Hoover Acenta SCS 585 E Manuale utente

AACCEENNTTAA

ggeenneerraattiioonn ffuuttuurree

English GB

Italiano IT

Français FR

Deutsch DE

Español ES

 GR

Vlaams/Nederlands

BE/NL

ČESKY CZ

Slovenski SL

uusseerr iinnssttrruuccttiioonnss

a

b

a) b)

b)

4*

5*

21

a) b)

b)

2

3*

b)

4*

3*

5*

1

2

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 2

6*

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 3

7*

8*

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 4

11

9* 10

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 5

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 6

GB

This product must be assembled and

operated in accordance with these

instructions and used only for domestic

cleaning to remove dry dirt and dust

from household carpets and flooring.

The accessory kit can be used to remove

dirt and dust from furniture and fabrics.

ELECTRICAL

REQUIREMENTS

WARNING! ELECTRICITY CAN BE

EXTREMELY DANGEROUS.

This appliance is double insulated and

must not be earthed.

IMPORTANT: The wires in the mains lead

are coloured in accordance with the

following code:

• Blue – Neutral

• Brown – Live

SAFETY REMINDERS

User´s manual. This cleaner should only

be used for its intended

purpose as described in these

instructions. Ensure that these are fully

understood before operating this

appliance.

Replace the paper bag or clean the

EcoBox™ frequently when picking up

material such as powder or fine dust or

when cleaning new carpets.

DO NOT use your cleaner out of doors or

on any wet surface or for wet

pickup.

DO NOT pick up hard or sharp objects,

matches, hot ashes, cigarette ends or

other similar items.

PLEASE READ THESE

INSTRUCTIONS THOROUGHLY

Static electricity. Some carpets can

cause a small build up of static

electricity. Any static discharge is

not hazardous to health.

Only use attachments

recommended or supplied by

Hoover.

DO NOT pick up flammable liquids

such as cleaning fluids, petrol, etc.,

or their vapours.

Aerosol sprays may be flammable.

DO NOT spray near the cleaner.

Supply cord. DO NOT remove the

plug by pulling on the supply cord.

If the supply cord/plug is damaged,

the cleaner must be repaired by an

authorised HOOVER Service

Engineer to avoid a safety hazard.

Faults. DO NOT continue to use

your cleaner if it appears to be

faulty or the supply cord is

damaged.

After use. Switch the cleaner off

and remove the plug from the

electricity supply. Always switch off

and remove the plug before

cleaning the appliance or

attempting any maintenance work.

Hoover Service. To ensure the

continued safe and efficient

operation of this appliance, we

recommend that any servicing or

repairs are only carried out by an

authorised HOOVER Service

Engineer.

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 7

HANDLE ASSEMBLY (1)

The handle must be assembled to the

cleaner before use, unless being used

with the shoulder strap - see (6).

1. Remove hand-screw from handle.

2. Slide handle over top of cleaner.

3. Tighten hand-screw.

CORD STORAGE (2)

a) Wind cord around hooks.

Secure cord with integrated clip.

b) Undo integrated clip.

Turn both hooks inwards as shown

to release cord.

ACCESSORIES (3)*

a) Shoulder strap *

b) Flexible hose *

c) Extension tube

d) Furniture nozzle

e) Crevice tool

f) Dusting brush *

NOZZLES (3)*

g) Carpet & Floor nozzle: press pedal to

bring brushes in contact with hard

floor.

h) Delicate Floor nozzle*: for wooden

floors and all delicate floors.

i) Turbonozzle*: especially for carpets.

l) Electric Power nozzle*: for deep

cleaning of large areas of carpet.

CONTROLS (4)*

a) ON / OFF switch

Push to switch on.

Push again to switch off.

b) Power control*

Slide to the right to increase.

Slide to the left to decrease.

POWER NOZZLE (5)*

When using Electric Power nozzle*

insert nozzle electric plug into socket on

back of cleaner (behind control panel).

SHOULDER STRAP (6)*

a) With nozzle removed, slide one end

of shoulder strap over tube at base

of cleaner. Slide the strap end past

the locking tab and rotate as shown.

Refit with accessories depending on

use.

b) With main handle removed - see (1)

clip other end of the shoulder strap

to top of stub handle.

c) Carry the cleaner over the shoulder

as shown.

* Feature varies according to model

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 8

GB

CHANGING THE EXHAUST

FILTER (11)

a) Lift off filter cover.

b) Peel off filter.

c) Fit new filter and replace cover.

EMPTYING THE EcoBox™

(8)*(9)*

The EcoBox™ check indicator will show

red when the EcoBox™ needs emptying.

For true EcoBox™ check indication the

power control must be set to maximum

(fully to the right).

To empty the EcoBox™:

1. Remove bag door.

2. Lift EcoBox™ out of cleaner.

3. Open and empty EcoBox™.

4. Re-assemble EcoBox™.

5. Replace assembled EcoBox™ in

cleaner (reverse of 2).

6. Locate tabs on bag door. Close bag

door.

DO NOT use the cleaner without

EcoBox™ in place.

ECOBOX™ FILTER

MAINTENANCE

The pre-motor and the exhaust filter

should be washed every month. Please

refer to your user manual to find how to

access the filters.

To maintain best performance please

follow these simple steps:

1. Rinse both filters under hand warm

water do not scrub the filters.

2. Remove excess water with a dry

cloth and leave to air dry for 24

hours or until fully dry.

After completing the washing operations,

return the EcoBox™ and filters to their

original positions in the cleaner.

* Feature varies according to model

CHANGING THE PAPER

BAG (7)*

The bag check indicator will show red

when the bag needs replacing.

For true bag check indication the power

control* must be set to maximum (fully

to the right).

DO NOT overfill the bag.

To change the bag:

1. Lay the cleaner on a flat surface.

2. Remove bag door.

3. Remove bag by pulling bag collar

from hose inlet using tab as shown.

The bag will self-seal.

4. Fit new bag by first folding back the

bag corners and sealing flap as

shown.

5. Locate bag collar in front of tabs in

bag housing as shown, then push

collar over hose inlet until it `clicks´

into place.

6. Locate tabs on bag door as shown

and close bag door.

DO NOT use cleaner without bag in

place.

Hoover recommend that

new filters are fitted

after five full bags have

been removed.

CHANGING THE

pre-motor FILTER (10)

With paper bag removed lift the filter

from the bag housing.

Fit the new filter and replace the paper

bag.

IMPORTANT: Switch cleaner

off and remove plug from

electricity supply before

changing paper bag, emptying

the EcoBox™ or removing

any filters.

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 9

CALLING FOR SERVICE

A charge will be made if the cleaner is found to be in working order or has not been

assembled in accordance with these instructions or has been used incorrectly.

Before calling a HOOVER Service Engineer run through the following checklist:

1. Is there a working electricity supply to the cleaner? Check with another

appliance.

2. Is the paper bag or EcoBox™ full?

3. Is the hose blocked?

4. Are the filters blocked?

If there is any doubt call your local HOOVER Service Office for advice, they may be

able to assist you over the telephone.

Spare Parts*

Use only original Hoover spare parts.

Guarantee Statement

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our

representative in the country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased.The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

® Registered Trade Mark

HOOVER LTD Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU

GIAS Customer Sevice 08705 400600

Hoover Spares 01204 556111

SPARE PARTS

CODE

Paper bags (5 paper bags + 1 pre-motor + 1 exhaust filter)

Antibacterial exhaust filter

Pre-motor carbon filter

Filter kit (1 pre-motor + 1 exhaust filter)

Acenta EcoBox™ pre-motor filter

Portable kit (1 shoulder strap + 1 hose + 1 dusting brush)

Carpet & Floor nozzle

Parquet Caresse nozzle

Turbonozzle

H21A - 09173873

T28 - 09184342

S48 - 09182973

U8 - 09163965

S39 - 03875042

C48 - 35600191

G28 - 09185554

G39 - 04845026

J11 - 04845027

* Feature varies according to model

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 10

GB

Hoovers unique EcoBox™ is made from a special porous plastic material which allows

air to pass through whilst retaining most of the dirt and fine dust.

To maintain the best performance from the system we would recommend that you

wash the EcoBox™ every month to remove the fine dust that your machine has picked

up and retained inside the EcoBox™.

To wash and optimise the performance the following simple steps should be taken:

1. Shake out the EcoBox™ to remove large dirt and debris.

2. Brush the inside of EcoBox™ to remove the fine dust that has

formed on the walls of the box.

3. Wash thoroughly the inside and outside of the EcoBox™ using

warm water and washing up liquid. At this point if desired the

EcoBox™ can be placed in a dishwasher and washed on a full wash

and dry cycle at up to 75ºC.

4. If not placed in a dishwasher rinse thoroughly inside and outside

making sure no detergent is left on the EcoBox™.

Remove excess water with a dry cloth and leave to air dry for 24 hours or until fully

dry.

Filter Maintenance

The pre-motor and the exhaust filter should be washed every month. Please refer to

your user manual to find how to access the filters.

To maintain best performance please follow these simple steps:

1. Rinse both filters under hand warm water do not scrub the filters.

2. Remove excess water with a dry cloth and leave to air dry for 24 hours or until

fully dry.

After completing the washing operations, return the EcoBox™ and filters to their

original positions in the cleaner.

ECOBOX™ SYSTEM

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 11

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 12

IT

Questo prodotto deve essere montato

ed utilizzato esclusivamente in ambito

domestico per la pulizia di tappeti,

moquette e pavimenti, secondo le

istruzioni contenute nel presente

libretto. Il set di accessori in dotazione

può inoltre essere utilizzato per la

pulizia di mobili, tappezzerie, ecc.

ALIMENTAZIONE

ELETTRICA

ATTENZIONE! L’ELETTRICITÀ PUÒ

ESSERE ESTREMAMENTE PERICOLOSA.

Questo apparecchio è dotato di doppio

isolamento e non richiede messa a

terra.

IMPORTANTE: I fili del cavo di

alimentazione sono colorati secondo il

seguente codice:

• Blu: Neutro

• Marrone: Fase

AVVERTENZE

Manuale per l’utente. Questo

apparecchio deve essere usato soltanto

per lo scopo a cui è destinato, come

descritto in queste istruzioni. Assicurarsi

di aver ben compreso le istruzioni prima

di utilizzare l’apparecchio.

Sostituire il sacchetto di carta o pulire

l’EcoBox™ spesso quando si aspira

polvere molto fine o quando si

puliscono tappeti nuovi.

NON usare l’apparecchio all’aperto, su

superfici bagnate o per aspirare liquidi.

NON raccogliere oggetti duri o

taglienti, fiammiferi, ceneri calde,

mozziconi di sigarette accesi o altri

oggetti simili.

SI PREGA DI LEGGERE

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

Elettricità statica. Alcuni tappeti

possono far accumulare una piccola

quantità di elettricità statica, la cui

scarica non è pericolosa.

Usare soltanto gli accessori

raccomandati o forniti dalla Hoover.

NON aspirare liquidi infiammabili quali

fluidi di pulizia, benzina, ecc. o i loro

vapori.

I prodotti spray possono essere

infiammabili. NON vaporizzate i prodotti

spray vicino all’apparecchio.

Cavo elettrico. NON staccare la spina

dalla presa tirando il cavo. Se il cavo

elettrico è danneggiato, la riparazione

deve essere effettuata da un Tecnico

HOOVER Autorizzato per evitare

inconvenienti.

Guasti. NON continuare a usare

l’apparecchio se questo appare

guasto o se il cavo è danneggiato.

Dopo l’uso. Spegnere l’apparecchio e

staccare la spina dalla presa. Spegnere

sempre l’apparecchio e staccare la spina

prima di pulirlo o procedere alla

manutenzione.

Assistenza Hoover. Per assicurare il

funzionamento sicuro ed efficiente di

questo elettrodomestico, si raccomanda

di far eseguire eventuali riparazioni o

interventi di manutezione soltanto da

un Tecnico HOOVER Autorizzato .

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 13

MONTAGGIO DEL MANICO (1)

Il manico deve essere montato

sull’ apparecchio prima che questo sia

messo in funzione, tranne quando

l’apparecchio viene usato a tracolla (fare

riferimento al punto 6).

1. Rimuovere la vite dal manico.

2. Posizionare il manico sul corpo

motore.

3. Bloccare in posizione tramite la vite.

CAVO DI ALIMENTAZIONE (2)

a) Avvolgere il cavo attorno ai ganci.

Fissare il cavo con l'apposito

fermaglio.

b) Sganciare il cavo dal fermaglio.

Ruotare entrambi i ganci verso

l'interno per sbloccare il cavo, come

mostrato.

ACCESSORI (3)*

a) Tracolla*

b) Tubo flessibile*

c) Tubo di prolunga

d) Spazzola per mobili

e) Bocchetta per fessure

f) Spazzola a pennello*

SPAZZOLE (3)*

g) Spazzola tappeti/pavimenti: premere

il pedale per far toccare le setole con

la superficie dura.

h) Spazzola delicata per pavimenti*: per

il legno e altre superfici delicate.

i) Turbospazzola*: ideale per i tappeti.

l) Spazzola elettrica battitappeto*: per

la pulizia profonda di tappeti di gran-

di dimensioni.

COMANDI (4)*

a) Interruttore di accensione/spegnimento

Premere per accendere.

Premere di nuovo per spegnere.

b) Regolatore elettronico della potenza*

Spostare il cursore verso destra per

aumentare la potenza.

Spostare il cursore verso sinistra per

diminuire la potenza.

PRESA PER SPAZZOLA

ELETTRICA (5)*

Prima di utilizzare la spazzola elettrica

battitappeto*, inserire la spina presente

sull’accessorio nella presa ricavata sul retro

del corpo motore (dietro il pannello

comandi).

TRACOLLA (6)*

a) Rimuovere la spazzola e far scivolare

un’estremità della tracolla sul tubo

alla base dell’apparecchio. Portare la

tracolla oltre il perno presente sul

tubo e ruotare come illustrato.

Installare accessori in base all'uso.

b) Rimuovere il manico principale (far

riferimento al punto 1) e agganciare

l’altra estremità della tracolla al perno

presente sull’impugnatura.

c) Trasportare l’apparecchio a tracolla

come mostrato.

* Disponibile a seconda dei modelli.

IIMMPPOORRTTAANNTTEE:: SSppeeggnneerree

sseemmpprree ll’’aappppaarreecccchhiioo ee

ssttaaccccaarree llaa ssppiinnaa ddaallllaa

pprreessaa ddii ccoorrrreennttee pprriimmaa ddii

sso

ossttiittuuiirree iill ssaacccchheettttoo

rraaccccoogglliippoollvveerree,, ssvvuuoottaarree

ll’’EEccooBBooxx™™ oo ssoossttiittuuiirree ii ffiillttrrii

SOSTITUZIONE DEL

SACCHETTO

RACCOGLIPOLVERE (7)*

L’indicatore di sacchetto pieno diventa rosso

quando il sacchetto raccoglipolvere deve

essere sostituito.

Nei modelli previsti di regolatore elettronico

della potenza*, il controllo del livello di

riempimento del sacchetto deve essere

effettuato a potenza massima (regolatore

spostato a destra).

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 14

IT

NON riempire completamente il sacchetto.

Per sostituire il sacchetto, procedere come

segue:

1. Appoggiare l'apparecchio su una

superficie piana.

2. Rimuovere il coperchio del vano che

ospita il sacco carta.

3. Estrarre il sacchetto rimuovendo il

collare dalla bocca di aspirazione

agendo sulla linguetta, come illustrato. Il

sacchetto si chiude automaticamente.

4. Per inserire il nuovo sacchetto, ripiegare

gli angoli del sacchetto e l’aletta di

tenuta, come illustrato.

5. Inserire il sacchetto posizionando il

collare sulle linguette del vano, come

illustrato. Spingere il collare sulla bocca

di aspirazione finché non scatta in

posizione.

6. Inserire le linguette del coperchio nel

vano, come illustrato, quindi chiudere il

coperchio.

NON UTILIZZARE l’apparecchio senza il

sacchetto raccoglipolvere montato.

Hoover raccomanda la

sostituzione dei filtri ogni 5

cambi del sacchetto

raccoglipolvere.

SOSTITUZIONE DEL

FILTRO

PPRREE--MMOOTTOORREE ((1100))

Estrarre il sacchetto raccoglipolvere e

sollevare il filtro dall’alloggiamento.

Inserire un nuovo filtro e riposizionare il

sacchetto raccoglipolvere.

SOSTITUZIONE

DDEELL

FFIILLTTRROO UUSSCCIITTAA ((1111))

a) Sollevare ed estrarre il coperchio del

vano micro-filtro.

b) Rimuovere il filtro usato.

c) Inserire un nuovo microfiltro e

riposizionare i coperchio.

SVUOTAMENTO

DELL’EcoBox™ (8)* (9)*

L’indicatore EcoBox™ diventa rosso

quando l’EcoBox™ deve essere svutato.

Nei modelli previsti di regolatore

elettronico della potenza, il controllo del

livello di riempimento dell'EcoBox™ deve

essere effettuato a potenza massima

(regolatore spostato a destra).

Per svuotare L’EcoBox™:

1. Rimuovere il coperchio del vano che

ospita l’EcoBox™.

2. Estrarre l’EcoBox™.

3. Aprire e svuotare l’EcoBox™.

4. Rimontare l’EcoBox™.

5. Riposizionare l’EcoBox™

nell’ apparecchio (procedere in senso

contrario a quanto indicato al punto 2).

6. Ricollocare il coperchio (procedere in

senso contrario a quanto indicato nel

punto 1).

NON UTILIZZARE l’apparecchio senza

l’EcoBox™ montato.

MANUTENZIONE DEI FILTRI

Lavare ogni mese il filtro pre-motore e il

filtro uscita. Nel manuale d’uso viene

illustrato come accedere ai filtri.

A garanzia delle migliori prestazioni,

procedere nel modo di seguito indicato:

1. Risciacquare entrambi i filtri con acqua

calda senza strofinare.

2. Rimuovere l’acqua in eccesso con un

panno asciutto e lasciare asciugare i filtri

all’aria per 24 ore o finché non si

saranno completamente asciugati.

Una volta ultimate le operazioni di

lavaggio, riposizionare l’EcoBox™ e i filtri

nell’apparecchio.

* Disponibile a seconda dei modelli.

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 15

REGOLAMENTO PER LA GARANZIA

Le condizioni di garanzia di questo prodotto seguono le norme previste per il

Paese nel quale è stato venduto. I dettagli delle suddette condizioni possono

essere richiesti al distributore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Per

ogni contestazione nei termini della garanzia è necessaria l’esibizione della

fattura o di documento equipollente.

® Marchio Registrato

ASSISTENZA TECNICA

Se l’apparecchio è perfettamente funzionante o non è stato montato correttamente

secondo le istruzioni fornite oppure è stato utilizzato in maniera errata, l’intervento

verrà addebitato al cliente.

Prima di rivolgersi ad un centro di assistenza tecnico autorizzato HOOVER, si

raccomanda di controllare che:

1. La presa elettrica a cui è collegato l’apparecchio sia funzionante. Verificare

collegando un altro apparecchio a tale presa.

2. Il sacchetto raccoglipolvere o l’EcoBox™ non sia pieno.

3. Il tubo flessibile non sia ostruito.

4. I filtri non siano ostruiti.

In caso di dubbi, chiamare il servizio di assistenza tecnica Hoover. Il problema

potrebbe anche essere risolto telefonicamente.

PARTI DI RICAMBIO*

Utilizzare solo parti di ricambio Hoover originali.

Zerowatt.Hoover S.p.A.

Sede commerciale:

Via Privata E.Fumagalli,

20047 Brugherio (Mi)

Tel: +39 039 208655

[email protected]

Gias Customer Service (Italia)

039 2086811

Candy Hoover AG

Boesch 21

CH-6331 Huenenberg

Tel: 041-7854040

Gias Customer Service (Svizzera)

0848/780 780 (0,12 CHF / Min.)

PARTI DI RICAMBIO

CODICE

Sacchetti di carta (5 sacchetti di carta + 1 filtro pre-motore + 1 filtro uscita)

Filtro antibatterico in uscita

Filtro pre-motore ai carboni attivi

Kit filtri (1 filtro pre-motore + 1 filtro uscita)

Filtro pre-motore Acenta EcoBox™

Kit portatile (1 tracolla + 1 tubo + 1 spazzola a pennello)

Spazzola tappeti/pavimenti

Spazzola Parquet Caresse

Turbospazzola

H21A - 09173873

T28 - 09184342

S48 - 09182973

U8 - 09163965

S39 - 03875042

C48 - 35600191

G28 - 09185554

G39 - 04845026

J11 - 04845027

* Disponibile a seconda dei modelli.

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 16

IT

L’esclusivo sistema EcoBox™ di Hoover, realizzato in uno speciale materiale plastico

poroso, consente il passaggio dell’aria trattenendo nel contempo gran parte dello

sporco e della polvere fine.

A garanzia delle migliori prestazioni del sistema, si consiglia di lavare l’EcoBox™ ogni

mese per rimuovere la polvere fine raccolta dall’apparecchio e trattenuta all’interno

dell’EcoBox™.

Per lavare l’EcoBox™ e ottimizzarne le prestazioni, procedere nel modo di seguito

indicato:

1. Vuotare l’EcoBox™ scuotendolo in modo tale da rimuovere lo

sporco e i residui più voluminosi.

2. Pulire con una spazzola la parte interna dell’EcoBox™ per

rimuovere la polvere fine depositata sulle pareti del contenitore.

3. Lavare accuratamente la parte interna e quella esterna

dell’EcoBox™ con acqua calda e detersivo liquido per stoviglie. A

questo punto si può impostare un ciclo completo di lavaggio e

asciugatura in lavatrice fino a 75ºC.

4. Se non si lava l’EcoBox™ nella lavastoviglie, risciacquare con cura

la parte interna e quella esterna prestando attenzione a che non

rimangano residui di detergente.

Rimuovere l’acqua in eccesso con un panno asciutto e lasciare asciugare l’EcoBox™

all’aria per 24 ore o finché non sarà completamente asciutto.

Manutenzione dei filtri

Lavare ogni mese il filtro pre-motore e il filtro uscita. Nel manuale d’uso viene

illustrato come accedere ai filtri.

A garanzia delle migliori prestazioni, procedere nel modo di seguito indicato:

1. Risciacquare entrambi i filtri con acqua calda senza strofinare.

2. Rimuovere l’acqua in eccesso con un panno asciutto e lasciare asciugare i filtri

all’aria per 24 ore o finché non si saranno completamente asciugati.

Una volta ultimate le operazioni di lavaggio, riposizionare l’EcoBox™ e i filtri nell’

apparecchio.

ECOBOX™ SYSTEM

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 17

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 18

FR

Ce produit doit être assemblé et

employé conformément à ces

instructions et il doit être utilisé

uniquement pour le nettoyage

ménager, c’est-à-dire le nettoyage de la

salissure et de la poussière sèche des

planchers et moquettes d’habitations

particulières.

Le kit d’acessoires peut être utilisé pour

nettoyer la salissure et la poussière

des-meubles et tissus d’ameublement.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT!

L’ELECTRICITE PEUT ETRE

EXTREMEMENT DANGEREUSE. Cet

appareil est à double isolation et il ne

doit pas être relié à la terre.

IMPORTANT: Les fils du cordon de

raccordement secteur sont colorés selon

le code suivant:

• Bleu – Neutre

• Marron – Phase

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Mode d’emploi. Cet aspirateur doit

uniquement être utilisé pour les tâches

pour lesquelles il est prévu et de la

manière décrite dans ces instructions.

S’assurer que l’on a bien compris les

instructions avant d’utiliser cet appareil.

Remplacer le sac en papier ou nettoyer la

cuve EcoBox™ fréquemment lorsqu’on

aspire des matières telles que poudres ou

poussières fines, ou lors du nettoyage de

moquettes neuves.

NE PAS utiliser l’aspirateur à l’extérieur,

sur des surfaces mouillées, ou pour

aspirer des matières mouillées.

NE PAS aspirer d’objets durs ou

tranchants, d’allumettes, de cendres

chaudes, de mégots de cigarettes, de

farine, de plâtre, de ciment, d’enduit, de

sciure de bois, ou autres articles du même

genre.

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT

CES INSTRUCTIONS

NE PAS aspirer de liquides inflammables tels

que détachant, essence, etc., ou les vapeurs

de tels liquides.

Les produits aérosols peuvent être

inflammables.

Electricité statique.

Certaines moquettes peuvent causer de

petites accumulations d’électricité statique.

Les décharges d’électricité statique de ce

type ne sont pas dangereuses pour la santé.

Utiliser uniquement les accessoires

recommandés ou fournis par Hoover.

NE PAS vaporiser de tels produits à proximité

de l’aspirateur.

Cordon de raccordement. NE PAS retirer la

prise en tirant sur le cordon de

raccordement. Si le cordon/la prise de

raccordement est endommagé, l’aspirateur

doit obligatoirement être réparé par un

réparateur agréé du réseau de service

HOOVER pour garantir la sécurité.

Défauts de fonctionnement. NE PAS

continuer d’utiliser l’aspirateur si un défaut

de fonctionnement est suspecté ou si le

cordon de raccordement est endommagé.

Après l’utilisation. Arrêter l’aspirateur et

débrancher la prise de l’alimentation

électrique. Toujours arrêter l’aspirateur et

débrancher la prise de l’alimentation

électrique avant de nettoyer l’appareil ou

d’entreprendre tout travail d’entretien.

Service Hoover. Pour assurer le

fonctionnement sûr et efficace de cet

appareil, nous recommandons que son

entretien et sa réparation soient confiés

exclusivement à un technicien agréé du

réseau de service HOOVER.

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 19

ASSEMBLAGE DE LA

POIGNÉE (1)

La poignée doit être assemblée sur

l’aspirateur avant l’utilisation, à moins

que l’aspirateur ne soit utilisé avec la

bandoulière - voir (6).

1. Retirer la vis de maintien de la

poignée.

2. Glisser la poignée sur le haut de

l’aspirateur.

3. Serrer la vis de maintien.

RANGEMENT DU CORDON (2)

a) Enrouler le cordon autour des

crochets.

Immobiliser le cordon avec le clip

intégré.

b) Défaire le clip.

Tourner les deux crochets vers l’in-

térieur comme illustré pour libérer le

cordon.

ACCESSOIRES (3)*

a) Bandoulière*

b) Tuyau flexible *

c) Tube de prolongement

d) Brosse à meubles

e) Suceur long

f) Brosse ronde*

g) Suceur pour sol/moquette: presser la

pédale pour mettre les brosses en

contact avec les sols durs.

h) Brosse pour sols délicats*: pour les

parquets et tous les sols délicats.

i) Turbo brosse*: conçue spécialement

pour les moquettes et tapis.

l) Electrobrosse*: pour le nettoyage en

profondeur des grandes surfaces de

moquette.

CONTRÔLES (4)*

a) Interrupteur ON / OFF

(MARCHE / ARRET)

Appuyer pour mettre en route.

Appuyer de nouveau pour arrêter.

b) Variateur de puissance*

Pousser vers la droite pour augmenter.

Pousser vers la gauche pour réduire.

PRISE POUR

ELECTROBROSSE (5)*

Raccorder la prise de l’électrobrosse à la

prise prévue à l’arrière de l’aspirateur

(derrière le panneau de commande).

BANDOULIÈRE (6)*

a) Retirer l’accessoire utilisé, passer une

extrémité de la bandoulière

par-dessus le tube à la base de

l’aspirateur. Glisser l’extrémité de la

bandoulière au-delà du taquet de

verrouillage et tourner comme

illustré. Remontez avec les

accessoires correspondant à

l'utilisation.

b) Retirer la poignée principale – voir

(1), raccorder l’autre extrémité de la

bandoulière en haut de la poignée

courte avec le clip.

c) Porter l’aspirateur sur l’épaule

comme illustré.

* Les caractéristiques varient selon les

modèles

IIMMPPOORRTTAANNTT:: AArrrrêêtteerr

ll’’aassppiirraatteeuurr eett ddéébbrraanncchheerr

llaa ppr

riissee ddee ll’’aalliimmeennttaattiioonn

éélleeccttrriiqquuee aavvaanntt ddee

cchhaannggeerr llee ssaacc eenn ppaappiieerr,,

ddee vviiddeerr llaa ccuuvvee EEccooBBooxx™™,,

oouu dde

e rreettiirreerr ttoouutt ffiillttrree..

REMPLACEMENT DU SAC EN

PAPIER (7)*

L’indicateur de remplissage du sac est

rouge quand le sac doit être remplacé.

Pour une indication correcte, la

commande de puissance* doit être réglée

sur la position maximum

(complètement à droite).

acenta_final.qxd 22/2/05 12:27 PM Page 20

La pagina sta caricando ...

Hoover Acenta SCS 585 E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover Acenta SCS 585 E Manuale utente

Documenti correlati