Piaget Polo Emperador Tourbillon watch Guida utente

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

45

1270P_DFU532.indd 1 10.04.12 10:45

Spéciﬁcités

•฀฀ L’un฀des฀tourbillons฀à฀remontage฀automatique฀les฀plus฀plats฀du฀monde,฀5,5฀mm฀d’épaisseur

•฀ Premier฀tourbillon฀à฀remontage฀automatique฀Piaget

•฀฀ Le฀tourbillon฀volant฀donne฀une฀élégance฀particulière฀à฀la฀pièce฀avec฀la฀cage฀suspendue฀sur฀un฀seul฀

axe฀à฀eur฀de฀cadran฀à฀1h.

•฀฀ La฀cage฀extra-plate฀(2,8฀mm฀d’épaisseur)฀ne฀pèse฀que฀0,2฀g฀grâce฀à฀ses฀trois฀ponts฀en฀titane.

•฀฀ L’effet฀visuel฀produit฀par฀la฀cage฀est฀accentué฀par฀la฀présence฀de฀l’initiale฀«฀P฀»฀de฀Piaget.฀

L’asymétrie฀de฀ce฀décor฀a฀exigé฀une฀minutieuse฀mise฀au฀point฀pour฀que฀soit฀respecté฀l’équilibre฀

฀ de฀l’ensemble.

•฀฀ Mouvement฀de฀forme฀coussin

•฀฀ Seconde฀indiquée฀par฀le฀tourbillon฀volant

•฀฀ Codes฀de฀l’horlogerie฀traditionnelle฀inversés฀:฀ponts฀côté฀cadran,฀platine฀et฀réserve฀de฀marche฀côté฀

fond.

1270P

Tourbillon฀mécanique฀extra-plat฀à฀remontage฀automatique

34,9 mm

5,5 mm

34,9 mm

1270P_DFU532.indd 2 10.04.12 10:45

3

FRANÇAIS

Fonctions

Heure, minute décentrées à 5h

Tourbillon volant à 1h

Seconde indiquée par la cage à 1h

Réserve de marche côté fond

Finitions

Côté fond : Côtes de Genève circulaires partant

du centre du tourbillon

Côté cadran : Platine guillochée et satinée soleil

partant du centre d’aiguillage

Platine perlée et anglée à la main

Ponts perlés, satinés soleil, anglés et étirés à la main

Roues cerclées et couvercle de barillet satiné soleil

Masse oscillante guillochée en platine

décorée du blason Piaget

Vis bleuies côté ponts

Nombre de rubis : 35

Composants : 269

Hauteur de mouvement : 5,5 mm

Dimensions d’encageage : 151/2’’’ (ø 34,9 mm)

Alternance : 21’600 alternances/heure

Réserve de marche : environ 40 heures

1270P

Tourbillon฀mécanique฀extra-plat฀à฀remontage฀

automatique,฀indicateur฀de฀réserve฀de฀marche

1270P_DFU532.indd 3 10.04.12 10:45

4

1270P

Réglage฀des฀fonctions

Remontage฀du฀mouvement

Le remontage est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est portée. Si la montre n’a

pas été portée depuis environ 40 heures, procédez au remontage manuel en position 0, en tournant la

couronne vers l’avant (environ 10 tours de couronne sont sufﬁsants pour relancer le mécanisme).

Mise฀à฀l’heure฀

Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les aiguilles.

Pour une mise à l’heure précise, veillez à opérer le dernier tour de couronne vers l’avant. Repoussez la

couronne en position 0 à la ﬁn de la manipulation.

1270P_DFU532.indd 4 10.04.12 10:45

AVANT

APRÈS

0 - 1

5

FRANÇAIS

Tourbillon

Indicateur de

réserve de marche

Masse oscillante

1270P

Tourbillon฀mécanique฀extra-plat฀à฀remontage฀automatique,฀

indicateur฀de฀réserve฀de฀marche

1270P_DFU532.indd 5 10.04.12 10:45

Specic฀highlights฀

•฀฀ One฀of฀the฀world’s฀thinnest฀shaped฀self-winding฀tourbillon,฀5.5฀mm฀thick

•฀฀ Piaget’s฀rst฀automatic฀tourbillon

•฀฀ The฀ying฀tourbillon฀gives฀the฀piece฀an฀undeniable฀elegance,฀with฀the฀carriage฀suspended฀from฀a฀

single฀axis฀just฀above฀the฀dial฀at฀1฀o’clock.

•฀฀ The฀ultra-thin฀carriage฀(2.8฀mm)฀weighs฀only฀0.2฀g฀thanks฀to฀its฀three฀titanium฀bridges.

•฀฀ The฀visual฀effect฀produced฀by฀the฀ying฀tourbillon฀is฀accentuated฀by฀the฀presence฀of฀the฀“P”฀initial.฀

The฀asymmetrical฀nature฀of฀this฀decorative฀feature฀required฀meticulous฀development฀to฀ensure฀the฀

overall฀balance.

•฀฀ Coussin-shaped฀movement

•฀฀ Seconds฀indicated฀by฀the฀ying฀tourbillon

•฀฀ Reversed฀watchmaking฀codes:฀bridges฀on฀dial฀side,฀plate฀and฀power฀reserve฀on฀case-back.

1270P

Ultra-thin฀self-winding฀mechanical฀tourbillon

34.9 mm

5.5 mm

34.9 mm

1270P_DFU532.indd 6 10.04.12 10:45

7

ENGLISH

Functions

Off-centred hours and minutes at 5 o’clock

Flying tourbillon at 1 o’clock

Seconds indicated by the ﬂying tourbillon at 1 o’clock

Power reserve indicator on the case-back

Finishing

Back side: Circular Côtes de Genève from the centre

of the tourbillon

Dial side: Sunburst guilloché and satin-brushed

mainplate from the hours and minutes

Circular-grained and hand-drawn plate

Hand-bevelled, hand circular-grained, hand-drawn

and sunburst satin-brushed bridges

Circular satin-brushed wheels and sunburst

satin-brushed barrel cover

Guilloché platinum oscillating weight

with Piaget coat of arms

Blued screws on bridges

Jewels: 35

Components: 269

Movement thickness: 5.5 mm

Casing dimensions: 151/2’’’ (ø 34.9 mm)

Frequency: 21,600 vibrations/hour

Power reserve: approximately 40 hours

1270P

Ultra-thin฀self-winding฀mechanical฀tourbillon,฀

power฀reserve฀indicator

1270P_DFU532.indd 7 10.04.12 10:45

8

1270P

Adjusting฀the฀functions

Winding฀the฀movement

Self-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn. If the watch has

not been worn for around 40 hours, wind it by hand with the crown in position 0, that is, turn the crown in

the forward direction (around 10 turns of the crown are sufﬁcient to restart the mechanism).

Setting฀the฀time฀

Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands. To set time

precisely, make sure the last turn of the crown is in a forward direction. Push the crown back to position

0 after the adjustment.

1270P_DFU532.indd 8 10.04.12 10:45

9

ENGLISH

FORWARD

BACKWARD

0 - 1

Tourbillon

Power reserve

indicator

Oscillating weight

1270P

Ultra-thin฀self-winding฀mechanical฀tourbillon,฀

power฀reserve฀indicator

1270P_DFU532.indd 9 10.04.12 10:45

Besonderheiten฀

•฀฀ Mit฀5,5฀mm฀Höhe฀eines฀der฀achsten฀Tourbillon-Uhrwerke฀mit฀Automatikaufzug฀der฀Welt

•฀ Erstes฀Piaget-Tourbillon฀mit฀Automatikaufzug

•฀฀ Das฀iegende฀Tourbillon฀verleiht฀dem฀Stück฀mit฀seinem฀Käg,฀der฀an฀einer฀einzigen฀Achse฀nahe฀

des฀Zifferblatts฀bei฀1฀Uhr฀angebracht฀ist,฀eine฀besondere฀Eleganz.

•฀฀ Der฀ultraache฀Käg฀(2,8฀mm฀Höhe)฀wiegt฀dank฀seiner฀drei฀Brücken฀aus฀Titan฀lediglich฀0,2฀g.

•฀฀ Der฀optische฀Effekt฀des฀Kägs฀wird฀durch฀die฀Initiale฀„P“฀für฀Piaget฀zusätzlich฀unterstrichen.฀

Um฀trotz฀der฀Asymmetrie฀dieser฀Kreation฀die฀Ausgewogenheit฀des฀Ensembles฀zu฀wahren,฀

bedurfte฀es฀einer฀minutiösen฀Ausrichtung.

•฀฀ Uhrwerk฀in฀Kissenform

•฀฀ Sekundenanzeige฀durch฀das฀iegende฀Tourbillon

•฀฀ Förmlich฀auf฀den฀Kopf฀gestellte฀Regeln฀der฀traditionellen฀Uhrmacherei:฀Brücken฀auf฀der฀

Zifferblattseite,฀Werkplatte฀und฀Gangreserve฀auf฀dem฀Boden.

1270P

Ultraaches,฀mechanisches฀Tourbillon-Uhrwerk฀mit฀Automatikaufzug

34,9 mm

5,5 mm

34,9 mm

1270P_DFU532.indd 10 10.04.12 10:45

11

DEUTSCH

Funktionen

Dezentrierte Stunden- und Minutenanzeige bei 5 Uhr

Fliegendes Tourbillon bei 1 Uhr

Sekundenanzeige durch den Käﬁg bei 1 Uhr

Gangreserveanzeige auf dem Boden

Veredelungen

Auf dem Boden: Von der Tourbillonmitte ausgehende

kreisförmige Genfer Streifen

Zifferblattseite: Guillochierte Werkplatte mit

von der Zeigermitte ausgehender Sonnensatinierung

Von Hand perlierte und anglierte Werkplatte

Von Hand anglierte und gestreckte, perlierte Brücken mit

Sonnensatinierung

Kreisförmig satinierte Räder und Federhausdeckel mit

Sonnensatinierung

Guillochierter Rotor aus Platin

mit eingraviertem Piaget-Wappen

Gebläute Schrauben auf den Brücken

Lagersteine: 35

Einzelteile: 269

Uhrwerkshöhe: 5,5 mm

Gehäusedurchmesser: 151/2’’’ (ø 34,9 mm)

Frequenz: 21.600 Halbschwingungen/Stunde

Gangreserve: etwa 40 Stunden

1270P

Ultraaches,฀mechanisches฀Tourbillon-Uhrwerk฀mit฀

Automatikaufzug,฀Gangreserveanzeige

1270P_DFU532.indd 11 10.04.12 10:45

12

1270P

Einstellen฀der฀Funktionen

Aufziehen฀des฀Uhrwerks

Bei Automatikwerken vollzieht sich das Aufziehen durch die natürlichen Bewegungen am Handgelenk.

Wurde die Uhr jedoch ca. 40 Stunden nicht getragen, sollten Sie sie folgendermaßen von Hand aufziehen:

Drehen Sie die Aufzugskrone in Position 0 vorwärts (ungefähr 10 Umdrehungen reichen, um den

Automatikmechanismus wieder in Gang zu setzen).

Einstellen฀der฀Zeit฀

Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus, und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger

die richtige Position erreicht haben. Zur präzisen Zeiteinstellung muss die letzte Umdrehung der Krone

vorwärts erfolgen. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.

1270P_DFU532.indd 12 10.04.12 10:45

13

DEUTSCH

VORWÄRTS

RÜCKWÄRTS

0 - 1

Tourbillon Gangreserveanzeige

Rotor

1270P

Ultraaches,฀mechanisches฀Tourbillon-Uhrwerk฀mit฀Automatikaufzug,฀

Gangreserveanzeige

1270P_DFU532.indd 13 10.04.12 10:45

Caratteristiche฀

•฀฀ Uno฀dei฀tourbillon฀a฀carica฀automatica฀più฀piatti฀al฀mondo,฀5,5฀mm฀di฀spessore

•฀ Primo฀tourbillon฀Piaget฀a฀carica฀automatica

•฀ Il฀tourbillon฀volante฀dona฀al฀segnatempo฀un’eleganza฀particolare฀grazie฀alla฀gabbia฀sospesa฀su฀

un฀unico฀asse฀a฀or฀di฀quadrante฀a฀ore฀1

•฀ La฀gabbia฀extra-piatta฀(2,8฀mm฀di฀spessore)฀pesa฀solamente฀0,2฀grammi฀grazie฀ai฀tre฀ponti฀in฀titanio.

•฀ L’effetto฀ottico฀prodotto฀dalla฀gabbia฀è฀accentuato฀dalla฀presenza฀dell’iniziale฀“P”฀di฀Piaget฀

L’asimmetria฀del฀decoro฀ha฀richiesto฀una฀particolare฀cura฀nella฀messa฀a฀punto฀afnché฀venisse฀

rispettato฀l’equilibrio฀d’insieme

•฀ Movimento฀di฀forma฀coussin

•฀ Indicazione฀dei฀secondi฀tramite฀tourbillon฀volante

•฀฀ Codici฀dell’orologeria฀tradizionale฀rivisitati:฀ponti฀lato฀quadrante,฀platina฀e฀riserva฀di฀carica฀lato฀

fondello

1270P

Tourbillon฀meccanico฀extra-piatto฀a฀carica฀automatica

34,9 mm

5,5 mm

34,9 mm

1270P_DFU532.indd 14 10.04.12 10:45

15

ITALIANO

Funzioni

Ore, minuti decentrati a ore 5

Tourbillon volante a ore 1

Secondi indicati dalla gabbia a ore 1

Riserva di carica lato fondello

Finiture

Lato fondello: Côtes de Genève circolari che partono

dal centro del tourbillon

Lato quadrante: platina guilloché e satinata effetto soleil

a partire dal centro delle lancette

Platina perlata e smussata a mano

Ponti perlati, satinati effetto soleil, smussati e riﬁniti a mano

Ruote cerchiate e coperchio del bariletto satinato effetto soleil

Massa oscillante guilloché in platino

decorata col blasone Piaget

Viti azzurrate sui ponti

Rubini: 35

Componenti: 269

Spessore del movimento: 5,5 mm

Dimensione del movimento: 151/2’’’ (ø 34,9 mm)

Frequenza: 21.600 alternanze/ora

Riserva di carica: circa 40 ore

1270P

Tourbillon฀meccanico฀extra-piatto฀a฀carica฀

automatica,฀indicatore฀di฀riserva฀di฀carica

1270P_DFU532.indd 15 10.04.12 10:45

16

1270P

Regolazione฀delle฀funzioni

Carica฀del฀movimento

Per gli orologi automatici, la carica è assicurata dal movimento del polso mentre si indossa l’orologio.

Se l’orologio non viene indossato per circa 40 ore, occorre procedere alla carica manuale in posizione 0,

facendo ruotare la corona in avanti (circa 10 giri di corona sono sufﬁcienti per far ripartire il meccanismo).

Regolazione฀dell’ora฀

Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette.

Per regolare l’ora in modo preciso, effettuare l’ultima rotazione della corona in senso orario. Al termine

dell’operazione, riportare la corona in posizione 0.

1270P_DFU532.indd 16 10.04.12 10:45

17

ITALIANO

AVANTI

INDIETRO

0 - 1

Tourbillon

Indicatore di riserva

di carica

Massa oscillante

1270P

Tourbillon฀meccanico฀extra-piatto฀a฀carica฀automatica฀

Indicatore฀di฀riserva฀di฀carica

1270P_DFU532.indd 17 10.04.12 10:45

Características฀especiales฀

•฀฀ Uno฀de฀los฀tourbillones฀mecánicos฀más฀planos฀del฀mundo,฀5,5฀mm฀de฀grosor

•฀ Primer฀tourbillon฀automático฀Piaget

•฀฀ El฀tourbillon฀volante฀conere฀una฀elegancia฀particular฀a฀la฀pieza฀con฀la฀jaula฀suspendida฀de฀un฀sólo฀

eje,฀justo฀encima฀de฀la฀esfera฀a฀la฀1.

•฀฀ La฀jaula฀ultrapana฀(2,8฀mm฀de฀grosor),฀sólo฀pesa฀0,2฀g฀gracias฀a฀sus฀tres฀puentes฀de฀titanio.

•฀฀ El฀efecto฀visual฀producido฀por฀la฀jaula฀es฀acentuado฀por฀la฀presencia฀de฀la฀inicial฀«P»฀de฀Piaget.฀

La฀asimetría฀de฀esta฀decoración฀es฀fruto฀de฀un฀trabajo฀minucioso฀con฀el฀que฀se฀ha฀logrado฀

respetar฀el฀equilibrio฀del฀conjunto.

•฀฀ Movimiento฀de฀forma฀cojín

•฀฀ Segundos฀indicados฀por฀el฀tourbillon฀volante

•฀฀ Códigos฀relojeros฀tradicionales฀invertidos:฀puentes฀del฀lado฀de฀la฀esfera,฀platina฀y฀reserva฀de฀marcha฀

en฀el฀dorso฀del฀reloj.

1270P

Movimiento฀mecánico฀automático฀tourbillon฀ultraplano

34,9 mm

5,5 mm

34,9 mm

1270P_DFU532.indd 18 10.04.12 10:45

19

ESPAÑOL

Funciones

Horas y minutos descentrados a las 5

Tourbillon volante a la 1

Segundos indicados por la jaula a la 1

Reserva de marcha en el fondo

Acabados

Fondo: Côtes de Genève circulares partiendo

del centro del tourbillon

Lado esfera: platina guillochée y satinada con efecto

“sunburst” partiendo del centro de las agujas

Platina perlada y pintada a mano

Puentes perlados, satinados con efecto “sunburst”,

biselados y pintados a mano

Ruedas cercladas y tapa del barrilete satinada

con efecto “sunburst”

Masa oscilante guillochée de platino

decorada con el escudo Piaget

Tornillos azulados en los puentes

Joyas: 35

Componentes: 269

Grosor del movimiento: 5,5 mm

Diámetro: 151/2’’’ (ø 34,9 mm)

Frecuencia: 21.600 a/h

Reserva de marcha: aproximadamente 40 horas

1270P

Movimiento฀mecánico฀automático฀tourbillon฀

ultraplano,฀indicador฀de฀reserva฀de฀marcha

1270P_DFU532.indd 19 10.04.12 10:45

20

1270P

Ajuste฀de฀las฀funciones

Dar฀cuerda฀al฀movimiento

En los relojes automáticos, el remontaje se realiza a través del movimiento de la muñeca del portador.

Pero si el reloj no se ha llevado en las últimas 40 horas, proceda al remontaje manual en la posición 0,

es decir, gire la corona hacia adelante (unas 10 vueltas de corona bastan para poner el mecanismo en

marcha).

Puesta฀en฀hora฀

Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las agujas.

Para una puesta en hora precisa, la última vuelta de corona debe ser efectuada hacia adelante. Vuelva

a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.

1270P_DFU532.indd 20 10.04.12 10:45

La pagina sta caricando ...

Piaget Polo Emperador Tourbillon watch Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Piaget Polo Emperador Tourbillon watch Guida utente

in altre lingue