Metabo BS14LI Manuale del proprietario

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 6

en Original instructions 9

fr Notice originale 12

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15

it Istruzioni originali 18

es Manual original 21

pt Manual original 24

sv Originalbruksanvisning 27

fi Alkuperäiset ohjeet 30

no Original bruksanvisning 33

da Original brugsanvisning 36

pl Instrukcja oryginalna 39

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 43

hu Eredeti használati utasítás 47

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 50

BS 14.4 Li

BS 18 Li

SB 18 Li

2

0

1

1...

SB...

BS...

6.

1 ( 7.7) 2 ( 7.5)

2 ( 7.5)

3 ( 7.4)

4 ( 7.3)

5 ( 7.2)

6 ( 7.1)

7 ( 7.1)

8 ( 7.2)

9 ( 6.)

10 ( 7.6)

A

14,4 V...1,5 Ah ...6.25498 ... Li-Power Compact

14,4 V...3,0 Ah ...6.25454 ... Li-Power Extreme

14,4 V...4,0 Ah ...6.25526 ... Li-Power Extreme

18 V...1,5 Ah ...6.25499 ... Li-Power Compact

18 V...3,0 Ah ...6.25455 ... Li-Power Extreme

18 V...4,0 Ah ...6.25527 ... Li-Power Extreme

3

= 50 %

= 100 %

= 75 %

= 25 %

= 50 %

= < 20 %

SC 60 Plus

ASC 30-36

ASC 15

ASC 30

7.1

7.3

7.2

B

C

D

4

1... = Nm ... Nm

= max. Nm

= SB...

(SB 18 Li)

7.4

7.7

7.5

7.8

3

1

2

E

F

G

H

1.

2.

3.

1.

11.

I

J

BS 14.4 Li BS 18 Li SB 18 Li

UV 14,4 18 18

n

0

/min,

rpm

0 - 450 0 - 450 0 - 450

0 - 1600 0 - 1650 0 - 1650

M

1

Nm (in-lbs)

20 (177) 24 (212) 24 (212)

M

3

Nm (in-lbs)

40 (354) 48 (424.8) 48 (424.8)

M

4

Nm

(in-lbs)

0,7 - 4,9 (6.2 - 43) 0,8 - 4,8 (7 - 42) 1,2-6,5(10.6-57.5)

D

1 max

mm

(in)

10 (

3

/

8

) 10 (

3

/

8

)10 (

3

/

8

)

5 (

3

/

16

)5 (

3

/

16

)5 (

3

/

16

)

D

2 max

mm

(in)

20 (

3

/

4

) 20 (

3

/

4

)20 (

3

/

4

)

16 (

5

/

8

) 16 (

5

/

8

)16 (

5

/

8

)

D

3 max

mm

(in)

--

10 (

3

/

8

)

s /min, bpm - - 25800

m kg (lbs) 1,4 (3.1) 1,5 (3.3) 1,8 (4)

GUNF(in) 1/2“ - 20 UNF 1/2“ - 20 UNF 1/2“ - 20 UNF

D

max

mm (in)

10 (

3

/

8

) 10 (

3

/

8

)13 (

1

/

2

)

a

h, ID

/K

h, I

D

m/s

2

- - 16 / 1,5

a

h, D

/K

h,

D

m/s

2

< 2,5 / 1,5 < 2,5 / 1,5 2,5 / 1,5

a

h, S

/K

h,

S

m/s

2

< 2,5 / 1,5 < 2,5 / 1,5 2,5 / 2,5

L

pA

/K

pA

dB(A)

73 / 3 73 / 3 89 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A)

- - 100 / 3

12.

EN 60745

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Director Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

2012-02-14

Volker Siegle

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDSnl

16

Tweede versnelling

Schroeven

Boren

Zonder draaimomentbegrenzing

Slagboren

Draaimoment

Afb. A

1 Snelspan-boorhouder

2 Huls (koppel, boren, klopboren)*

3S

chakelaar (1e/2e versnelling)

4 Draairichtingsschakelaar (instelling van de

draairichting, transportbeveiliging) - aan beide

kanten van de machine

5T

oets voor ontgrendeling van het accupack

6 Toets voor de indicatie van de capaciteit

7 Capaciteits- en signaalindicatie

8

Accupack

9 LED-lampje

10 Drukschakelaar

*afhankelijk van de uitvoering

7.1 Accupack, capaciteits- en signaalindica-

tie Afb. B

Het accupack voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en

30°C.

7.2 Accupack uitnemen, inbrengen

Afb. C

7.3 Draairichting, transportbeveiliging

(inschakelblokkering) instellen

Afb. D

7.4 Versnellingsstand kiezen Afb. E

Schakelaar (3) alleen gebruiken wanneer de

motor stilstaat!

7.5 Draaimomentbegrenzing instellen,

boren, slagboren Afb. F

7.6 In-/uitschakelen, toerental instellen

Afb. A

Inschakelen, toerental: drukschakelaar (10)

indrukken. Het toerental kan met de drukscha-

kelaar worden veranderd.

Uitschakelen: drukschakelaar (10) loslaten.

Opmerking:

Het geluid dat bij het uitschakelen

van de machine optreedt, is afhankelijk van de

constructie (snelstop) en heeft geen invloed op

het functioneren en de levensduur van de

machine.

7.7 Snelspan-boorhouder Afb. G

Bij een zachte gereedschapschacht moet even-

tueel na een korte boortijd worden nagespannen.

Aanwijzing voor

machines met aanduiding SB...

:

1. Het geratel dat eventueel hoorbaar is bij het

openen van de boorhouder (afhankelijk van het

gebruik), wordt verholpen door de huls in tegen-

gestelde richting te draaien.

2. Inzetgereedschap spannen:

Huls (1) in richting "GRIP, ZU" draaien, tot de

merkbare mechanische weerstand overwonnen

is.

Let op! Het gereedschap is nu nog niet

gespannen! Met kracht verder draaien (hierbij

moet een "klik" hoorbaar zijn ), tot verder

draaien niet meer mogelijk is - pas dan is het

gereedschap veilig gespannen.

Reinigen: De machine af en toe verticaal naar

beneden houden en de huls volledig in de

richting „GRIP, ZU“ draaien en vervolgens

volledig in de richting „AUF, RELEASE“

draaien. Het verzamelde stof valt uit de

snelspan-boorhouder.

7.8 Boorhouder afschroeven Afb. H

Het vastschroeven gebeurt in omgekeerde volg-

orde.

8.1

Multifunctioneel bewakingsysteem

van de

machine

Schakelt de machine zelfstandig uit, dan heeft

de elektronica de zelfbeveiligingsmodus

geactiveerd. Er klinkt een waarschuwingssignaal

(continu piepsignaal). Dit gaat na max. 30

seconden of na het loslaten van de drukschakelaar

(10) uit.

Oorzaken en oplossingen:

1. Accupack bijna leeg Afb. A, B (De elek-

tronica beschermt het accupack tegen schade

door diepontlading).

Knippert er een LED-lampje (7), dan is het accu-

pack bijna leeg. Eventueel op toets (6) drukken

en de laadtoestand aan de hand van de LED-

lampjes (7) controleren. Is het accupack bijna

leeg, dan moet het weer opgeladen worden!

2. Een lang aanhoudende overbelasting van de

machine leidt tot temperatuuruitschakeling.

Laat de machine of het accupack afkoelen.

Opmerking:

Voelt het accupack zeer warm aan,

dan is het mogelijk het accupack in uw „AIR

COOLED“-laadapparaat sneller af te koelen.

Opmerking:

De machine koelt sneller af

wanneer men hem onbelast laat draaien.

3. Bij een te hoge stroomsterkte (die zich bijv.

voordoet bij een lang aanhoudende blokkering)

wordt de machine uitgeschakeld.

Machine bij de drukschakelaar (10) uitschakelen.

Daarna normaal verder werken. Zorg ervoor dat

zich verder geen blokkeringen voordoen.

6. Overzicht

7. Gebruik

Nm

8. Storingen verhelpen

La pagina sta caricando ...

ITALIANOit

18

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che questo prodotto è conforme alle norme e diret-

tive riportate. Fig. J

I trapani e i trapani battenti sono adatti per praticare

fori senza percussione in metallo, legno, plastica e

materiali simili, nonché per avvitamenti e filettature.

I trapani battenti sono anche adatti per la foratura a

percussione in muratura, laterizio e pietra.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell'elettroutensile sono di esclusiva responsabilità

dell'operatore.

È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche

generali, nonché le avvertenze di sicurezza alle-

gate.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'elettroutensile

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo!

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze

sulla sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissioni nell'adempimento delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente

insieme al presente documento.

Indossare le protezioni acustiche durante

l'utilizzo di utensili per foratura a percussione

(utensili con denominazione SB...). Il rumore

può provocare la perdita dell'udito.

Tenere l'utensile dalle superfici di presa isolate

quando si eseguono lavori durante i quali è

possibile che l'utensile ad innesto entri a

contatto con condutture elettriche nascoste. Il

contatto con un cavo sotto tensione può mettere

sotto tensione anche i componenti metallici

dell'utensile e provocare così una scossa elettrica.

Accertarsi che in corrispondenza del punto in cui

deve essere eseguito il lavoro non ci siano cavi

elettrici, tubazioni dell'acqua o del gas (ad

esempio utilizzando un metal detector).

Proteggere la batteria dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o deformate!

Non aprire le batterie!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle

batterie!

Dalle batterie al litio difettose può fuoriuscire

un liquido leggermente acido e infiammabile!

Nel caso in cui si verifichi una perdita di

liquido della batteria e questo venga a

contatto con la pelle, risciacquare subito ed

abbondantemente con acqua. Se il liquido della

batteria dovesse entrare a contatto con gli occhi,

risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immedia-

tamente alle cure di un medico!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione,

modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la

batteria dall'utensile.

Prima di inserire la batteria, assicurarsi che l'uten-

sile sia spento.

Le polveri di materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli

possono essere nocive per la salute. Il contatto

oppure l'inalazione delle polveri possono causare

reazioni allergiche e/o patologie delle vie

respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone

che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere di legno di faggio

o di quercia sono considerate cancerogene, in

particolare in combinazione con additivi per il

trattamento del legname (cromato, sostanze

preservanti del legno). Il materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente da

personale specializzato.

- Utilizzare, se possibile, un sistema di aspirazione

delle polveri.

- Provvedere ad una buona aerazione del posto di

lavoro.

- Si consiglia di indossare una mascherina protet-

tiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

i materiali in lavorazione.

Fissare il pezzo in lavorazione, ad es. tramite dispo-

sitivi di bloccaggio, per evitarne la caduta.

LED (9): non osservare l'irradiazione LED in modo

diretto con strumenti ottici; appartenente alla classe

LED 1M, classificato secondo la norma EN 60825-

1: 2003, lunghezza d'onda: 400-700 nm; 300 µs.

Le illustrazioni sono riportate all'inizio delle istru-

zioni per l'uso.

Spiegazione dei simboli:

Direzione di movimento

Funzionamento lento

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

5. Illustrazioni

ITALIANO it

19

Funzionamento veloce

1ª velocità

2ª velocità

Viti

Punte

Senza limitazione di coppia

Foratura a percussione

Coppia

Fig. A

1 Mandrino autoserrante

2 Boccola (coppia, foratura, foratura a

percussione)*

3I

nterruttore (1ª/2ª velocità)

4 Interruttore del senso di rotazione (imposta-

zione del senso di rotazione, sicurezza per il

trasporto) - su entrambi i lati dell'utensile

5T

asto di sbloccaggio della batteria

6 Tasto dell'indicatore di capacità

7 Indicatore di capacità e segnalazione livello di

carica

8

Batteria

9LED

10 Pulsante interruttore

*in base alla dotazione

7.1 Batteria, indicatore di capacità e segna-

lazione livello di carica Fig. B

Prima dell'utilizzo, ricaricare la batteria.

Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza.

La temperatura di magazzinaggio ottimale è

compresa fra 10°C e 30°C.

7.2 Estrazione ed inserimento della batteria

Fig. C

7.3 Regolazione del senso di rotazione e

della sicurezza per il trasporto (blocco

accensione) Fig. D

7.4 Selezione del rapporto ingranaggi

Fig. E

Azionare l'interruttore (3) solo a motore

spento!

7.5 Regolazione della limitazione di coppia,

foratura, foratura a percussione

Fig. F

7.6 Accensione e spegnimento, regolazione

del numero di giri Fig. A

Accensione, numero di giri: premere il pulsante

interruttore (10). Il numero di giri può essere

modificato premendo il pulsante interruttore.

Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore

(10). Nota:

il rumore udibile allo spegnimento

dell'utensile è dovuto al tipo di costruzione

(arresto rapido) e non influisce in alcun modo

sul funzionamento e la durata dell'utensile

stesso.

7.7 Mandrino autoserrante Fig. G

Eventualmente, nel caso di codolo dell'utensile

morbido, serrare nuovamente dopo un breve

periodo di foratura.

Avvertenze per

utensili con denominazione SB...

:

1. Una volta aperto il mandrino, il rumore che even-

tualmente si può sentire (provocato dal funzio-

namento) verrà annullato ruotando la bussola in

senso contrario.

2. Per fissare l'utensile ad innesto:

ruotare la boccola (1) in direzione “GRIP, ZU”,

finché non viene superata la percettibile resi-

stenza meccanica.

Attenzione! A questo punto l'utensile non è

ancora fissato! Continuare a ruotare con forza

la bussola (deve fare “clic”), finché non è più

possibile alcuna rotazione - solo a questo

punto l'utensile è bloccato in modo sicuro.

Pulizia: Di tanto in tanto tenere l'utensile con il

mandrino autoserrante perpendicolarmente,

rivolto verso il basso, e ruotare completamente

la boccola in direzione “GRIP, ZU”, quindi in

direzione “AUF, RELEASE”. La polvere

accumulatesi all'interno cade dal mandrino

autoserrante.

7.8 Svitamento del mandrino Fig. H

Per avvitare procedere in ordine inverso.

8.1

Sistema di monitoraggio multifunzionale

dell'utensile

Se l'utensile si spegne automaticamente,

significa che l'elettronica ha attivato la moda-

lità Protezione automatica. Viene emesso un

segnale di avviso (segnale continuo). Esso si disat-

tiva dopo 30 secondi, oppure in seguito al rilascio

del pulsante -interruttore (10).

Cause e soluzioni:

1. Batteria quasi scarica Fig. A, B (l'elettro-

nica protegge la batteria dai danni della scarica

completa).

Se lampeggia un LED (7), significa che la

batteria è quasi scarica. Eventualmente

premere il tasto (6) e controllare lo stato di carica

sul LED (7). Se la batteria è quasi scarica dovrà

essere ricaricata nuovamente!

2. Un sovraccarico continuo dell'utensile provoca

una disattivazione per sovratemperatura.

Lasciar raffreddare l'utensile o la batteria.

6. Panoramica generale

7. Utilizzo

Nm

8. Eliminazione dei guasti

ITALIANOit

20

Nota: se la batteria risulta molto calda al tatto, è

possibile farla raffreddare più rapidamente inse-

rendola nel relativo caricabatteria “AIR

COOLED”.

Nota:

l'utensile si raffredda più velocemente, se

lo si fa girare a vuoto.

3. In caso di un'eccessiva intensità di corrente

(ad es. in caso di un bloccaggio prolungato)

l'utensile si arresta.

Spegnere l'utensile con il pulsante interruttore (10).

Quindi riprendere normalmente il lavoro. Evitare

ulteriori bloccaggi.

Utilizzare esclusivamente accessori originali

Metabo.

Il programma completo degli accessori è disponi-

bile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel cata-

logo principale.

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili

devono essere eseguite esclusivamente da

tecnici / elettricisti specializzati!

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino

-di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti-

mento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili

fuori servizio, confezioni ed accessori.

Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti

comuni! Consegnare le batterie difettose o usate al

rivenditore Metabo!

Non gettare le batteria in acqua.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili

elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della

Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili elet-

trici usati devono essere smaltiti separatamente e

sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compati-

bile.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la

batteria all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i

contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con

nastro adesivo).

Fig. I. Con riserva di modifiche a scopo di

evoluzione tecnica.

U = Tensione della batteria

n

0

= Numero di giri a vuoto

Coppia di serraggio per l'avvitatura:

M

1

= Avvitatura in materiale tenero (legno)

M

3

= Avvitatura in materiale duro (metallo)

M

4

= Coppia di serraggio regolabile

Diametro massimo della punta da trapano:

D

1 max

= nell'acciaio

D

2 max

=nel legno tenero

D

3 max

= nel calcestruzzo

s = Numero di percussioni max.

m = Peso (con batteria piccola)

G = Filettatura dell'alberino

D

max

=Apertura mandrino

Valore complessivo delle vibrazioni (somma

vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la

norma NE 60745:

a

h, ID

= Valore emissione vibrazioni

(foratura a percussione nel calce-

struzzo)

a

h, D

= Valore emissione vibrazioni

(foratura nel metallo)

a

h, S

= Valore emissione vibrazioni (Avvitatura

senza percussione)

K

h,...

= Incertezza (vibrazioni)

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni

è stato rilevato seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma NE 60745 e può essere

utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici.

Tale procedura è idonea anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

impieghi principali dell'elettroutensile. Qualora

l'elettroutensile venisse utilizzato per altri impieghi,

con utensili ad innesto diversi oppure con manuten-

zione insufficiente, il livello di vibrazioni può diffe-

rire. Questo può aumentare sensibilmente la solle-

citazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo

operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da

vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in

cui l'utensile è spento oppure è acceso senza però

essere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmente

la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di

tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni,

come ad esempio: manutenzione di utensili elettrici

e di utensili ad innesto, tenere le mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Livello sonoro di grado A tipico:

L

pA

= Livello di pressione acustica

L

WA

= Livello di potenza sonora

K

pA

, K

WA

= Incertezza (livello sonoro)

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche!

Valori rilevati secondo EN 60745.

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

9. Accessori

10. Riparazione

11. Tutela dell'ambiente

12. Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

170 27 1010 - 0212

Metabo BS14LI Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Metabo BS14LI Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti