Braun HC20 - 5611 Manuale utente

Series

Hair Clipper

Type 5610

Type 5611

char

ge

h

a

i

r

p

e

r

f

e

c

t

oil

2

1

3

4

5

6

7

8

charge

www.braun.com/register

HC 50

HC 20

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 66 p (incl. 6 p cover), 2/2c = black+PMS541u

Deutsch 4, 56

English 8, 56

Français 12, 57

Español 16, 57

Português 20, 58

Italiano 24, 59

Nederlands 28, 59

Dansk 32, 60

Norsk 36, 60

Svenska 40, 61

Suomi 44, 61

Türkçe 48

Ελληνικ 52, 62

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

99405929/XII-09

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 800 261 63 65

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

HK

99405929_HC50_HC20_P2 Seite 1 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:06 11

oil

clean & oil

D

charge

h

a

i

r

p

e

r

f

e

c

t

2

1

3

oil

45

6

7

8

|

trim

off

| |

on

12

11

13

oil

10

1

2

6

7

8

3

4

5

AB

C

9

99405929_HC50_HC20_P3 Seite 1 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:08 11

La pagina sta caricando ...

24

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai più elevati standard di

qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il suo nuovo tagliacapelli

Braun soddisfi pienamente le sue esigenze.

Attenzione

• Mantenere l’apparecchio asciutto.

• Non usate il tagliacapelli vicino o sopra un bacino pieno d’acqua

(ad esempio: il lavabo, la vasca da bagno, ecc.).

• Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.

• Solo per uso domestico.

• Quando il pettine distanziatore viene rimosso, evitare di premere con

forza il sistema radente sulla pelle per non rischiare abrasioni o tagli.

• Dopo ogni utilizzo, pulire e lubrificare il sistema di taglio (D).

• Questo elettrodomestico non è progettato per essere utilizzato da

bambini o da persone con capacità fisiche o mentali ridotte, senza la

supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza. In

generale, noi raccomandiamo di tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

I bambini dovrebbero essere controllati per accertarsi che non giochino

con il dispositivo.

• Il rasoio è dotato di uno speciale cavo di ricarica munito di un adattatore

di sicurezza a basso voltaggio. Non cambiare o alterare nessuna delle

sue parti per evitare il rischio di scosse elettriche.

Descrizione

1 Pettine distanziatore

2 Sistema di taglio

3 Pulsante di rilascio del sistema di taglio

4 Posizioni di taglio

5 Selettore posizione di taglio

6 Interruttore («on/off»)

7 Spia di rete (solo modello HC 50)

8 Presa di alimentazione

9 Speciale cavo di ricarica

10 Pettine da barbiere

11 Forbici

12 Olio per macchine da cucire

13 Spazzolina di pulizia

99405929_HC50_HC20 Seite 24 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

25

Specifiche tecniche

Alimentazione: 100–240 V ~ / 50–60 Hz

Potenza: 7 W

Caricare il tagliacapelli (solo modello HC 50)

Quando lo si carica per la prima volta, o quando non è stato usato per

alcuni mesi, lasciare l’apparecchio in carica per 4 ore continue.

La spia di carica mostra che l’apparecchio è in fase di ricarica. Quando la

batteria è completamente carica, la spia si spegne. Se l’apparecchio viene

mantenuto in carica, dopo un pò la luce comincia a lampeggiare a

intermittenza per indicare che la batteria mantiene il suo livello massimo di

carica. La stessa cosa può succedere brevemente anche se la batteria

viene caricata dopo essersi scaricata completamente.

Una volta che l’apparecchio è completamente carico, usarlo senza cavo

fino a quando si scarica. Dopodichè ricaricarlo completamente (1 ora).

Una carica completa può offrire sino a 30 minuti di utilizzo senza cavo,

a seconda della durezza dei vostri capelli. In ogni caso, la massima

capacità degli accumulatori potrà essere raggiunta soltanto dopo parecchi

cicli di carica/scarica dell’apparecchio.

La temperatura ottimale per la ricarica è compresa tra 15 °C e 35 °C.

