

asparagi ed erbe aromatiche non devono essere sbollentati.

▪ I seguenti prodotti non sono adatti alla surgelazione: ravanelli, insalate in foglia, cetrio-

li, uova crude nel guscio, uova sode, latticini quali yogurt, formaggio fresco o quark e

maionese.

▪ È preferibile non scongelare gli alimenti surgelati a temperatura ambiente o mediante

riscaldamento. Gli alimenti vanno scongelati delicatamente nel vano frigorifero. Un’al-

ternativa rapida è lo scongelamento nel microonde o nello steamer.

8.4 Indicazioni per il risparmio di energia

▪ Per quanto possibile, lasciare invariata la disposizione di cassetti, ripiani in vetro e

mensole agganciabili effettuata in fabbrica. In tal modo si assicura una distribuzione

ottimale della temperatura ed efficienza.

▪ Aprire le porte dell’apparecchio per breve tempo e solo quando è necessario.

▪ Lasciar raffreddare gli alimenti/i prodotti caldi o molto caldi fuori dall’apparecchio.

▪ Conservare gli alimenti che rilasciano umidità in contenitori chiusi o coperti nel vano

frigorifero. L’umidità provoca infatti una maggiore formazione di ghiaccio sulla parete

posteriore del frigorifero e una riduzione delle prestazioni di refrigerazione.

▪ Per assicurare una circolazione dell’aria ottimale: non collocare gli alimenti/i prodotti

troppo vicini tra loro.

9 Cura e manutenzione

9.1 Pulizia

Per una conservazione igienica degli alimenti e delle pietanze, tenere l’interno del frigori-

fero sempre pulito.

Non utilizzare detergenti aggressivi o panni abrasivi per la pulizia. Per la pulizia

delle superfici in plastica fare attenzione a non premere eccessivamente sulla su-

perficie.

Pericolo di danni all’apparecchio.

▸ Nei cassetti della verdura e sui ripiani in vetro si può formare della condensa a secon-

da dell’alimento conservato e della relativa quantità. Rimuovere regolarmente la con-

densa con un panno asciutto.

▸ Lavare l’interno del frigorifero a intervalli regolari con liscivia delicata di sapone e suc-

cessivamente asciugare bene.

▸ Pulire gli elementi di comando e d’indicazione solo con un panno leggermente inumi-

dito.

▸ Controllare periodicamente l’accumulo di impurità sulle guarnizioni delle porte, all’oc-

correnza pulire con una spazzola morbida e acqua pulita, quindi asciugare.

▸ In caso di inutilizzo prolungato, spegnere l’apparecchio. Svuotare l’apparecchio, sbri-

narlo e pulirlo. Lasciare aperte le porte della zona frigorifero e della zona congelatore.

Assicurarsi che l’acqua usata per la pulizia non penetri nella vasca di evaporazio-

ne attraverso lo scarico dell’acqua di sbrinamento.

Pericolo di danni all’apparecchio.

La pagina sta caricando ...

V-ZUG 51047 Istruzioni per l'uso

Marca: V-ZUG

Modello: 51047

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

V-ZUG 51047 Istruzioni per l'uso

V-ZUG 51047 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati