Mettler Toledo pH electrodes InPro325Xi Istruzioni per l'uso

Marca: Mettler Toledo

Modello: pH electrodes InPro325Xi

Tipo: Istruzioni per l'uso

InPro 325X (i)

pH Electrodes

Instruction Manual

InPro 325X (i)

52 002 631 C

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 4

de Betriebsanleitung 6

en Instruction Manual 8

es Manual de instrucciones 10

 Käyttöohje 12

fr Instructions d’utilisation 14

hu Használatiutasítás 16

it Istruzioni per l‘uso 18

ja 20

ko 사용 매뉴얼 22

nl Gebruikershandleiding 24

pl Instrukcjaobsługi 26

pt Manual de instruções 28

ru Инструкцияпоэксплуатации 30

sv Bruksanvisning 32

th    34

zh 36

2 InPro325X(i)pHElectrodes

Printed in Switzerland 52 002 631 C

InPro 325X (i)

pH elektrody

Návod k obsluze

1 Úvod

Měřicí cela InPro™ 325X(i) od společnosti METTLER TOLEDO je

kompaktnísenzorpHsnízkýminárokynaúdržbu.Lzejisterilizovat

vautoklávu,jejípHelektrodajetlakověodolná,kapalnýelektrolyt

a referenční elektrolyt je předem tlakovaný a cela je vybavena

lapačemstříbrnýchiontů.Tentonávodkobsluzesipředuvedením

zařízení do provozu, prosím, pečlivě prostudujte. Zajistíte tak

bezproblémový provoz svého vybavení. Elektrodu doporučujeme

používat pouze v kombinaci s originálními díly od společnosti

METTLERTOLEDO.Provozaúdržbuzařízeníbymělprovádětpouze

školenýpersonálseznámenýsnávodemkjehoobsluze.

2 Bezpečnostní pokyny

Přičištěníakalibracielektrodypomocíroztokůobsahujícíchkyseliny

nebo zásady používejte ochranné brýle a pracovní rukavice.

Elektrody se nedotýkejte na jejích připojovacích kontaktech.

Elektrostatickývýbojmůžepoškoditelektroniku.

3 Popis produktu

Nápisnakaždéelektroděobsahujenásledujícíinformace:

METTLER TOLEDO Výrobceelektrody

InPro 325X i / SG / yyy / zzz Označení typu:

X = Skleněnámembrána

i = ISM(digitální)/

SG = Pomocná elektroda /

yyy = Délkatyčevmm/

zzz = Typteplotníhočidla

combination pH Typelektrody

pH0…14(InPro3250)

pH0…12(InPro3253)

pH1…11(InPro3251,InPro3252)

RozsahměřenípH

•0…100°C(až140°C

InPro3250,InPro3253)

•–25…80°C(InPro3251)

•0…80°C(InPro3252)

Teplotnírozsahproprovoz

(sterilizaci)

OrderNo.5200XXXX Objednacíčíslo

SEV14ATEX0168X Identikaceačíslo

certikátu

IECExSEV14.0025X Identikaceačíslo

certikátu

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 ZkouškaFM

See instruction manual Viz návod k obsluze!

Všemelektrodámjenavícpřidělenovýrobníčíslouvedenévčervené

částipřipojovacíhlavice,kteréumožňujejejichpřesnouidentikaci.

TentovýrobeksplňujepožadavkysměrniceATEX94/9/ES.Kompletní

prohlášenísimůžetestáhnoutnastráncewww.mt.com/pro.

4 Instalace a uvedení do provozu

1. Po vybalení zkontrolujte elektrodu na možná mechanická

poškození. Veškeré závady, prosím, neprodleně oznamte

svémudodavateliproduktůMETTLERTOLEDO.

2. Odstraňte ochranný kryt a elektrodu krátce propláchněte

deionizovanou vodou. Opatrně odstraňte silikonovou ochranu

z membrány pomocí přiloženého nože, jak ukazují zelené

obrázkyna obalu.Snímacíčásti jižpoužitých elektrodlzedle

potřebyčistitměkkýmzubnímkartáčkemajemnýmmýdlovým

roztokemanásledněkrátceopláchnout deionizovanou vodou.

Pooplachuse elektrodydotýkejteopatrně.Třenísklacitlivého

na pH může v důsledku elektrostatického náboje prodloužit

dobuodezvy.

3. Zkontrolujte, zda prostor za sklem citlivým na pH neobsahuje

vzduchovébubliny.Případnébublinyodstraňtelehkýmprotřepá-

nímelektrodyvesvislémsměru.

4. Vložteelektrodudokrytu,jakjepopsánovpokynechkobsluze

krytu.

cs Návod k obsluze

InPro325X(i)pHElectrodes 3

InPro325X(i)pHElectrodes ©08 / 2022 METTLERTOLEDO

52 002 631 C Printed in Switzerland

5. Propojte elektrodu a převodník pH příslušným kabelem (VP6,

VP8, AK9). Postupujte dle schématu připojení přiloženého ke

kabelunebopřevodníku.

6. InteligentnísenzoryInPro™jakoInPro325Xipodporujírozší řenou

diagnostiku a funkci Plug and Measure. Provoz elektrod v

režimuISMvyžadujepřevodníkM700apHmodulISM(2700iX).

Montáž systému ISM, jeho uvedení do provozu a provoz jsou

popsányvpokynechkobsluzepřevodníku,moduluakabelu.

5 Provoz:

Kalibrace elektrody a převodníku pH

Před provedením kalibrace ponořte elektrodu na 10 minut do

pufračníhoroztokupH=7,00nebopH=4,01.Elektrodamusí být

stálepřipojenakpřevodníku.Doporučujesedvoubodovákalibrace,

např.pufrypH7,00nebopH4,01.Dalšípodrobnostijsouuvedeny

vnávodukobsluzepřevodníkupH.

6 Údržba

1. Pokaždémprovoznímcyklujenutnédůkladněopláchnoutšpičku

elektrodyamembránudeionizovanouvodou.Zavšechokolností

předcházejte zaschnutí zbytků měřeného roztoku na těchto

částech!

2. Pokud elektrodu nepoužíváte, skladujte ji tak, aby byla její

špička a membrána celá ponořená v nádobě s elektrolytem

(9823/3MKClnebo9848Friscolyt™).

3. Pravidlouvedenévbodu2platí,pokudjeelektrodaskladována

v krytu, ale elektrolyt je pro potřeby skladování nutné upravit

(2 díly pufračního roztoku pH 9,2 na 10 dílů elektrolytu).

Zabránítetakkorozičástíkrytu.

4. Je-li elektroda po několik dnů omylem uskladněna v suchém

prostředí, je nutné ponořit ji na několik hodin do běžného

skladovacíhoelektrolytu.

5. Připojovací hlavici je nutné příležitostně kontrolovat na stopy

vlhkosti. Dle potřeby ji důkladně vyčistěte deionizovanou

vodouneboalkoholemanásledněpečlivěosušte.

7 Odstranění zdrojů poruch

Pomocíměkkéhozubníhokartáčkuavodylzezelektrodysnadno

odstranitveškerézbytky.Jemožnépoužítišetrnéčisticíprostředky.

Bílkovinnoukontaminacimembránylzenejlépeodstranitčisticím

roztokem(obj.č.51340070).

a Varování:

Roztokysobsahemkyselinyuorovodíkovépoško-

zujíčástelektrodycitlivounapH.

8 Ochrana životního prostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvidována

společně se směsným odpadem. Výrobek předejte k

recyklaci,pokudexistujesběrnémístoodpadníchelek-

trickýchzařízení.Proradytýkajícíserecyklaceseob-

raťtenapříslušnémístníúřadynebonaprodejce.

9 Záruka

Záručnídobanavýrobnívadyčiní12měsícůoddatadodání.

10 Podmínky skladování

Elektrodydoporučujemeskladovatzapokojovéteploty.

InformaceocertikaciUKEXuvádíanglickáčásttétopříručky.

InPro, ISM a Friscolyt jsou registrované ochranné známky skupiny

METTLERTOLEDO.

4 InPro325X(i)pHElectrodes

Printed in Switzerland 52 002 631 C

InPro 325X (i)

pH-elektroder

Instruktionsvejledning

1 Introduktion

pH-enkeltstangsmålecellenInPro™ 325X(i) fra METTLER TOLEDO

erenautoklaverbarpH-elektrodemedlavvedligeholdelseogtrykre-

sistensmedenprætryksatvæskeelektrolytogenreferenceelektrolyt

kombineretmedensølvionbarriere.Læsvenligstdennebetjenings-

vejledning omhyggeligt før idriftsættelse for at sikre problemfri

anvendelse.Vianbefaler,atdukunanvenderelektrodensammen

medoriginalereservedelefraMETTLERTOLEDO.Driftogvedligehol-

delse må kun udføres af uddannet personale og medarbejdere,

somharlæstogforståetbetjeningsvejledningen.

2 Sikkerhedsanvisninger

Under rengøring og kalibrering af elektroden,hvor deranvendes

opløsninger,derindeholdersyrerellerbaser,skalderaltidbæres

øjenværnogbeskyttelseshandsker.Undgåatberøreelektrodenved

tilkoblingskontakterne, da elektrostatiske udledninger kan beskadige

elektronikken.

3 Produktbeskrivelse

Inskriptionen på hver enkelt elektrode indeholder følgende

oplysninger:

METTLER TOLEDO Elektrodeproducenten

InPro 325X i / SG / yyy / zzz Typeangivelse:

X = membranglas

i = ISM digital/

SG = reserveelektrode/

yyy = stanglængde i mm/

zzz = temperatursensorty-

combination pH Elektrodetype

pH0…14(InPro3250)

pH0…12(InPro3253)

pH1…11(InPro3251,InPro3252)

pH-måleområde

•0…100°C(op til 140°C

InPro3250,InPro3253)

•–25…80°C(InPro3251)

•0…80°C(InPro3252)

Temperaturområdefordrift

(sterilisering)

OrderNo.5200XXXX Bestillingsnummer

SEV14ATEX0168X Identikationogcertikatnr.

IECExSEV14.0025X Identikationogcertikatnr.

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FM-testet

See instruction manual Seinstruktionsvejledning

Derudoverharhverenkeltelektrodeetserienummerpådenrøde

delaftilkoblingshovedetforatmuliggøreidentikation.

DetteproduktoverholderATEX-direktivet94/9/EF.Erklæringenisin

helhedkandownloadespåwww.mt.com/pro.

4 Installation og idriftsættelse

1. Underudpakningkontrollereselektrodenformekaniskeskader.

RapportéromgåendeeventuelleskadertildinMETTLERTOLEDO-

leverandør.

2. Fjernbeskyttelseshætten,ogskylkortelektrodenmedaoniseret

vand. Fjern forsigtigt silikonebeskyttelsen fra diafragmaet ved

hjælpafdenmedfølgendekniv(jf.degrønneinstruktionsbilleder

påemballagen).Hviselektrodenalleredeharværetbrugt,kan

den følsomme del om nødvendigt rengøres med en blød tandbørste

og en mild sæbeopløsning. Derefter skylles den kort med

aoniseret vand.Efter skylningmåelektrodenkunduppestør.

Hvis man gnubber på det pH-følsomme glas, kan det øge

responstiden som resultat af en akkumulering af elektrostatisk

ladning.

3. KontrollérområdetbagdetpH-følsommeglasforluftbobler,og

fjern eventuelle luftbobler ved at ryste elektroden let i lodret

retning.

da Brugsanvisning

InPro325X(i)pHElectrodes 5

InPro325X(i)pHElectrodes ©08 / 2022 METTLERTOLEDO

52 002 631 C Printed in Switzerland

4. Placer elektroden i ankeret, som beskrevet i instruktionerne for

ankeret.

5. TilslutelektrodenogpH-transmitterenmeddettilsvarendekabel

(VP6, VP8, AK9). Følg tilslutningsdiagrammet, der leveres

sammenmedkabletellertransmitteren.

6. Intelligente ISM™-sensorer,såsomInPro325Xi,muliggør“Plug

and Measure” samt udvidet diagnosticering. Betjening af

elektroderneiISM-tilstandkræverenM700-transmittersamtet

ISM-pH-modul (2700i X). Følg instruktionerne for transmitter,

modulogkabelforinstallation,idriftsættelseogbetjeningafISM-

systemet.

5 Betjening:

Kalibrering af elektrode og pH-transmitter

Førkalibreringskalelektrodennedsænkesi10minutterienbuf-

feropløsning med en pH på 7,00 eller 4,01, mens den tilsluttes

transmitteren.Vianbefaleren2-punktskalibrering,f.eks.bufferop-

løsningermedenpHpå7,00ogpH4,01.Sebetjeningsvejledningen

forpH-transmitterenforatfåyderligereoplysninger.

6 Vedligeholdelse

1. Efter hver enkelt arbejdscyklus skal elektrodens spids og

diafragma(er)forsigtigtskyllesmedaoniseretvand.Udtørring

afresterfradenopløsning,dermåles,måikkeforekommepå

disse dele!

2. Nårelektrodenikkeeribrug,opbevaresdenmedelektrodespid-

sen og diafragmaet nedsænket i en beholder med elektrolyt

(9823/3MKCleller9848Friscolyt™).

3. Hviselektrodenopbevaresiankeret,gælderreglerneunderpunkt

2,menelektrolyttenskalændresensmule,nårdenskalanvendes

tilopbevaring(2delebufferopløsningpH9,2til10deleelektrolyt)

foratundgåkorrosionpåankerdelene.

4. Hvisenelektrodeutilsigtetopbevaresitørtilstandieredage,

skaldenskyllesiadskilligetimerienstandardopbevaringselektrolyt.

5. Tilkoblingshovedet skal lejlighedsvist kontrolleres for mulige

spor af fugt. Om nødvendigt rengøres det grundigt med

aoniseretvandellersprit.Dereftertørresdetforsigtigt.

7 Fjernelse af fejlkilder

Snavs kan nemt fjernes fra elektroden ved hjælp af en blød

tandbørsteogvand.Dukanogsåbrugeetmildtopvaskemiddel.

Proteinkontaminering på diafragmaet kan sandsynligvis fjernes

medrenseopløsningen(bestillingsnr.51340070).

a Advarsel: Opløsninger,derindeholderussyre,vilbeskadige

denpH-følsommedelafelektroden.

8 Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaffes med

husholdningsaffald. Send venligst til genbrug, hvor

dissefaciliteterndes.Spørgdelokalemyndighederel-

lerdinforhandlerområdvedrørendegenbrug.

9 Garanti

Vedproduktionsfejl;12månederefterlevering.

10 Opbevaringsforhold

Vianbefaler,atelektroderneopbevaresvedrumtemperatur.

SedenengelskedelafdennemanualvedrørendeUKEX-certiceringen.

InPro,ISMogFriscolytervaremærkertilhørendeMETTLERTOLEDOGroup.

6 InPro325X(i)pHElectrodes

Printed in Switzerland 52 002 631 C

InPro 325X (i)

pH-Elektroden

Betriebsanleitung

1. Einleitung

Die METTLER TOLEDO InPro™ 325X(i) pH-Einstabmesskette ist

eine wartungsarme, autoklavierbare und druckbeständige pH-

Elektrode mit vorbedrucktem Flüssigelektrolyt und einem

Bezugselektrolyt mit Silberionensperre. Bitte lesen Sie diese

BetriebsanleitungvorderInbetriebnahmeaufmerksamdurch,um

einen einwandfreien Gebrauch sicherzustellen. Wir empfehlen

Ihnendie Elektrode nurinZusammenhang mitOriginalteilenvon

METTLER TOLEDO zu betreiben. Die Bedienung und der Service

solltenausschliesslichdurchgeschultesPersonalundMitarbeiter,

welchedieBedienungsanleitunggelesen undverstanden haben,

durchgeführtwerden.

2. Sicherheitshinweise

BeiderReinigungoderKalibrierungderElektrodemittelssäure-oder

alkalihaltiger Lösung sollten sowohl eine Schutzbrille als auch

Schutzhandschuhe getragen werden. Berühren Sie die Elektrode

nichtandenSteckkontakten,daelektrostatischeEntladungendie

Elektronikbeschädigenkönnen.

3. Produktbeschreibung

DerAufdruckaufjederElektrodeenthältfolgendeInformationen:

METTLER TOLEDO HerstellerderElektrode

InPro 325X i / SG / yyy / zzz Typenbezeichnung:

X = Membranglas

i =ISMDigital/

SG =Hilfselektrode/

yyy=Schaftlängeinmm/

zzz= ArtdesTemperatur-

fühlers

combination pH ArtderElektrode

pH0…14(InPro3250)

pH0…12(InPro3253)

pH1…11(InPro3251,InPro3252)

pH-Messbereich

•0…100°C(biszu140°C

InPro3250,InPro3253)

•–25…80°C(InPro3251)

•0…80°C(InPro3252)

Temperaturbereichfür

Betrieb(fürSterilisation)

OrderNo.5200XXXX Bestellnummer

SEV14ATEX0168X Kennzeichnungund

NummerderBescheinigung

IECExSEV14.0025X Kennzeichnungund

NummerderBescheinigung

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FMgeprüft

See instruction manual SieheBetriebsanleitung

Zusätzlich ist jede Elektrode mit einer Seriennummer auf dem

roten Teil des Steckkopfs versehen, um die Identikation zu

ermöglichen.

DiesesProduktentspricht der ATEX-Richtlinie94/9/EG.Dievoll-

ständigeKonformitätserklärungndenSieunterwww.mt.com/pro.

4. Installation und Inbetriebnahme

1.Prüfen Sie die Elektrode beim Auspacken auf mechanische

Schäden. Eventuelle Schäden melden Sie bitte umgehend

IhremMETTLERTOLEDOLieferanten.

2.EntfernenSiedieWässerungskappeundspülenSiedieElektrode

kurz mit deionisiertem Wasser. Entfernen Sie mit Hilfe des

beigefügten Messers vorsichtig den Silikonschutz auf dem

Diaphragma(vgl.grüneHinweisbilderaufderPackung).Wurde

dieElektrodebereitsverwendet,lässtsichdersensitiveTeilfalls

notwendigmiteinerweichenZahnbürsteundmilderSeifenlösung

reinigen,danach kurzmit deionisiertemWasser Spülen.Nach

dem Abspülen sollte die Elektrode nur abgetupft werden. Ein

Abreiben des pH-sensitiven Glases kann die Ansprechzeit

durchelektrostatischeAuadungerhöhen.

de Betriebsanleitung

InPro325X(i)pHElectrodes 7

InPro325X(i)pHElectrodes ©08 / 2022 METTLERTOLEDO

52 002 631 C Printed in Switzerland

3.Überprüfen Sie den Raum hinter dem pH-sensitiven Glas auf

Luftblasen und entfernen Sie eventuell vorhandene Luftblasen

durchleichtessenkrechtesSchüttelnderElektrode.

4.SetzenSiedieElektrodeindieArmaturein,wieinderAnleitung

zurArmaturbeschrieben.

5.Verbinden Sie die Elektrode und den pH-Transmitter mit dem

entsprechendenKabel(VP6,VP8,AK9).BeachtenSiedasdem

Kabel oder dem Transmitter beigelegte Verdrahtungs- und

Anschlussschema.

6.IntelligenteISM™SensorenwieInPro325Xiermöglichen«Plug

and Measure» und erweiterte Diagnostik. Der Betrieb der

ElektrodenimISM-ModuserfordertdenTransmitterM700sowie

einISMpH-Modul(2700iX).FürdieInstallation,Inbetriebnahme

undBetriebdesISMSystemsbeachtenSiebittedieAnleitungdes

Transmitters,desModulsunddiedesKabels.

5. Betrieb:

Kalibrierung der Elektrode und des pH-Transmitters

Vor einer Kalibrierung tauchen Sie die Elektrode 10 Minuten in

pH-Puffer7,00oderpH4,01einundschliessensiedabeianden

Transmitter an. Eine 2-Punkt-Kalibrierung ist empfohlen, z.B. pH

7,00PufferundpH4,01Puffer.FürweitereAngabenbeachtenSie

dieBetriebsanleitungdespH-Transmitters.

6. Wartung

1.NachjedemArbeitszyklussindElektrodenspitzeundDiaphrag-

ma(s)sorgfältigmitdeionisiertemWasserabzuspülen.DasAn-

trocknenvonRückständendergemessenenLösungaufdiesen

Teilenistunbedingtzuvermeiden!

2.Wenn die Elektrode nicht in Gebrauch ist, wird sie mit der

Elektrodenspitze und dem Diaphragma in einen Behälter mit

Elektrolyt (9823/3M KCl oder 9848 Friscolyt™) eingetaucht

gelagert.

3.WirddieElektrodeinihrerArmaturaufbewahrt,geltendieunter

Punkt2beschriebenenRegeln,wobeijedochdasElektrolytfür

dieAufbewahrungleichtmodiziertwerdenmuss(2TeilePuffer-

lösungpH9,2zu10TeilenElektrolyt),umeineKorrosionder

Armaturenteilezuvermeiden.

4.WirdeineElektrodeversehentlicheinigeTagetrockengelagert,

muss sie vor Gebrauch mehrere Stunden in normalen

Aufbewahrungselektrolytgewässertwerden.

5.Der Steckkopf sollte gelegentlich auf mögliche Spuren von

Feuchtigkeitüberprüftwerden.Fallsnotwendig,reinigenSieihn

gründlichmitdeionisiertemWasseroderAlkoholundtrocknen

ihnanschliessendvorsichtigab.

7. Behebung von Störungen

MiteinerweichenZahnbürsteundWasserlassensichRückstände

einfach von der Elektrode entfernen. Milde Spülmittel können

ebenfalls verwendet

werden.ProteinverschmutzungenamDiaphragmakönnenmitder

Reinigungslösung(Bestell-Nr.51340070)entferntwerden.

a Achtung:HF-haltigeLösungenbeschädigendenpH-sensitiven

TeilderElektrode.

8. Umweltschutz

Elek troaltgerätedürfennichtzusammenmitdemHaus-

müllentsorgtwerden.BitteführenSiediesemöglichst

EinrichtungenzurWiederverwertung zu.WendenSie

sichanIhrezuständigeBehördeoderIhrenFachhändler,

umHinweisezurWiederverwertungzuerhalten.

9. Garantie

12MonatenachLieferungaufFabrikationsfehler.

10. Lagerbedingungen

WirempfehlenIhnendieElektrodenbeiRaumtemperaturzulagern.

InformationenzurUKEX-ZertizierungndenSieimenglischenTeildieses

Handbuchs.

InPro, ISM und Friscolyt sind Markenzeichen der METTLER TOLEDO

Gruppe.

8 InPro325X(i)pHElectrodes

Printed in Switzerland 52 002 631 C

InPro 325X (i)

pH Electrodes

Instruction manual

1 Introduction

TheMETTLERTOLEDOInPro™325X(i)pHsinglerodmeasuringcell

is a low maintenance, autoclavable and pressure resistant pH

electrodewithapre-pressurisedliquidelectrolyteandareference

electrolytetogetherwithasilverionsbarrier.Pleasereadthrough

these operating instructions carefully before commissioning, in

order to ensure trouble-free use. We recommend that you only

operate the electrode in conjunction with original parts from

METTLERTOLEDO.Operationandmaintenanceshouldbecarried

out only by trained personnel and staff who have read and

understoodtheoperatinginstructions.

2 Safety instructions

Whencleaningorcalibratingtheelectrodeusingsolutionscontaining

acids or alkalis both protective spectacles and protective gloves

shouldbeworn.Donottouchtheelectrodeattheplug-incontacts,

sinceelectrostaticdischargescandamagetheelectronics.

3 Product description

Theinscriptiononeachelectrodecontainsthefollowinginformation:

METTLER TOLEDO Manufacturerofthe

electrode

InPro 325X i / SG / yyy / zzz Type designation:

X = membrane glass

i =ISMDigital/

SG =auxillaryelectrode/

yyy=rodlengthinmm/

zzz= typeoftemperature

sensor

combination pH Typeofelectrode

pH0…14(InPro3250)

pH0…12(InPro3253)

pH1…11(InPro3251,InPro3252)

pH-measurementrange

•0…100°C(upto140°C

InPro3250,InPro3253)

•–25…80°C(InPro3251)

•0…80°C(InPro3252)

Temperaturerangefor

operation (for sterilisation)

OrderNo.5200XXXX Ordernumber

SEV14ATEX0168X Identicationandnumber

ofcerticate

IECExSEV14.0025X Identicationandnumber

ofcerticate

CML22UKEX2108X Identicationandnumber

ofcerticate

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FMtested

See instruction manual Note

Inadditioneachelectrodeisprovidedwithaserialnumberonthe

redpartoftheplug-inheadinordertoenableidentication.

This product complies with the ATEX guideline 94/9/EC. The

complete declaration can be downloaded under www.mt.com/pro.

4 Installation and commissioning

1.While unpackingcheckthe electrodeformechanicaldamage.

PleasereportanydamageimmediatelytoyourMETTLERTOLEDO

supplier.

2.Remove the protectivecap and rinsethe electrode for a short

timewithdeionisedwater.Carefullyremovethesiliconprotection

fromthediaphragmwiththeaidoftheknifesupplied(cf.green

instruction images on the packaging). If the electrode has

already been used the sensitive part can be cleaned if

necessarywithasofttoothbrushandamildsoapsolution,and

thenrinsedforashorttimewithdeionisedwater.Afterrinsing

the electrode should only be dabbed. Any rubbing of the

pH-sensitiveglasscanincreasetheresponsetimeasaresult

ofelectrostaticchargeaccumulation.

en Instruction Manual

InPro325X(i)pHElectrodes 9

InPro325X(i)pHElectrodes ©08 / 2022 METTLERTOLEDO

52 002 631 C Printed in Switzerland

3.CheckthespacebehindthepHsensitiveglassforairbubblesand

remove any air bubbles that may be present by shaking the

electrodelightlyinaverticaldirection.

4.Place the electrode into the armature as described in the

instructionsforthearmature.

5.ConnecttheelectrodeandthepHtransmitterwiththecorresponding

cable(VP6,VP8,AK9).Observetheconnections scheme that

accompaniesthecableorthetransmitter.

6.IntelligentISM™sensorssuchasInPro325Xienable«plugand

measure»andextendeddiagnostics.Operationoftheelectrodes

intheISMmoderequirestheM700transmitteraswellasanISM

pH-module (2700i X). For installation, commissioning and

operationoftheISMsystempleaseobservetheinstructionsfor

thetransmitter,moduleandcable.

5 Operation:

Calibration of the electrode and pH transmitter

Beforeacalibrationimmersetheelectrodefor10minutesinapH

7.00orpH4.01buffersolutionwhilstconnectingittothetransmitter.

A2-pointcalibrationisrecommended,e.g.pH7.00andpH4.01

buffer solutions. For further details please consult the operating

instructionsforthepHtransmitter.

6 Maintenance

1.Aftereachworkingcycletheelectrodetipanddiaphragm(s)are

to be carefully rinsed with deionised water. Any drying out of

residuesfromthesolutionbeingmeasuredonthesepartsmust

be avoided at all costs!

2.Iftheelectrodeisnotinuseitisstoredwiththeelectrodetipand

thediaphragmimmersedinatankofelectrolyte(9823/3MKCl

or9848Friscolyt™).

3.If the electrode is stored in its armature the rules described

underItem2apply,althoughtheelectrolytehastobe slightly

modiedforstoragepurposes(2partsofbuffersolutionpH9.2

to 10 parts of electrolyte) in order to avoid any corrosion of

thearmatureparts.

4.If an electrode is inadvertently stored in a dry condition for

severaldaysitmustberinsedforseveralhoursinastandard

storageelectrolyte.

5.Theplug-inheadshouldoccasionallybecheckedforpossible

tracesofmoisture.Ifnecessarycleanitthoroughlywithdeionised

wateroralcoholandthendryitoffcarefully.

7 Removal of sources of malfunction

Withasofttoothbrushandwateranyresiduescaneasilyberemoved

fromtheelectrode.Mildwashingagentscanalsobeused.Protein

contaminationsonthediaphragmcanbemostlikelyremovedwith

thecleaningsolution(orderno.51340070).

a Warning:Solutionscontaininghydrouoricaciddamagethe

pHsensitivepartoftheelectrode.

8 Environmental protection

Waste electricalproductsshouldnotbe disposedof

withhouseholdwaste.Pleaserecyclewherefacilities

exist. Check with your Local Authority or retailer for

recyclingadvice.

9 Warranty

Onmanufacturingdefects12monthsafterdelivery.

10 Storage conditions

Werecommendthattheelectrodesarestoredatroomtemperature.

InPro,ISMandFriscolytaretrademarksoftheMETTLERTOLEDO

Group.

10 InPro325X(i)pHElectrodes

Printed in Switzerland 52 002 631 C

InPro 325X (i)

Electrodos de pH

Manual de instrucciones

1. Introducción

La varilla de medición InPro™ 325X(i) de METTLER TOLEDO es

un electrodo de pH sin apenas mantenimiento, autoclavable y

resistentealapresión,conelectrólitolíquidopreimpresoyelectrólito

de referencia con bloqueo de iones de plata. Por favor, lea

detalladamente estas instrucciones de servicio antes de la puesta

en marcha para garantizar un uso perfecto. Le recomendamos

que utilice solamente el electrodo con piezas originales de

METTLER TOLEDO. La manipulación y el servicio sólo deberían

realizarseporpersonalytrabajadoresformadosquehayanleído

yentendidolasinstruccionesdeuso.

2. Indicaciones de seguridad

Para la limpieza o calibración del electrodo con una solución

ácidaoalcalinadeberíanllevarsegafasyguantesdeprotección.

Notoqueelelectrodoenloscontactosenchufablesparaquelas

descargaselectrostáticasnodañenlaelectrónica.

3. Descripción del producto

Laimpresióndecadaelectrodocontienelasiguienteinformación:

METTLER TOLEDO Fabricantedelelectrodo

InPro 325X i / SG / yyy / zzz Denominación del tipo:

X = vidrio de membrana

i =DigitalISM/

SG =electrodoauxiliar/

yyy=longituddelavarilla

en mm /

zzz = tipo de sonda

detemperatura

combination pH Tipodeelectrodo

pH0…14(InPro3250)

pH0…12(InPro3253)

pH1…11(InPro3251,InPro3252)

GamademedidadepH

•0…100°C(hasta140°C

InPro3250,InPro3253)

•–25…80°C(InPro3251)

•0…80°C(InPro3252)

Rangodetemperatura

durante el servicio

(paraesterilización)

OrderNo.5200XXXX Númerodepedido

SEV14ATEX0168X Identicaciónynúmero

decerticado

IECExSEV14.0025X Identicaciónynúmero

decerticado

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 ComprobadosegúnFM

See instruction manual Consulte el manual

deinstrucciones

Cadaelectrodosehallaprovistoademásdeunnúmerodeserie

en la pieza roja del cabezal enchufable, a n de permitir la

identicación.

EsteproductoestáconformealasexigenciasdelaDirectivaEuropea

ATEX94/9/CE.Ladeclaracióndeconformidadcompletasepuede

encontrardebajowww.mt.com/pro.

4. Instalación y puesta en servicio

1.Compruebe si existen daños mecánicos en el electrodo al

desembalarlo.Porfavor,comuniquedeinmediatoloseventuales

dañosasuproveedordeMETTLERTOLEDO.

2.Quitelatapadeinmersiónyenjuagueelelectrodobrevemente

con agua desionizada. Quite con cuidado la protección de

siliconadeldiafragmapormediodelacuchillaadjunta(comp.

losrótulosverdesdeindicaciónenelpaquete).Sielelectrodo

está usado, la parte sensible puede limpiarse en caso necesario

conuncepillodedientesyunasolucióndejabónsuave;luego

ha de enjuagarse brevemente con agua desionizada. Tras el

enjuague,elelectrodosólodeberíatamponarse.Elfrotamiento

delvidriosensiblealpHpuedeaumentareltiempoderespuesta

debidoacargaelectrostática.

es Manual de instrucciones

InPro325X(i)pHElectrodes 11

InPro325X(i)pHElectrodes ©08 / 2022 METTLERTOLEDO

52 002 631 C Printed in Switzerland

3.Compruebe si existen burbujas de aire en la zona situada

detrás del vidrio sensible al pH y elimine las burbujas

eventualmenteexistentesagitandoverticalmenteelelectrodo.

4.Inserteelelectrodoenlaarmaduratalycomosedescribeen

lasinstruccionesdelamisma.

5.Conecte el electrodo y el transmisor de pH con el cable

adecuado (VP6, VP8, AK9). Tenga en cuenta el esquema de

c a b l e a d o y d e c o n ex i ó n q u es e a d j u n t ac o n e l c a bl e o e lt r a n s m i s o r.

6.LossensoresinteligentesISM™ como InPro 325X (i) permiten el

método«PlugandMeasure»(enchufarymedir)yeldiagnóstico

ampliado.ElfuncionamientodeloselectrodosenelmodoISM

requiere el transmisor M700así como unmódulo de pHISM

(2700iX).Paralainstalación,puestaenservicioyfuncionamiento

del sistema ISM tenga en cuenta las instrucciones del transmisor,

delmóduloydelcable.

5. Funcionamiento:

Calibración del electrodo y del transmisor de pH

Antes de realizar una calibración, sumerja el electrodo durante

10minutosenelamortiguadordepH7,00ó4,01yconécteloal

transmisor. Se recomienda una calibración en 2 puntos, p. ej.

amortiguadordepH7,00y4,01.Paradatosadicionales,observe

lasinstruccionesdeserviciodeltransmisordepH.

6. Mantenimiento

1.Tras cada ciclo de trabajo, la punta del electrodo y el/los

diafragma/s han de enjuagarse exhaustivamente con agua

desionizada. ¡Se ha de evitar necesariamente que se sequen

losresiduosdelasoluciónmedidaenestaspiezas!

2.Sielelectrodonoseusa,elmismosealmacenarásumergido

consupuntayconeldiafragmaenunrecipienteconelectrólito

(9823/3MKClo9848Friscolyt™).

3.Si el electrodo se guarda en su armadura, se aplican las

reglas descritas enel punto2,aunqueel electrólitotieneque

modicarseligeramenteparasualmacenamiento(2partesde

solucióndeamortiguadordepH9,2por10partesdeelectrólito),

paraevitarlacorrosióndelapiezasdelaarmadura.

4.Si un electrodo se almacena en seco durante algunos días

pordescuido,antesdeusarsedeberíasumergirsevariashoras

enunelectrólitonormaldealmacenamiento.

5.Deberíancomprobarseposibleshuellasdehumedadenelcabe-

zal enchufable. En caso necesario, límpielo exhaustivamente

conaguadesionizadaoalcoholyséquelodespuésconcuidado.

7. Subsanación de averías

Los residuospueden eliminarse fácilmente del electrodo con un

cepillo de dientes suave y agua. También pueden utilizarse

detergentessuaves.Lassuciedadesdeproteínaseneldiafragma

pueden eliminarse con una solución de limpieza (nº de pedido:

51340070).

a Atención:Las soluciones HF (uoruro de hidrógeno) dañan

lapartedelelectrodosensiblealpH.

8. Protección medioambiental

Losresiduosdelosproductoseléctricosnosedeben

eliminarjuntoconlosresiduosdomésticos.Lleveestos

productosaloscentrosdereciclajeexistentes.Póngase

en contacto con las autoridades locales o con su

distribuidorparaobtenerasesoramientosobrereciclaje.

9. Garantía

12mesesdespuésdelsuministro(cubrelosdefectosdefábrica).

10. Condiciones de almacenamiento

Lerecomendamosquenoalmaceneloselectrodosdurantemucho

tiempoatemperaturaambiente.

ParaobtenerinformaciónsobrelacerticaciónUKEX,consultelaparteen

inglésdeestemanual.

I nP ro, I S Me F r is co ly t s onm ar c asr e gis t r ad a sd elg r up oMET T LER T OLED O.

12 InPro325X(i)pHElectrodes

Printed in Switzerland 52 002 631 C

InPro 325X (i)

pH-elektrodit

Käyttöohje

1 Johdanto

METTLER TOLEDO InPro™ 325X(i) pH yksitankoinen mittakenno

on vähän huoltoa vaativa, autoklavoitava ja paineen kestävä

pH-elektrodiesipaineistetullanestemäiselläelektrolyytilläjaviite-

elektrolyytilläyhdessähopeaioniesteenkanssa.Varmistalaitteen

ongelmaton käyttö lukemalla nämä käyttöohjeet huolellisesti

ennen käyttöönottoa. Suosittelemme, että käytät elektrodia

ainoastaan METTLER TOLEDOn toimittamien alkuperäisten osien

kanssa. Ainoastaan koulutettu henkilökunta, joka on lukenut ja

ymmärtänytkäyttöohjeet,saakäyttääjahuoltaalaitetta.

2 Turvaohjeet

Kun elektrodi puhdistetaan tai kalibroidaan happoja tai emäksiä

sisältävillä liuoksilla, on käytettävä sekä suojalaseja että

suojahansikkaita.Äläkosketaelektrodinliittimienkoskettimia,sillä

staattisensähkönpurkauksetsaattavatvahingoittaaelektroniikkaa.

3 Tuotteen kuvaus

Kunkinelektrodinkaiverruksessaonseuraavattiedot:

METTLER TOLEDO Elektrodinvalmistaja

InPro 325X i / SG / yyy / zzz Tyypin määritys:

X = kalvon lasi

i = ISMDigitaalinen/

SG = lisäelektrodi/

yyy = tangon pituus mm /

zzz = lämpötila-anturin

tyyppi

combination pH Elektrodintyyppi

pH0…14(InPro3250)

pH0…12(InPro3253)

pH1…11(InPro3251,InPro3252)

pH-arvonmittausalue

•0…100°C(140°Casti

InPro3250,InPro3253)

•–25…80°C(InPro3251)

•0…80°C(InPro3252)

Käyttö-/sterilointilämpötila-

alue (steriloinnille)

OrderNo.5200XXXX Tilausnumero

SEV14ATEX0168X Tunnisteja

sertikaattinumero

IECExSEV14.0025X Tunnisteja

sertikaattinumero

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FM-testattu

See instruction manual Katsokäyttöohje

Lisäksi kullekin elektrodille annettu sarjanumero pistokepään

punaisessaosassamahdollistaatunnistamisen.

Tämä tuote noudattaa ATEX-ohjeita (94/9/EU). Koko ilmoitus

voidaan ladata osoitteessa www.mt.com/pro.

4 Asennus ja käyttöönotto

1. Tarkista elektrodi mekaanisten vahinkojen varalta, kun purat

pakkauksen.RaportoimahdollisetvauriothetiMETTLERTOLEDO

-jälleenmyyjällesi.

2. Irrotasuojatulppajahuuhtaiseelektrodideionisoidullavedellä.

Irrotasilikonisuojusvaroen kalvolta mukana toimitetunveitsen

avulla(ks.vihreätohjekuvatpakkauksessa).Joselektrodionjo

käytetty,herkkäosavoidaanpuhdistaatarvittaessapehmeällä

hammasharjallajamiedollasaippuanesteelläjahuuhtaistasitten

deionisoidullavedellä.Huuhtelunjälkeenelektrodinsaakuivata

ainoastaan taputtelemalla. pH-herkän lasin hankaaminen voi

pidentäävasteaikaasähköstaattisenvarauksenvuoksi.

3. TarkistapH-herkänlasintakanaolevatilailmakuplienvaraltaja

poistamahdolliset ilmakuplatravistamallaelektrodiavarovasti

pystysuunnassa.

4. Asetaelektrodisuojukseensuojuksenohjeissakuvatullatavalla.

5. KytkeelektrodijapH-lähetinvastaavallakaapelilla(VP6,VP8,

AK9).Noudatakaapelintailähettimenmukanatulevaakytkentä-

kaaviota.



fr Instructions d’utilisation

InPro325X(i)pHElectrodes 13

InPro325X(i)pHElectrodes ©08 / 2022 METTLERTOLEDO

52 002 631 C Printed in Switzerland

6. InPro325Xi-anturinkaltaisetälykkäätISM™-anturitmahdollista-

vat “Plug and Measure” -käytön ja laajennetun diagnostiikan.

Elektrodien käyttö ISM-tilassa vaatii M700-lähettimen samoin

kuinISMpH-moduulin(2700iX).KatsoISM-järjestelmänasen-

nus-,käyttöönotto-jakäyttöohjeetlähettimen,moduulinjakaa-

pelinkäyttöohjeista.

5 Käyttö:

Elektrodin ja pH-lähettimen kalibrointi

Upota elektrodi ennen kalibrointia 10 minuutiksi  pH 7,00 tai

pH4,01puskuriliuokseenelektrodinollessaedelleenyhdistettynä

lähettimeen. 2-pistekalibrointia suositellaan esim. pH 7.00 ja

pH4.01puskuriliuoksille.KatsolisätietojapH-lähettimenkäyttöoh-

jeista.

6 Ylläpito

1. Huuhteleelektrodinkärkijakalvo(t)huolellisestideionisoidulla

vedelläjokaisentuotantosyklinpäätteeksi.Mitattavaanestettäei

saamissäännimessäjäädäkuivumaannäidenosienpäälle!

2. Kunelektrodieiolekäytössä,varastoiseniin,ettäelektrodikär-

kijakalvoonupotettuhuolellisesti9823/3MKCltai9848Fris-

colyt™-elektrolyyttiin.

3. Joselektrodivarastoidaansuojukseenasennettuna,onnouda-

tettava kohdassa 2 annettuja ohjeita, mutta elektrolyyttiä on

muutettavahieman,jottasuojuksenosateivätsyöpyisi:2osaa

pH9.2puskuriliuosta10osaanelektrolyyttiä.

4. Jos elektrodi vahingossa varastoidaan useiden päivien ajan

kuivana,liotasitänormaalissavarastointielektrolyytissäuseiden

tuntienajanennenkäyttöä.

5. Pistokepää on tarkistettava ajoittain mahdollisten kosteutta

ilmaisevienjälkienvaralta.Puhdistasetarvittaessadeionisoidulla

vedellätaialkoholillajakuivaasesittenhuolellisesti.

7 Toimintavian syiden poistaminen

Jäämät voi poistaa elektrodista pehmeällä hammasharjalla ja

vedellä.Myösmietojapesuaineitavoikäyttää.Proteiinisaostuminen

kalvolla voidaan yleensä poistaa puhdistusliuoksella (tilausnro.

51340070).

a Varoitus:

Fluorivetyhappoasisältävätliuoksetvahingoittavat

elektrodinpH-herkkääosaa.

8 Ympäristönsuojelu

Sähkölaitteitaeisaahävittääkotitalousjätteenmukana.

Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja kierrätyksestä

saatpaikallisiltaviranomaisiltajajäteyhtiöiltä.

9 Takuu

Takuukattaavalmistusvirheet12kuukaudenajantoimituksesta.

10 Varastointiolosuhteet

Suosittelemme,ettäelektroditvarastoidaanhuoneenlämmössä.

LueUKEX-sertiointitämänoppaanenglanninkielisestäosasta.

InPro,ISMjaFriscolytovatMETTLERTOLEDOtavaramerkkejä.



14 InPro325X(i)pHElectrodes

Printed in Switzerland 52 002 631 C

Électrodes de pH

InPro 325X (i)

Manuel d’instruction

1. Introduction

La chaîne de mesure du pH à une tige METTLER TOLEDO

InPro™ 325X(i) est une électrode pH de faible maintenance,

autoclavableetrésistanteàlapression,avecélectrolyteliquidepré-

pressuriséetélectrolyte deréférenceavecbarrière d’ionsargent.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service

pourgarantiruneutilisationimpeccable.Nousvousrecommandons

den’utilisercetteélectrodequ’enrelationaveclespiècesoriginales

de METTLER TOLEDO. Le maniement et l’entretien doivent être

exclusivement réalisés par du personnel et des collaborateurs

formésayantluetcomprisleprésentmoded’emploi.

2. Instructions de sécurité

Lorsdenettoyageouducalibragedel’électrodeaumoyend’une

solutionàbased’acideoud’alcalis,ilconvientdeporterdeslunettes

ainsi que des gants de protection. Ne pas mettre l’électrode en

contactaveclescontactsàchecarlesdéchargesélectrostatiques

pourraientendommagerl’électronique.

3. Description du produit

Letexteimprimésurchaqueélectrodecomprendlesinformations

suivantes:

METTLER TOLEDO Fabricantdel’électrode

InPro 325X i / SG / yyy / zzz Code de référence:

X = verre de membrane

i =numériqueISM/

SG =électrodeauxiliaire/

yyy=longueurdelatige

en mm /

zzz= typedecapteur

detempérature

combination pH Sorte d’électrode

pH0…14(InPro3250)

pH0…12(InPro3253)

pH1…11(InPro3251,InPro3252)

PlagedemesuredupH

•0…100°C(jusqu’à140°C

InPro3250,InPro3253)

•–25…80°C(InPro3251)

•0…80°C(InPro3252)

Plage de température

pourfonctionnement

(pourlastérilisation)

OrderNo.5200XXXX Numéro de commande

SEV14ATEX0168X Marquageetnuméro

ducerticat

IECExSEV14.0025X Marquageetnuméro

ducerticat

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 contrôléFM

See instruction manual Voir le manuel d’instruction

En outre, chaque électrode est munie d’un numéro de série sur

la partie rouge de la tête enchable pour permettre l’identica-

tion.

CeproduitcorrespondàladirectiveATEX94/9/CE.Ladéclaration

deconformitécomplètesetrouvesouswww.mt.com/pro.

4. Installation et mise en service

1.Lors du déballage, vérier que l’électrode ne comporte pas

de dommages mécaniques. Veuillez signaler immédiatement

d’éventuelsdommagesàvotrefournisseurMETTLERTOLEDO.

2.Retirer le capuchon de mouillage et rincer brièvement l’élec-

trodeavecdel’eaudéionisée.Sil’électrodeadéjàétéutilisée,

lapartiesensiblepeutêtrenettoyée,lecaséchéant,aumoyen

d’une brosse à dents souple et d’une solution douce à base

desavon;ensuite,rincerbrièvementavecdel’eaudéionisée.

Après le rinçage, l’électrode doit simplement être tamponnée.

UnpolissageduverresensibleaupHpeutaugmenterletemps

deréactionparunchargementélectrostatique.

 Käyttöohje

InPro325X(i)pHElectrodes 15

52 002 631 C Printed in Switzerland

3.Vérierquel’espacederrièreleverresensibleaupHnecomporte

pas de bulles d’air et retirer d’éventuelles bulles d’air en agitant

légèrementl’électrodeàlaverticale.

4.Introduirel’électrodedanslesupportcommecelaestdécritdans

lemoded’emploidusupport.

5.Relierl’électrodeautransmetteurpHàl’aideducâblecorrespon-

dant(VP6,VP8,AK9).Respecterleschémadecâblageoude

raccordementjointaucâbleouautransmetteur.

6.LessondesISM™intelligentestellesqueInPro325Xipermettent

la fonction «Plug and Measure» et un diagnostic élargi. Le

fonctionnementdesélectrodesenmodeISMexigeletransmetteur

M700ainsiqu’unmodulepHISM(2700iX).Pourl’installation,

lamiseenserviceetlefonctionnementdusystèmeISM,veuillez

respecter les modes d’emploi du transmetteur, du module et

ducâble.

5. Fonctionnement :

calibrage de l’électrode et du transmetteur pH

Avant le calibrage, immerger l’électrode 10 minutes dans

unesolutiontamponpH7,00oupH4,01etlarelierautransmetteur.

Uncalibragedeuxpointsestrecommandé,parexemple,tampon

pH 7,00 ettampon pH4,01. Pour de plus amples informations,

veuillezsuivrelemoded’emploidutransmetteurpH.

6. Maintenance

1.Aprèschaquecycledetravail,ilconvientderincersoigneusement

lespointesdel’électrodeetle/lesdiaphragme/sàl’aided’eau

déionisée.Ilfautabsolumentéviterquelesrésidusdelasolution

mesuréenecommencentàséchersurcespièces!

2.Quandl’électroden’estpasutilisée,elleeststockéeaveclapointe

de l’électrode et le diaphragme dans un récipient contenant

del’électrolyte(9823/3MKClouFriscolyt™9848).

3.Si l’électrode est conservée dans son armature, les règles

décritesaupoint2sontvalables;toutefois,l’électrolyteutilisé

pour la conservation doit être légèrement modié (2 mesures

de solutiontamponde pH9,2 pour 10mesuresd’électrolyte)

pouréviterlacorrosiondespiècesdel’armature.

4.Si, par mégarde, une électrode est entreposée à sec pendant

quelquesjours,elledoitêtreplongéependantplusieursheures

dansuneélectrolytedeconservationnormaleavantdepouvoir

êtreutilisée.

5.Ilfautdetempsentempsvérierquelatêteenchablenecomporte

pasdetracesd’humidité.Sinécessaire,nettoyez-lasoigneusement

a v e c d e l ’ e a u d é i o n i s é e o u d e l ’a l c o o l p u i s l ’ e s s u y e r s o i g n e u s e m e n t .

7. Élimination des pannes

Àl’aided’unebrosseàdentsdouceetd’eau,ilestfaciled’éliminer

lesrésidusdel’électrode.Desagentsdenettoyagedouxpeuvent

également être utilisés. Les encrassements de protéines sur le

diaphragme peuvent être éliminés au moyen d’une solution de

nettoyage(N°decommande:51340070).

a Attention:lessolutionscontenantduHFendommagentla

partiesensibleaupHdel’électrode.

8. Protection de l‘environnement

Lesproduitsélectriquesusagésnedevraientpasêtre

jetésaveclesdéchetsménagers.Mercidelesdéposer

danslespointsdecollecteanqu‘ilssoientrecyclés.

Contactez vos autorités locales ou votre vendeur pour

obtenirdesconseilsenmatièrederecyclage.

9. Garantie

12moisaprèslalivraisonpourdéfautdefabrication

10. Condition d’entreposage

Nous vous recommandons de ne pas entreposer les électrodes trop

longtempsàtempératureambiante.

PourlacerticationUKEX,reportez-vousàlapartiedecemanuelen

langueanglaise.

InPro,ISMetFriscolytsontdesmarquesdéposées

duGroupeMETTLERTOLEDO.

16 InPro325X(i)pHElectrodes

Printed in Switzerland 52 002 631 C

InPro 325X (i)

pH-elektródák

Használati utasítás

1 Bevezetés

A METTLER TOLEDO InPro™ 325X(i) pH egyszárú mérőcella

alacsonykarbantartású,autoklávozhatóésnyomásállópH-elektró-

daelőnyomásosfolyékonyelektrolittalésreferenciaelektrolittal,il-

letve ezüstion-sorompóval. Kérjük, a problémamentes használat

érdekében alaposan olvassa át a teljes használati utasítást az

üzembe helyezés előtt. Javasoljuk, hogy az elektródát kizárólag

eredeti METTLER TOLEDO alkatrészekkel együtt használja.

Az üzemeltetést és a karbantartást kizárólag szakképzett

személyzet végezheti, és csak azután, hogy elolvasták és

megértettékahasználatiutasítást.

2 Biztonsági útmutató

Haazelektródatisztításátvagykalibrálásátsavakatvagylúgokat

tartalmazóoldatokkalvégzi,viseljenvédőszemüvegetésvédőkesz-

tyűt.Neérjenazelektródamérőpontjaihoz,mivelazelektrosztatikus

kisülésekkárosíthatjákazelektronikát.

3 Termékleírás

Az elektródákon található felirat minden esetben a következő

információkattartalmazza:

METTLER TOLEDO Azelektródagyártója

InPro 325X i / SG / yyy / zzz Típus jelölése:

X = membránüveg

i = ISM digitális/

SG = segédelektróda/

yyy = szárhosszmm-ben/

zzz = hőmérséklet-érzékelő

típusa

combination pH Elektródatípusa

pH0…14(InPro3250)

pH0…12(InPro3253)

pH1…11(InPro3251,InPro3252)

pH-mérésitartomány

•0…100°C(akár 140°C

InPro3250,InPro3253)

•–25…80°C(InPro3251)

•0…80°C(InPro3252)

Üzemi(sterilizálási)

hőmérséklet-tartomány

OrderNo.5200XXXX Rendelésszám

SEV14ATEX0168X Azonosítóéstanúsítvány

száma

IECExSEV14.0025X Azonosítóéstanúsítvány

száma

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FMtanúsított

See instruction manual Lásdahasználatiutasítást

Emellett minden elektróda mérőfejének piros részén látható egy

sorozatszámis,amelylehetővétesziazazonosítást.

Atermékmegfelela94/9/EKATEXirányelvnek.Ateljesnyilatkozat

letölthetőawww.mt.com/pro oldalról.

4 Telepítés és üzembe helyezés

1. Azelektródakicsomagolásakorellenőrizze,hogynemláthatók-e

rajtazikaisérülések.Kérjük,bármelysérülésrőlhaladéktalanul

értesítseMETTLERTOLEDOszállítóját.

2. Távolítsa el a védősapkát, és öblítse át az elektródát röviden

ioncserélt vízzel. Óvatosan távolítsa el a szilikonvédelmet a

diafragmárólamellékeltkéssegítségével(lásdacsomagoláson

lévőzöldútmutatóképeket).Haazelektródátmárhasználták,

szükségeseténazérzékenyrésztisztítsamegpuhafogkefévelés

enyhe szappanos oldattal, majd öblítse le ioncserélt vízzel.

Öblítésutánazelektródátcsaknomantöröljeát.ApH-érzékeny

üveg dörzsölése növelheti a válaszidőt az elektrosztatikus

feltöltődéskövetkeztében.

3. EllenőrizzeapH-érzékenyüvegmögöttiterületet,hogyláthatók-e

légbuborékok. Az esetleges légbuborékok eltávolításához

nomanrázzamegazelektródátfüggőlegesirányban.

hu Használatiutasítás

InPro325X(i)pHElectrodes 17

52 002 631 C Printed in Switzerland

4. Helyezzeazelektródátaborításbaaborításútmutatójábanleírtak

szerint.

5. CsatlakoztassaazelektródátésapH-transzmittertamegfelelő

kábellel (VP6, VP8, AK9). Tekintse meg a kábelhez vagy a

távadóhozmellékeltcsatlakozásiábrát.

6. Az intelligens ISM™-érzékelők – mint az InPro 325Xi – a

csatlakoztatástkövetőenazonnalmérésrekészenállnak,ésfejlett

diagnosztikávalrendelkeznek.AzelektródákISMmódbanvaló

működtetéséhez M700 távadó és ISM pH-modul (2700i X)

szükséges.AzISM-rendszertelepítésével,üzembehelyezésével

ésműködtetésévelkapcsolatbanolvassaelatávadó,amodulés

akábelútmutatóját.

5 Működtetés:

Az elektróda és a pH-transzmitter kalibrálása

A kalibrálás előtt merítse az elektródát 10 percre 7,00 pH-jú

vagy 4,01 pH-jú pufferoldatba, miközben a távadóhoz van

csatlakoztatva. Javasolt a kétpontos kalibrálás, pl. 7,00 pH-jú

vagy 4,01 pH-jú pufferoldatokkal. További részletekért tekintse

megapH-transzmitterhasználatiutasítását.

6 Karbantartás

1. Az elektróda hegyét és a diafragmá(ka)t minden munkaciklus

utánóvatosan öblítse leioncserélt vízzel.Ezeknél a részeknél

mindenképpen el kell kerülni, hogy az oldatból származó

lerakódásokkiszáradjanak,éslelegyenekmérve.

2. Hanemhasználjaazelektródát,tároljaúgy,hogyazelektróda

hegyeésadiafragmaelektrolitbalegyenmerítve(9823/3MKCl

vagy9848Friscolyt™).

3. Ha az elektródát a borításban tárolja, a 2-es pontban leírt

szabályok érvényesek, de az elektrolitot tárolás esetén kissé

módosítanikell(2részpH9,2-espufferoldat10részelektrolithoz)

aborításkorrodálódásánakelkerüléseérdekében.

4. Ha az elektródát nem szándékosan több napon át száraz

környezetbentárolja,akkornéhányóráighagyjaáznistandard

tárolóelektrolitban.

5. A mérőfejetalkalmankéntellenőriznikell,hogynemláthatók-e

rajtanedvességnyomai.Szükségeseténalaposantisztítsameg

ioncseréltvízzelvagyalkohollal,majdszárítsamegteljesen.

7 Hibát okozó szennyeződések eltávolítása

Puha fogkefével és vízzel bármely lerakódás könnyedén

eltávolíthatóazelektródáról.Enyhetisztítószereketishasználhat.

A diafragmán lévő fehérjeszennyeződések eltávolításához

használjontisztítóoldatot(rendelésszám:51340070).

a Figyelmeztetés:

Auorsavattartalmazóoldatokkárosítjákaz

elektródapH-érzékenyrészét.

8 Környezetvédelem

Azelektronikaihulladékotneaháztartásihulladékkal

együtt semmisítse meg. Kérjük, hasznosítson újra,

amennyibenlehetőségevanrá.Újrahasznosításitaná-

csokértforduljonahelyihatósághozvagyaviszontel-

adókhoz.

9 Jótállás

Gyártási hibákra vonatkozik a szállítást követő 12 hónapos

időtartamra.

10 Tárolási körülmények

Javasoljuk,hogyazelektródákatszobahőmérsékletentárolja.

AzUKEXtanúsítványtlásdakézikönyvangolnyelvűrészében.

AzInPro,azISMésaFriscolytaMETTLERTOLEDOcsoportvédjegye.

18 InPro325X(i)pHElectrodes

Printed in Switzerland 52 002 631 C

Elettrodi di pH

InPro 325X (i)

Manuale d’istruzioni

1. Introduzione

La catena di misura pH monoasta InPro™ 325X (i) della

METTLER TOLEDO è un elettrodo pH che richiede poca

manutenzione, adatto per autoclave e resistente alla pressione

con elettrolita liquido già sotto pressione e un elettrolita di

riferimento con trappola di ioni argento. Si prega di leggere

attentamente queste istruzioni per l’uso prima della messa in

servizio, per assicurare un uso perfetto. Raccomandiamo di

utilizzare l’elettrodo solo in combinazione con pezzi originali della

METTLERTOLEDO.L’utilizzoel’assistenzadevonoessereeseguiti

esclusivamente da personale e collaboratori appositamente

addestrati,cheabbianolettoecompresoleistruzioniperl’uso.

2. Indicazioni di sicurezza

Per la pulitura o la calibrazione dell’elettrodo con soluzione acida

o alcolica, si devono usare occhiali e guanti di protezione. Non

toccarelapiastraincorrispondenzadeicontattiainnesto,inquanto

le scariche elettrostatiche potrebbero danneggiare il sistema

elettronico.

3. Descrizione del prodotto

Lescrittesuognielettrodofornisconoleseguentiinformazioni:

METTLER TOLEDO Produttore dell’elettrodo

InPro 325X i / SG / yyy / zzz Denominazione modello:

X = vetro a membrana

i =DigitalISM/

SG = elettrodo ausiliario /

yyy=lunghezzainmm/

zzz= Tipodisensoredi

temperatura

combination pH Tipodielettrodo

pH0…14(InPro3250)

pH0…12(InPro3253)

pH1…11(InPro3251,InPro3252)

CampodimisuradelpH

•0…100°C(noa140°C

InPro3250,InPro3253)

•–25…80°C(InPro3251)

•0…80°C(InPro3252)

Campo temperatura di

utilizzo (sterilizzazione)

OrderNo.5200XXXX Codice d’ordine

SEV14ATEX0168X Sigla e numero della

certicazione

IECExSEV14.0025X Sigla e numero della

certicazione

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 OmologatoFM

See instruction manual Consultare il Manuale

d’istruzioni

Inoltrel’elettrodoèdotatodiunsuonumerodiseriestampigliato

sulconnettorerosso,cheneconsentel’identicazione.

Questo prodotto corrisponde alla legge ATEX 94/9/CE. Per la

dichiarazionediconformitàcompletavisitarel’URL:

www.mt.com/pro.

4. Installazione e preparazione per l’uso

1.Quandositogliel’elettrododall’imballaggio,controllarechenon

sianopresentidannimeccanici.Sipregadicomunicareeventuali

dannialfornitoreMETTLERTOLEDO.

2.Togliere il bicchiere d’immersione e sciacquare brevemente

l’elettrodo con acqua deionizzata. Rimuovere con cautela la

protezione in silicone sul diaframma con l’ausilio della lama in

dotazione(vedereletarghetteverdisullaconfezione).Sel’elettrodo

èstatogiàusato,lapartesensibilepuòesserepulitaconuno

spazzolinodadentimorbidoecondetergentidelicati,esciacquata

quindiconacquadeionizzata.Dopoilrisciacquol’elettododeve

essere solo asciugato. L’abrasione del vetro sensibile al pH

potrebbe aumentare il tempo di risposta per effetto della carica

elettrostatica.

it Istruzioni per l‘uso

InPro325X(i)pHElectrodes 19

52 002 631 C Printed in Switzerland

3.Controllarelapresenzadibolled’arianellospaziodietroalvetro

sensibilealpH,edeliminareleeventualibolled’ariascuotendo

leggermenteinverticalel’elettrodo.

4.Inlare l’elettrodo nel raccordo, come descritto nelle istruzioni

delraccordo.

5.Collegarel’elettodoalconvertitoredimisuradelpHconilcavo

corrispondente (VP6, VP8, AK9). Osservare lo schema di

cablaggio e di connessione allegato al cavo o al convertitore di

misura.

6.I sensori intelligenti ISM™, quali InPro 325Xi, consentono la

funzionalità «Plug and Measure» e una diagnostica estesa.

L’impiegodeglielettrodiinmodalitàISMrichiedeilconvertitore

di misura M700 nonché un modulo pH ISM (2700i X). Per

l’installazione, la preparazione per l’uso e l’impiego del sistema

ISM attenersi alle istruzioni del convertitore di misura, del modulo

edelcavo.

5. Servizio: Calibrazione dell’elettrodo e del convertitore

dimisura del pH

Prima di una calibrazione immergere l’elettodo per 10 minuti in un

tamponepH7,00opH4,01collegandoloalconvertitoredimisura.

Si raccomanda una calibrazione a 2 punti, per esempio tampone

pH7,00etamponepH4,01.Peraltridati,osservareleistruzioni

perl’usodelconvertitoredimisuradelpH.

6. Manutenzione

1.Dopo ogni ciclo di funzionamento, la punta degli elettrodi e i

diaframmidevonoesseresciacquatiaccuratamenteconacqua

deionizzata.Bisognaassolutamente evitarechei residuidella

soluzionemisuratasiasciughinosuquesteparti!

2.Quandol’elettodononvieneutilizzato,deveessereconservato

immerso con la punta dell’elettrodo e il diaframma con elettrolita

(9823/3MKCloppure9848Friscolyt™)inuncontenitore.

3.Sel’elettodovieneconservatonelsuoalloggiamento,valgonole

regole descritte al punto 2, ma modicando leggermente

l’elettrolitaperlaconservazione(2partidisoluzionetamponepH

9,2per10partidielettrolita),perprevenirelacorrosionesulle

partidell’alloggiamento.

4.Seunelettrodoèstatoaccidentalmenteconservatoaseccoper

alcuni giorni, prima dell’impiego deve essere immerso per alcune

oreinnormaleelettrolitadiconservazione.

5.Ditantointantocontrollarel’assenzaditraccediumiditàsullo

spinotto. Se necessario, pulirlo accuratamente con acqua

deionizzataoalcoolepoiasciugarebene.

7. Eliminazione di disturbi

I residui possono essere rimossi dall’elettrodo semplicemente con

uno spazzolino dadentied acqua.Possonoessere usati anche

deidetergentidelicati.Gliinsudiciamentidiproteinesuldiaframma

possono essere eliminati con la soluzione detergente (codice

d’ordine51340070).

a Attenzione:lesoluzionicontenentiHF(acidouoridrico)

danneggianolapartesensibilepHdell’elettrodo.

8. Protezione ambientale

Iriutidiprodottielettricinondevonoesseresmaltiti

insieme ai riuti domestici. Si prega di effettuare la

raccolta differenziata nelle apposite strutture. Per

consigli relativi alla raccolta differenziata, rivolgersi

all‘entelocaleoalrivenditore.

9. Garanzia

Nell’eventualitàdidifettidifabbricazione,sonoassicurati12mesi

digaranziadallaconsegna.

10. Condizioni di stoccaggio

Raccomandiamodinonconservaretroppoalungoglielettrodia

temperaturaambiente.

PerlacerticazioneUKEX,vederelaparteinglesedelpresentemanuale.

InPro,ISMeFriscolytsonomarchidelgruppoMETTLERTOLEDO.

20 InPro325X(i)pHElectrodes

Printed in Switzerland 52 002 631 C

InPro 325X (i)

The METTLER TOLEDO InPro™ 325X (i) pH

METTLER TOLEDO

InPro 325X i / SG / yyy / zzz :

X =

i = ISM /

SG = /

yyy = (mm) /

zzz =

combination pH

pH0…14(InPro3250)

pH0…12(InPro3253)

pH1…11(InPro3251,

InPro 3252)

•0…100°C(140°C

InPro3250,InPro3253)

•–25…80°C(InPro3251)

•0…80°C(InPro3252)

OrderNo.5200XXXX

SEV14ATEX0168X

IECExSEV14.0025X

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FM

See instruction manual

ATEX 94 / 9 / EC

www.mt.com/pro

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo pH electrodes InPro325Xi Istruzioni per l'uso

Marca: Mettler Toledo

Modello: pH electrodes InPro325Xi

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Mettler Toledo pH electrodes InPro325Xi Mode d'emploi
português: Mettler Toledo pH electrodes InPro325Xi Instruções de operação
slovenčina: Mettler Toledo pH electrodes InPro325Xi Návod na používanie
日本語: Mettler Toledo pH electrodes InPro325Xi 取扱説明書