Clatronic hm s 2477 Manuale del proprietario

HMS 2477

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kullanma kılavuzu / Garanti

Handmixer-Set

Handmixerset • Set mixeur

Batidora con varilla • Conjunto com batedeira de mão

Set frullatore • Handmixer Set

Mikser ręczny - zestaw • Ruční mixér

Kézi mixer készlet • Ручной миксер - набор

El mikseri seti

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents

Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание • Fihrist

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 24

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 25

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 29

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 31

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 32

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 34

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 35

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 38

TR

Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 39

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 41

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 2

Übersicht über die Bedienelemente

1 Handmixer

2 Knopf zum Lösen der Knethaken

3a Stufenwahlschalter (4 Stufen)

3b Turbo-Taster

4 Mixerständer

5 Bewegliches Oberteil

6 Knopf zur Entriegelung des Oberteils

7 Drehteller für Rührschüssel

8 Rührschüssel

9 Quirlstab

10 Knethaken/Rührbesen

3

1

2

3a

4

5

6

7

8

10

9

3b

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

Reinigung

• Trennen Sie das Gerät vom Netz.

• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem trockenen Tuch.

• Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise in einem Spülbad.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und

ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum

(Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf

Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem

Händler.

6

D

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 6

La pagina sta caricando ...

Indicazioni di sicurezza generali

• Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istru-

zioni per l'uso.

• Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l'

imballaggio!

• L' aparecchio è destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale.

• Se l' apparecchio non è in uso, allontanare sempre la spina dalla presa, anche

dovendo cambiare gli accessori, pulire l' apparecchio o controllare un guasto.

Prima è necessario spegnere l' apparecchio, poi bisogna allontanare il cavo,

prendendolo dalla spina.

• Per proteggere i bambini dai pericoli causati da elettrodomestici, è necessario

tenere i piccoli sotto continua osservazione. Bisogna quindi scegliere un posto

adatto per l' apparecchio in modo che nessun bambino possa toccarlo. Fare

attenzione di non far pendere il cavo.

• Controllare regolarmente l' apparecchio in caso di guasti. In questo caso, non

mettere in funzione l' apparecchio.

• È indispensabile non riparare questo apparecchio da sé, ma farlo riparare da un

tecnico autorizzato.

• Per evitare rischi, un cavo difettoso puó essere sostituito con un cavo di simile

qualitá ed esclusivamente dal fabbricante, dal servizio di assistenza tecnica o

da qualsiasi altra persona qualificata.

• Allontanare l' apparecchio da calore, raggi di sole diretti, da umidità, da angoli-

spigolosi e simili.

• Non usare l' apparecchio senza essere sotto osservazione di altri. Se non in

uso, deve essere sempre spento, anche se solo momentaneamente.

• Usare unicamente accessori di origine.

• Non usare l' apparecchio all' aperto.

• In nessun caso immergere l' apparecchio in acqua o altri liquidi od avvicinarli ad

essi. Non metterlo in funzione con mani bagnate o umide.

• Se l' apparecchio si bagni o inumidisca, estrarre immediatamente il cavo dalla

presa. Non immergere le mani nell' acqua!

• Usare l' apparecchio solo per la funzione prevista.

Elementi di comando

1 Frullatore

2 Tasto per lo sblocco dei ganci impastatori

3a Interruttore di selezione degli stadi di commutazione (4 stadi)

3b Tasto turbo

4 Supporto di miscelazione

5 Sovrastruttura orientabile

6 Tasto per lo sblocco della sovrastruttura

7 Piatto girevole per la scodella di miscelazione

8 Scodella di miscelazione

9 Frusta

10 Ganci impastatori/bracci agitatori

19

I

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 19

Funzionamento rapido (turbo)

Per passare in breve tempo al numero massimo di giri. Premendo a brevi intervalli

potete lavorare con il funzionamento ad impulsi.

ATTENZIONE: non utilizzate questa funzione per più di 1 minuto.

Uso della frusta

1. Regolate l’interruttore di velocità su “0/SPENTO” (3) ed accertatevi che il frulla-

tore (1) sia scollegato dalla rete elettrica.

2. Aprite la protezione dell’apertura di montaggio spingendola verso l’alto.

3. Inserite la frusta (9).

4. Inserite la spina in una presa da 230 V/50 Hz.

5. Mettete la frusta in un recipiente dalle pareti alte, riempito parzialmente.

6. Passate allo stadio turbo (3) e muovete la frusta leggermente qua e là.

Uso dei ganci impastatori/bracci agitatori

1. Regolate l’interruttore di velocità su “0/SPENTO” (3) ed accertatevi che il frulla-

tore (1) sia scollegato dalla rete elettrica.

2. Inserite con una leggera pressione l’estremità dei ganci impastatori ovvero dei

bracci agitatori (10) nelle apposite aperture del frullatore, fino all’incastro mecca-

nico. Girando leggermente mentre si preme, si facilita l’inserimento.

3. Inserite la spina in una presa da 230 V/50 Hz.

4. Ora potete regolare sul frullatore (1) diverse velocità avvalendovi dell’interruttore

di selezione degli stadi di commutazione (3).

5. Per sbloccare i ganci impastatori/bracci agitatori (10), regolate l’interruttore di

selezione su “0/SPENTO” ed accertatevi che il frullatore sia scollegato dalla rete

elettrica.

6. Premete il tasto arancione (2) per togliere i ganci impastatori/bracci agitatori.

Tirandoli un po’ si possono sfilare.

Uso del supporto di miscelazione

1. Spingete la protezione dell’apertura di montaggio verso l’alto.

2. Mettete il frullatore (1) sulla sovrastruttura (5) del supporto di miscelazione (4) e

spingete il frullatore finché il perno della sovrastruttura (5) si inserisce nella fes-

sura alla base del frullatore.

3. Montate i ganci come già descritto in precedenza in Uso dei ganci

impastatori/bracci agitatori.

4. Per inserire la scodella di miscelazione (8), premete il tasto per lo sblocco della

sovrastruttura del supporto di miscelazione (6) e ruotate il frullatore verso l’alto.

5. Mettete la scodella di miscelazione (7) con gli ingredienti che desiderate sull’ap-

posito piatto girevole (7). Premete il tasto per lo sblocco della sovrastruttura del

supporto di miscelazione (5) e riabbassate il frullatore.

6. Inserite la spina in una presa da 230 V/50 Hz.

20

I

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 20

7. Con l’interruttore di selezione (3) potete ora regolare sul frullatore (1) diverse

velocità

8. Alla fine premete di nuovo il tasto per lo sblocco della sovrastruttura (5) e ruota-

te il frullatore verso l’alto.

9. Ora potete togliere la scodella di miscelazione. Per cortesia togliete i ganci pro-

cedendo come già descritto in Uso dei ganci impastatori/bracci agitatori.

10.Per separare il frullatore dalla sovrastruttura del supporto di miscelazione, ruota-

te il frullatore verso l’alto e toglietelo spingendo in avanti.

Pulizia

• Scollegate l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Dopo l’uso pulite l’apparecchio con un panno asciutto.

• Lavate gli accessori come sempre in acqua e detersivo per stoviglie.

Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza

contro le correnti a basso voltaggio ed è stato costruito in base alle più recenti

norme tecniche di sicurezza.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Il nostro apparecchio è coperto da una garanzia di 12 mesi dalla data dell'acquisto

(scontrino fisca-le).

Entro il periodo di garanzia eliminiamo gratuita-mente, mediante riparazione o sosti-

tuzione, ogni difetto dell'apparecchio dovuto a difetti del ma-teriale o della fabbrica-

zione.

La garanzia decade in caso di interventi eseguiti da persone non autorizzate.

In caso di ricorso alla garanzia, si prega di con-segnare al rivenditore l’apparecchio

completo uni-tamente allo scontrino fiscale.

21

I

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

Gwarancja

Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od

daty kupna (pokwitowanie z kasy).

W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub

wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub

produkcyjnych.

Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione.

W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie

wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został zakup.

28

PL

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 28

La pagina sta caricando ...

6. Dugja a hálózati csatlakozó dugót 230 V 50 Hz-es konnektorba.

7. Most már a fokozatkapcsolóval (3) különbözõ sebességeket állíthat be a

kézimixeren (1).

8. A munka végeztével nyomja meg ismét a mixerállvány felsõ részének (5)

kioldására szolgáló gombot, és billentve fel a mixert.

9. Kiveheti a keverõedényt. Távolítsa el a horgokat, ahogy a

"dagasztóhorog/habverõ használata" alatt le van írva.

10. A mixernek a mixerállvány felsõ részérõl való levételéhez húzza a mixert

elõbb felfelé, majd tolja ki elõre.

Tisztítás

• Húzza ki a készüléket a hálózatból.

• Használat után száraz ruhával törölje le.

• A tartozékokat a szokásos módon mosogassa el.

Ez a berendezés megfelel a CE-nek és lett gyártva a biztonság legmodernebb

írányelvei szerint.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garancia

A berendezésünkre 12 honapos garanciát adunk –a berendezés megvásárolási

dátumtól számítva (számla).

A garancia alatt ingyen elharítjuk a berendezés hibait, amelyek az anyagi vagy

gyártmányi okokból származnak. A hibák elharítása a berendezés jávításából

vagy a berendezés kicserélésből áll.

A garancia lejár, ha a harmadik személy foglalkozik a berendezés javításával.

Ha Önök akarják felhasznalni a garancia jogát, tessék a berendezés a szamlával

együtt átadni erre a helyre, ahol vásároltak.

34

H

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 34

La pagina sta caricando ...

Гарантия

На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12

месяцев со дня продажи (кассовый чек).

В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,

которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе

изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).

Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со

стороны посторонних лиц.

Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то,

пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым

чеком.

38

RUS

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 38

La pagina sta caricando ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de

Technische Daten

Modell: HMS 2477

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 210 Watt

Kurzzeitbetrieb: Quirlstab 1 Min.

Knethaken 5 Min.

Rührbesen 10 Min.

Schutzklasse: ΙΙ

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 42

Clatronic hm s 2477 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic hm s 2477 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti