StetSom DB500.1 Manuale del proprietario

DIGITAL

BASS

db500.1

db800.1

MANUAL DO USUÁRIO

USER MANUAL • MANUAL DE USUARIO • MANUALE UTENTE

DIGITAL amplifier

2

PT-BR

Introdução

Muito obrigado por escolher um produto Stetsom! O ampliﬁcador escolhido foi

desenvolvido com a mais avançada tecnologia para quem busca alto desempenho em

baixas frequências com sistemas de áudio com um ou mais subwoofers/woofers.

Em caso de dúvidas, informe-se com a loja, onde foi realizada a instalação ou

entre em contato com o nosso SAC: 018 2104 9412.

Antes de instalar

Leia atentamente este manual antes de usar o produto.

• Todas as conexões do produto devem ser feitas com o mesmo DESLIGADO.

• É obrigatória a instalação de um fusível entre o ampliﬁcador e a bateria para proteção

em caso de sobrecarga. O fusível deve ser instalado o mais próximo possível da bateria.

• Veriﬁque qual fusível adequado para o ampliﬁcador de acordo com o seu consumo.

• Utilize bitolas recomendadas neste manual para evitar sobreaquecimento dos cabos e

obter o máximo de potência.

• Mantenha os cabos o mais curto possível a ﬁm de aumentar a ﬁdelidade sonora e evitar

possíveis perdas de potência.

• Distribua os cabos da instalação o mais longe possível da ﬁação original do veículo, já

que ela pode gerar interferência e ruído em seu sistema de áudio.

• Efetue a instalação em local ﬁrme, arejado e seco.

• A instalação deve ser feita por um proﬁssional qualiﬁcado.

3

Entradas de áudio

1

VENTILAÇÃO 2

1. CONEXÃO DE ENTRADA HIGH INPUT: Utilize a conexão quando o rádio/player

não possuir saídas RCA. O conector possui sinal estéreo (L e R) identiﬁcados no produto.

Veriﬁque os sinais da saída ampliﬁcada do rádio/player antes de realizar as ligações.

Para acionamento remoto do ampliﬁcador, utilize a conexão REMOTE IN ou REM.

O positivo é conectado

através do ﬁo AZUL.

O negativo é conectado

através do ﬁo CINZA.

CANAL R

CANAL L

2. CONEXÃO DE ENTRADA RCA: Conexão RCA dupla com entrada estéreo (L+R)

identiﬁcada no produto. Faça a conexão com as saídas do rádio/player através de cabos

RCA blindados de qualidade para evitar ruídos indesejados.

Utilizar as conexões de entrada RCA e HIGH INPUT ao mesmo tempo pode gerar

ruídos indesejados e problemas no ampliﬁcador.

REMOTE IN

(FIO VERDE)

4

Controles de áudio

3. GAIN: Permite o ajuste do nível de sinal que

será enviado para os alto-falantes. Utilize este

controle para equalizar o volume musical dos

alto-falantes.

4. SUBSONIC FILTER: Controle variável que

permite ajustar o corte de frequência inicial

entre 5Hz e 35Hz que será reproduzida pelo

ampliﬁcador.

5. LOW PASS FILTER: Controle variável que permite ajustar o corte de frequência ﬁnal

entre 35Hz e 250Hz que será reproduzida pelo ampliﬁcador.

6. BASS BOOST:

• BOOST: Controle variável para reforço de graves de 0dB a +18dB.

• FREQ: Controle variável para atuação do reforço BASS de 35Hz a 60Hz.

7. COOLER: Optimiza a ventilação do ampliﬁcador. Faça a instalação em local arejado,

sem obstrução das entradas e saídas de ar.

3 54 76

5

• REDECAN: Este sistema possui

temporizações que podem ocasionar

PUFF no sistema de áudio. Para

minimizar que isso aconteça em veículos

com este sistema, recomendamos a

instalação do ﬁo REMOTE IN (verde)

ao sinal pós-chave.

• AUTO TURN ON: Conecte o ﬁo

REMOTE IN (verde) a qualquer uma

das saídas de áudio do seu rádio. O

ampliﬁcador detectará a presença do

áudio e ligará automaticamente.

• ACIONAMENTO MANUAL: Utilize

um interruptor ou chave TicTac entre

a conexão REMOTE IN (ﬁo verde)

e a alimentação positiva da bateria

12V para acionamento manual do

ampliﬁcador.

Utilização do REMOTE IN (HIGH INPUT)

O recurso de acionamento remoto do ampliﬁcador (REMOTE IN) pode ser ligado de três

modos diferentes, de acordo com o sistema do seu veículo:

REM IN

(ﬁo verde)

Chicote

HIGH INPUT

Chicote

HIGH INPUT

Chicote

HIGH INPUT

REM IN

(ﬁo verde)

REM IN (ﬁo verde)

PÓS-CHAVE

STETSOM

SAÍDA HIGH

(Rádio / Player)

Chave ou Botão

Caso seu rádio tenha saída remoto (REM), conecte-a diretamente ao REM IN (ﬁo

verde) da saída HIGH INPUT para o acionamento automático do ampliﬁcador.

6

Saída para alto-falantes

8. CONECTOR DE ALTO-FALANTES:

Saída de áudio MONO para conexão dos

alto-falantes.

Veriﬁque a polaridade dos alto-falantes

e impedância miníma suportada

pelo ampliﬁcador antes de realizar a

instalação.

VENTILAÇÃO

Entrada de alimentação

9. CONECTOR DE ALIMENTAÇÃO POSITIVO:

Conecte ao terminal positivo da bateria através de

um cabo de no mínimo:

DB500.1: 6mm² com um fusível 20A.

DB800.1: 10mm² com um fusível 35A.

Conecte o fúsivel o mais próximo possível da bateria.

10. CONECTOR PARA ACIONAMENTO REMOTO (REM): Permite o acionamento

automático do ampliﬁcador ao ligar o rádio/player. Faça a conexão com a saída REMOTE

do rádio/player através de um cabo de no mínimo 0,75mm².

11. CONECTOR DE ALIMENTAÇÃO NEGATIVO: Conecte ao terminal negativo da

bateria através de um cabo de no mínimo:

DB500.1: 6mm².

DB800.1: 10mm² .

VENTILAÇÃO

7 8 9

8

9 10 11

7

Diagnóstico: Curto circuito ou sobrecarga na saída.

Solução: Veriﬁque se os cabos do alto falante estão bem isolados e se a impedância na

saída não está abaixo da suportada pelo ampliﬁcador.

Sistema de proteção

Quando o sistema de proteção é ativo, o ampliﬁcador desligará e o LED PROT

(VERMELHO) irá acender. Desligue o ampliﬁcador para corrigir a falha indicada e

religue novamente.

LED indicador

POWER (LED azul): Indica que o ampliﬁcador está em funcionamento

quando aceso.

PROT (LED vermelho): Indica que o ampliﬁcador

detectou falhas e entrou no modo de proteção.

Veriﬁque a possível falha e religue o ampliﬁcador.

8Bateria

Terra

Instale o fusível o mais próximo

da bateria (máx. 30cm).

Fusível

Rádio / Player

STETSOM

ALIMENTAÇÃO

REM (remote)

ENTRADA RCA

Verique a tabela.

DB500.1 DB800.1

Instalação

Especiﬁcações de bitolas e fusível recomendados para a instalação:

Alimentação: 6mm²

Cabo remoto (REM): 0,75mm²

Saída de áudio: 2,5mm²

Fusíveis ou disjuntores: 20A

Alimentação: 10mm²

Cabo remoto (REM): 0,75mm²

Saída de áudio: 2,5mm²

Fusíveis ou disjuntores: 35A

• A instalação deve ser feita somente por proﬁssionais qualiﬁcados e com o produto DESLIGADO.

• O uso de fusível é obrigatório para proteger o sistema de curto circuito e sobrecarga. Instale o

mais próximo possível da bateria.

9

Diagrama da entrada HIGH INPUT

(CINZA)

(AZUL)

RL

Instalação de alto-falantes

Utilizar as conexões de entrada RCA

e HIGH INPUT ao mesmo tempo

pode gerar ruídos indesejados e

problemas no ampliﬁcador.

Exemplo de

ligação em paralelo:

(2 x 8 Ohms: 4 OHMS)

(2 x 4 Ohms: 2 OHMS)

Exemplo de

ligação em série:

(2 x 2 Ohms: 4 OHMS)

(2 x 1 Ohm: 2 OHMS)

SUBWOOFER/WOOFER

cabo de 2.5mm²

Verique a impedância mínima

suportada pelo amplicador.

Associação de alto-falantes

Quando for necessário realizar a combinação

de alto-falantes, a impedância considerada

deve ser a resultante.

REMOTE IN (FIO VERDE)

10

Solução de problemas

NÃO LIGA:

• Veriﬁque se os cabos estão conectados corretamente. Assegure-se de que todas as

conexões têm contato elétrico e mecânico.

• O fusível pode estar com defeito ou queimado. Veriﬁque seu estado e se o mesmo é

compatível com o consumo do equipamento.

• Veriﬁque se a carga da bateria é suﬁciente para o funcionamento do produto.

SEM SOM:

• Os cabos dos alto-falantes ou conexões da entrada de áudio podem não estar conectadas

corretamente ou com defeito.

LED PROT ACESO:

• Veriﬁque se há alto-falantes ou cabos em curto, cheque os alto-falantes, cabos e

conexões.

DISTORÇÕES NO SOM:

• Os alto-falantes podem estar sobrecarregados ou com defeito, diminua e refaça o

ajuste de nível. Esse ajuste pode ser regulado da seguinte forma:

a) No rádio/player, coloque um sinal musical qualquer e posicione o volume em 80%

do máximo (se o máximo do volume do rádio/player é 45 (100%), ajuste para 36 (80%).

b) No ampliﬁcador, com o controle de GAIN no mínimo, aumente gradativamente

até o LED CLIP começar a piscar. Retorne devagar o GAIN até que o mesmo apague

completamente.

GRAVES FRACOS:

• Cabos de falantes podem estar com as polaridades e invertidas (alto-falantes

fora de fase).

11

Imagens condas neste manual são meramente ilustravas, podendo diferenciar-se do produto real.

Eventuais atualizações feitas neste manual serão disponibilizadas para consulta do

consumidor gratuitamente no site da marca. Recomenda-se que o manual atualizado

seja consultado sempre que necessário.

RUÍDOS E FALHAS NO SOM:

• Veriﬁque se a instalação não está próxima da ﬁação original do veículo, elas podem

causar interferências e ruídos no sinal de áudio.

• Faça uma ligação de alimentação separada para o sistema de som. Utilize um fusível/

disjuntor o mais próximo possível da bateria para proteção.

• Faça um bom aterramento do ampliﬁcador. Para isto remova a tinta do chassi do

veículo no ponto desejado. Parafuse o ﬁo utilizando um terminal terra. Para o proteger de

oxidação, isole com tinta.

• Não faça loop com terra utilizando vários terras. Preﬁra a ligação estrela, com todos os

terras partindo de um único ponto.

12

Especicações técnicas

Os dados aferidos são baseados em equipamentos do laboratório da STETSOM. Referência

de teste em frequência de 60hz com THD+N à ≤1% em impedâncias referentes a indicada em

cada aferição. Os componentes eletrônicos e o processo fabril podem apresentar variações de

fabricação, levando assim uma variação nas medidas realizadas.

2 OHMs

Impedância min. de saída:

Número de canais:

Potência nominal @ 14.4V:

Potência nominal @ 13.8V:

Potência nominal @ 12.6V:

Sensibilidade min. de entrada:

Relação sinal/ruído:

Resposta em freq.(-3dB):

Filtros Crossover:

Bass boost:

Impedância de entrada:

Tensão de alimentação:

Consumo musical:

Consumo BASS:

Dimensões (A x L x C):

Peso:

IR800.4 - 2 OHMSMODELOS DB500.1 - 4 OHMSDB500.1 - 2 OHMS

4 OHMs2 OHMs

1

RCA: 200mV ~ 4.5V

HIGH INPUT: 1.5V

>90dB

5Hz ~ 250Hz

Subsonic: 5Hz ~ 35Hz

Low Pass: 35Hz ~ 250Hz

Boost: 0dB ~ +18dB

Freq: 35Hz ~ 60Hz

9V ~ 15.5V DC

55 x 162 x 125.5 mm

0.75 kg

550W RMS @ 4 OHMS

320W RMS @ 8 OHMS

500W RMS @ 4 OHMS

290W RMS @ 8 OHMS

420W RMS @ 4 OHMS

240W RMS @ 8 OHMS

560W RMS @ 2 OHMS

340W RMS @ 4 OHMS

515W RMS @ 2 OHMS

310W RMS @ 4 OHMS

430W RMS @ 2 OHMS

260W RMS @ 4 OHMS

21.5A

43A

20A

40A

RCA: 15K Ohms

HIGH INPUT: 1K Ohms

RCA: 14K Ohms

HIGH INPUT: 1K Ohms

13

Especicações técnicas

Os dados aferidos são baseados em equipamentos do laboratório da STETSOM. Referência

de teste em frequência de 60hz com THD+N à ≤1% em impedâncias referentes a indicada em

cada aferição. Os componentes eletrônicos e o processo fabril podem apresentar variações de

fabricação, levando assim uma variação nas medidas realizadas.

2 OHMs

Impedância min. de saída:

Número de canais:

Potência nominal @ 14.4V:

Potência nominal @ 13.8V:

Potência nominal @ 12.6V:

Sensibilidade min. de entrada:

Relação sinal/ruído:

Resposta em freq.(-3dB):

Filtros Crossover:

Bass boost:

Impedância de entrada:

Tensão de alimentação:

Consumo musical:

Consumo BASS:

Dimensões (A x L x C):

Peso:

IR800.4 - 2 OHMSMODELOS DB800.1 - 2 OHMSDB800.1 - 1 OHM

2 OHMs1 OHM

1

RCA: 200mV ~ 4.5V

HIGH INPUT: 1.5V

>90dB

5Hz ~ 250Hz

Subsonic: 5Hz ~ 35Hz

Low Pass: 35Hz ~ 250Hz

Boost: 0dB ~ +18dB

Freq: 35Hz ~ 60Hz

9V ~ 15.5V DC

55 x 162 x 158.5 mm

1 kg

930W RMS @ 2 OHMS

570W RMS @ 4 OHMS

855W RMS @ 2 OHMS

525W RMS @ 4 OHMS

715W RMS @ 2 OHMS

435W RMS @ 4 OHMS

900W RMS @ 1 OHM

555W RMS @ 2 OHMS

835W RMS @ 1 OHM

500W RMS @ 2 OHMS

665W RMS @ 1 OHM

420W RMS @ 2 OHMS

34A

68A

37A

74A

RCA: 11K Ohms

HIGH INPUT: 1K Ohms

RCA: 18K Ohms

HIGH INPUT: 1K Ohms

14

Termo de garantia

A STETSOM, através da sua rede de Assistência Técnica Autorizada, garante ao comprador dos produtos,

serviço de Assistência Técnica sem custo de substituição dos componentes ou partes, bem como

mão de obra necessária para reparos de eventuais defeitos devidamente constatados como sendo de

fabricação. Os reparos serão promovidos pela Assistência Técnica Autorizada especialmente designada

pela STETSOM.

CONSULTE A RELAÇÃO DE POSTOS AUTORIZADOS NO SITE:

www.stetsom.com.br/pt/assistencias-tecnica

Caso não localize assistência técnica em sua cidade, entre em contato conosco:

SAC 018 2104 9412

CONDIÇÕES DE PRAZO DA GARANTIA:

A nossa garantia é de 1 (um) ano contra defeitos de fabricação. A sua validade é iniciada a partir da

data da Venda ao Consumidor FINAL.

Para fazer uso dos benefícios desta garantia, é necessária a apresentação de um dos documentos:

NOTA DE VENDA ao Consumidor Final ou o CERTIFICADO DE GARANTIA devidamente preenchido.

CASOS EM QUE SE PERDE A GARANTIA:

1. Após 1 ano da emissão da nota ﬁscal de venda ao consumidor ou 1 ano do preenchimento do

certiﬁcado de garantia (datado e carimbado pelo lojista ou instalador) ou 1 ano da data de fabricação.

2. Violação dos selos de garantia, alteração ou remoção do número de série ou lote do produto.

3. Se o produto sofrer mau uso, descuidos causados por acidente como: Água, Fogo, Queda, instalado

em condições adversas as orientações contidas no manual de instalação que acompanha o produto.

4. Danos e alterações no circuito ou adaptação de peças não originais.

5. Utilizar instalação fora das especiﬁcações técnicas do manual.

DÚVIDAS E ORIENTAÇÕES:

A STETSOM oferece um serviço de atendimento ao consumidor (SAC) para esclarecer dúvidas e

orientações sobre os produtos e serviços. Entre em contato conosco através dos canais:

Telefone: 018 2104 9412

E-mail: [email protected] — Site: www.stetsom.com.br

ATENÇÃO: OUVIR MÚSICA ACIMA DE 85 DECIBÉIS PODE CAUSAR DANOS AO SISTEMA AUDITIVO / Lei Federal nº 11.291/06

15

Introduction

Thank you so much for choosing a Stetsom product! The chosen ampliﬁer has been

developed with the most advanced technology for who are looking for high performance

audio systems with one or more wofeers or subwofeers.

Before installing

Please, read this manual carefully.

• All product connections must be made with the product turned OFF.

• A fuse must be installed between the ampliﬁer and the battery is required to protect

against overcharging. The fuse need be installed as close to the battery as possible. Check

the proper fuse for the ampliﬁer according to its consumption.

• Use gauges recommended in this manual to avoid the overheating of the cables to obtain

maximum power.

• Keep the cables as short as possible to increase sound ﬁdelity and avoid potential power

losses.

• Route the installation cables as far away as possible from the original vehicle wiring as

it may cause interference and noise in your audio system.

• Perform the installation in a ﬁrm, ventilated and dry place.

• Installation must be done by a qualiﬁed professional.

EN-US

If you have questions , contact the store where the purchase or installation was

made. For more information please contact our

Customer Service: +55 18 2104 9412.

16

Audio input

1

VENTILATION 2

1. HIGH INPUT CONNECTION: Use the connection when the radio/player doesn’t have

RCA outputs. The connector has a stereo signal (L + R) identiﬁed on the product. Check

the radio/player ampliﬁed output signals before making connections.

For remote ampliﬁer activation, use the REMOMTE IN or REM connection.

2. RCA CONNECTION: Dual RCA connection with stereo input (L+R) identiﬁed on

the product. Connect to radio/player outputs via quality shielded RCA cables to prevent

unwanted noise.

Using the RCA input and HIGH INPUT connections at the same time can cause

unwanted noise and ampliﬁer problems.

The positive is connected

through the BLUE wire.

The negative is connected

through the GRAY wire.

REMOTE IN

(GREEN CABLE)

R CHANNEL

L CHANNEL

17

• REDECAN: This system has timings

that can cause PUFF in the audio

system. To minimize this happening

in vehicles with this system, we

recommend installing the REMOTE IN

(green) wire to the ACC signal.

• AUTO TURN ON: Connect the

REMOTE IN (green) wire to any of your

radio’s audio outputs. The ampliﬁer will

detect the presence of audio and turn

on automatically.

• MANUAL OPERATION: Use a

switch or button between the REMOTE

IN connection (green wire) and the

positive 12V battery supply for manual

operation of the ampliﬁer.

Using REMOTE IN (HIGH INPUT)

The ampliﬁer’s REMOTE IN feature can be turned on in three dierent ways, depending

on your vehicle’s system.

REM IN

(green wire)

Wire Harness

HIGH INPUT

Wire Harness

HIGH INPUT

Wire Harness

HIGH INPUT

REM IN

(green wire)

REM IN (green wire)

ACC SIGNAL

STETSOM

HIGH OUTPUT

(Radio / Player)

Switch or Button

If your radio has a remote (REM) output, connect it directly to the REM IN (green

wire) of the HIGH INPUT output for automatic ampliﬁer activation.

18

Audio controls

3. GAIN: Allows you to adjust the signal level

that will be sent to the speakers. Use this

control to equalize the music volume played

through the speakers.

4. SUBSONIC FILTER: Variable control

that allows you to adjust the initial frequency

cut-o between 5Hz to 35Hz that will be

reproduced by the ampliﬁer.

5. LOW PASS FILTER: Variable control that allows you to adjust the ﬁnal frequency cut-

o between 35Hz to 250Hz that will be reproduced by the ampliﬁer.

6. BASS BOOST:

• BOOST: Variable control for bass boost from 0dB to +18dB.

• FREQ: Variable control for BASS booster actuation from 35 Hz to 60 Hz.

7. COOLER: Its operation optimizing the ampliﬁer’s ventilation. Make the installation in a

ventilated place, without obstruction in the air inlets and outlets.

3 54 76

19

Speakers output

8. SPEAKERS CONNECTOR: MONO

audio outputs for connecting speakers.

Check the polarity of the speakers

and minimum impedance supported by

the ampliﬁer before carrying out the

installation.

VENTILATION

Power supply

9. POSITIVE CONNECTOR:

Connect to the positive battery terminal via a cable

of at least:

DB500.1: 9 AWG with a fuse 20A.

DB800.1: 7 AWG with a fuse 35A.

Connect the fuse as close to the battery as possible.

10. CONNECTOR FOR REMOTE ACTIVATION (REM): Allows automatic activation

of the ampliﬁer when turning on the radio/player. Connect to the REMOTE output of the

radio/player via a minimum 18 AWG cable.

11. NEGATIVE CONNECTOR: Connect to the negative battery terminal via a minimum:

DB500.1: 9 AWG.

DB800.1: 7 AWG.

VENTILATION

7 8 9

8

9 10 11

20

Indicators LED

Smart protection system

When the protection system is active, the ampliﬁer will turn o and the PROT LED (RED)

will light up. Turn o the ampliﬁer to correct the indicated fault and turn it on again.

Diagnostic: Short circuit or output overload.

Solution: Check that the speaker cables are well insulated and that the output impedan-

ce doesn’t exceed that supported by the ampliﬁer.

blink

1x

POWER (Blue LED): Indicates the ampliﬁer is operating when lit.

PROT (Red LED): Indicates that the ampliﬁer

detected faults and entered protection mode.

Check the possible failure and turn the ampliﬁer

back on.

La pagina sta caricando ...

StetSom DB500.1 Manuale del proprietario

StetSom DB500.1 Manuale del proprietario

in altre lingue