Se l’apparecchio è scarico, è comunque possibile utilizzarlo collegandolo

ad una presa di corrente attraverso l’apposito cavo di alimentazione.

(Se non dovesse accendersi subito, caricarlo per circa 1 minuto con

l’interruttore in posizione «off».)

Avvertenze generali

La persona a cui vorrete tagliare i capelli dovrebbe stare in una posizione

tale per cui la sommità del capo sia all’altezza dei vostri occhi.

I capelli devono essere puliti, ben pettinati e asciutti. Assicuratevi di avere

una presa ben salda ma rilassata dell’apparecchio.

Se non siete abituati a tagliare i capelli, iniziate con una lunghezza di taglio

più alta, dopodichè riducetela progressivamente, in modo da evitare di

tagliare più capelli di quanto desiderato.

Muovete l’apparecchio lentamente e in modo controllato. Non forzatelo

attraverso i capelli per tagliarli più velocemente di quanto non possa fare.

Per verificare i vostri progressi durante il taglio, pettinate regolarmente i

capelli con lo stile che si desidera ottenere.

99405929_HC50_HC20 Seite 25 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

26

Taglio normale

Inserite il pettine distanziatore (1) sull’apparecchio sinquando scatta in

posizione. Il selettore (5) deve essere sulla posizione «1».

Per selezionare la posizione di taglio desiderata (4), premete il pulsante del

selettore (5) e spingetelo verso l’alto.

Per iniziare il taglio, spostate l’interruttore «on/off» (6) su «on».

Mantenete il pettine distanziatore (1) «piatto» e parallelo alla cute, e

muovete lentamente l’apparecchio in direzione opposta a quella di crescita

dei capelli.

Il pettine distanziatore (1) può essere estratto soltanto quando il selettore

della lunghezza di taglio (5) è regolato sulla posizione «1».

Taglio senza il pettine distanziatore

Rimuovere il pettine distanziatore (l'operazione è possibile solo con il

pettine distanziatore sulla posizione «1»).

Per iniziare il taglio, posizionare l'interruttore su «on».

Mantenere il sistema di taglio parallelo alla pelle (A, taglio). Muoverlo

lentamente in direzione contraria a quella di crescita dei capelli.

Solo se si desidera rifilare i profili, utilizzare il sistema radente in posizione

verticale (B, rifilatura).

Fate attenzione a non inclinare il prodotto mentre è a contatto con la pelle

(C).

Evitare movimenti bruschi mentre il prodotto è in uso.

Taglio con pettine tradizionale

Per tagliare i capelli lunghi, tenerli sollevati con il pettine da parrucchiere

(10) e tagliarli con le forbici (11) o con il tagliacapelli elettrico privo del

pettine distanziatore – possibile soltanto se il selettore (5) è posizionato

su «1».

Come tenere il vostro tagliacapelli in perfette condizioni

Dopo ogni utilizzo, una volta estratto il pettine distanziatore (1), scuotere

delicatamente o spazzolare via i capelli dall’apparecchio e dal pettine

stesso.

99405929_HC50_HC20 Seite 26 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

27

Premere il pulsante di rilascio (3) per aprire il sistema di taglio (2).

Utilizzando la spazzolina (13), pulire il sistema di taglio e l’interno

dell’apparecchio.

Per mantenere il sistema di taglio in perfetto stato, lubrificarlo con olio

da macchina dopo ogni utilizzo (D).

Terminata la pulizia, rimettere il sistema di taglio nella sua posizione

originale.

Dopo l’uso, sconnettere il cavo di alimentazione dall’apparecchio

(per salvaguardare il cavo stesso da danneggiamenti).

Come preservare la batteria interna ricaricabile (solo modello HC 50)

Per ottimizzare la capacità e la vita utile della batteria interna, essa

dovrebbe essere scaricata completamente con l’uso regolare dell’ap-

parecchio all’incirca ogni 6 mesi. Dopodichè ricaricarla completamente.

Non tenere l’apparecchio sotto carica in modo permanente. Non esporre

l’apparecchio a temperature superiori a 50 °C per lunghi periodi di tempo.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle normative EMC come stabilito

dalla direttiva CE 2004/108 e alla Direttiva Bassa Tensione

(CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al

termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un

qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico.

Specifiche elettriche: vedere indicazioni sullo speciale cavo di ricarica.

99405929_HC50_HC20 Seite 27 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

La pagina sta caricando ...

54

τη συσκευ  να τη #υσAετε για να #γυν ι τρες. Εν υν

µαευτε αρκετς τρες στη τνα, ?γλτε τη και καθαρστε τη.

Για να ελγετε τ απτλεσµα κατ τη διρκεια της κπς θα πρπει

να τενετε τα µαλλι στ στυλ πυ επιθυµετε.

Καννικ κψιµ

Τπθετεστε τη τνα ρθµισης µκυς κπς (1) στη συσκευ

µρι να κλειδσει στη θση της. O επιλγας ρθµισης µκυς (5) θα

πρπει να ?ρσκεται στη θση «1».

Για να επιλAετε τ επιθυµητ µκς κπς (4), πιστε πρς τα κτω

τν επιλγα µκυς κπς και σηκστε τν πρς τα πνω. Για να

αρσετε τ κρεµα, ?λτε τ διακπτη λειτυργας (6) στη θση

«on».

Κρατστε τη τνα ρθµισης µκυς κπς σε εππεδη θση πνω

στα µαλλι, παρλληλα µε τ κε##λι και δηγεστε τη αργ αντθετα

απ τη #ρ των µαλλιν. Η τνα µπρε να ?γε µν ταν 

επιλγας ρθµισης µκυς ?ρσκεται στη θση «1».

∫ﬁ„ÈÌÔ Ì·ÏÏÈÒÓ ‹ õ·ßÔÚÈÙÒÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ù¤Ó· Ú‡ıÌÈÛË˜

Ì‹ÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜

∞õ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ¯Ù¤Ó· Ú‡ıÌÈÛË˜ Ì‹ÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ (ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜

Ì‹ÎÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ ı¤ÛË «1»). °È· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÎÔ‹ ß¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË «on».

To ÎÔÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·Ú¿ÏÏËÏË ı¤ÛË ÌÂ ÙÔ

‰¤ÚÌ· (A, Îﬁ„ÈÌÔ Ì·ÏÏÈÒÓ). O‰ËÁÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÚÁ¿ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿,

Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙË ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙË õÔÚ¿ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ. ªﬁÓÔ ﬁÙ·Ó

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ õ·ßÔÚÈÙÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Â›Ó·È Î¿ıÂÙË (B, Îﬁ„ÈÌÔ õ·ßÔÚÈÙÒÓ).

µÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ È¤˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· (C).

∞Ôõ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÎÔ‹˜.

Κρεµα µε τη τνα

Για να κψετε µαλλι µε µεγαλτερ µκς κρατστε τα µε τη τνα

(10) και κψτε τα µε τ ψαλδι (11)  µε τν κ#τη (η τνα ρθµισης

µκυς κπς θα πρπει να ει ?γει απ τη συσκευ – εναι δυνατν

µν στη θση «1»).

99405929_HC50_HC20 Seite 54 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

La pagina sta caricando ...

59

caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto,

contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di

acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il

prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall'uso improprio del prodotto, la

normale usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore

o sul funzionamento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati

o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare

o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un

centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage (bijv.

aan scheerblad of messenblok) en gebreken die de werking of waarde van het

apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De

garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/

of gebruik van niet originele Braun onderdelen.

99405929_HC50_HC20 Seite 59 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

La pagina sta caricando ...

62

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai

normaalista kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä). Takuu ei myöskään

kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi

:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó· ÔõÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË,

ÛÂ õıÔÚ¿ ·ﬁ õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË (.¯. Ï¤ÁÌ· ‹ Ì·¯·›ÚÈ) ﬁˆ˜ Î·È ˙ËÌÈ¤˜

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏËÙ¤· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun

: www.service.braun.com.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

99405929_HC50_HC20 Seite 62 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

Braun HC20 - 5611 Manuale utente

Braun HC20 - 5611 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati