Indesit IG 60 GY Manuale del proprietario

Model: IG 60 GY

IG 80 GY

4

A

max 80 cm

496 - 676

260

B

273

240

520 - 700

B

508 - 688

O 120

148

120

257

31

7

273

283

8,5

493 - 673

527 - 707

H

650

O 120

Fig.1

Fig.2

Fig.1C

5

B

C

D

A

D

ABC

A

1

A

2

C

1

C

2

C

4

C

3

Fig.3

Fig.4

Fig.5 Fig.6

La pagina si sta caricando...

RU

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano, 15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Оrлавление

Установка 4 - 5

Общие свидения 8

Mеры предосторожости 8

Инструкции по установке 8

Электрическая связ

Монтаж

Встроенный монтаж вытяжки в кухонный навесной

шкаф

Вытяжки в отводом

Режим рециркуляции

Эксплуатация итехход 9

Замена акриловых или металлических панелей

Органы управления

Руководство пользователя

La pagina si sta caricando...

FR

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano, 15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Sommaire

Installation 4 - 5

Géneralités 12

Conseils pour la sécurité 12

Instructions pour l’installation 12

Connexion électrique

Installation

Fixation de la hotte souse un élément haut

Version aspirante

Version recyclage

Emploi et entretien 13

Remplacement des panneaux acryliques ou metalliques

Commandes

Notice d'utilisation

La pagina si sta caricando...

IT

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano, 15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Sommario

Installazione 4 - 5

Generalità 16

Avvertenze per la sicurezza 16

Istruzioni per l’installazione 16

Collegamento elettrico

Installazione

Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile

Versione Aspirante

Versione filtrante

Uso e manutenzione 17

Sostituzione dei pannelli acrilici o metallici

Comandi

Istruzioni per l'uso

16

IT

Generalità

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto

in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la

sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione.

Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione.

L'apparecchio è stato progettato per uso in versione

aspirante (evacuazione aria all'esterno (Fig.1B), filtrante

(riciclo aria all'interno - Fig.1A).

Avvertenze per la sicurezza

1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente

una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare

dipendenti dall'aria dell'ambiente ed alimentati da

un'energia diversa da quella elettrica, in quanto la cappa

aspirando toglie all'ambiente l'aria di cui il bruciatore o il

focolare necessita per la combustione.

La pressione negativa nel locale non deve superare i 4

Pa (4x10-5 bar). Per un funzionamento sicuro, provvedere

quindi ad un'opportuna ventilazione del locale. Per

l'evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti

nel vostro paese.

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:

- controllare la targa dati (posta all’interno dell’

apperecchio) per accettarsi che la tensione e potenza

siano corrispondenti a quella della rete e la presa di col-

legamento sia idonea. In caso di dubbio interpellare un

elettricista qualificato figura 1C..

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito da un cavo o un assieme speciali di-

sponibile presso il costruttore o il suo servizio assisten-

za tecnica.

2. ATTENZIONE !

In determinate circostanze gli elettrodomestici

possono essere pericolosi.

A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in

funzione.

B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti,

durante e subito dopo l’uso prolungato dell'impianto

di illuminazione.

C) E' vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa.

D) Evitare la fiamma libera, perchè dannosa per i filtri

e pericolosa per gli incendi.

E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare

che l'olio surriscaldato prenda fuoco.

F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica.

G) Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da

parte di bambini o persone che necessitano di

supervisione.

H) Controllare che i bambini non giochino con l'ap-

parecchio.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente

contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Disfarsene seguendo le normative locali per lo

smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul

trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta

dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto

è stato acquistato.

Istruzioni per l’installazione

Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico

devono essere effettuate da personale specializzato.

• Collegamento elettrico

L'apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo

deve essere collegato alla presa di terra.

L'allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito

come segue:

MARRONE = L linea

BLU = N neutro

Se non prevista, montare sul cavo una spina normalizzata

per il carico indicato nella etichetta caratteristiche. Se

provvista di spina, fare in modo che sia facilmente

accessibile dopo l’installazione dell’apparecchio.

Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica è

necessario interporre tra l'apparecchio e la rete un

interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti

3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme

vigenti.

• La distanza minima fra la superficie di supporto dei

recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte

più bassa della cappa da cucina deve essere di almeno

65 cm. Se dovesse essere usato un tubo di connessione

composto di due o più parti, la parte superiore deve

essere all'esterno di quella inferiore. Non collegare lo

scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda

o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati

da un'energia diversa da quella elettrica.

- Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione

aspirante predisporre il foro di evacuazione aria.

• Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con

Generalità

IT

17

lo stesso diametro della bocca uscita aria. L’utilizzo di

una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del pro-

dotto ed aumentare la rumorosità.

• Installazione

Per installare la cappa in modo corretto deve essere

seguito il seguente schema:

1. Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile

2. scelta della versione ( aspirante fig.1A o filtrante fig.1B).

• Montaggio della cappa nella parte inferiore del

pensile

Questo tipo di apparecchio deve essere incassato in un

pensile o in altro supporto. Le misure d’ingombro della

cappa sono riportate nella figura 2. Prima di procedere

con il fissaggio della cappa, togliere la griglia D, premendo

i due tasti laterali A come indicato in figura 3.

Per il fissaggio utilizzare 4 viti B (non fornite) idonee al

tipo di mobile. Dopo aver fissato la cappa nella parte

inferiore del pensile prendere la griglia D (fig.3) e

ricollocarla nel suo alloggiamento. Durante questa

operazione fare attenzione che la griglia D sia agganciata

correttamente.

• Versione Aspirante

Con questo tipo d’installazione l’apparecchio scarica i

vapori all’esterno attraverso una parete perimetrale o

canalizzazione esistente. E’ necessario, a tal scopo,

acquistare, un tubo evacuazione aria, del tipo previsto

dalle vigenti normative non infiammabile e collegarlo alla

flangia H (fig.1A).

• Versione filtrante

Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione

filtrante, richiedere al vostro rivenditore i filtri a carbone

attivo. I filtri devono essere applicati al gruppo aspirante

posto all’interno della cappa centrandoli ad esso e

ruotandoli di 90 gradi fino allo scatto d’arresto (fig.5).

Per effettuare questa operazione rimuovere la griglia D

(fig.3). L’aria viene rimessa nell’ambiente attraverso un

tubo di evacuazione aria, passante attraverso il mobile e

collegato alla flangia H (fig.1B).

Uso e manutenzione

• Si raccomanda di mettere in funzione l'apparecchio

prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento.

Si raccamanda di lasciar funzionare l'apparecchio per

15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi, per

un'evacuazione completa dell'aria viziata.

Il buon funzionamento della cappa è condizionato da una

corretta e costante manutenzione; una particolare

attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro

al carbone attivo.

• Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle

grasse in sospensione nell’aria, pertanto è soggetto ad

intasarsi in tempi variabili relativamente all’uso

dell’apparecchio.

Il filtro acrilico, che si trova appoggiato alla griglia, va

sostituito quando le scritte, visibili attraverso la griglia,

cambiano colore e l'inchiostro si espande; il nuovo filtro

deve essere applicato in modo tale che le scritte siano

visibili attraverso la griglia dall'esterno della cappa.

Nel caso in cui i filtri acrilici non abbiano le scritte, oppure

siano presenti filtri metallici o a pannello in alluminio, per

prevenire il pericolo di eventuali incendi, al massimo ogni

2 mesi è necessario lavare i filtri eseguendo le seguenti

operazioni:

- togliere il filtro dalla griglia e lavarlo con una soluzione

di acqua e detergente liquido neutro lasciando rinvenire

lo sporco.

- Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e

lasciare asciugare.

I filtri metallici e/o pannello in alluminio possono essere

lavati anche in lavastoviglie. Dopo alcuni lavaggi, se i filtri

sono in alluminio o pannello in alluminio, si possono

verificare delle alterazioni del colore. Questo fatto non dà

diritto a reclamo per l'eventuale loro sostituzione.

In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e

di lavaggio si può verificare il rischio di incendio dei filtri

antigrasso.

• I filtri al carbone attivo servono per depurare l'aria che

viene rimessa nell'ambiente. I filtri non sono lavabili o

rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al

massimo. La saturazione del carbone attivo dipende

dall'uso più o meno prolungato dell'apparecchio, dal tipo

di cucina e dalla regolarità con cui viene effettuata la

pulizia del filtro antigrasso

• Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e

sulle altre superfici, usando un panno inumidito con alcool

denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.

• L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso duran-

te la cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione

generale dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illuminazio-

ne diminuisce notevolmete la durata media delle lampa-

de.

• Sostituzione dei pannelli acrilici o metallici

Per sostituire i pannelli acrilici o metallici bisogna prima

togliere la griglia D premendo i due tasti laterali A come

indicato in figura 3. Togliera i 2 ferma filtri B (fig.4) e il

pannello acrilico o metallico C. Per riassemblare il

particolare effettuare l’operazione inversa.

• Comandi: (Fig.6) slider la simbologia è di seguito ri-

portata:

A = Interruttore luce

A1 = tasto Off

A2 = tasto On

B = tasto Gemma spia

Uso e manutenzione

18

IT

C = Controllo di velocità

C1 = tasto Off

C2 = tasto PRIMA VELOCITA’

C3 = tasto SECONDA VELOCITA’

C4 = tasto TERZA VELOCITA’

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA' PER

EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA

INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE

NL

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano,15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Inhoud

Installatie 4 - 5

Algemeen 20

Veiligheidsvoorschriften 20

Installatie instructies 20

Elektrische aansluiting

Installatie

Montage van de afzuigkap aan de onderkant van het

hangkastje

Filterversie

Gebruik en onderhoud 21

Het vervangen van de acryl of metalen panelen

Kontroller

Gebruiksaanwijzing

La pagina si sta caricando...

PO

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano,15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Ìndice

Instalação 4 - 5

Generalidades 24

Advertências para a segurança 24

Istruções para a instalação 24

Conexão elétrica

Instalação

Montagem da coifa na parte inferior do armário pênsil.

Versão aspirante

Versão filtrante

Uso e manutenção 25

Substituiçao dos painéis acrílicos ou metálicos

Comandos

Manual do usuário

La pagina si sta caricando...

SP

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano,15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Sumario

Instalación 4 - 5

Generalidades 28

Sugerencias para la seguridad 28

Instrucciones para la instalación 28

Instalación eléctrica

Instalacion

Montaje de la campana en la parte inferior del mueble

colgante

Versión aspirante

Versión filtrante

Uso y mantenimiento 29

Substituiçao dos painéis acrílicos ou metálicos

Mandos

Manual de utilización

La pagina si sta caricando...

GB

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano,15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Summary

Installation 4 - 5

General 32

Safety precaution 32

Installation instructions 32

Electric Connection

Installation

Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet

Extractor version

Filtering version

Use and maintenance 33

Replacing the acrylic or metal panels

Commands

User instructions

La pagina si sta caricando...

34

GB

C1 = Off key

C2 = FIRST SPEED key

C3 = SECOND SPEED key

C4 = THIRD SPEED key

THE MANUFACTURER DECLINES ALL

RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES

CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS.

3LIK0462

Indesit IG 60 GY Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Indesit IG 60 GY Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti