Hurricane HTG 98 SD Manuale del proprietario

Hurricane
Marca
Hurricane
Modello
HTG 98 SD
Categoria
Arieggiatori per prato
Tipo
Manuale del proprietario
HTG 98 SD
TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR PORTÉ
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION! vant d’utiliser la machine,
lire attentivement le présent manuel.
FR
RIDE-ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR
OWNER’S MANUAL
WARNING!
Read this manual carefully before using the machine.
EN
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz
mit sitzendem Benutzer)
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! Bevor man die Maschine verwendet
lese man das vorliegende Handbuch sorgfältig durch.
DE
GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP! Vooraleer de machine te gebruiken,
lees aandachtig deze handleiding
NL
RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE! Prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente manuale.
IT
HTG 98 SD = SD 98
i
ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
 ...........................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................
BS
 ..........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................
DE

.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................
ES
 .....................................................................................
ET
 ....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
HR
 ...........................................................................
HU
 ...............................................................................
LT
 ...................................................................
LV
 ...............................................................
MK

....................................................
NL
 ...........................................................
NO
 .................................................................................
PL
 ...............................................................................
PT
 .............................................................................
RO
 ......................................................................
RU
 ...............................................................
SK
 ......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
 ..................................................................
SV
 ....................................................................................
TR
ii
1.1
16 17 14
1311
15
12
Tr ansmission
31
32
33
34
35
36
37
38
41
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
iii
1
2
3
4
2
3
3
1
1 2
3
4
5
3.1
3.2
3.3 3.4
5
1
6
7
8
1
3
3
2
3.5
3.6
iv
4.1
2b
1
3
2b
1
4
3
2
4a
5
4
5a
1
2
2a 2
2
3.7
1
3.8
v


4.2



4.3
1
1
1,0 bar
1,2 bar
(15 x 5,00-6)
1,5 bar
(13 x 5,00-6)
MAX
MIN
5.1 5.2
5.45.3
vi
1
A
A = 30 mm
A = 10 mm
A = 20 mm
A = 0 mm
5.7
1
3
2
4
1
1
5.5 5.6
1
max 10¡˚˚(17%)
1
2 3 1
5.8
5.12
5.9 5.10
5.11
vii
1/3
1
2
3
11
2
1
5.13
6.1 6.2
5.14
12
6.3 6.4
6.5
6.6
viii
1
1
6.7
8.1
ix
 DATI TECNICI SD 98 Series SD 108 Series
    
  

± ±
  V  
 




   



bar
bar




  bar  
    



 
 Altezza di taglio   
 Larghezza di taglio  98 




  




  



  
 
 Lunghezza   
 Larghezza   
 Altezza   
 Codice dispositivo di taglio  
 Capacità del serbatoio carburante l  


Livello di pressione acustica













99

99

 Livello di potenza acustica garantito   


Livello di vibrazioni al posto di guida









Livello di vibrazioni al volante







 ACCESSORI
 
 
 Kit traino
 Kit paraurti anteriore
 Telo di copertura
 
-
   
 Spargitore  
 Rullo per erba  
   
 Raccoglietore fogllie ed erba  
 
x

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DODANTNA OPREMA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 DA - TEKNISKE DATA
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 TILBEHØR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 DE - TECHNISCHE DATEN
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ANBAUGERÄTE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

xi
 EN - TECHNICAL DATA
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ATTACHMENTS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 ES - DATOS TÉCNICOS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ACCESORIOS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 ET - TEHNILISED ANDMED
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 LISASEADMED
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 FI - TEKNISET TIEDOT
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 LISÄVARUSTEET
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -
tassa annettuihin tietoihin.
 FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ÉQUIPEMENTS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DODATNA OPREMA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

xii
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[ TARTOZÉKOK
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 LT - TECHNINIAI DUOMENYS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PRIEDAI
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 LV - TEHNISKIE DATI
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PIEDERUMI
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 NL - TECHNISCHE GEGEVENS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[
 TOEBEHOREN
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 NO - TEKNISKE DATA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
venstre side
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 TILBEHØR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

xiii
 PL - DANE TECHNICZNE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 AKCESORIA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 PT - DADOS TÉCNICOS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ACESSÓRIOS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 RO - DATE TEHNICE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ACCESORII
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DODATNA OPREMA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
stroja.
xiv
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DODATNA OPREMA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 


 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 TILLBEHÖR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 



 



 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 AKSESUARLAR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

IT
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.
Per il motore e la batteria, leggere i relativi
manuali di istruzioni.
INDICE
  ...........................
  ..................
  ................. 6
4. COMANDI E STRUMENTI
DI CONTROLLO ........................................ 8
  ....................................... 
  .. 
 
di sicurezza ...................................... 
 
 ................... 
  .......................... 
  ............. 
 
un bel prato ...................................... 
6. MANUTENZIONE .................................... 
  .. 
  ................... 
  ................. 

DEGLI INCONVENIENTI ......................... 
8. ACCESSORI ............................................ 
COME LEGGERE IL MANUALE
-




NOTA oppure IMPORTANTE
Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto
già precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
ATTENZIONE! Possibilità di lesioni per-
sonali o a terzi in caso di inosservanza.
PERICOLO! Possibilità di gravi lesioni
personali o a terzi con pericolo di morte, in
caso di inosservanza.

-

 
o con regolazione continua idrostatica della




 
-

 
 

versione a cui si riferisce.
NOTA Tutte le indicazioni “anteriore”, “poste-
riore”, “destro” e “sinistro” si intendono riferite alla
posizione dell’operatore seduto (Fig. 1.1).
IMPORTANTE Per tutte le operazioni di uso
e manutenzione relative al motore e alla batteria
non descritte nel presente manuale, consultare
gli specifici manuali di istruzioni, che costitui-
scono parte integrante della documentazione
fornita.
1. NORME DI SICUREZZA
da osservare scrupoloamente
A) ADDESTRAMENTO





delle avvertenze e delle istruzioni può causare
-
vertenze e le istruzioni per consultarle in futuro.







-



attenzione.



proprietà. Rientra nella responsabilità dell’uti-
lizzatore la valutazione dei rischi potenziali del

tutte le precauzioni necessarie per garantire la
sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii,
terreni accidentati, scivolosi o instabili.


visione delle istruzioni d’uso contenute nel pre-



procurarsi lesioni gravi o pregiudicare una guida
sicura.



 -

– Tenere presente che la perdita di controllo di

può essere recuperata con l’uso del freno. Le

 
 
 
 
 
possono derivare dalle condizioni del ter-

 
-
terruttori e di dispositivi di sicurezza che non de-




di sicurezza funzionino.
B) OPERAZIONI PRELIMINARI

-
-
china a piedi scalzi o con sandali aperti. Evitare

parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte.



togliere tutto ciò che potrebbe venire espulso
-


-

– Conservare il carburante in appositi conteni-

– Rabboccare il carburante, utilizzando un

-

 
aggiungere benzina o togliere il tappo del


– Se fuoriesce della benzina, non avviare il


-
tanto che il carburante non sia evaporato ed i

 
serbatoio e del contenitore della benzina.

-

dell’aspetto del dispositivo di taglio e controllare

sia usurato o danneggiato. Sostituire in blocco
dispostivi di taglio e le viti danneggiate o usu-

riparazioni devono essere eseguite presso un
centro specializzato.

batteria, Sostituirla in caso di danni al suo invo-


protezioni all’uscita (sacco di raccolta, prote-
zione di scarico laterale o protezione di scarico

C) DURANTE L’UTILIZZO

-

devono avvenire all’aperto o in luogo ben ae-

tossici.

-

dall’area di lavoro.

bagnata. Evitare di lavorare sotto la pioggia e



-




visibilità.






Muoversi su prati in pendenza richiede una


 -

 


– La velocità deve essere ridotta sui pendii e

– Fare attenzione ai dossi, alle cunette e ai peri-

 
pendio. I prati in pendenza devono essere


-


-
china.
-



-

se una ruota oltrepassa un bordo o se il bordo
cede.



assicurarsi che non vi siano ostacoli.


– Per le barre di traino, usare soltanto punti di

 

 

– Utilizzare contrappesi o pesi sulle ruote,





dispositivo di taglio nella posizione più alta.


-
logata per l’utilizzo su strade pubbliche. Il suo




sono danneggiati, oppure senza il sacco di rac-
colta, la protezione di scarico laterale oppure la
protezione di scarico posteriore.

-
tura di scarico.


provocare incendi.
-




utensili non sono installati nei punti previsti.

sacchi di raccolta e accessori che possono al-

sui pendii.


eccessivo.

riscaldano durante l’uso. Rischio di ustioni.



-

 

 
-

 

 -
-




-

 
 

 -
tore di scarico laterale.
 
operazione non può essere eseguita dalla
postazione del conducente.

di potenza durante il trasporto e ogni volta che


-

sul libretto.


-
nare la rotazione degli altri.



-
4
-

più adeguate alla situazione in atto e rivolgersi
ad una Struttura Sanitaria per le cure neces-

detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a
-
servati.

vibrazioni riportato nelle presenti istruzioni,





-





D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO






con parti usurate o danneggiate. I pezzi guasti
-



causare incidenti o lesioni personali e solleva il
Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.


devono essere eseguite dal vostro Rivenditore
o da un Centro specializzato, che dispone delle
conoscenze e delle attrezzature necessarie


-


Garanzia e di ogni obbligo o responsabilità del
Costruttore.

eventuali danni.




livello delle prestazioni.
-






-




presso un centro specializzato.


dei freni e, se necessario, ripararli.

scarico laterale, oppure la protezione di scarico
posteriore, il sacco di raccolta e la griglia di
aspirazione. Sostituirli se danneggiati.



-
sitivi di taglio.
-


nel serbatoio in un locale dove i vapori di ben-

scintilla o una forte fonte di calore.
-




benzina liberi da residui d’erba, foglie o grasso
eccessivo. Svuotare il sacco di raccolta e non
lasciare contenitori con l’erba tagliata all’interno
di un locale.


carburante.
-

freddo.
-

-

E) TRASPORTO
-


larghezza e lunghezza adeguate. Caricare la
-
-


-
-
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116

Hurricane HTG 98 SD Manuale del proprietario

Hurricane
Marca
Hurricane
Modello
HTG 98 SD
Categoria
Arieggiatori per prato
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Altri documenti