Aftershokz OpenComm Guida utente

User Guide

ENGLISH 02

ESPAÑOL 08

FRANÇAIS 14

DEUTSCH 20

POLSKI 26

ITALIANO 32

PORTUGUÊS 38

NEDERLANDS 44

РУССКИЙ 50 56

한국어 62

简体中文 68

繁体中文 74

01

02

English

1. Charge

2. Pair

3. Connect

Use the included magnetic induction cable to charge the headset. The LED indicator will change from red to blue when

charging is complete.

Start with your headset powered off. Enter pairing mode by pressing and holding the volume+ button until OpenComm

says “pairing” and the LED indicator flashes red and blue.

Open your device’s Bluetooth® menu and select “OpenComm by AfterShokz.” OpenComm will say “connected” and the LED

indicator will flash blue one time when a connection has been established.

How to Set Up OpenComm

03

Magnetic Charging Port

LED Indicator

Volume

Power

Multifunction

Microphone 1

Microphone 2

While your headset and cellphone are connected.

Multifunction

Play/Pause Single-click One beep

Next song Double-click while playing music One beep

Previous song Triple-click while playing music One beep

Answer call Single-click when receiving call Two beeps

End call

Answer the call waiting and

hang up current call

Single-click during call One beep

Hold for 2s when second call comes in One beep

Reject a call Hold for 2s when call comes in One beep

No prompt

Activate voice assistant Hold for 2s when devices is on standby

Call back last number Double-click on standby “Redial last number”

Function Action Voice Prompt

04

Function Action Voice Prompt

“Welcome to AfterShokz”Power ON Press and hold volume+ button for 2s

Power OFF “Power off”Press and hold volume+ button for 3s

Press and hold volume+ and volume- for 2s while on a call

Press and hold both volume buttons for 3s while playing music

Press the volume- or + button while not on call or playing music.

Press volume+ or volume- button while on call or playing music

Mute “Mute on” or “Mute off”

Switch EQ “EQ changed”

“Battery high/Battery medium/

Battery low or Please charge”

Adjust volume One Beep

05

Check battery

Status

Volume + / On-off ; Volume -

Part number ASC100 20Hz~20KHz

Headset Speciﬁcation

Speaker

Frequency

Bone conduction speaker

Bluetooth® version

Microphone type Dual DSP noise-canceling mic

Bluetooth® 5.0 Bluetooth® range 10 m

Weight

Battery

33 gA2DP, AVRCP, HSP, HFPCompatible profiles

Lithium batteryCharge time 60 mins

LED Indicator

Solid red Charging

Solid blue Charging complete

Flashes red and blue Pairing mode

Flashes blue Incoming call

Flashes red Low battery

Warranty 2-year

Up to 14 days

2402MHz~2480MHz

4 dBm

Bluetooth® working frequency range:

Maximum RF output power

Talk time Standby time

Battery capacity

Charge voltage 5V±5% Water resistant IP55

170 mAh

16 hours

NFC Function ( Near Field Communication)

Headset support NFC pairing.

1. Power on the headphones or set to pairing mode.

2. Position the NFC sign area of the headset close to the NFC detection area of mobile device.

3. Blue light will flash one time when headset is paired successfully, and OpenComm will say “connected”.

Moisture Detection Alarm

Headset has a moisture detecting function. If moisture is present on the charging port while being charged, the headset will vibrate with

an audible “beep” warning.

06

NFC sign area

07

Restore Factory Settings

Start with the headset powered off. Set the headset to pairing mode. To do this, hold the Multifunction button, volume+, and volume-

button at the same time for 3 seconds, until you hear the notification tone and feel the vibration. Power the headset off.

Storage and Maintenance

1. Headset should be kept in cool and dry place, with a temperature from 0 to 45 . Working in an extremely cold, extremely hot,

or high humidity environment may limit the working time and shorten the battery life of the headset.

2. Please charge the headset when it has not been in use for an extended period of time.

3. Listening at a high volume may damage your hearing and distort the audio quality.

4. Please only clean headset with a soft dry cloth.

5. Please do not charge headset immediately after exercising in order to prevent damage to the headset circuitry that can be caused by

liquid residue exposure.

6. Keeping the charging port dry will reduce the possibility of damaging the headset.

Contact Us

3200 Gracie Kiltz Lane 4th floor Austin, TX 78758

www.aftershokz-communications.com

Factory: Shenzhen Voxtech Co., Ltd.

Address: Floors 1-4, Factory Building 26, Shancheng Industrial Park, Shiyan Street, Ban'an

District, Shenzhen, Guangdong, China

Phone number: 400-6830-858

AfterShokz promises that under normal use, operation and maintenance conditions, we will offer a free two-year warranty.

Please contact local retailer for more help.

Services

Please do not discard the electronic headset parts in the same receptacle as your daily garbage. Reference your country or region’s guidelines

on appropriate measures for collecting discarded electronic products. Please consult local authorities for more details.

Discarding Product Guidelines

ESPAÑOL

Cómo configurar el OpenComm

1. Carga

Use el cable de carga magnético incluido para cargar el auricular. El indicador LED cambiará de rojo a azul cuando se complete la carga.

2. Emparejar

Comience con el auricular apagado. Ingrese al modo de emparejamiento manteniendo presionado el botón de volumen + hasta que

OpenComm emita el mensaje “emparejando” y el indicador LED parpadee en rojo y azul.

3. Conectar

Abra el menú Bluetooth® de su dispositivo y seleccione “OpenComm por AfterShokz”. OpenComm emitirá el mensaje

“conectado” y el indicador LED parpadeará en azul una vez cuando se haya establecido una conexión.

08

09

Puerto de carga

magnética

Indicador LED

Volumen

Encendido

Multifunción

Micrófono 1

Micrófono 2

Multifunción

Mientras el auricular y su teléfono móvil están conectados.

Función Acción Mensaje de voz

Reproducir/Pausar Un solo clic Un pitido

Siguiente canción Haga doble clic mientras reproduce música Un pitido

Canción anterior Triple clic mientras se reproduce música Un pitido

Responder la llamada Un solo clic al recibir la llamada Dos pitidos

Finalizar llamada Un solo clic durante la llamada Un pitido

Responda la llamada en espera y

cuelgue la llamada en progreso Espere 2 segundos cuando entra la segunda llamada Un pitido

Rechazar una llamada Espere 2 segundos cuando entra la segunda llamada Un pitido

Activar asistente de voz Mantenga presionado durante 2 segundos cuando el

dispositivo está en espera Sin aviso

Devolver la llamada al último número Haga doble clic en espera “Volver a marcar el último número”

10

11

Volumen +/Encender-Apagar; Volumen -

Función Acción Mensaje de voz

Encendido Mantenga presionado el botón de volumen+ durante 2 segundos “Bienvenido a AfterShokz”

Apagado Mantenga presionado el botón de volumen+ durante 3 segundos “Apagado”

Silenciar Mantenga presionados ambos botones durante 2 segundos mientras

está en una llamada “Silencio activado” o “Silencio desactivado”

Interruptor EQ Mantenga presionados ambos botones de volumen durante

3 segundos mientras reproduce música “Interruptor EQ”

Verificar el estado

de la batería

Presione el botón de volumen - o + mientras no está en una llamada

o reproduciendo música.

“Batería alta/Batería mediana/Batería

baja o Cargar”

Ajustar el volumen Presione el botón volumen + o volumen - durante una llamada o

reproduciendo música Un pitido

Especificaciones de auricular

Número de pieza ASC100 20Hz~20KHz

Altavoz

Frecuencia

Altavoz de conducción ósea

Versión de Bluetooth®

Tipo de micrófono DSP Doble Mic. con cancelación

de ruido

Bluetooth® 5.0 Alcance Bluetooth®10 m

Peso

Batería

33 gA2DP, AVRCP, HSP, HFPPerfiles compatibles

Batería de litioTiempo de carga 60 minutos

Reproducción continua Hasta 8 horas Tiempo de espera Hasta 14 días

Rango de frecuencia de operación Bluetooth®2402MHz ~2480MHz Garantía 2 años

Potencia máxima de salida de RF 4 dBm

Voltaje de carga 5V±5% Resistencia al agua IP55

Capacidad de la batería 170 mAh

Indicador LED

Rojo fijo Cargando

Azul fijo Carga completa

Parpadeo en rojo y azul Modo de emparejamiento

Parpadeo en azul Llamada entrante

Parpadeo en rojo cada dos minutos Baja batería

Función NFC (Comunicación de Campo Cercano)

Auricular compatible con emparejamiento NFC.

1. Encienda el auricular o póngalo en modo de emparejamiento.

2. Position the NFC sign area of the headset close to the NFC detection area of mobile device.

3. La luz azul parpadeará una vez cuando el auricular esté emparejado con éxito, y OpenComm emite el mensaje “conectado”.

Alarma de detección de humedad

Elauriculartieneunafuncióndedeteccióndehumedad.Sihayhumedad(comosudor)enelpuertodecargamientrasse

estácargando,elauricularvibraráconunaadvertenciaacústicade“Pitido”.

12

área de señales NFC

13

Restaurar la configuración de fábrica

Comience con el auricular apagado. Configure el auricular en modo de emparejamiento. Mantenga presionado el botón PTT/multifunción,

volumen + y volumen - al mismo tiempo durante 3 segundos, hasta que escuche el tono de notificación y sienta la vibración. Apague el auricular.

Almacenamiento y Mantenimiento

1. El auricular debe mantenerse en un lugar fresco y seco, con una temperatura de 0°C a 45°C. Trabajar en un ambiente extremadamente

frío, caliente o con alta humedad puede limitar el tiempo de operación y acortar la vida útil de la batería del auricular.

2. Cargue el auricular antes de usarlo cuando lo haya guardado durante un largo período de tiempo.

3. Escuchar a un volumen alto puede dañar su audición y distorsionar la calidad del audio.

4. Limpie el auricular solo con un paño suave y seco.

5. No cargue el auricular inmediatamente después de hacer ejercicio para evitar daños en los circuitos del auricular que pueden ser

causados por la exposición a residuos líquidos.

6. Mantener el puerto de carga seco reducirá la posibilidad de dañar el auricular.

Servicios

AfterShokz promete que, en condiciones normales de uso, operación y mantenimiento, ofreceremos una garantía gratuita de dos años.

Póngase en contacto con el vendedor local para obtener más ayuda.

Descartar las directrices del producto

No deseche las piezas electrónicas del auricular en el mismo contenedor que la basura diaria. Consulte las directrices de su país o región

sobre las medidas apropiadas para recolectar productos electrónicos desechados. Consulte a las autoridades locales para más detalles.

Contáctenos

3200 Gracie Kiltz Lane, 4th floor, Austin, TX 78758 www.aftershokz-communications.com

Fábrica: Shenzhen Voxtech Co., Ltd.

Dirección: Floors 1-4, Factory Building 26, Shancheng Industrial Park, Shiyan Street, Bao’an District, Shenzhen, Guangdong, China

Número de teléfono: 400-6830-858

FRANÇAIS

Comment configurer OpenComm

1. Chargement

Utiliser le câble de charge magnétique inclut pour charger le casque. Le voyant LED passera du rouge au bleu lorsque la

charge est terminée.

2. Appairage

Démarrer avec le casque éteint. Entrer dans le mode d’association en appuyant et en maintenant la touche volume + jusqu'à ce

qu’OpenComm indique «appairage» et que le voyant LED clignote en rouge et bleu.

3. Connecté

Ouvrir le menu Bluetooth® de votre appareil et sélectionner <<OpenComm par AfterShokz>>. OpenComm mentionnera <<Connecté>>,

le voyant LED clignotera bleu une fois la connexion établie.

14

15

Port de charge

magnétique

Voyant LED

Volume

Alimentation

Multifonction

Microphone 1

Microphone 2

16

Multifonction

Pendant que votre casque et votre téléphone portable sont connectés.

Fonction Action Invite vocale

Lecture/Pause Un seul clic Un bip

Chanson suivante Double-clic pendant la lecture de la musique Un bip

Chanson précédente Triple clic pendant la lecture de la musique Un bip

Répondre à un appel Un seul clic lors de la réception d’un appel Deux bips

Finir un appel Simple clic pendant un appel Un bip

Répondre à un appel en attente

et raccrocher l'appel en cours Appuyer pendant 2 secondes lorsque le deuxième appel arrive Un bip

Rejeter un appel Appuyer pendant 2 secondes lorsque le deuxième appel arrive Un bip

Activer l’assistant vocal Appuyer pendant 2 secondes lorsque l'appareil est en attente Aucune invite

Rappeler le dernier numéro Double clic en veille

«Recomposer le dernier numéro»

17

Volume +/Activer-Désactiver; Volume -

Fonction Action Invite vocale

Activer Appuyer et maintenir appuyée pendant 2 secondes la touche volume+ «Bienvenue à AfterShokz»

Désactiver Appuyer et maintenir appuyée pendant 3 secondes la touche volume+ Désactiver

Muet Appuyer et maintenir appuyé pendant 2 secondes les deux boutons

d’augmentation (+) et de diminution (-) lors d’un appel Modes «Muet activé» ou

«Muet désactivé»

Commutateur

EQ (égaliseur)

Appuyer et maintenir appuyé pendant 3 secondes les deux boutons

volume (+) et volume (-) en lecture «Commutateur EQ»

Vérifier l’état de

la batterie

Appuyez sur le bouton volume (+) ou volume (-) du volume lorsque

vous n’êtes pas en conversation ou que vous n’écoutez pas de musique.

«Batterie pleine/Batterie

moyennement chargée/

Batterie faible ou veuillez

charger la batterie»

Régler le volume Appuyer sur les touches de volume + ou - pendant l’appel ou en lecture Un bip

Spécifications du casque

Numéro d’article ASC100 Fréquence 20 Hz~20 kHz

Haut-parleur Haut-parleur à conduction osseuse Type de microphone Double DSP Micro antibruit

Version Bluetooth®Bluetooth® 5.0 Portée Bluetooth®10 m

18

Durée de la charge 60 min Batterie Batterie au lithium

Profils compatibles A2DP, AVRCP, HSP, HFP Poids 33 g

Lecture en continu Jusqu’à 8 heures Durée en mode veille

Capacité de la batterie

Jusqu’à 14 jours

Plage de fréquence Bluetooth®2402MHz ~2480MHz

Garantie 2 ans Puissance maximale de sortie RF 4 dBm

Tension de charge

5V ± 5%

Résistance à l’eau IP55

170 mAh

Voyant LED

Rouge continu En charge

Bleu continu Charge terminée

Clignote rouge et bleu Mode d’association

Clignote bleu Appel entrant

Clignote rouge toutes les deux minutes Batterie faible

Fonction NFC (Communication en champ proche)

Le casque prend en charge l’association par NFC.

1. Mettre le casque sous tension ou le régler en mode d’association.

2. Positionnez la zone NFC du casque près de la zone de détection NFC de l’appareil mobile.

3. Le voyant bleu clignotera une fois lorsque le casque est associé avec succès, et OpenComm émettra

le son «connecté».

Alarme de détection d’humidité

Lecasqueestdotéd’unefonctiondedétectiondel’humidité.Sidel’humidité(tellequelasueur)estdétectéesurleportde

chargependantlacharge, lecasquevibreraavecun«bip»sonore d’avertissement.



Zone NFC du casque

La pagina si sta caricando...

Aftershokz OpenComm Guida utente

Aftershokz OpenComm Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti