MANUALE D'USO 2017
85 SX
Codice articolo 3213468it
GENTILE CLIENTE KTM 1
*3213468it*
3213468it
03/2016
GENTILE CLIENTE KTM
Desideriamo congratularci con Lei per aver scelto una motocicletta KTM. Ora Lei è proprietario di una moderna motocicletta sportiva, che
certamente riserverà a Lei e a suo figlio molte soddisfazioni, se opportunamente curata e sottoposta a manutenzione.
Le auguriamo tanta soddisfazione alla guida!
Inserire in basso i numeri di serie del proprio veicolo.
Numero di telaio ( Pag. 11) Timbro del concessionario
Numero motore ( Pag. 11)
Al momento della stampa il manuale d'uso era aggiornato per questa serie. Non si escludono tuttavia lievi scostamenti risultanti dagli svi-
luppi costruttivi.
Tutti i dati contenuti non sono vincolanti. KTM Sportmotorcycle GmbH si riserva in particolare il diritto di modificare o eliminare, senza
sostituirli, dati tecnici, prezzi, colori, forme, materiali, prestazioni di servizio e assistenza, configurazioni, allestimenti e simili senza pre-
avviso e senza indicarne i motivi, di adattarli alla situazione locale, nonché di cessare la produzione di un determinato modello senza pre-
avviso. KTM non si assume alcuna responsabilità per la disponibilità a magazzino, gli scostamenti rispetto alle figure e alle descrizioni,
nonché eventuali refusi di stampa ed errori. I modelli raffigurati includono talvolta equipaggiamenti speciali che non rientrano nella dota-
zione standard.
© 2016 KTM Sportmotorcycle GmbH, Mattighofen Austria
Tutti i diritti riservati
La riproduzione o duplicazione, anche parziale, in qualsiasi forma è consentita solo previa autorizzazione scritta del titolare del copyright.
ISO 9001(12 100 6061)
Ai sensi della norma internazionale sulla gestione della qualità ISO 9001, KTM impiega processi per assicurare la massima
qualità possibile del prodotto.
Rilasciato da: TÜV Management Service
KTM Sportmotorcycle GmbH
5230 Mattighofen, Austria
Questo documento è valido per i seguenti modelli:
85 SX 19/16 (F6001Q9)
85 SX 17/14 (F6001Q8)
SOMMARIO 2
SOMMARIO
1 LEGENDA.................................................................... 4
1.1 Simboli utilizzati............................................... 4
1.2 Formattazione del testo ..................................... 4
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ................................ 5
2.1 Definizione del campo d'impiego - uso
regolamentare................................................... 5
2.2 Avvertenze per la sicurezza ................................ 5
2.3 Livello di pericolo e simboli ............................... 5
2.4 Avvertenza: evitare ogni tipo di manipolazione ..... 5
2.5 Utilizzo sicuro................................................... 6
2.6 Abbigliamento protettivo.................................... 6
2.7 Regole di lavoro ................................................ 6
2.8 Ambiente ......................................................... 6
2.9 Manuale d'uso .................................................. 7
3 AVVERTENZE IMPORTANTI .......................................... 8
3.1 Garanzia legale e commerciale ........................... 8
3.2 Materiali di consumo, materiali ausiliari.............. 8
3.3 Parti di ricambio, accessori................................ 8
3.4 Tagliandi.......................................................... 8
3.5 Figure.............................................................. 8
3.6 Servizio clienti.................................................. 8
4 VISTA DEL VEICOLO .................................................... 9
4.1 Vista del veicolo anteriore sinistra (legenda) ........ 9
4.2 Vista del veicolo posteriore destra (legenda)....... 10
5 NUMERI DI SERIE ..................................................... 11
5.1 Numero di telaio ............................................. 11
5.2 Targhetta di identificazione.............................. 11
5.3 Numero motore............................................... 11
5.4 Codice articolo della forcella ............................ 11
5.5 Codice articolo dell'ammortizzatore................... 11
6 ELEMENTI DI COMANDO ........................................... 12
6.1 Leva della frizione........................................... 12
6.2 Leva del freno anteriore ................................... 12
6.3 Manopola dell'acceleratore............................... 12
6.4 Pulsante di massa........................................... 12
6.5 Apertura del tappo del serbatoio ....................... 12
6.6 Chiusura del tappo del serbatoio....................... 13
6.7 Rubinetto del carburante ................................. 13
6.8 Starter ........................................................... 14
6.9 Leva del cambio.............................................. 14
6.10 Pedale di avviamento ...................................... 14
6.11 Pedale del freno.............................................. 14
6.12 Cavalletto a innesto......................................... 15
6.13 Contaore ........................................................ 15
7 MESSA IN USO ......................................................... 16
7.1 Note relative alla prima messa in uso................ 16
7.2 Rodaggio del motore........................................ 17
7.3 Predisposizione del veicolo all'utilizzo in
condizioni di impiego gravose........................... 17
7.4 Predisposizione per l'utilizzo su sabbia
asciutta.......................................................... 18
7.5 Predisposizione per l'utilizzo su sabbia
bagnata.......................................................... 19
7.6 Predisposizione per l'utilizzo su strade bagnate
e fangose ....................................................... 19
7.7 Predisposizione per l'utilizzo con temperature
elevate e marcia lenta ..................................... 20
7.8 Predisposizione per l'utilizzo con temperature
basse o su neve .............................................. 20
8 ISTRUZIONI DI GUIDA ............................................... 21
8.1 Interventi di controllo e manutenzione
ordinaria prima di ogni messa in uso................. 21
8.2 Procedura di avviamento.................................. 21
8.3 Partenza ........................................................ 22
8.4 Innesto marce e guida ..................................... 22
8.5 Frenata .......................................................... 22
8.6 Fermata e parcheggio ...................................... 23
8.7 Trasporto........................................................ 23
8.8 Rifornimento di carburante .............................. 24
9 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE.............................. 25
9.1 Informazioni aggiuntive ................................... 25
9.2 Operazioni obbligatorie.................................... 25
9.3 Interventi consigliati........................................ 26
10 MESSA A PUNTO DEL TELAIO.................................... 27
10.1 Controllo della taratura base delle sospensioni
rispetto al peso del conducente ........................ 27
10.2 Smorzamento in compressione
dell'ammortizzatore ......................................... 27
10.3 Regolazione dello smorzamento in
compressione per basse velocità
dell'ammortizzatore ......................................... 27
10.4 Regolazione dello smorzamento
in compressione per alte velocità
dell'ammortizzatore ......................................... 28
10.5 Regolazione dello smorzamento in estensione
dell'ammortizzatore ......................................... 28
10.6 Determinazione della misura della ruota
posteriore senza carico .................................... 29
10.7 Controllo dell'affondamento statico
dell'ammortizzatore ......................................... 29
10.8 Controllare l'affondamento in ordine di marcia
dell'ammortizzatore ......................................... 29
10.9 Regolazione del precarico molla
dell'ammortizzatore ..................................... 30
10.10 Regolazione dell'affondamento in ordine di
marcia ........................................................ 30
10.11 Controllo della taratura base della forcella ......... 31
10.12 Regolazione dello smorzamento in
compressione della forcella.............................. 31
10.13 Regolazione dello smorzamento in estensione
della forcella .................................................. 31
10.14 Posizione del manubrio.................................... 32
10.15 Regolazione della posizione del manubrio ...... 32
11 MANUTENZIONE DELLA CICLISTICA .......................... 34
11.1 Sollevamento della motocicletta tramite
cavalletto di sollevamento................................ 34
11.2 Rimozione della motocicletta dal cavalletto di
sollevamento .................................................. 34
11.3 Sfiato degli steli della forcella .......................... 34
11.4 Pulizia delle cuffie parapolvere degli steli della
forcella .......................................................... 35
11.5 Smontaggio dei gambali della forcella ........... 35
11.6 Montaggio dei gambali della forcella ............. 36
11.7 Smontaggio del copristelo................................ 36
11.8 Montaggio del copristelo.................................. 37
11.9 Smontaggio della piastra inferiore della
forcella ....................................................... 37
11.10 Montaggio della piastra inferiore della
forcella ....................................................... 38
11.11 Controllo del gioco dei cuscinetti del cannotto
di sterzo......................................................... 39
11.12 Regolazione del gioco dei cuscinetti del
cannotto di sterzo ........................................ 40
11.13 Lubrificazione dei cuscinetti del cannotto di
sterzo ......................................................... 40
11.14 Smontaggio della tabella portanumero .............. 41
SOMMARIO 3
11.15 Montaggio della tabella portanumero ................ 41
11.16 Smontaggio del parafango anteriore .................. 41
11.17 Montaggio del parafango anteriore .................... 41
11.18 Smontaggio dell'ammortizzatore .................... 41
11.19 Montaggio dell'ammortizzatore ...................... 42
11.20 Rimozione della sella ...................................... 42
11.21 Montaggio della sella....................................... 42
11.22 Smontaggio del coperchio dell'airbox ................ 43
11.23 Montaggio del coperchio dell'airbox .................. 43
11.24 Smontaggio del filtro dell'aria ....................... 43
11.25 Pulizia del filtro dell'aria e della cassa del
filtro ........................................................... 43
11.26 Montaggio del filtro dell'aria ......................... 44
11.27 Chiusura stagna della cassa del filtro ............. 44
11.28 Smontaggio del silenziatore.............................. 45
11.29 Montaggio del silenziatore................................ 45
11.30 Sostituzione del materiale fonoassorbente del
silenziatore ................................................. 45
11.31 Smontaggio del serbatoio del carburante ........ 46
11.32 Montaggio del serbatoio del carburante .......... 47
11.33 Controllo dell'imbrattamento della catena.......... 48
11.34 Pulizia della catena......................................... 48
11.35 Controllo della tensione della catena................. 48
11.36 Regolazione della tensione della catena ............ 49
11.37 Controllo di catena, corona dentata, pignone e
guidacatena.................................................... 50
11.38 Controllo del telaio ...................................... 51
11.39 Controllo del forcellone ................................ 52
11.40 Controllo della disposizione del cavo flessibile
del gas........................................................... 52
11.41 Controllo della manopola ................................. 52
11.42 Fissaggio aggiuntivo della manopola ................. 53
11.43 Regolazione della posizione a riposo della leva
della frizione .................................................. 53
11.44 Controllo del livello dell'olio della frizione
idraulica ........................................................ 53
11.45 Correzione del livello dell'olio della frizione
idraulica ........................................................ 53
11.46 Cambio dell'olio della frizione idraulica .......... 54
12 IMPIANTO FRENANTE ............................................... 56
12.1 Controllo della corsa a vuoto della leva del
freno anteriore ................................................ 56
12.2 Regolazione della corsa a vuoto della leva del
freno anteriore ................................................ 56
12.3 Controllo dei dischi del freno ........................... 56
12.4 Controllo del livello del fluido freni della ruota
anteriore ........................................................ 57
12.5 Rabbocco del liquido freni della ruota
anteriore ..................................................... 57
12.6 Controllo delle pastiglie del freno della ruota
anteriore ........................................................ 58
12.7 Sostituzione delle pastiglie del freno della
ruota anteriore ............................................ 58
12.8 Controllo della corsa a vuoto del pedale del
freno.............................................................. 60
12.9 Regolazione della posizione a riposo del pedale
del freno ..................................................... 61
12.10 Controllo del livello del fluido freni della ruota
posteriore....................................................... 61
12.11 Rabbocco del liquido freni della ruota
posteriore ................................................... 62
12.12 Controllo delle pastiglie del freno della ruota
posteriore....................................................... 63
12.13 Sostituzione delle pastiglie del freno della
ruota posteriore ........................................... 63
13 RUOTE, PNEUMATICI ................................................ 66
13.1 Smontaggio della ruota anteriore ................... 66
13.2 Montaggio della ruota anteriore ..................... 66
13.3 Smontaggio della ruota posteriore ................. 67
13.4 Montaggio della ruota posteriore ................... 68
13.5 Controllo dello stato dei pneumatici.................. 69
13.6 Controllo della pressione dei pneumatici ........... 69
13.7 Controllo della tensione dei raggi...................... 69
14 SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO................................ 71
14.1 Sistema di raffreddamento............................... 71
14.2 Controllo dell'antigelo e del livello del liquido
di raffreddamento ........................................... 71
14.3 Controllo del livello del liquido di
raffreddamento............................................... 72
14.4 Scarico del liquido di raffreddamento ............ 72
14.5 Immissione del liquido di raffreddamento ...... 73
15 MESSA A PUNTO DEL MOTORE.................................. 74
15.1 Controllo del gioco del cavo flessibile del gas..... 74
15.2 Regolazione del gioco del cavo flessibile del
gas ............................................................. 74
15.3 Carburatore - minimo ...................................... 75
15.4 Carburatore - regolazione del minimo ............ 75
15.5 Svuotamento della vaschetta del galleggiante
del carburatore ............................................ 76
15.6 Controllo della posizione a riposo della leva del
cambio .......................................................... 77
15.7 Regolazione della posizione a riposo della leva
del cambio ................................................. 77
16 MANUTENZIONE DEL MOTORE .................................. 78
16.1 Controllo del livello dell'olio del cambio ............ 78
16.2 Sostituzione dell'olio del cambio ................... 78
16.3 Rabbocco dell'olio del cambio ...................... 79
17 PULIZIA, MANUTENZIONE ORDINARIA....................... 80
17.1 Pulizia della motocicletta................................. 80
18 RIMESSAGGIO........................................................... 81
18.1 Rimessaggio................................................... 81
18.2 Messa in uso dopo il rimessaggio...................... 81
19 DIAGNOSI DEI DIFETTI .............................................. 82
20 DATI TECNICI............................................................ 84
20.1 Motore ........................................................... 84
20.2 Coppie di serraggio motore............................... 84
20.3 Carburatore .................................................... 85
20.3.1 Taratura del carburatore ........................... 86
20.4 Quantitativi .................................................... 87
20.4.1 Olio del cambio .......................................... 87
20.4.2 Liquido di raffreddamento ........................... 87
20.4.3 Carburante ................................................. 87
20.5 Ciclistica........................................................ 87
20.6 Pneumatici..................................................... 88
20.7 Forcella.......................................................... 88
20.8 Ammortizzatore............................................... 88
20.9 Coppie di serraggio ciclistica............................ 89
21 MATERIALI DI CONSUMO .......................................... 90
22 MATERIALI AUSILIARI............................................... 92
23 NORME..................................................................... 94
24 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI................................ 95
INDICE............................................................................. 96
1 LEGENDA 4
1.1 Simboli utilizzati
Di seguito è illustrato l'utilizzo di determinati simboli.
Contrassegna una reazione prevista (ad esempio una procedura oppure una funzione).
Contrassegna una reazione imprevista (ad esempio una procedura oppure una funzione).
Tutti i lavori contrassegnati con questo simbolo richiedono competenze tecniche e comprensione della materia.
Per la vostra sicurezza, far eseguire questi interventi presso un'officina autorizzata KTM che si occuperà della
vostra moto in modo ottimale, impiegando manodopera specializzata ed addestrata e con i necessari utensili spe-
ciali.
Contrassegna un riferimento a una determinata pagina (la pagina indicata contiene maggiori informazioni sull'ar-
gomento).
Contrassegna informazioni più dettagliate o suggerimenti.
Contrassegna il risultato di una verifica.
1.2 Formattazione del testo
Di seguito vengono illustrate le diverse opzioni di formattazione utilizzate nel testo.
Nome proprio Contrassegna un nome proprio.
Nome
®
Contrassegna un nome registrato.
Marchio™ Contrassegna un marchio di fabbrica.
Termini sottolineati Rimandano a dettagli tecnici del veicolo o contrassegnano termini tecnici la cui spiega-
zione è riportata nell'indice dei termini tecnici.
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 5
2.1 Definizione del campo d'impiego - uso regolamentare
Le moto sportive KTM sono studiate e realizzate in modo da poter resistere alle sollecitazioni tipiche delle normali competizioni. Le
motociclette sono conformi ai regolamenti e alle categorie delle maggiori federazioni motoristiche internazionali.
Info
La motocicletta può essere utilizzata esclusivamente su circuiti chiusi, non su strade pubbliche.
2.2 Avvertenze per la sicurezza
Ai fini di un utilizzo sicuro del veicolo, attenersi alle avvertenze per la sicurezza. Pertanto, leggere attentamente il presente manuale.
Nel testo le avvertenze per la sicurezza sono state opportunamente evidenziate e inserite in corrispondenza dei punti rilevanti.
Info
Sul veicolo, in posizione ben visibile, sono applicati diversi adesivi riportanti le indicazioni e le avvertenze. Non rimuovere nes-
suno di questi adesivi. In caso di assenza, non sarà più possibile individuare potenziali pericoli e sussiste il rischio di lesioni.
2.3 Livello di pericolo e simboli
Pericolo
Indica un pericolo mortale o che può provocare gravi lesioni permanenti nel caso in cui non si adottino le necessarie misure di
sicurezza.
Avvertenza
Indica un pericolo che potrebbe essere mortale o provocare gravi lesioni nel caso in cui non si adottino le necessarie misure di
sicurezza.
Attenzione
Indica un pericolo che potrebbe provocare leggere lesioni nel caso in cui non si adottino le necessarie misure di sicurezza.
Nota bene
Indica un pericolo in grado di provocare gravi danni materiali e al veicolo nel caso in cui non si adottino le necessarie misure di sicu-
rezza.
Avvertenza
Indica un pericolo in grado di provocare danni ambientali nel caso in cui non si adottino le necessarie misure di sicurezza.
2.4 Avvertenza: evitare ogni tipo di manipolazione
È vietato apportare modifiche ai componenti insonorizzanti. Le seguenti misure o la realizzazione delle seguenti condizioni sono vietati
per legge:
1 Rimozione o messa fuori funzione di qualsiasi dispositivo o componente con funzione insonorizzante di un veicolo nuovo, sia che
ciò avvenga prima della vendita o della consegna al cliente finale o durante l'utilizzo del veicolo per scopi diversi dalla manuten-
zione, riparazione o sostituzione.
2 Utilizzo del veicolo in seguito a rimozione o messa fuori funzione di un dispositivo o di un componente di questo tipo.
Esempi di manipolazioni vietate per legge:
1 Rimozione o perforazione di silenziatori, deflettori, collettori o altri componenti dell'impianto dei gas di scarico.
2 Rimozione o perforazione di componenti dell'impianto d'aspirazione.
3 Utilizzo con manutenzione non eseguita a regola d'arte.
4 Sostituzione di componenti mobili del veicolo o di componenti dell'impianto di scarico o dell'impianto d'aspirazione con compo-
nenti non omologati dal costruttore.
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 6
2.5 Utilizzo sicuro
Pericolo
Rischio di incidente Un pilota non abile alla guida mette in pericolo sé stesso e gli altri.
– Non utilizzare il veicolo se si è sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci.
– Non utilizzare il veicolo se non si è in condizioni fisiche e mentali idonee.
Pericolo
Rischio di avvelenamento I gas di scarico sono tossici e possono provocare perdita di coscienza e morte.
– A motore in funzione assicurare sempre una sufficiente aerazione.
– Utilizzare un sistema di aspirazione adeguato quando si avvia o si lascia in moto il motore in ambienti chiusi.
Avvertenza
Pericolo di scottature Durante il funzionamento, alcune parti del veicolo raggiungono temperature molto alte.
– Non toccare parti come l'impianto di scarico, il radiatore, il motore, l'ammortizzatore o l'impianto frenante prima che i com-
ponenti del veicolo si siano raffreddati.
– Prima di effettuare qualsiasi intervento far raffreddare le parti del veicolo.
Utilizzare il veicolo solo se in perfette condizioni tecniche, in modo regolamentare e conformemente alle norme di sicurezza e tutela
ambientale.
Il veicolo deve essere utilizzato solo da persone istruite sul suo funzionamento.
Far riparare tempestivamente presso un'officina autorizzata KTM eventuali anomalie che pregiudicano la sicurezza.
Attenersi a quanto indicato sugli adesivi riportanti le indicazioni e le avvertenze.
2.6 Abbigliamento protettivo
Avvertenza
Pericolo di lesioni L'assenza di un abbigliamento protettivo o l'utilizzo di capi difettosi possono comportare un maggior rischio
per la sicurezza.
– Accertarsi che il ragazzo indossi sempre un abbigliamento protettivo idoneo (casco, stivali, guanti e giacca e pantaloni con
protezioni).
– Utilizzare per il ragazzo sempre abbigliamento protettivo in perfetto stato e a norma.
– Siate d'esempio a vostro figlio indossando anche voi un abbigliamento protettivo idoneo quando siete voi alla guida.
Per la vostra sicurezza KTM consiglia di guidare il veicolo solo con indosso un abbigliamento protettivo adatto.
2.7 Regole di lavoro
Alcuni interventi prevedono l'utilizzo di utensili speciali. Questi non sono in dotazione al veicolo, ma possono essere ordinati specifi-
cando il codice indicato tra parentesi. Ad es.: estrattore per cuscinetti (15112017000)
Al momento del riassemblaggio, i componenti non riutilizzabili (ad es. viti e dadi autobloccanti, guarnizioni, anelli di tenuta, O-ring,
copiglie, rosette di sicurezza) devono essere sostituiti con dei nuovi.
In alcuni casi è necessario utilizzare del bloccante per filetti (ad es. Loctite
®
). Per l'utilizzo attenersi alle avvertenze specifiche fornite
dal produttore.
Per i componenti da riutilizzare dopo lo smontaggio, procedere alla pulizia e al controllo di usura e assenza di danni. Sostituire i com-
ponenti danneggiati o usurati.
Al termine dei lavori di riparazione o di un tagliando, assicurarsi che il veicolo sia idoneo e sicuro per il funzionamento.
2.8 Ambiente
Un utilizzo pienamente responsabile della motocicletta farà sì che tali problemi e dissidi non debbano insorgere. Per garantire il futuro
del motociclismo, usare sempre la moto entro i limiti della legalità, tutelare l'ambiente e rispettare i diritti altrui.
Per lo smaltimento dell'olio esausto o di altri materiali di consumo/ausiliari e componenti vecchi attenersi alle leggi e alle direttive in
vigore nel rispettivo paese.
Poiché le motociclette non rientrano nel campo d'applicazione della direttiva UE relativa allo smaltimento di veicoli vecchi, non vi
sono leggi specifiche a riguardo. Il vostro concessionario KTM autorizzato sarà lieto di aiutarvi.
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 7
2.9 Manuale d'uso
Prima che il ragazzo affronti la prima uscita con la moto, leggere attentamente e per intero il presente manuale d'uso. Il manuale
d'uso contiene molte informazioni e consigli che faciliteranno a voi e a vostro figlio la guida, le manovre e la manutenzione del vei-
colo. Solo così potrete trovare l'assetto migliore del veicolo e proteggere voi e vostro figlio dal rischio di lesioni.
Conservare il manuale d'uso in un luogo facilmente accessibile, in modo da poterlo consultare all'occorrenza.
Terminata la lettura del manuale, per maggiori informazioni sul veicolo o per chiarimenti contattare un concessionario autorizzato
KTM.
Il manuale d'uso è un componente importante del veicolo e, qualora questo venga venduto, deve essere consegnato al nuovo proprieta-
rio.
3 AVVERTENZE IMPORTANTI 8
3.1 Garanzia legale e commerciale
I lavori prescritti nel programma di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente presso un'officina autorizzata KTM e attestati
sia nel libretto di garanzia & servizio che sul sito KTM Dealer.net, altrimenti si perde qualsiasi diritto alla garanzia. I danni, anche indi-
retti, causati da manipolazioni e/o modifiche al veicolo non sono coperti da garanzia.
Per maggiori informazioni sulla garanzia legale e commerciale e sulle procedure per farvi ricorso consultare il libretto di garanzia &
servizio.
3.2 Materiali di consumo, materiali ausiliari
Avvertenza
Pericolo di inquinamento ambientale Un utilizzo non corretto del carburante può provocare danni all'ambiente.
– Evitare che il carburante finisca nelle falde acquifere, nel terreno o nell'impianto fognario.
Utilizzare secondo le specifiche i materiali di consumo e ausiliari (ad es. carburante e lubrificanti) menzionati nel manuale d'uso.
3.3 Parti di ricambio, accessori
Per la propria sicurezza, utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori autorizzati e/o consigliati da KTM e farli montare
presso un'officina autorizzata KTM. KTM non si assume alcuna responsabilità in relazione ai prodotti forniti da terzi e per gli eventuali
danni che ne possono derivare.
Alcune parti di ricambio e accessori sono indicati tra parentesi nel testo. Il vostro concessionario autorizzato KTM sarà lieto di consi-
gliarvi a riguardo.
Le KTM PowerParts per il vostro veicolo sono riportate sul sito web KTM.
Sito web KTM internazionale: http://www.ktm.com
3.4 Tagliandi
Prerequisito per un funzionamento ineccepibile e la prevenzione di usura precoce è l'osservanza dei tagliandi, degli interventi di
manutenzione e messa a punto di motore e telaio menzionati nel presente manuale d'uso. Un'errata messa a punto del telaio può
causare danni e la rottura dei componenti del telaio.
L'utilizzo del veicolo in condizioni d'impiego gravose, ad. es. su sabbia, circuiti/fuoristrada con fondi umidi e fangosi, può comportare
un'usura superiore alla media per componenti quali il sistema di trasmissione, l'impianto frenante o i componenti delle sospensioni.
Pertanto il controllo o la sostituzione dei componenti potrebbero rendersi necessari prima della scadenza del tagliando.
Attenersi assolutamente al periodo di rodaggio e agli intervalli prescritti per il tagliando. La loro stretta osservanza è essenziale per
incrementare la vita utile della motocicletta.
3.5 Figure
Le figure riportate in questo manuale potrebbero raffigurare un equipaggiamento speciale.
Ai fini di una maggiore chiarezza, alcuni componenti potrebbero essere stati smontati o non venire raffigurati. Lo smontaggio non è
sempre necessario. Fare riferimento alle istruzioni riportate nel testo.
3.6 Servizio clienti
Per eventuali chiarimenti sul vostro veicolo e sulla KTM contattare il proprio concessionario autorizzato KTM.
L'elenco dei concessionari autorizzati KTM è disponibile sul sito web KTM.
Sito web KTM internazionale: http://www.ktm.com
4 VISTA DEL VEICOLO 10
4.2 Vista del veicolo posteriore destra (legenda)
S01155-10
1 Tappo del serbatoio
2 Manopola dell'acceleratore ( Pag. 12)
3 Registro di estensione della forcella
4 Registro di compressione della forcella
5 Pedale di avviamento ( Pag. 14)
6 Pedale del freno ( Pag. 14)
7 Registro di compressione dell'ammortizzatore
8 Vetro spia del liquido freni posteriore
9 Registro di estensione dell'ammortizzatore
5 NUMERI DI SERIE 11
5.1 Numero di telaio
401945-10
Il numero di telaio
è impresso sul cannotto di sterzo a destra.
5.2 Targhetta di identificazione
402154-10
La targhetta di identificazione
è situata anteriormente sul tubo del telaio.
5.3 Numero motore
H01343-10
Il numero motore
è impresso sotto il carburatore, sul carter motore.
5.4 Codice articolo della forcella
401947-10
Il codice articolo della forcella
è impresso sul lato interno del mozzo perno ruota
anteriore.
5.5 Codice articolo dell'ammortizzatore
0
0
11
401948-10
Il codice articolo dell'ammortizzatore
è impresso sulla parte superiore dell'ammor-
tizzatore, sopra la ghiera di registro, verso il lato motore.
6 ELEMENTI DI COMANDO 12
6.1 Leva della frizione
S01156-10
La leva della frizione
è situata a sinistra sul manubrio.
La frizione viene azionata idraulicamente e si regola in modo automatico.
6.2 Leva del freno anteriore
H01344-10
La leva del freno anteriore
si trova a destra sul manubrio.
Essa aziona il freno della ruota anteriore.
6.3 Manopola dell'acceleratore
H01344-11
La manopola dell'acceleratore
è situata a destra sul manubrio.
6.4 Pulsante di massa
S01156-11
Il pulsante di massa
è situato a sinistra sul manubrio.
Stati possibili
• Pulsante di massa in posizione a riposo – In questa posizione il circuito d'ac-
censione è chiuso e il motore può essere avviato.
• Pulsante di massa premuto – In questa posizione il circuito d'accensione è
interrotto: il motore acceso si spegne, il motore fermo non parte.
6.5 Apertura del tappo del serbatoio
Pericolo
Pericolo d'incendio Il carburante è facilmente infiammabile.
All'interno del serbatoio il carburante tende a espandersi e, in caso di surriscaldamento, potrebbe fuoriuscire se il livello di
riempimento è eccessivo.
– Non effettuare il rifornimento del veicolo in prossimità di fiamme libere o sigarette accese.
– Spegnere il motore quando si effettua il rifornimento.
– Accertarsi che non venga versato carburante, in particolare sui componenti caldi del veicolo.
– Asciugare immediatamente l'eventuale carburante versato.
– Rispettare le indicazioni riguardanti il rifornimento di carburante.
6 ELEMENTI DI COMANDO 13
Avvertenza
Rischio di avvelenamento Il carburante è un liquido velenoso e dannoso per la salute.
– Evitare che il carburante entri in contatto con la pelle, gli occhi o i vestiti.
– In caso di ingestione di carburante, contattare subito un medico.
– Non respirare i vapori del carburante.
– In caso di contatto con la pelle, risciacquare la parte interessata con molta acqua.
– Sciacquare bene gli occhi con acqua e rivolgersi a un medico nel caso in cui del carburante sia finito negli occhi.
– Cambiarsi i vestiti se sopra vi è finito del carburante.
– Conservare correttamente il carburante in una tanica idonea e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
Avvertenza
Pericolo di inquinamento ambientale Un utilizzo non corretto del carburante può provocare danni all'ambiente.
– Evitare che il carburante finisca nelle falde acquifere, nel terreno o nell'impianto fognario.
H01345-10
–
Ruotare il tappo del serbatoio
in senso antiorario ed estrarlo verso l'alto.
6.6 Chiusura del tappo del serbatoio
H01345-11
– Posizionare il tappo del serbatoio e ruotarlo in senso orario fin quando il serbatoio
del carburante risulta ben chiuso.
Info
Posizionare il tubo flessibile dello sfiato del serbatoio carburante
facendo attenzione a non piegarlo.
6.7 Rubinetto del carburante
S01157-10
Il rubinetto del carburante si trova in corrispondenza del lato sinistro del serbatoio del
carburante.
La manopola
posta sul rubinetto del carburante permette di aprire o chiudere l'ali-
mentazione del carburante verso il carburatore.
Stati possibili
• Alimentazione carburante chiusa OFF – Il carburante non può passare dal serbatoio
del carburante al carburatore.
• Alimentazione del carburante aperta ON – Il carburante può passare dal serba-
toio del carburante al carburatore. Il serbatoio del carburante si svuota comple-
tamente.
6 ELEMENTI DI COMANDO 14
6.8 Starter
H01347-10
Il pulsante dello starter
è situato a sinistra del carburatore.
Con la funzione starter attivata, nel carburatore si apre un foro che consente al motore
di aspirare altro carburante. In tal modo si ottiene una miscela carburante-aria più
ricca che facilita l'avviamento a freddo.
Info
Con il motore a temperatura d'esercizio, la funzione starter deve essere disatti-
vata.
Stati possibili
• Funzione starter attivata – Pulsante dello starter estratto fino a battuta.
• Funzione starter disattivata – Pulsante dello starter premuto fino a battuta.
6.9 Leva del cambio
401950-10
La leva del cambio
è montata sul lato sinistro del motore.
401950-11
La posizione delle marce è illustrata in figura.
La posizione di folle o marcia a vuoto
si trova tra la 1ª e la 2ª.
6.10 Pedale di avviamento
0
0
11
401954-10
Il pedale di avviamento
è situato a destra sul motore.
Il pedale di avviamento è orientabile.
Info
Prima di mettersi in marcia, ruotare il pedale verso il motore.
6.11 Pedale del freno
401956-10
Il pedale del freno
si trova davanti alla pedana destra.
Il pedale del freno aziona il freno della ruota posteriore.
6 ELEMENTI DI COMANDO 15
6.12 Cavalletto a innesto
0
0
11
402001-10
La sede d'alloggiamento del cavalletto a innesto
è ricavata nel telaio sul lato sini-
stro del veicolo.
Il cavalletto a innesto serve per parcheggiare la motocicletta.
Info
Prima di mettersi in marcia, rimuovere il cavalletto a innesto.
6.13 Contaore
S01260-10
Il contaore
è ubicato a destra sul telaio.
Indica le ore di funzionamento totali del motore.
Il contaore inizia a contare all'avviamento del motore e si ferma quando il motore si
spegne.
Info
Sul contaore non è possibile effettuare nessuna cancellazione o regolazione.
7 MESSA IN USO 16
7.1 Note relative alla prima messa in uso
Avvertenza
Rischio di incidente L'inidoneità fisica o mentale del ragazzo rappresenta un grave pericolo.
Spesso i ragazzi sottovalutano i pericoli o non li riconoscono.
– Il ragazzo deve già essere in grado di portare una motocicletta.
– Il ragazzo deve essere in grado di tirare su la moto da solo dopo una caduta.
– Il ragazzo deve capire che è importante rispettare le prescrizioni e le istruzioni fornite dal genitore o un altro adulto supervi-
sore.
– Istruire il ragazzo a non guidare il veicolo in nessuna circostanza senza la supervisione di un adulto.
– Istruire il ragazzo a procedere solo alla velocità consentita dalle sue capacità e dalle condizioni di guida.
– Non esigere troppo dal ragazzo.
Considerare l'eventualità di partecipare a una competizione solo in presenza della giusta condizione fisica, tecnica di
guida e motivazione.
– Far utilizzare il veicolo al ragazzo solo se è idoneo sia dal punto di vista fisico, che mentale.
Avvertenza
Pericolo di lesioni L'assenza di un abbigliamento protettivo o l'utilizzo di capi difettosi possono comportare un maggior rischio
per la sicurezza.
– Accertarsi che il ragazzo indossi sempre un abbigliamento protettivo idoneo (casco, stivali, guanti e giacca e pantaloni con
protezioni).
– Utilizzare per il ragazzo sempre abbigliamento protettivo in perfetto stato e a norma.
– Siate d'esempio a vostro figlio indossando anche voi un abbigliamento protettivo idoneo quando siete voi alla guida.
Avvertenza
Pericolo di caduta Profili differenti sulla ruota anteriore e su quella posteriore influenzano negativamente il comportamento di
marcia.
Profili differenti possono rendere difficile il controllo del veicolo.
– Assicurarsi che sulla ruota anteriore e su quella posteriore siano montati solo pneumatici con lo stesso tipo di battistrada.
Avvertenza
Rischio di incidente Uno stile di guida non adeguato alle circostanze rappresenta un grave pericolo.
– Assicurarsi che il ragazzo adatti la velocità di marcia alle condizioni della sede stradale e alle proprie capacità di guida.
Avvertenza
Rischio di incidente Il veicolo non è progettato per il trasporto di un passeggero.
– Spiegare al ragazzo che non può trasportare passeggeri.
Avvertenza
Rischio di incidente In caso di surriscaldamento l'impianto frenante si blocca.
Se il pedale del freno non viene rilasciato, le pastiglie sfregano ininterrottamente.
– Assicurarsi che il ragazzo tolga il piede dal pedale del freno quando non deve frenare.
Avvertenza
Rischio di incidente In caso di sovraccarico, i componenti della ciclistica si danneggiano o distruggono.
– Non superare il peso massimo consentito per il pilota.
Avvertenza
Pericolo di furto Chiunque operi senza autorizzazione mette a repentaglio la propria sicurezza e quella di altre persone.
– Non lasciare mai il veicolo incustodito con il motore acceso.
– Proteggere il veicolo dall'accesso da parte di persone non autorizzate.
Info
Durante l'utilizzo della motocicletta considerare che il rumore eccessivo potrebbe importunare le persone.
– Assicurarsi che i lavori dell'ispezione di preconsegna siano stati eseguiti da un'officina autorizzata KTM.
Al momento della consegna del veicolo si riceverà la documentazione di consegna e il libretto di servizio.
7 MESSA IN USO 17
– Prima di utilizzare il veicolo per la prima volta, leggete attentamente l'intero manuale d'uso insieme a vostro figlio.
Info
Prestare in particolare attenzione alle avvertenze sui rischi e sul pericolo di lesioni.
Illustrate a vostro figlio le tecniche di guida e caduta, spiegando ad es. come lo spostamento del peso a bordo del veicolo si
ripercuote sul comportamento di marcia.
– Fate acquisire a vostro figlio familiarità con gli elementi di comando.
– Regolare la posizione a riposo della leva della frizione. ( Pag. 53)
– Regolare la corsa a vuoto della leva del freno anteriore. ( Pag. 56)
– Regolare la posizione a riposo del pedale del freno. ( Pag. 61)
– Prima di effettuare la prima messa in funzione, controllate che la taratura base del telaio sia adatta al peso di vostro figlio.
– Fate in modo che il ragazzo familiarizzi con il mezzo su un terreno idoneo, possibilmente su un ampio campo privo di ostacoli.
Info
Affinché il ragazzo comprenda il tipo di forza necessaria per azionare il freno, la prima volta che sale sul veicolo spingetelo
voi a motore spento. Accendere il motore solo quando il ragazzo avrà imparato a dosare il freno della ruota anteriore.
Inizialmente, fate in modo che vostro figlio venga accompagnato da un adulto in grado di aiutarlo durante le operazioni di
fermata e di svolta.
– Predisporre degli ostacoli da far superare al ragazzo, affinché questi impari a maneggiare il veicolo.
– Fategli provare inoltre a procedere il più lentamente possibile e in piedi, in modo che acquisisca maggiore padronanza della moto-
cicletta.
– Non fategli affrontare percorsi fuoristrada che esulino dalle sue esperienze e capacità.
– Durante la marcia, il ragazzo deve tenere entrambe le mani sul manubrio e i piedi sulle pedane.
– Rispettare il peso massimo consentito previsto per il conducente.
Nota
Peso massimo del conducente 75 kg
– Controllare la tensione dei raggi. ( Pag. 69)
Info
Dopo mezz'ora di servizio, controllare la tensione dei raggi.
– Rodare il motore. ( Pag. 17)
7.2 Rodaggio del motore
– Durante la fase di rodaggio, non superare la potenza motore prescritta.
Nota
Potenza massima del motore
Durante le prime 3 ore di servizio < 70 %
Durante le prime 5 ore di servizio < 100 %
– Evitare la guida a tutto gas!
7.3 Predisposizione del veicolo all'utilizzo in condizioni di impiego gravose
Info
L'utilizzo del veicolo in condizioni d'impiego gravose, ad. es. su sabbia, circuiti/fuoristrada con fondi bagnati o fangosi, può
comportare un'usura superiore alla media per componenti quali il sistema di trasmissione, l'impianto frenante o i componenti
delle sospensioni. Pertanto il controllo o la sostituzione dei componenti potrebbero rendersi necessari prima della scadenza del
tagliando.
– Rendere stagna la cassa del filtro. ( Pag. 44)
– Pulire il filtro dell'aria e la cassa del filtro. ( Pag. 43)
Info
Controllare il filtro dell'aria all'incirca ogni 30 minuti.
– Fissare la manopola in modo ancora più sicuro. ( Pag. 53)
– Controllare che i connettori elettrici non presentino tracce di umidità o corrosione e assicurarsi che siano bene in sede.
7 MESSA IN USO 18
» In presenza di umidità, corrosione o danneggiamenti:
– Pulire e far asciugare i connettori, eventualmente sostituirli.
Sono considerate condizioni di impiego gravose:
– Guida su sabbia asciutta. ( Pag. 18)
– Guida su sabbia bagnata. ( Pag. 19)
– Guida su strade bagnate e fangose. ( Pag. 19)
– Guida con temperature elevate e marcia lenta. ( Pag. 20)
– Guida con temperature basse o su neve. ( Pag. 20)
7.4 Predisposizione per l'utilizzo su sabbia asciutta
L00021-10
– Controllare il tappo del radiatore.
Valore sul tappo del radiatore 1,8 bar
» Se il valore visualizzato non corrisponde al valore nominale:
Avvertenza
Rischio di scottatura Durante il funzionamento della motocicletta
il liquido di raffreddamento raggiunge temperature estremamente
elevate e si trova sotto pressione.
– Non aprire il radiatore, i flessibili del radiatore né altri com-
ponenti del sistema di raffreddamento quando il motore o il
sistema di raffreddamento sono a temperatura di esercizio.
– Lasciare raffreddare il sistema di raffreddamento e il motore
prima di aprire il radiatore, i flessibili del radiatore o altri com-
ponenti del sistema di raffreddamento.
– In caso di scottatura, immergere subito in acqua tiepida la parte
interessata.
– Sostituire il tappo del radiatore.
M01071-01
– Montare la cuffia parapolvere del filtro dell'aria.
Cuffia parapolvere del filtro dell'aria (59006019000)
Info
Attenersi a quanto indicato nelle istruzioni di montaggio KTM PowerParts.
M01072-01
– Montare la protezione parasabbia del filtro dell'aria.
Protezione parasabbia del filtro dell'aria (59006022000)
Info
Attenersi a quanto indicato nelle istruzioni di montaggio KTM PowerParts.
– Adattare gli ugelli del carburatore e la relativa taratura.
Info
Per indicazioni sulla taratura del carburatore consultare la propria officina
autorizzata KTM.
600868-01
– Pulire la catena.
Detergente per catene ( Pag. 92)
– Montare la corona in acciaio.
Suggerimento
Non lubrificare la catena.
– Pulire le lamelle del radiatore.
– Raddrizzare delicatamente le lamelle piegate del radiatore.
Condizione
Utilizzo frequente su sabbia
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
