Naterial 83719639 Manuale del proprietario

EAN : 3276007398601/3276007398618/3276007398625

MATRIX CODE : 2023R09P01-0135/2023R09P01-0136/2023R09P01-0137

Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Түпнұсқа тәлім демесінің аудармасы / Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale /

/ Tradução das Instruções originais / Original instruction manua /

2022-08/V01

LYRA II

UP & DOWN

75kg/кг

33kg/кг

30’

x4

x2

4x16

4x30

x3

x4

Ax1

D

x4

C

x4

B

x1

A1 x4

B1 x4

C1

x2

D1 x2

E1

75 cm

96 cm

1,8 m/2,63 m

1

2

4

x1

A1

x4

B1

x4

C1

x4

A

x4

B

x4

C

x1

D

3

12

C1

x4

C1 B1

A

C

D

B

x4

C1

A1

B1

5

3

4

x2

D1

x2

E1

B1

D1

E1

x2

2

1

6

4

3

7

100%

3

100%

1

2

5

6

8

9

1

2

3

4

10

1

2

100%

3

5

6

11

12

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

EN

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi ce produit. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits,

nous mettons tout en œuvre pour assurer une excellente qualité répondant aux besoins des

utilisateurs.

IMPORTANT! POUR QUE CE PRODUIT VOUS OFFRE UNE SATISFACTION TOTALE LORS DE SON

INSTALLATION, DE SON UTILISATION ET DE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. VEUILLEZ TENIR COMPTE

DES AVERTISSEMENTS DE BASE RELATIFS À LA SÉCURITÉ CONTENUS DANS CE MANUEL ET LE

CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

1. INFORMATIONS IMPORTANTES

IMPORTANT, À CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT

Dans le cas où le produit est assemblé, vériﬁez que toutes les vis sont solidement ﬁxées

avant toute utilisation. Si le produit doit être assemblé par vos soins, assurez-vous que tous

les éléments nécessaires à l’installation du produit sont fournis au moment où vous ouvrez

l’emballage. Si le produit est endommagé ou présente des défauts, ne l’utilisez pas et rapportez-

le au magasin le plus proche.

2. INSTALLATION

Nous vous conseillons d’utiliser l’emballage du produit comme support de montage pour eviter

toute détérioration (rayures, éclats de peintures, saletés...). Avant la ﬁn du montage, nous vous

conseillons également de ne pas serrer trop fort les vis et laisser du jeu pour chaque élément.

Une fois le montage terminé, assurez vous que toutes les vis soient bien sérrées. Ce produit doit

être placé sur une surface stable. Ce produit necessite deux adultes pour le montage.

3. CONSEILS D’UTILISATION

75kg

Ce produit est destiné à un usage domestique et non-professionnel en exterieur. Tenez le produit

à l’écart des ﬂammes et des sources directes de chaleur telles que les radiateurs d’extérieurs et

les barbecues. Si le produit a des extensions ou rallonges, fermez-les avant chaque transport.

4. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

L'aluminium possède des avantages indéniables à la fabrication de mobilier d'extérieur. Il est

très léger et n'est pas soumis au phénomène de corrosion, comme pourrait l'être l'acier. Matériau

de qualité et pertinent pour le mobilier d'extérieur. De plus, il est entièrement recyclable et ce,

à l'inﬁni !

13

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

EN

Nettoyage

Vous pouvez nettoyer votre mobilier en aluminium à l'aide d'une éponge non abrasive. Utilisez de

l'eau claire avec un peu de savon. Aﬁn d'éviter l'apparition de traces lors du séchage, nous vous

conseillons de procéder au séchage à l'aide d'une serviette éponge, juste après le nettoyage.

Hivernage

En cas de non-utilisation prolongée ou d’intempéries, il est recommandé de stocker votre

produit au sec ou bien d'utiliser une housse adaptée pour protéger votre produit.

5. FIXATIONS

Pour une meilleure stabilité et pour votre sécurité, resserrez les vis environ deux

semaines après le montage. Reserrez également le produit au moins une fois par

an pour un entretien durable.

6. RÉPARATION

Evitons de jeter ! Réparons ! La réparation d'un produit est un moyen simple et rapide

d'augmenter signiﬁcativement sa durée de vie et ainsi éviter de le jeter. Chez Naterial, nous

travaillons activement à faciliter la réparation de nos produits et proposer les bonnes pièces

détachées pour chaque produit que nous vendons. Le service après-vente de votre point de

vente dispose de la liste de pièces détachées disponibles pour ce produit. En cas de pièce

défectueuse ou cassée, nous vous invitons à vous rapprocher du service après-vente de votre

point de vente.

7. PROTÉGEONS L’ENVIRONNEMENT

Aﬁn de protéger l’environnement, les emballages cartons et les produits en ﬁn de vie sont à

déposer auprès d’un organisme de collecte des déchets pour tri, traitement et nouvelle vie.

Retrouvez tous les points de collecte près de chez vous ou sur eco-mobilier.fr.

PICTO Fastenings

14

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

EN

8. GARANTIE

Les produits NATERIAL sont conçus selon les normes de qualité les plus strictes pour les produits

destinés au marché grand public. La garantie de vente démarre à partir de la date d'achat pour

la durée déﬁnie. Les produits sont à usage strictement domestique.

La garantie couvre les défauts de fabrication : Pièces et éléments manquants, dommages

occasionnés dans des conditions normales d'utilisation. Les réparations et les remplacements

de pièces n'entrainent pas de prolongation de la durée de garantie initiale.

La garantie ne couvre pas les problèmes ou incidents résultant d'une utilisation incorrecte du

produit. La garantie du produit est limitée à la valeur du produit.

Exclusions de garantie :

Le non-respect des préconisations d'installation et les dommages occasionnés au cours de son

montage.

Les décolorations et taches résultant du non-respect des consignes d'entretien.

Les dégradations résultant du non-respect des consignes d'entretien pouvant entrainer jusqu'à

l'inutilisation du produit.

Les changements d'aspect dû au vieillissement du produit ne sont pas pris en charge.

Lors de l'ouverture de l'emballage, les traces de cutter et d'agrafes ainsi que les marques dues

à un contact direct entre la surface de la table et le sol. (veillez protéger votre produit par un

carton!).

En cas de problème avec votre produit, veuillez contacter le responsable du rayon jardin de

votre magasin. Conservez votre facture ou votre reçu : ces documents vous seront demandés

pour le traitement de vos réclamations. Nous vous remercions de votre conﬁance et nous

espérons que vos attentes seront entièrement satisfaites en utilisant notre produit. Il est

important pour nous de connaitre votre avis sur le produit, aﬁn de continuellement améliorer

celui-ci pour mieux répondre à vos besoins.

9. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - France

Référence (dimensions) 1,8 m<2,63 mx96 cmx75 cm

Matériau (cadre) Aluminium

Matériau (surface) Aluminium

Finition du produit Poudre

Pays d'origine Chine

15

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

EN

INTRODUCCIÓN

Gracias por haber elegido este producto. Durante el diseño y la fabricación de nuestros

productos, nos esforzamos por garantizar una excelente calidad que responda a las necesidades

de los usuarios.

¡IMPORTANTE! PARA QUE ESTE PRODUCTO LE PROPORCIONE UNA SATISFACCIÓN TOTAL

DURANTE SU INSTALACIÓN, SU UTILIZACIÓN Y SU MANTENIMIENTO, LE RECOMENDAMOS

QUE LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. TENGA EN CUENTA

LAS ADVERTENCIAS BÁSICAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE

MANUAL Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES CONSULTAS.

1. INFORMATIONS IMPORTANTES

IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA POSTERIORES

CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE

En caso de que el producto esté ensamblado, compruebe que todos los tornillos están

ﬁrmemente ﬁjados antes de cualquier utilización. Si el producto debe ser ensamblado por

usted, compruebe que se han proporcionado todos los elementos necesarios para la instalación

del producto al abrir el embalaje. Si el producto está dañado o presenta defectos no lo utilice y

devuélvalo a la tienda más cercana.

2. INSTALACIÓN

Le aconsejamos que utilice el embalaje del producto como soporte de montaje para evitar

cualquier deterioro (rayaduras, trozos de pintura que saltan, suciedad ...). Antes de ﬁnalizar el

montaje, también le aconsejamos que no apriete demasiado fuerte los tornillos y que deje juego

para cada elemento. Una vez terminado el montaje, asegúrese de apretar todos los tornillos.

Este producto debe situarse sobre una superﬁcie estable. Se necesitan dos adultos para el

montaje de este producto.

3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

75kg

Este producto está destinado a un uso doméstico y no profesional en exterior. Mantenga el

producto alejado de las llamas y de las fuentes directas de calor como los radiadores exteriores

y las barbacoas. Si el producto tiene extensiones o prolongaciones, ciérrelas antes de cada

transporte.

4. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN

El aluminio tiene ventajas indiscutibles en la fabricación de muebles de exterior. Es muy ligero

y no está sujeto a la corrosión, como podría estarlo el acero. Esto hace que sea un material

de calidad y apropiado para los muebles de exterior. Además, es totalmente reciclable y esto,

¡hasta el inﬁnito!

PICTO Fastenings

16

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

EN

Limpieza

Puede limpiar los muebles de aluminio con una esponja no abrasiva. Utilice agua limpia con un

poco de jabón. Para evitar que se formen manchas al secar, se recomienda secar con una toalla

de rizo justo después de limpiar.

Hivernage

En caso de no utilizar el producto durante un largo período de tiempo o por mal tiempo, se

recomienda guardar el producto en un lugar seco o utilizar una funda adecuada para protegerlo.

5. FIJACIONES

Para una mejor estabilidad y para su seguridad, vuelva a apretar los tornillos

después de unas dos semanas de haber realizado el montaje. Vuelva a apretar

también el producto al menos una vez al año para un mantenimiento duradero.

6. REPARACIÓN

¡Evitemos tirar! ¡Arreglemos! Arreglar un producto es una forma rápida y sencilla de aumentar

considerablemente su vida útil y evitar tirarlo. En Naterial, trabajamos activamente para

facilitar la reparación de nuestros productos y para ofrecer las piezas de repuesto adecuadas

para cada producto que vendemos. El servicio posventa de su punto de venta tiene la lista de

piezas de recambio disponibles para este producto. En caso de pieza defectuosa o rota, diríjase

al servicio postventa de su punto de venta.

7. PROTEJAMOS EL MEDIOAMBIENTE

Para proteger el medioambiente, los embalajes de cartón y los productos, al ﬁnal de su vida

útil, se depositan en un organismo de recogida de residuos para su clasiﬁcación, tratamiento y

reutilización. .

PICTO Fastenings

17

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

EN

8. GARANTÍA

Los productos NATERIAL están diseñados según las más estrictas normas de calidad para los

productos destinados al mercado de consumo. La garantía de venta comienza a partir de la

fecha de compra y tiene la duración deﬁnida. Los productos son de uso estrictamente doméstico.

La garantía cubre los siguientes defectos de fabricación:

Piezas y elementos que faltan, daños ocasionados en condiciones normales de utilización. Las

reparaciones y las sustituciones de piezas no suponen una prórroga de la garantía inicial.

La garantía no cubre los problemas o incidentes que sean resultado de una utilización incorrecta

del producto. La garantía del producto está limitada al valor del producto.

Exclusiones de garantía:

El incumplimiento de las recomendaciones de instalación y los daños causados durante el

montaje.

Las decoloraciones y manchas que sean resultado de un incumplimiento de las instrucciones

de mantenimiento.

Los daños que sean resultado del incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento que

puedan suponer incluso la inutilización del producto.

Los cambios de aspecto debidos al envejecimiento del producto no están cubiertos.

Al abrir el embalaje, las marcas de cúter y de grapas, así como las marcas causadas por un

contacto directo entre la superﬁcie de la mesa y el suelo. (¡asegúrese de proteger el producto

con un cartón!).

En caso de problema con su producto, contacte con el responsable de la sección jardín

de su tienda. Conserve su factura o su recibo: estos documentos le serán solicitados para

el tratamiento de sus reclamaciones. Le agradecemos su conﬁanza y esperamos que sus

expectativas se cumplan por completo al utilizar nuestro producto. Para nosotros es importante

conocer su opinión del producto con el ﬁn de mejorarlo continuamente para responder mejor a

sus necesidades.

9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Francia

Referencia (dimensiones) 1,8 m<2,63 mx96 cmx75 cm

Matériau (cadre) Aluminio

Matériau (superﬁcie) Aluminio

Acabado del producto Recubrimiento de polvo

País de origen China

18

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

EN

INTRODUÇÃO

Obrigado por escolher este produto. Ao projetar e fabricar os nossos produtos, esforçamo-nos

por garantir uma excelente qualidade que responda às necessidades dos utilizadores.

IMPORTANTE! PARA OBTER A MAIOR SATISFAÇÃO DESTE PRODUTO QUANDO INSTALAR,

UTILIZAR E CONSERVAR, RECOMENDAMOS QUE LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES

DE UTILIZAR O PRODUTO. PRESTE ATENÇÃO AOS AVISOS DE SEGURANÇA BÁSICOS CONTIDOS

NESTE MANUAL E CONSERVE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA.

1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES

IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS:

LEIA ATENTAMENTE

Se o produto já estiver montado, certiﬁque-se de que todos os parafusos estejam ﬁrmemente

ﬁxados antes de usá-lo. Se o produto tiver de ser montado, ao abrir o pacote, certiﬁque-se

de que todos os elementos necessários para a montagem do produto foram fornecidos. Se o

produto estiver daniﬁcado ou tiver defeitos, não o utilize e devolva-o à loja mais próxima.

2. MONTAGEM

Aconselhamos a utilização da embalagem do produto como suporte de montagem para evitar

qualquer deterioração (arranhões, lascas de tinta, sujidão ...). Antes de terminar a montagem,

também aconselhamos que não aperte demais os parafusos e deixe um pouco de jogo para cada

elemento. Quando a montagem estiver terrminada, veriﬁque se todos os parafusos estão bem

apertados. Este produto deve ser colocado numa superfície estável. Este produto requer dois

adultos para a montagem.

3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

75kg

Este produto destina-se para uma utilização doméstica e não proﬁssional, no exterior. Mantenha

o produto longe de chamas e fontes diretas de calor, como aquecedores exteriores e barbecues.

Se o produto for dobrável ou tiver extensões, feche-as antes de cada transporte.

4. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

O alumínio tem vantagens inegáveis no fabrico de mobiliário exterior. É muito leve e não está

sujeito à corrosão, como o aço pode estar. Esse facto faz do alumínio um material de qualidade e

adequado para mobiliário exterior. Além disso, é inteira e inﬁnitamente reciclável!

Limpeza

Pode limpar os seus móveis de alumínio com uma esponja não abrasiva. Use água limpa com um

pouco de sabão. A ﬁm de evitar o surgimento de manchas aquando da secagem, recomendamos

que seque com um pano absorvente imediatamente após a limpeza.

19

FR

ES

PT

IT

EL

PL

RU

KZ

UA

RO

BR

HE

EN

Invernada

Em caso de não utilização prolongada ou mau tempo, recomenda-se que guarde o produto num

local seco ou que utilize uma cobertura adequada para o proteger.

5. FIXAÇÕES

Para uma melhor estabilidade e segurança, aperte de novo os parafusos uma ou

duas semanas após a montagem. Aperte de novo os parafusos pelo menos uma

vez por ano para uma manutenção duradoura.

6. REPARAÇÃO

Evitemos deitar fora! Vamos reparar! A reparação de um produto é um meio simples e rápido

de aumentar signiﬁcativamente a sua vida útil e, assim, evitar deitá-lo fora. Na Naterial,

trabalhamos ativamente para facilitar a reparação dos nossos produtos e oferecer as peças

sobressalentes adequadas a cada produto que vendemos. O serviço pós-venda do seu ponto de

venda dispõe da lista de peças sobressalentes disponíveis para este produto. Em caso de peça

defeituosa ou partida, contacte o serviço pós-venda do seu ponto de venda.

7. PROTEGER O MEIO AMBIENTE

A ﬁm de proteger o ambiente, as embalagens em cartão e os produtos em ﬁm de vida devem

ser entregues a um organismo de recolha de resíduos para triagem, tratamento e reutilização.

8. GARANTIA

Os produtos NATERIAL são projetados por cumprirem os mais altos padrões de qualidade para

produtos destinados ao mercado consumidor. A garantia de venda começa a contar da data de

compra para o período deﬁnido. Os produtos destinam-se estritamente ao uso doméstico.

A garantia cobre os seguintes defeitos de fabrico:

Peças e componentes em falta, danos causados em condições normais de utilização. As

reparações e substituições de peças não prolongam o período de garantia inicial.

A garantia não cobre problemas ou incidentes resultantes do uso indevido do produto. A garantia

do produto é limitada ao valor do produto.

Exclusões da cobertura:

O incumprimento das recomendações de instalação e os danos causados durante a montagem.

As descolorações e manchas resultantes do incumprimento das instruções de manutenção.

As degradações resultantes do incumprimento das instruções de manutenção, que podem levar

à inutilização do produto.

As alterações na aparência do produto devidas ao seu envelhecimento não são suportadas.

Aquando da abertura da embalagem, as marcas de xis-ato e agrafos, bem como as marcas

causadas pelo contacto direto entre a superfície da mesa e o chão. (Por favor, proteja o seu

produto com cartão!)

Se tiver algum problema com o seu produto, por favor contacte o responsável da secção de

jardinagem da sua loja. Guarde a sua fatura ou recibo: estes documentos ser-lhe-ão solicitados

para o tratamento das suas reclamações. Agradecemos a sua conﬁança e esperamos que as

suas expetativas sejam totalmente satisfeitas com a utilização do nosso produto. É importante

para nós conhecer a sua opinião sobre o produto, para que possamos melhorá-lo continuamente

e assim satisfazer melhor as suas necessidades.

PICTO Fastenings

20

La pagina si sta caricando...

Naterial 83719639 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Naterial 83719639 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti