GTV ON-ALFAKGU10-06-MINI Istruzioni per l'uso

Marca: GTV

Modello: ON-ALFAKGU10-06-MINI

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

ON-ALFAOGU10-06-MINI

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Oprawa najazdowa ALFA-K/ ALFA-O MINI

Przeznaczenie:

Oprawa najazdowa służy do oświetlania ścieżek, chodników, trawników, skwerów, parków, pasaży, podjazdów, czy elewacji. Pierścień oprawy wykonany jest

ze stali nierdzewnej przeznaczonej do montażu w podłożu. Specjalnie wzmacniana szyba ochrania źródło światła przed negatywnym wpływem czynników

zewnętrznych.

Wytrzymałość: do 2000kg przy 30km/h

Montaż:

Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć zasilanie sieciowe (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) i uważnie przeczytać instrukcję montażu. Prace montażowe

i konserwacyjne mogą wykonywać wyłącznie osoby posiadające odpowiednie uprawnienia, zgodnie z miejscowymi przepisami bezpieczeństwa pracy.

Wprowadzenie jakichkolwiek zmian technicznych lub niestosowanie się do instrukcji spowoduje utratę gwarancji na dany produkt.

Podczas montażu należy zachować szczególną ostrożność. Przed pierwszym użyciem należy upewnić się, co do prawidłowego mocowania mechaniczne-

go i podłączenia elektrycznego. Wyrób posiada styk/zacisk ochronny. Brak podłączenia przewodu ochronnego grozi porażeniem prądem elektrycznym.

Wyrób może być przyłączony do sieci zasilającej, która spełnia standardy jakościowe energii określone prawem.

Instrukcja montażu:

1. Odkręć śrubki mocujące panel frontowy za pomocą klucza ampulowego 3” dołączonego do zestawu.

2. Wkręć żarowkę GU10 halogenową lub LED o maksymalnej mocy 10 W.

3. Podłącz oprawę do zasilania, odpowiednio kolorami: przewód fazowy (brązowy) ‚’L”, neutralny (niebieski) ‚’N’’ oraz ochronny (żółto-zielony).

Zalecenia eksploatacyjne / konserwacja:

Konserwacje wykonywać przy odłączonym zasilaniu. Czyścić wyłącznie delikatnymi i suchymi tkaninami. Nie używać chemicznych środków czyszczących.

Wyrób zasilać wyłącznie napięciem znamionowym lub zakresem podanych napięć. Źródło światła nagrzewa się do wysokiej temperatury, wyrób może

nagrzewać się do wysokiej temperatury. Nie nakrywać wyrobu, zapewniać swobodny dostęp powietrza. Wszystkie przewody i elementy współpracujące

z oprawą należy umieszczać tak aby nie dopuścić do zetknięcia z nagrzewającymi się częściami systemu oświetleniowego. Regulacje kierunku świecenia i/

lub wymianę źródła światła należy wykonać po wystygnięciu wyrobu. Wyrobu nie użytkować w miejscu w którym panują niekorzystne warunki otoczenia

np. wibracje, atmosfera wybuchowa, opary lub wyziewy chemiczne itp.

W wyrobie należy stosować źródła światła o parametrach podanych w instrukcji. Niedopuszczalne jest użytkowanie wyrobu bez lub z pękniętą szybką ochronną.

UWAGA

Niestosowanie się do zaleceń niniejszej instrukcji może doprowadzić np. do powstania pożaru, poparzeń, porażenia prądem elektrycznym,

obrażeń zycznych oraz innych szkód materialnych i niematerialnych.

100 70

ø52

70ø100

ø52

Stopień

ochrony IP67

Zasilanie AC 220-240 V/ 50-60 Hz

Źródło

światła

żarówka halogenowa

lub LED (brak źródła światła

w komplecie)

Trzonek GU10

Moc źródła

światła max. 10 W

Materiał Stal nierdzewna

Kolor inox

Waga ON-ALFAKGU10-06-MINI: 370 g

ON-ALFAOGU10-06-MINI: 370 g

Wytrzymałość do 2000 kg przy 30 km/ h

Specykacja techniczna

ON-ALFAOGU10-06 MINI

ON-ALFAKGU10-06 MINI

Produkt spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej i przepisów implementujących je do prawa krajowego. Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej www.gtv.com.pl i w deklaracjach

zgodności.

220-240

50/60

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

EN USER’S GUIDE

Recessed driveway luminaires ALFA-K/ ALFA-O MINI

Intended use:

The recessed driveway lamp luminaire can be used to illuminate pathways, foot pavements, lawns, squares or greens, parks, passageways, driveways

or building façades. The ring of luminaire is made of stainless steel and designed for recessed installation in the ground. The specially reinforced glass

protects the lamp from negative impact of ambient conditions.

Drive over: up to 2000 kg drive over at 30 km/h.

Installation:

Power o the mains (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) and carefully read and understand the installation instructions before attempting to install this product.

Installation and maintenance of this product shall be done only by personnel with relevant licenses required by local work safety laws. Any technical

modication or failure to comply with these Instructions will void the product warranty.

Be extremely careful when installing the product. Before the rst use of this product make sure that the mechanical installation and electrical connections

have been properly made. This product has a protective earth contact. Failure to connect a protective/earthing wire will result in a risk of electrical shock.

Connect the product to power mains which meets the power supply quality requirements of law.

Installation instructions:

1. Remove the front panel screws with the 3” Allen (hex) key included with the product.

2. Install a halogen or LED lamp with the maximum power of 10 W.

3. Connect the tting to the power supply in the following manner: phase (brown) “L”, neutral (blue) “N” and protection (yellow and green).

Operating instructions / maintenance:

Do all maintenance work with the power supply o. Clean the product with soft and dry clothes only. Do not use chemical cleaning agents. Connect the

product to rated power supplies or within the rated voltage range. The lamp becomes hot when turned on. The product may become hot. Do not cover the

product. Provide free ventilation. All wiring and mating parts shall be placed in clearance with the hot parts of the luminaire. Adjust the beam direction

and/or replace the lamp once the product has cooled down. Do not use the product in adverse ambient conditions, e.g. vibrations, explosive air mixtures,

chemical vapours or fumes, etc.

Operate the product only with lamps that meet the specications in the Instructions. Do not operate the product with the protective glass broken or missing.

WARNING

Failure to comply the Operating Instructions may result in: re, burns, electrical shock, physical injury, and other material or intangible damage.

Degree of

protection IP67

Power

supply AC 220-240 V/ 50-60 Hz

Lamp halogen or LED (not included)

Shank GU10

Lamp

power max. 10 W

Material Stainless steel

Colour inox

Weight ON-ALFAKGU10-06-MINI: 370 g

ON-ALFAOGU10-06-MINI: 370 g

Drive over up to 2000 kg drive over at 30 km/h.

Technical specications

ON-ALFAOGU10-06 MINI

ON-ALFAKGU10-06 MINI

The product complies with the requirements of EU Directives and their transpositions into the national law. See the website at www.gtv.com.pl and the Declarations of Conformity for detailed information.

220-240

50/60

100 70

ø52

70ø100

ø52

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Bodeneinbauleuchten ALFA-K/ ALFA-O MINI

Zweck:

Die Auahrleuchte dient zur Beleuchtung von Wegen, Bürgersteigen, Rasenächen, Parks, Passagen, Auahrten und Häuserfronten.

Der Ring der Leuchte besteht aus Edelstahl und wird im Boden montiert. Die extra gehärtete Scheibe schützt die Lichtquelle vor negativen äußeren

Einüssen.

Belastbarkeit: bis 2000 kg bei 30 km/h

Montage:

Vor der Installation die Netzspeisung (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) abschalten und die Montageanleitung genau lesen. Die Montage- und Wartungsarbeiten

dürfen ausschließlich von Personen mit entsprechenden Berechtigungen gemäß örtlichen Arbeitsschutzvorschriften durchgeführt werden. Die Einfüh-

rung jeglicher technischer Änderungen oder die Nichtbefolgung dieser Bedienungsanleitung bewirkt den Verlust der Garantie für das gegebene Produkt.

Während der Montage ist besondere Vorsicht geboten. Vor dem ersten Gebrauch versichern Sie sich, dass die Leuchte richtig befestigt und an Strom an-

geschlossen wurde. Das Produkt hat ein Schutzkontakt / eine Schutzklemme. Fehlende Erdung kann einen elektrischen Schlag verursachen. Das Produkt

kann nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, welches gesetzlich bestimmte Energiequalitätsstandards erfüllt.

Montageanleitung:

1. Entfernen Sie die Schrauben, mit denen die Frontplatte befestigt war, mit dem gelieferten Sechskantschlussel 3”.

2. Drehen Sie eine Halogen- oder LED-Gluhbirne mit einer Maximalleistung von 10 W ein.

3. Die Leuchte an die Speisung anschließen, dabei die entsprechenden Farben für folgende Leiter verwenden: Phasenleiter (braun) ‚’L”,

Neutralleiter (blau) ‚’N’’ und Schutzleiter (gelb-grün).

Vorsichtsmaßnahmen / Wartung:

Wartungsarbeiten bei abgetrennter Stromversorgung durchführen. Nur mit einem weichen trockenen Tuch reinigen. Verwenden Sie keine chemischen

Reinigungsmittel. Das Produkt nur mit Nennspannung oder dem angegebenen Spannungsbereich versorgen. Die Lichtquelle erhitzt sich bis zur hohen

Temperatur, das Produkt kann sich bis zu hohen Temperaturen erhitzen. Decken Sie das Produkt nicht, freien Luftzuuss sichern. Alle Kabel und zuge-

hörige Komponenten der Leuchte sollten so platziert werden, um Kontakt mit den Heizteilen des Beleuchtungssystems zu vermeiden. Einstellungen der

Beleuchtungsrichtung und/ oder der Austausch der Lichtquelle sollten erst nach dem Abkühlen des Produktes erfolgen. Das Erzeugnis an einem Ort, an

dem widrige Umweltbedingungen herrschen, wie z.B. Vibrationen, explosionsfähige Atmosphäre, Dämpfe oder chemische Ausdunstungen usw. nicht

verwenden.

Das Produkt sollte mit der in der Anleitung angegebenen Lichtquelle angewandt werden. Es ist auch nicht akzeptabel, das Produkt ohne oder mit einem

gebrochenen Schutzglas zu verwenden.

ACHTUNG

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann z. B. zu Feuer, Verbrennungen, Stromschlag, Körperschäden und anderen Schäden am Eigentum

und Vermögen führen.

Schutzar IP67

Stromver-

sorgung AC 220-240 V/ 50-60 Hz

Lichtquelle

Halogen - oder Ledglühbirne

(keine Lichtquelle

im Lieferumfang enthalten)

Gri GU10

Leistung der

Lichtquelle max. 10 W

Material Edelstahl

Farbe inox

Nettoge-

wicht

ON-ALFAKGU10-06-MINI: 370 g

ON-ALFAOGU10-06-MINI: 370 g

Belastbarkeit bis 2000 kg bei 30 km/h

Technische Spezikation

ON-ALFAOGU10-06 MINI

ON-ALFAKGU10-06 MINI

Das Produkt erfüllt Anforderungen der EU-Richtlinien und der Vorschriften, mit denen sie an das nationale Recht angepasst werden. Mehr Informationen auf www.gtv.com.pl und in Konformitätserklärungen.

220-240

50/60

100 70

ø52

70ø100

ø52

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Грунтовые светильники ALFA-K/ ALFA-O MINI

Назначение:

Грунтовые светильники можно использовать для освещения дорожек, тротуаров, газонов, скверов, парков, пассажей, подъездных путей или

фасадов. Светильник изготовлен из нержавеющей стали, предназначенной для монтажа в грунте. Специальное усиленное стекло

защищает источник света от неблагоприятного воздействия внешних факторов.

Максимальная нагрузка: 2000 кг на 30 км /ч

Монтаж:

Перед началом монтажа отключите питание от сети (AC 220-240 B/ 50-60 Гц) и внимательно прочитать инструкцию по монтажу. Монтаж и

обслуживание светильников могут осуществлять только лица, имеющие соответствующие полномочия, согласно местным правилам

безопасности труда. Введение каких-либо технических изменений или несоблюдение инструкций приведет к потере гарантии на данный

продукт.

При монтаже следует соблюдать особую осторожность. Перед первым использованием необходимо убедиться в правильности механического

крепления и электрического подключения. Изделие имеет защитный контакт/клемму. Отсутствие подключения провода защитного

заземления может привести к поражению электрическим током. Изделие можно подключить к сети электропитания, соответствующей

стандартам качества энергии, установленным законодательством.

Инструкция по монтажу:

1. Открутите винты, крепящие переднюю панель при помощи инбусового ключа 3”, входящего в комплект.

2. Вкрутите галогенные или светодиодные лампочки с максимальной мощностью 10 Вт.

3. Подключите светильник к источнику питания, соответственно цветами: провод под напряжением (коричневый) ‚’L”, нейтральный (синий)

‚N’’ и защитный (желто-зеленый).

Рекомендации по эксплуатации / обслуживанию:

Техническое обслуживание следует проводить при отключенном электропитании. Светильник следует чистить исключительно мягкими

и сухими тканями. Не используйте химические чистящие средства. Для питания изделия используйте только номинальное напряжение

или напряжение в указанном диапазоне напряжений. Источник света нагревается до высокой температуры, изделие может нагреваться

до высокой температуры. Не закрывайте светильник, обеспечьте свободный доступ воздуха. Все провода и элементы, работающие

вместе со светильником, следует размещать таким образом, чтобы не допустить соприкосновения нагревающихся элементов системы

освещения. Регулировку направления света и/или замену источника света выполняйте после того, как светильник остынет. Не используйте

изделие в местах с неблагоприятными условиями окружающей среды, например, такими как вибрация, взрывоопасная атмосфера,

пары или химические испарения и т.д.

В изделии следует использовать источник света с параметрами, указанными в инструкции. Запрещается эксплуатировать изделие

без защитного стекла или с поврежденным защитным стеклом.

ПРИМЕЧАНИЕ

Несоблюдение правил настоящей инструкции может привести, например, к пожару, ожогам, поражению электрическим током, телесным

повреждениям и другому материальному и моральному ущербу.

Stopień

ochrony IP67

Степень

защиты AC 220-240 B/ 50-60 Гц

Источник

света

галогенная или светодиодная

лампочка (в комплекте нет

источника света)

Цоколь GU10

Мощность

источника

света

макс. 10 Вт

Материал нержавеющая сталь

Цвет нержавеющая сталь

Вес ON-ALFAKGU10-06-MINI: 370 g

ON-ALFAOGU10-06-MINI: 370g

Максимальная

нагрузка 2000 кг на 30 км /ч

Техническая спецификация

ON-ALFAOGU10-06 MINI

ON-ALFAKGU10-06 MINI

Продукт соответствует требованиям Директив Евросоюза и законоположений имплементирующих их в национальное законодательство. Дополнительная информация находится на веб-сайте

www.gtv.com.pl и в декларациях соответствия.

220-240

50/60

100 70

ø52

70ø100

ø52

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

CS NÁVOD K OBSLUZE

Rampová svítidla ALFA-K/ ALFA-O MINI

Určení:

Pojezdové svítidlo se používá k osvětlení cest, chodníků, trávníků, náměstí, parků, pasáží, vjezdů nebo fasád domů. Rám je vyroben z nerezové oceli a je

navržen pro zapuštěnou instalaci do země. Speciálně vyztužené sklo chrání zdroj světla před negativním vlivem vnějších faktorů.

Životnost: až 2000 kg při 30 km / h

Montáž:

Před zahájením montáže odpojte přívod proudu (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) a pečlivě si přečtěte návod k montáži. Montáž a údržbu smí provádět výhradně osoby

s odpovídajícím oprávněním podle místních předpisů bezpečnosti práce. V případech technické modikace nebo nedodržení pokynů

je záruka na daný výrobek neplatná.

Při montáži dbejte na zvýšenou pozornost a bezpečnost. Před prvním použitím se ujistěte o správném mechanickém upevnění a elektrickém připojení.

Výrobek má kontakt/svorku pro uzemnění. Nepřipojení uzemnění znamená nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Výrobek může být připojen do napáje-

cí sítě, která splňuje energetické standardy kvality dané zákonem.

Montážní návod:

1. Odšroubujte šroubky upevňujici čelni panel imbusovym kličem 3” připojenym k soupravě.

2. Našroubujte halogenovou nebo LED žarovku s maximalnim přikonem 10 W.

3. Zapojte napájení v objímce podle barev vodičů: fázový vodič (hnědý) ‚’L”, nulový vodič (světlemodrý) ‚’N’’ a ochranný vodič (žluto-zelený) „PE”.

Pokyny pro používání / údržbu:

Údržbu provádějte s odpojeným přívodem. Čistěte výhradně jemnými a suchými látkami. Nepoužívejte chemické čisticí prostředky. Pro napájení výrobku

používejte výhradně jmenovitý proud nebo rozsah uvedeného napětí. Světelný zdroj se ohřívá na vysokou teplotu, výrobek se také může ohřívat na vyso-

kou teplotu. Nezakrývejte výrobek, zajistěte volný přístup vzduchu. Všechny kabely a prvky spolupracující se svítidlem je nutné umisťovat tak, aby nedošlo

k dotyku s ohřívajícími se částmi osvětlovacího systému. Nastavení směru svícení a/nebo výměnu světelného zdroje je nutné provádět po vychladnutí

výrobku. Výrobek nepoužívejte na místě, kde panují nepříznivé provozní podmínky např. vibrace, výbušná atmosféra, chemické výpary nebo zplodiny atd.

Ve výrobku je nutné používat světelné zdroje s parametry uvedenými v návodu. Je zakázáno používat výrobek s popraskaným ochranným sklem nebo

zcela bez něj.

POZOR

Nedodržení pokynů v tomto návodu může způsobit např. vznik požáru, spálenin, úraz elektrickým proudem, fyzický úraz nebo jiné materiální a nemateriální škody.

Stupeň

ochrany IP67

Napájení AC 220-240 V/ 50-60 Hz

Světelný

zdroj

halogenová nebo LED žárovka

(není součástí soupravy)

Patice GU10

Příkon

světelného

zdroje

max. 10 W

Materiál Nerezová ocel

Barva inox

Hmotnost ON-ALFAKGU10-06-MINI: 370 g

ON-ALFAOGU10-06-MINI: 370 g

Životnost až 2000 kg při 30 km / h

Technická specikace:

ON-ALFAOGU10-06 MINI

ON-ALFAKGU10-06 MINI

Výrobek vyhovuje požadavkům Směrnic Evropské unie a vnitrostátních předpisů, které je implementují do národní legislativy. Více informací najdete na internetové stránce, viz odkaz www.gtv.com.pl a v

prohlášeních o shodě.

220-240

50/60

100 70

ø52

70ø100

ø52

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

SK NÁVOD NA OBSLUHU

Nájazdové svietidlALFA-K/ALFA-O MINI

Určenie:

Nájazdové svietidlo sa používa na osvetlenie ciest, chodníkov, trávnikov, námestí, parkov, pasáži, vjazdov. Rám je vyrobený z nehrdzavejúcej ocele určenej

pre použitie v teréne. Špeciálne vystužené sklo chráni zdroj svetla pred negatívnym vplyvom vonkajších faktorov.

Záťaž: až 2000kg pri 30km/h

Montáž:

Pred začatím montáže je potrebné odpojiť sieťové napájanie (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) a pozorne prečítať návod na montáž. Montážne práce a údržbu

môžu vykonávať výlučne osoby s príslušnými oprávneniami podľa miestnych predpisov o bezpečnosti práce. Zavedenie akýchkoľvek technických zmien

alebo nedodržanie návodu spôsobí stratu záruky na daný výrobok. Počas montáže je potrebné byť zvlášť opatrný. Pred prvým použitím je potrebné

sa presvedčiť o správnosti mechanického upevnenia a elektrického zapojenia. Výrobok má kontakt/ochrannú svorku. Ak chýba zapojenie ochranného

vodiča, hrozí zasiahnutie elektrickým prúdom: výrobok môže byť zapojený do napájacej siete, ktorá spĺňa zákonom stanovené kvalitatívne normy energie.

Návod na montáž:

1. Odskrutkujte skrutky upevňujúce čelný panel imbusovým kľúčom 3”, ktorý je pripojený k súprave.

2. Zatočte halogénovú žiarovku alebo LED žiarovku s maximálnym výkonom 10 W.

3. Zapojte napájanie svietidla podľa zodpovedajúcich farieb vodičov: fázový vodič (hnedý) ‚’L”, neutrálny (modrý) ‚’N’’ a ochranný (žltozelený).

Prevádzkové odporúčania/údržba:

Údržbu vykonávať pri odpojenom napájaní. Čistiť výlučne jemnou a suchou tkaninou. Nepoužívať chemické čistiace prostriedky. Výrobok napájať výlučne

menovitým napätím alebo rozsahom uvedených napätí. Zdroj svetla sa nahrieva na vysokú teplotu, výrobok sa môže nahrievať na vysokú teplotu. Nepri-

krývať výrobok, zabezpečiť voľný prístup vzduchu. Všetky vodiče a časti spolupracujúce so svietidlom je potrebné umiestniť tak, aby nedošlo ku kontaktu

s nahrievajúcimi sa časťami osvetľovacej sústavy. Reguláciu smeru svetla a/alebo výmenu zdroja svetla je potrebné vykonávať po vychladnutí výrobku.

Nepoužívať výrobok na mieste, v ktorom prevládajú nepriaznivé okolité podmienky, napr. vibrácie, výbušné prostredie, pary alebo chemické výpary a pod.

U výrobku je potrebné používať zdroje svetla s parametrami uvedenými v návode. Je neprípustné používať výrobok bez alebo s prasknutým ochranným

sklíčkom.

UPOZORNENIE

Nedodržiavanie odporúčaní tohto návodu môže viesť napr. k vzniku požiaru, popáleniu, zasiahnutiu elektrickým prúdom, fyzickým úrazom

a iným materiálnym a nemateriálnym škodám.

Stupeň

ochrany IP67

Napájanie 230V AC / 50Hz-60Hz

Zdroj

svetla

halogénová žiarovka

alebo LED žiarovka

(zdroj svetla nie je v súprave)

Pätica GU10

Výkon zdroja

svetla max. 10 W

Materiál nerezová oceľ

Farba inox

Hmotnosť ON-ALFAKGU10-06-MINI: 370 g

ON-ALFAOGU10-06-MINI: 370 g

Záťaž až 2000 kg pri 30 km/h

Technická špecikácia

ON-ALFAOGU10-06 MINI

ON-ALFAKGU10-06 MINI

Tento produkt spĺňa požiadavky smerníc a nariadení Európskej únie, ktoré sú implementované do miestnych právnych predpisov. Viac informácií nájdete na internetových stránkach www.gtv.com.pl a vo

vyhlásení o zhode.

220-240

50/60

100 70

ø52

70ø100

ø52

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

HU KEZELÉSI UTASÍTÁS

Járófelületbe süllyeszthető lámpatestek ALFA-K/ ALFA-O MINI

Rendeltetése:

A felületbe süllyesztett lámpatest alkalmazható ösvények, járdák, gyepek, parkosított terek, parkok, folyosók, autóbehajtók, és épület oldalainak megvi-

lágítására. A lámpatest felülete rozsdamentes acélból készült és járófelületbe süllyesztésre lett tervezve. A különleges edzett üveglap védi a lámpatestet

a káros külső hatásoktól.

Áthajthatás: max. 2000kg tömeg átvezethető rajta 30km/h sebesség esetén.

Szerelés:

A szerelés megkezdése előtt válassza le a hálózati feszültséget (AC 220-240 V/ 50-60 Hz), és gondosan tanulmányozza át a szerelési utasítást. A szere-

lési és karbantartási munkákat kizárólag szakképzett, erre jogosult villanyszerelők végezhetik, a helyi munkavédelmi szabályok betartásával. Bármiféle

műszaki változtatás a terméken vagy az utasítás be nem tartása a jótállás elvesztését vonja maga után. A szerelés során különös óvatossággal kell eljárni.

Az első használat előtt győződjön meg a lámpatest megfelelő mechanikai rögzítéséről és helyes elektromos bekötéséről. A termék rendelkezik védőérint-

kezővel/kapoccsal. A védővezeték bekötésének elmulasztása áramütés veszélyével fenyeget. A termék olyan táphálózatra kapcsolható rá, amely teljesíti

az energiára vonatkozó, törvényben meghatározott minőségi követelményeket.

Szerelési utasítás:

1. Csavarja ki az előlapot rögzítő csavarokat a készlethez mellékelt 3” imbuszkulccsal.

2. Csavarja be a max. 10 W teljesítményű halogénizzót vagy LED-izzót.

3. Csatlakoztassuk a lámpatestet a tápfeszültségre a megfelelő színű vezetékekkel: fázisvezeték (barna) „L”, nullavezeték (kék) „N”, ill. védővezeték (sárga-zöld).

A használatra és karbantartásra vonatkozó javaslatok:

A karbantartást lekapcsolt tápfeszültség mellett végezze. Tisztításra csak nom és száraz szövetdarabot használjon. Ne használjon kémiai tisztítószereket.

A termék energiaellátása kizárólag a névleges vagy a megadott tartományba eső feszültségről történjen. A fényforrás magas hőmérsékletre melegszik

fel, maga a termék is magas hőmérsékletet érhet el. Ne takarja le a terméket, biztosítsa a levegő szabad áramlását. Az összes vezetéket és a lámpatesttel

együttműködő elemet úgy kell elhelyezni, hogy azok ne érhessenek hozzá a világítási rendszer felmelegedő részeihez. A világítás irányának állítását és/

vagy a fényforrás cseréjét csak akkor végezze, ha a termék már lehűlt. Ne használja a terméket olyan helyen, ahol kedvezőtlenek a környezeti feltételek,

pl. rezgések, robbanásveszélyes atmoszféra, pára és vegyi anyagok kigőzölgései, stb. esetén.

A lámpatestbe az utasításban megadott paraméterekkel rendelkező fényforrást kell behelyezni. Tilos a terméket törött védőüveggel vagy anélkül használni.

FIGYELEM

A jelen utasítás ajánlásainak a be nem tartása azzal járhat, hogy tűz, égési sebesülés, áramütés, zikai sérülések és egyéb anyagi

és nem anyagi károk léphetnek fel.

Védettség IP67

Tápfeszült-

ség AC 220-240 V/ 50-60 Hz

Fényforrás halogénizzó vagy LED (a fényforrás

nem tartozik a készletbe)

Lámpafej GU10

Fényforrás

teljesít-

ménye

max. 10 W

Anyag rozsdamentes acél

Szín inox

Tömeg ON-ALFAKGU10-06-MINI: 370 g

ON-ALFAOGU10-06-MINI: 370 g

Áthajthatás max. 2000 kg tömeg átvezethető

rajta 30 km/h sebesség esetén

Műszaki specikáció

ON-ALFAOGU10-06 MINI

ON-ALFAKGU10-06 MINI

A termék teljesíti az európai uniós direktívák és az azokat a hazai (lengyel) jogrendbe beemelő jogszabályok követelményeit. Részletesebb tájékoztatás a www.gtv.com.pl honlapon és a megfelelőségi

nyilatkozatokban található.

220-240

50/60

100 70

ø52

70ø100

ø52

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Įleidžiami į gruntą šviestuvai ALFA-K/ ALFA-O MINI

Paskirtis:

Sviestuvas skirtas takų, šaligatvių, veju , parko, įvažiavimo apšvietimui . Žiedas yra pagamintas iš nerūdijančio plieno skirtas montavimui žemėje. Spe-

cialiai sutvirtintas stiklas apsaugo šviesos šaltinį prieš neigiamą įtaką išorės veiksniams.

Ilgaamžiškumas: iki 2000 kg prie 30 km / h

Montavimas:

Prieš darbų pradžią yra būtina atjungti tinklo tiekimą (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) ir atidžiai perskaityti montavimo instrukciją. Montavimo ir priežiūros

darbus gali atlikti tik tinkamus įgaliojimus turintys asmenys pagal vietinius darbuotojų saugos reikalavimus. Įvedus bet kokius techninius pakeitimus

arba nesilaikant instrukcijos prarandama šio produkto garantija.

Montavimo metu būtina laikytis ypatingo atsargumo. Prieš pirmą naudojimą būtina įsitikinti dėl tinkamo mechaninio pritvirtinimo ir elektros prijungimo.

Gaminyje yra apsauginis kontaktas / spaustas. Nesant apsauginiam prijungimo laidui gresia elektros srovės smūgis. Gaminys gali būti prijungtas prie

maitinio tinklo, atitinkančio teisiškai nustatytus energijos kokybės standartus.

Montavimo instrukcija:

1. Pridedamu šešiakampiu 3” raktu atsukite priekinę panelę laikančius varžtus.

2. Įsukite halogeninę arba LED elektros lemputę, kurios didžiausia galia būtų 10 W.

3. Prijungti šviestuvą prie maitinimo šaltinio, atitinkamai pagal spalvas: fazinis laidas (rudas) „L“, neutralus (mėlynas)

„N“ ir apsauginis įžeminimo laidas (gelsvai žalias).

Naudojimo / priežiūros rekomendacijos:

Prižiūrėkite gaminį atjungę jį nuo maitinimo. Valykite tik švelniais ir sausais audiniais. Nenaudokite cheminių valymo priemonių. Gaminį maitinkite tik

nominalia įtampa arba pateiktų įtampu diapazone. Šviesos šaltinis sušyla iki aukštos temperatūros, Gaminys gali sušilti iki aukštos temperatūros. Neu-

ždenkite gaminio, užtikrinkite laisvą oro prieigą. Visus laidus ir susijusius su šviestuvo elementus būtina talpinti taip, kad liestų sušylančių šviesos siste-

mos detalių. Reguliuoti šviesos kryptį ir keisti šviesos šaltinį galite tik gaminiui ataušus. Nenaudokite gaminio netinkamų aplinkos sąlygų vietose, pvz.,

yra vibracija, sprogimų pavojaus zona, cheminiai garai ar dujos ir pan. Gaminyje būtina naudoti šviesos šaltinius, nurodytus instrukcijoje. Draudžiama

naudoti gaminį su įtrūkusiu stiklu arba be jo.

DĖMESIO

Nesilaikant šios instrukcijos rekomendacijų galimos, pavyzdžiui, tokios pasekmės: gaisras, nuplikymas, elektros srovės trenkimas, kūno sužalojimai

ir kiti materialūs ir nematerialūs nuostoliai.

Apsaugos

laipsnis IP67

Maitinimas AC 220-240 V/ 50-60 Hz

Šviesos

šaltinis

halogeninė arba LED lemputė

(šviesos šaltinis nepridedamas)

Rankena GU10

Šviesos

šaltinio

galia

daugiausia10 W

Medžiaga nerūdijantis plienas

Spalva inox

Svoris ON-ALFAKGU10-06-MINI: 370 g

ON-ALFAOGU10-06-MINI: 370 g

Ilgaamži-

škumas iki 2000 kg prie 30 km / h

Techninė specikacija

ON-ALFAOGU10-06 MINI

ON-ALFAKGU10-06 MINI

Šis produktas atitinka Europos Sąjungos direktyvų ir nacionalinės teisės reglamentų reikalavimus. Išsami informacija pateikiama tinklalapyje www.gtv.com.pl ir atitikties deklaracijose.

220-240

50/60

100 70

ø52

70ø100

ø52

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

MODE D’EMPLOI

Lampe encastrable sol ALFA-K/ ALFA-O MINI

Destination :

La lampe peut être utilisée pour l’éclairage de sentiers, trottoirs, pelouses, squares, parcs, passages, entrées de garages, ou façades. L’anneau du cadre de

la lampe est fabriqué en acier inoxydable destiné à l’installation au niveau du sol. Un vitrage spécialement renforcé protège l’ampoule contre les eets

néfastes des facteurs extérieurs.

Résistance : jusqu’à 2 000 kg à une vitesse de 30 km/h

Installation :

Avant de commencer l’installation, il faut déconnecter l’alimentation en électricité (AC 220-240 V/ 50-60 Hz) et lire attentivement le mode d’emploi.

Les travaux d’installation et d’entretien peuvent être eectués uniquement par des personnes possédant les qualications requises, conformément à la

réglementation locale en matière de sécurité au travail. L’introduction

d’une quelconque modication technique ou le fait de ne pas respecter les dispositions du mode d’emploi entraînera la perte automatique de la garantie

pour le produit donné. Il faut rester particulièrement prudent pendant les travaux d’installation. Avant la première utilisation, il convient de s’assurer que

le produit a été installé de manière correcte, aussi bien en ce qui concerne son montage mécanique que le raccordement à l’électricité. Le produit possède

une borne/un contact de sécurité. Le fait de ne pas connecter le l de protection peut provoquer l’électrocution.

Le produit peut être raccordé au réseau électrique qui répond aux normes en termes d’énergie dénies par la loi en vigueur.

Guide d’installation :

1. Dévisser les vis qui xent le panneau frontal à l’aide d’une clé Allen 3” que vous trouverez dans le kit.

2. Enlever 1 cm d’isolation du câble d’alimentation et xer au raccord à compression qui se trouve dans la lampe, respectivement : le l de phase (brun ou

bleu) dans l’ouverture marquée « L », le l neutre (bleu) dans « N » et le l de sécurité (jaune et vert) à la mise à terre.

3. Visser une ampoule GU10 halogène ou LED d’une puissance maximale de 10 W.

4. Placer le cadre de la lampe à l’endroit de destination.

5. Raccorder à la source d’alimentation.

Conseils concernant l’exploitation et l’entretien :

Eectuer les travaux d’entretien après avoir déconnecté l’alimentation. Nettoyer uniquement avec des tissus délicats et secs. Ne pas utiliser de produits

chimiques de nettoyage.

Alimenter le produit uniquement en tension nominale ou plage de tension indiquée. L’ampoule chaue jusqu’à une température élevée, le produit peut

chauer jusqu’à une température élevée. Ne pas recouvrir le produit, assurer une bonne aération. Tous les câbles et éléments connexes

doivent être installés de manière à ne pas entraîner de contact avec les parties du systèmes qui chauent. Les réglages liés à la direction de la lumière et

le changement des ampoules doivent se faire après refroidissement du produit. Ne pas utiliser le produit dans un lieu où règnent des conditions néfastes,

telles que des vibrations, le risque d’explosion, des fumées chimiques etc. Toujours utiliser des ampoules conformes aux paramètres indiqués dans la

notice. Il est interdit d’utiliser le produit sans vitrage de protection ou avec le vitrage ssuré.

ATTENTION

Le fait de ne pas respecter les dispositions de la présente notice peut entraîner des brûlures, une électrocution, un incendie,

des blessures, des dégâts matériels ou immatériels. Especicações técnicas

ON-ALFAOGU10-06 MINI

ON-ALFAKGU10-06 MINI

Le produit répond aux exigences des Directives de l’Union européenne et des règlements pris pour leur application dans le droit national. Plus d’informations sur le site Web www.gtv.com.pl et dans les

déclarations de conformité.

Niveau de

protection IP67

Alimenta-

tion AC 220-240 V/ 50-60 Hz

Ampoule ampoule halogène ou LED

(pas d’ampoule fournie)

Culot GU10

Puissance

de l’am-

poule

max. 10 W

Matière Acier inoxydable : anneau

Matière plastique : boîtier

Couleur inox

Poids ON-ALFAKGU10-06-MINI: 370 g

ON-ALFAOGU10-06-MINI: 370 g

220-240

50/60

100 70

ø52

70ø100

ø52

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

MANUALE D’USO

Faretto calpestabile ALFA-K/ ALFA-O MINI

Destinazione d’uso:

Il faretto calpestabile viene impiegato per l’illuminazione di vialetti, marciapiedi, prati, piazze, parchi, strade, passi carrabili o facciate. L’anello del faretto

è realizzato in acciaio inox, destinato all’installazione nel terreno. Il vetro appositamente rinforzato, protegge la sorgente luminosa dall’inuenza negativa

degli agenti atmosferici.

Resistenza: no a 2000 kg a 30 km/h

Installazione:

Prima di iniziare l’installazione, scollegare l’alimentazione elettrica (AC220-240V) e leggere attentamente le istruzioni di montaggio. I lavori di montaggio

e manutenzione devono essere eseguiti solo da personale provvisto di qualiche appropriate, conformemente alle norme di sicurezza locali. L’introdu-

zione di eventuali modiche tecniche o l’inosservanza delle istruzioni causerà il decadimento della garanzia sul prodotto. Prestare particolare attenzione

durante l’installazione. Al primo utilizzo, vericare il corretto ssaggio meccanico ed il collegamento elettrico dei faretti. Il prodotto è dotato di contatto/

morsetto di protezione. Il mancato collegamento del conduttore di protezione espone al rischio di scosse elettriche.

Il prodotto può essere collegato alla rete elettrica, che soddisfa gli standard di qualità dell’energia previsti dalla legge.

Istruzioni per il montaggio:

1. Svitare le viti di ssaggio del pannello frontale utilizzando la chiave esagonale da 3” fornita nel kit.

2. Rimuovere 1 cm di guaina isolante dal cavo di alimentazione e collegare mediante il morsetto presente nel faretto, rispettivamente: conduttore di

fase (marrone o blu) nel foro contrassegnato con la lettera “L”, conduttore neutro (blu) nel foro “N” ed il conduttore di protezione (giallo-verde)

nella messa a terra.

3. Avvitare una lampadina alogena o LED con attacco GU10 e potenza massima 10W.

4. Installare il faretto calpestabile del luogo designato.

5. Collegare alla sorgente di alimentazione.

Istruzioni per l’uso / manutenzione:

La manutenzione deve essere eseguita con l’alimentazione scollegata. Pulire il faretto utilizzando esclusivamente un tessuto morbido ed asciutto. Non

utilizzare detergenti chimici.

Il prodotto deve essere alimentato solo con la tensione nominale o la gamma di tensione specicata. La sorgente luminosa si riscalda no a raggiungere

temperature elevate, il dispositivo può riscaldarsi no a temperature elevate. Non coprire il prodotto, assicurare la libera circolazione dell’aria. Tutti i

cavi ed i componenti del faretto devono essere posizionati in modo tale da prevenire il loro contatto con le parti del sistema di illuminazione soggette a

temperature elevate. La regolazione della direzione di illuminazione e/o la sostituzione delle sorgenti luminose dovrà essere eseguita dopo che il prodotto

si è rareddato. Non utilizzare il prodotto in luoghi con presenza di condizioni ambientali sfavorevoli ad es. vibrazioni, atmosfera esplosiva, vapori o fumi

di sostanze chimiche ecc. Nell’articolo è necessario utilizzare sorgenti luminose con i parametri indicati nel manuale di istruzioni. È vietato utilizzare il

prodotto senza o con il vetro protettivo incrinato.

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle raccomandazioni presenti in questo manuale d’uso può causare ad es. incendi, ustioni, scosse elettriche, danni sici e altri danni

materiali ed immateriali

Speciche tecniche

ON-ALFAOGU10-06 MINI

ON-ALFAKGU10-06 MINI

Il prodotto soddisfa i requisiti delle Direttive Europee e delle norme che le implementano alla legge nazionale. Maggiori informazioni sul sito internet www.gtv.com.pl e nelle dichiarazioni di conformità.

Grado di

protezione IP67

Alimenta-

zione AC 220-240 V/ 50-60 Hz

Sorgente

luminosa

lampadina alogena o LED

(sorgente luminosa non

fornita nel kit)

Attacco GU10

Potenza

della

sorgente

luminosa

max. 10 W

Materiale Acciaio inox: anello

Plastica: involucro

Colore inox

Peso ON-ALFAKGU10-06-MINI: 370 g

ON-ALFAOGU10-06-MINI: 370 g

220-240

50/60

100 70

ø52

70ø100

ø52

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

INSTRUÇÃO DE USO

Spot de encastrar ALFA-K/ ALFA-O MINI

Destinação:

O spot de encastrar serve para iluminação de caminhos, calçadas, relvados, praças, parques, passagens, rampas ou elevações. O anel do suporte é feito de

aço inoxidável, destinado para montagem no chão. O vidro especialmente reforçado protege a fonte da luz da inuência negativa dos fatores externos.

Resistência: até 2000kg em 30km/h

Montagem:

Antes de iniciar a instalação, desligar a fonte de alimentação (AC220-240V), e ler atentamente as instruções de instalação. Os trabalhos de instalação

e de manutenção podem ser efetuados somente por pessoal prossionalmente qualicado, de acordo com os regulamentos locais de segurança de

trabalho. Introdução de

quaisquer alterações técnicas ou incumprimento de instruções de uso, causa perda de garantia para o dado produto. Durante a montagem se deve manter

cuidados especiais. Antes da primeira utilização, certicar-se da xação mecânica e ligação elétrica corretas. O produto tem um pin/terminal protetor. A

falta de ligação à terra pode causar um choque elétrico.

O produto pode ser ligado à fonte de alimentação que satisfaz os padrões de qualidade de energia especicados na lei.

Instruções de instalação:

1. Desapertar os parafusos que xam o painel frontal usando a chave allen 3” fornecida ao conjunto.

2. Retirar 1cm do isolamento do cabo de alimentação e conectar com o cubo de aperto que se encontra na lâmpada, respetivamente: o-fase (castanho

ou azul) para o orifício marcado com „L”, e neutral (azul) para „N”, e de proteção (amarelo-verde) para ligação à terra.

3. Colocar a lâmpada GU10 de halogéneo ou LED com a potência máxima 10W.

4. Colocar o spot de encastrar no lugar da sua destinação.

5. Ligar a fonte de energia.

Precauções / Manutenção:

A manutenção deve ser feita com fonte de alimentação desligada. Limpar somente com têxteis delicados e secos. Não utilizar produtos químicos de

limpeza.

O produto deve ser alimentado somente com tensão nominal ou uma faixa de tensão especicada. A fonte da luz é aquecida a uma temperatura elevada,

o produto pode aquecer a altas temperaturas. Não cobrir o produto, certicar-se que tem livre acesso de ar. Todos os cabos e elementos que colaboram

com o suporte devem ser colocados da forma que se impossibilite o seu contacto com as partes que aquecem do sistema de luminária.

A regulação da direção de iluminação e/ou substituição da fonte da luz deve ser feita após o produto ter arrefecido. O produto não deve ser utilizado nos

locais onde prevalecem condições ambientais adversas, por ex. vibrações, atmosferas explosivas, vapores ou fumos químicos, etc. No produto se deve

utilizar fontes da luz com os parâmetros especicados na instrução. É inaceitável utilizar o produto sem um vidro de proteção ou com um quebrado.

ATENÇÃO

O incumprimento das diretrizes da presente instrução pode resultar em, por ex. aparecimento de incêndio, queimaduras, choque elétrico, danos físicos e

outros danos a bens materiais e não materiais. Especicações técnicas

ON-ALFAOGU10-06 MINI

ON-ALFAKGU10-06 MINI

O produto concorda com os requisitos das Directivas da União Europeia e as disposições da sua implementação nas leis nacionais. Mais informação encontra-se na página www.gtv.com.pl e nas declarações

de conformidade.

Nível de

proteção IP67

Alimentação AC 220-240 V/ 50-60 Hz

Fonte da luz

lâmpada de halogéneo

ou LED (falta da fonte da luz

no conjunto)

Pé GU10

Potência

da fonte

da luz