SWITEL BCC48 Manuale del proprietario

Marca: SWITEL

Modello: BCC48

Categoria: Babyphone

Tipo: Manuale del proprietario

Babyphon

Interphone bébé

Sorveglia bebé

Baby Monitor

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

BCC 48

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 33. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 44. . . . . . . . . . . . . . .

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Hinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bestimmungsgemäße Verwendung 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entsorgung 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Bedienelemente 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sender (Babygerät) 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Empfänger (Elterngerät) 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ladeschale 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Inbetriebnahme 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verpackungsinhalt prüfen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elterngerät 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Babygerät 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Bedienung 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Babyphon ein−/ausschalten 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lautstärke 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akkuladeanzeige/Akku-Leerwarnung 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Babyalarm 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funkruf zwischen Baby- und Elterngerät (Paging) 7. . . . . . . . . . . .

Nachtlicht 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Fehlerbeseitigung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Technische Daten 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reinigung und Pflege 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Konformitätserklärung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Garantie 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Allgemeine Hinweise −

1 Allgemeine Hinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Öffnen Sie niemals die Geräte und führen

Sie keine Reparaturen durch. Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachhändler. Im Zuge von

Projektverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Babyphon dient zur Raumüberwachung. Der Sender (Babygerät) überträgt Stimmen und andere

Geräusche vom Baby zum Empfänger (Elterngerät). Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Die Verwendung dieser Geräte ersetzt nicht die persönliche Anwesenheit und

das Aufpassen auf Ihr Kind. Schadensersatzansprüche, die über die gesetzlichen Bestimmungen

hinausgehen, sind ausgeschlossen.

Sicherheitshinweise

Das Babyphon wurde entwickelt, um Ihnen zusätzliche Sicherheit zu bieten, wenn Sie einmal nicht im

selben Zimmer wie Ihr Baby sein können. Es ist KEIN Ersatz für das Aufpassen durch Erwachsene.

Während der Benutzung muss sich ein Elternteil immer in Reichweite des Babyphons aufhalten. Ihr

Babyphon ist weder ein medizinisches Gerät noch kann es den "plötzlichen Kindstod" verhindern.

Verlassen Sie sich in Bezug auf das Wohlbefinden Ihres Kindes nicht auf dieses Gerät. Überprüfen

Sie regelmäßig persönlich, ob es Ihrem Kind gut geht.

 Legen Sie niemals etwas über Ihr Babyphon bzw. decken Sie es niemals ab.

 Legen Sie das Eltern− oder Babygerät niemals in Wassernähe oder in einer feuchten Umgebung ab.

 Achten Sie bei Auslandsreisen darauf, dass die am Netzteil angegebene Spannung mit der

Spannung vor Ort übereinstimmt.

 Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in den Hausmüll. Beachten Sie die

Entsorgungsmöglichkeiten Ihrer Kommunalbehörden.

 Verwenden Sie in Ihrem Elterngerät niemals Einwegbatterien. Verwenden Sie nur die

empfohlenen Akkus − 2 x AAA 1,2 V 800 mAH NiMH.

 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, andernfalls riskieren Sie die Beschädigung Ihres

Babyphons.

 Ziehen Sie das Netzteil und entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn Sie das Babyphon nicht

benutzen.

 Besprühen Sie das Gerät nicht mit Reinigungspolitur. Ziehen Sie das Netzteil, bevor Sie das

Gerät reinigen.

 Während der Benutzung können die Netzteile warm werden.

 Setzen Sie Ihr Eltern− oder Babygerät keinem direkten Sonnenlicht aus.

Die Ladekapazität der wiederaufladbaren Akkus im Elterngerät lässt mit der Zeit nach, so dass diese

unter Umständen ersetzt werden müssen. Neue Akkus können über unsere Hotline bezogen werden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen

Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das

Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Nach dem Elektro− und

Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro− und

Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.

Akkus/Batterien entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel

sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter

bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen

Vorschriften.

− Bedienelemente −

2 Bedienelemente

Sender (Babygerät)

1 Nachtlicht−Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Nachtlicht einzuschalten.

Das Licht scheint leicht durch die Vorderleiste. Drücken

Sie die Taste erneut, um das Licht zu dimmen, bis es

ausgeschaltet ist.

2 Einschalt−Taste Ein/Aus

Drücken Sie diese Taste kurz, um das Gerät

einzuschalten.

Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Gerät

auszuschalten.

3 Funkruf−Taste

Halten Sie die Taste gedrückt. Das Elterngerät gibt einen

Alarmton. Mit dieser Funktion können Sie Hilfe rufen oder

ein verlegtes Elterngerät wiederfinden.

4 Betriebsanzeige

Das rote Licht leuchtet, wenn die Stromversorgung

eingeschaltet ist. Wenn die Batterien im Batteriebetrieb

schwächer werden, blinkt die Leuchte langsam.

5 Mikrofon

Empfänger (Elterngerät)

6 Akkufachdeckel

Wiederaufladbare Akkus.

7 Gürtelclip

8 Lautstärke−Tasten

Stellen Sie die Lautstärke ein, in der Sie die Geräusche

aus dem Babyzimmer hören möchten.

9 Einschalt−Taste Ein/Aus

Drücken Sie diese Taste kurz, um das Gerät

einzuschalten. Halten Sie diese Taste gedrückt, um das

Gerät auszuschalten.

10 Betriebsanzeige

Zeigt an, dass die Stromversorgung eingeschaltet ist.

Wenn die Betriebsanzeige blinkt, müssen die Akkus

geladen werden.

11 Geräuschsensorleuchten

12 Verbindungsleuchte

Grünes Licht EIN bedeutet, dass das Gerät mit dem

Babygerät "verbunden" ist. Wenn diese Leuchte blinkt,

besteht keine Verbindung zum Babygerät.

Ladeschale

13 Ladeleuchte

Wenn das Elterngerät in die Ladeschale gelegt wird,

leuchtet die rote Ladeleuchte, um den Ladevorgang

anzuzeigen. Die Leuchte bleibt eingeschaltet, um

anzuzeigen, dass ein optimaler Ladevorgang eingehalten

wird.

1 23

− Inbetriebnahme −

3 Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme unbedingt die "Allgemeinen Hinweise" am Anfang dieser

Bedienungsanleitung.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

1 Elterngerät (Empfänger)

1 Ladeschale mit Netzteil

2 wiederaufladbare Akkus

Typ AAA, 800 mAh

1 Babygerät (Sender) 1 Netzteil mit Netzschnur

Elterngerät

1. Entfernen Sie den Gürtelclip, indem Sie den Clip (14) oben

anheben und nach unten schieben.

2. Entfernen Sie anschließend den Akkufachdeckel (15) an der Rückseite

des Elterngeräts, indem Sie auf den Deckel drücken und ihn nach unten

schieben. Legen Sie die wiederaufladbaren Akkus entsprechend der

Markierungen im Gerät ein und schließen Sie den Deckel wieder.

3. Legen Sie das Elterngerät in die Ladeschale.

4. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

Die rote Ladeleuchte an der Ladeschale leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das Elterngerät

geladen wird (die Leuchte bleibt eingeschaltet, um anzuzeigen, dass optimal geladen wird).

Vor der ersten Benutzung oder nach einer langen Nutzungspause muss das Elterngerät

13 Stunden geladen werden. Während dieser Zeit wird das Elterngerät in der Ladeschale

betrieben, wenn es eingeschaltet ist. Ohne Akkus ist ein Betrieb von der Ladestation nicht

möglich.

Babygerät

1. Bei einem Stromausfall kann Ihr Babyphon auf Batterieversorgung umschalten. Aus diesem

Grund wird das Einlegen von Batterien in das Babygerät empfohlen.

2. Entfernen Sie den Batteriedeckel an der Rückseite des Babygeräts, indem Sie auf den Deckel

drücken und ihn nach unten schieben. Legen Sie 3 Alkaline−Batterien des

Typs AA (nicht im Lieferumfang enthalten) entsprechend der Markierung im Gerät ein und

schließen Sie den Deckel wieder. Verwenden Sie keine Akkus im Babygerät

3. Stecken Sie das Stromkabel in den Eingang an der Seite des Babygeräts und stecken Sie den

Netzstecker in die Steckdose.

4. Halten Sie die "Einschalt−Taste" gedrückt, bis die rote "Betriebsanzeige" an der Vorderseite des

Babygeräts aufleuchtet.

Das Babygerät sollte in ca. 1 bis 1,5 m Entfernung vom Kinderbett auf einer geraden Oberflä-

che aufgestellt werden. Stellen Sie das Babygerät niemals in das Kinderbett, Bett oder in den

Laufstall. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät, die Kabel und der Netzteil außerhalb der

Reichweite von Babys und anderen Kleinkindern befindet. Stellen Sie die Geräte niemals auf

antike oder polierte Oberflächen.

− Bedienung −

4 Bedienung

Sobald Sie Ihr Babyphon eingeschaltet haben, können Sie die Geräusche aus dem Babyzimmer über

das Elterngerät hören. Außerdem können Sie die Geräusche "sehen", da die grünen und roten

Sensorleuchten oben am Elterngerät mit dem Geräuschpegel aufleuchten und erlöschen.

Wenn die Verbindung zwischen Eltern− und Babygerät zu irgendeinem Zeitpunkt ausfällt,

blinkt die grüne Verbindungsleuchte am Elterngerät langsam, es ertönt ein Warnton, der auf

die fehlende Verbindung hinweist und die grünen und roten Sensorleuchten reagieren nicht

mehr auf Geräusche. Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel "Fehlerbeseitigung", um die

Verbindung wiederherzustellen.

Babyphon ein−/ausschalten

Nachdem Sie Ihr Babyphon angeschlossen haben, müssen Sie beide Geräte, das Eltern− und das

Babygerät einschalten. Dazu betätigen Sie die Einschalt−Taste" des jeweiligen Geräts kurz. Zum

Ausschalten halten Sie die Einschalt−Tasten"gedrückt.

Lautstärke

Mit den "Nach−oben−Tasten" und "Nach−unten−Tasten" an der Seite des Elterngeräts können Sie

die Lautstärke einstellen, mit der Sie Ihr Baby hören. Die 5 grünen Geräuschsensorleuchten dienen

als Levelanzeige.

Akkuladeanzeige/Akku-Leerwarnung

Das Elterngerät funktioniert außerhalb der Ladeschale bis zu 10 Stunden. Dies hängt jedoch davon

ab, wie stark die Akkus geladen sind. Wenn die Akkus nur gering geladen sind, beginnt die

Betriebsanzeige am Elterngerät zu blinken und Sie sollten das Gerät zurück in die Ladeschale legen,

um die Akkus zu laden. Auch in der Ladeschale können Sie Ihr Elterngerät weiter benutzen.

Wenn Sie das Elterngerät einschalten, zeigen die Geräuschsensorleuchten den aktuellen

Ladezustand der Akkus an:

8 Geräuschsensorleuchten = vollständig geladen

6 Geräuschsensorleuchten = halb geladen

4 Geräuschsensorleuchten = Akkus entladen sich

2 Geräuschsensorleuchten (Signalton) = Akkus müssen geladen werden

Ein Akku−Leerwarnungs−Signalton wird ausgegeben, wenn die Akkus geladen werden müssen und

die rote Betriebsanzeige blinkt. Wenn dieser Fall Eintritt, müssen Sie das Elterngerät in die

Ladestation zurückstellen. Der Betrieb ist auch während des Ladens gewährleistet.

Babyalarm

Wenn die Lautstärke Ihres Elterngeräts ganz nach unten gestellt ist, weil Sie nur die Leuchten zur

Überwachung benutzen möchten und der Geräuschpegel im Babyzimmer so laut ist, dass am

Elterngerät die roten Geräuschsensorleuchten aufleuchten, dann wird vom Babygerät zusätzlich ein

Warnton (Babyalarm) ausgesendet.

Um den Warnton und die Babyalarm−Funktion auszuschalten, müssen Sie nur die Lautstärke am

Elterngerät wieder nach oben stellen.

Funkruf zwischen Baby- und Elterngerät (Paging)

Diese Funktion ist nützlich, wenn sich ein Elternteil im Babyzimmer befindet und Kontakt mit dem

anderen Elternteil aufnehmen möchte. Außerdem hilft diese Funktion dabei, ein verlegtes Elterngerät

zu finden.

Am Babygerät

Drücken und halten Sie die "Funkruf−Taste". Das Elterngerät sendet einen Ton. Um den Ton

auszuschalten, halten Sie eine beliebige Taste am Elterngerät gedrückt oder betätigen Sie die

"Funkruf−Taste" am Babygerät ein zweites Mal.

− Bedienung −

Nachtlicht

Das Babygerät hat ein Nachtlicht, das durch einmaliges Berühren ein weiches, gleichmäßiges Licht

ausstrahlt, das Ihrem Baby Sicherheit vermittelt und Ihnen ermöglicht, Ihr Baby in einem dunklen

Raum zu sehen.

Am Babygerät

Drücken Sie die Nachtlicht−Taste" oben am Gerät. Ein weiches Licht wird langsam eingeschaltet.

Durch erneutes Drücken der Taste erlischt das Licht langsam.

− Fehlerbeseitigung −

5 Fehlerbeseitigung

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter Tel. 0900 00 1675

innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.00/min) wenden.

Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Fehler

Ursachen

Die rote "Betriebs-

anzeige" leuchtet

nicht auf, wenn Sie

die Netzteile in die

Steckdose

stecken.

− Prüfen Sie, ob die Stromversorgung besteht und ob alle Verbindungen fest

sind und ob beide Geräte mit der Einschalt−Taste" eingeschaltet sind.

Die grüne

"Verbindungs-

leuchte" am

Elterngerät blinkt

und Sie können

keine Geräusche

aus dem

Babyzimmer

hören.

− 1. Sie befinden sich möglicherweise außerhalb der Reichweite. Gehen Sie

näher an das Babygerät und warten Sie 5 Sekunden, damit sich die

"Verbindung" aufbauen kann.

− 2. Unter Umständen müssen Sie die "Verbindung" zwischen den beiden

Geräten durch Aus− und erneutes Einschalten wieder herstellen. Die rote

Betriebsanzeige und die grüne Verbindungsleuchte (kann einige Sekunden

dauern) sollten leuchten. Die roten und grünen Geräuschsensorleuchten

leuchten ebenfalls kurz auf, um den Ladezustand zu signalisieren.

Sie können Ihr

Baby im

Elterngerät nicht

hören, aber die

"Verbindungs-

leuchte" leuchtet

immer noch

durchgehend.

− Prüfen Sie, ob die Lautstärke am Elterngerät eingeschaltet ist.

Am Elterngerät

blinkt die rote

"Betriebsanzeige".

− Ihre Akkus sind fast leer. Legen Sie das Elterngerät in die Ladeschale, um

es zu laden.

Ihr Babyphon gibt

einen hohen

Piepton aus.

− Dies kann passieren, wenn sich Eltern− und Babygerät zu nah beieinander

befinden. Erhöhen Sie den Abstand zwischen den Geräten.

− Technische Daten −

6 Technische Daten

Merkmal Wert

Betriebsfrequenz 1,8 GHz

Reichweite Unter optimalen Bedingungen bis zu 300 m. Innerhalb

von Gebäuden reduziert sich die Reichweite (bis zu

50 m) aufgrund von Wänden, Türen usw.

Netzteil, Babygerät (Sender) Input: 230 V

, 30 mA

Output: 6 V

, 200 mA, Innen = +

Nicht aufladbare Batterien

für Babygerät (Sender)

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Typ AA, 1,5 V Alkaline

Sendeleistung Durchschnitt: 10 mW

Maximum: 250 mW

Netzteil mit Ladeschale für Elterngerät

(direkt verdrahtet)

Input: 230 V

, 30 mA

Output: 6 V

, 200 mA

Wiederaufladbare Akkus für

Elterngerät (Empfänger)

Typ AAA 1,2 V 800 mAh NiMH

Betriebszeit mit aufgeladenen

Akkus

Ca. 10 Stunden

Zulässige Umgebungstemperatur 10 °C bis 30 °C

Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20 % bis 75 %

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie die Geräte mit einem trockenen, weichen, flusenfreien Tuch. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:

1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und

die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit oben genannter

Richtlinie wird durch das CE−Symbol auf dem Gerät bestätigt.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von

unserer Website www.switel.com.

− Garantie −

7 Garantie

SWITEL − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft.

Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und

lange Lebensdauer. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus

oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material− oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den

Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche

Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder

Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter

die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu

ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in

unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz

oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte

unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL − Gerät

gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich

gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und

Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Notizen

Table des matières

1 Généralités 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation conforme aux prescriptions 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques concernant la sécurité 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Élimination 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Éléments de manipulation 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Émetteur (unité bébé) 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Récepteur (unité parents) 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coupe de chargement 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mise en service 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques concernant la sécurité 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôler le contenu de l’emballage 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unité parents 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unité bébé 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Manipulation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mettre en/hors service l’interphone bébé 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volume sonore 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Affichage de chargement des piles rechargeables /

Avertissement "piles rechargeables vides" 17. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alarme bébé 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appel radio entre l’unité du bébé et l’unité parents (paging) 18. . . . . .

Veilleuse 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Élimination des erreurs 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Caractéristiques techniques 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage et entretien 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Déclaration de conformité 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Garantie 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Généralités −

1 Généralités

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et complètement. N’ouvrez jamais les appareils et

n’effectuez aucune réparation. Si vous avez des droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur.

Dans le cadre des améliorations de projet, nous nous réservons le droit d’apporter à l’article des

modifications techniques et optiques.

Utilisation conforme aux prescriptions

L’interphone bébé sert à la surveillance de pièces. L’émetteur (unité bébé) transmet les voix et

d’autres bruits, du bébé au récepteur (unité parents). Toute autre utilisation est considérée comme

non conforme. L’utilisation de ces appareils ne remplace pas la présense personnelle et la

surveillance de votre enfant. Toutes demandes de dommages et intérêts dépassant les dispositions

légales sont exclues.

Remarques concernant la sécurité

L’interphone bébé a été développé pour vous donner une sécurité supplémentaire quand vous ne

pouvez pas être dans la même pièce que votre bébé. Il ne remplace PAS la surveillance des adultes.

Pendant son utilisation, un parent doit toujours se trouver à portée de l’interphone bébé. Votre

interphone bébé n’est pas un appareil médical et ne peut empêcher la "mort subite du nourrisson".

Pour ce qui est du bien−être de votre enfant, ne vous fiez pas à cet appareil. Contrôlez vous−même

régulièrement si votre enfant va bien.

 Ne posez jamais quelque chose sur votre interphone bébé ou ne le recouvrez pas.

 Ne placez jamais l’unité parents ou celle du bébé près d’une source d’eau ou dans un environnement

humide.

 En cas de voyages à l’étranger, veillez à ce que la tension indiquée sur la fiche de secteur

corresponde à la tension locale.

 Ne jetez jamais les piles/piles rechargeables dans les ordures ménagères. Tenez compte des

possibilités d’élimination des déchets offertes par votre commune.

 N’utilisez jamais de piles à usage unique dans l’unité parents. N’utilisez que les piles

rechargeables recommandées − 2 x AAA 1,2 V 800 mAH NiMH.

 Servez−vous uniquement du bloc secteur fourni avec l’appareil, sinon vous risquez

d’endommager votre interphone bébé.

 Retirez la fiche de secteur et enlevez les piles/piles rechargeables quand vous n’utilisez pas

l’interphone bébé.

 Ne pulvérisez pas de produit de lustrage sur l’appareil. Retirez la fiche de secteur avant de

nettoyer l’appareil.

 Les fiches peuvent chauffer pendant l’utilisation.

 N’exposez pas l’unité parents ou celle du bébé à l’ensoleillement direct.

La capacité de charge des piles rechargeables de l’unité parents diminue avec le temps si bien qu’il

faut éventuellement les changer. De nouvelles piles rechargeables peuvent être commandées auprès

de notre hotline.

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l’apporter au centre de collecte

de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage).

L’icône ci−contre signifie que vous ne devez, en aucun cas, jeter votre appareil dans les

ordures ménagères ! D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les

propriétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques et

électroniques usagés dans un collecteur séparé.

Éliminez les piles/piles rechargeables auprès d’un revendeur

spécialisé ainsi que dans des centres de collecte qui tiennent à votre

disposition les collecteurs appropriés correspondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au règlement

local.

− Éléments de manipulation −

2 Éléments de manipulation

Émetteur (unité bébé)

1 Touche de veilleuse

Appuyez sur cette touche pour allumer la veilleuse. La

lumière passe faiblement à travers la nervure avant.

Appuyez de nouveau sur la touche pour faire varier la

lumière jusqu’à ce qu’elle s’éteigne.

2 Touche de mise en marche Marche/ Arrêt

Appuyez rapidement sur cette touche pour mettre

l’appareil en marche.

Maintenez cette touche appuyée pour éteindre l’appareil.

3 Touche d’appel radio

Maintenez la touche appuyée. L’unité parents fait

entendre un son d’alarme. Cette fonction vous permet

d’appeler de l’aide ou de retrouver une unité parents

égarée.

4 Affichage de fonctionnement

La lampe rouge s’allume quand l’alimentation en courant

est branchée. Quand les piles en fonctionnement

faiblissent, la lampe clignote lentement.

5 Microphone

Récepteur (unité parents)

6 Couvercle du compartiment à piles rechargeables

Piles rechargeables.

7 Clip de ceinture

8 Touches de volume sonore

Réglez le volume sonore que vous désirez entendre

quand des bruits proviennent de la chambre du bébé.

9 Touche de mise en marche Marche/ Arrêt

Appuyez rapidement sur cette touche pour mettre

l’appareil en marche. Maintenez cette touche appuyée

pour éteindre l’appareil.

10 Témoin lumineux de fonctionnement

Indique que l’alimentation en courant est branchée. Quand

le témoin lumineux de fonctionnement clignote, vous

devez recharger les piles rechargeables.

11 Témoins lumineux de niveau sonore

12 Lampe de connexion

La lampe verte MARCHE signifie que l’appareil est "relié"

à l’unité bébé. Quand cette lampe clignote, il n’existe pas

de connexion avec l’unité bébé.

Coupe de chargement

13 Lampe de chargement

Quand l’unité parents repose dans la coupe de

chargement, la lampe de chargement rouge s’allume pour

afficher l’opération de chargement. La lampe reste

allumée pour indiquer qu’une opération de chargement

optimal est respectée.

1 23

− Mise en service −

3 Mise en service

Remarques concernant la sécurité

Lisez impérativement les "Généralités" au début de ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en service.

Contrôler le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

1 unité parents (récepteur)

1 coupe de chargement avec adaptateur réseau

2 piles rechargeables

Type AAA, 800 mAh

1 unité bébé (émetteur) 1 adaptateur réseau avec cordon d’alimentation

Unité parents

1. Retirez le clip de ceinture en le soulevant (14) en haut et en le poussant

vers le bas.

2. Retirez ensuite le couvercle du compartiment à piles rechargeables (15)

sur la face arrière de l’unité parents en appuyant sur le couvercle et en

le poussant vers le bas. Insérez les piles rechargeables conformément

aux marques lisibles dans l’appareil et refermez le couvercle.

3. Placez l’unité parents dans la coupe de chargement.

4. Mettez la fiche de secteur dans la prise de courant.

La lampe rouge de chargement sur la coupe de chargement s’allume pour indiquer que l’unité

parents se charge (la lampe reste allumée pour indiquer que le chargement se fait de manière

optimale).

Avant le premier emploi ou après une longue pause sans utilisation, l’unité parents doit être

chargé pendant 13 heures. Pendant ce temps, l’unité parents fonctionne dans la coupe de

chargement si cette unité est branchée. Sans piles rechargeables, un fonctionnement à partir

du chargeur n’est pas possible.

Unité bébé

1. En cas de panne de courant, votre interphone bébé peut être commuté sur l’alimentation par

piles. C’est pourquoi, il est recommandé de placer des piles dans l’unité bébé.

2. Retirez le couvercle du compartiment à piles sur la face arrière de l’unité bébé en appuyant sur le

couvercle et en le poussant vers le bas. Insérez 3 piles alcalines de type AA (non comprises dans

la livraison) conformément à la marque visible dans l’appareil et refermez le couvercle. N’utlisez

pas de piles rechargeables dans l’unité bébé.

3. Mettez le câble électrique à l’entrée située sur le côté de l’unité bébé et mettez la fiche de secteur

dans la prise de courant.

4. Maintenez la "touche de mise en marche" appuyée jusqu’à ce que s’allume le "témoin

lumineux de fonctionnement" rouge situé sur la face avant de l’unité bébé.

Il est recommandé de placer l’unité bébé sur une surface droite à env. 1 à 1,5 m du lit du bébé.

Ne posez jamais l’unité bébé dans le lit de l’enfant, dans le lit ou dans le parc du bébé. Assu-

rez−vous que l’appareil, le câble et la fiche de secteur se trouvent hors de portée des bébés

et d’autres petits enfants. Ne placez jamais les appareils sur des surfaces antiques ou polies.

− Manipulation −

4 Manipulation

Dès que vous avez mis en marche votre interphone bébé, vous pouvez entendre les bruits provenant

de la chambre du bébé par l’intermédiaire de l’unité parents. En outre, vous pouvez "voir" les bruits

car les témoins lumineux verts et rouges situés en haut sur l’unité parents s’allument et s’éteignent

avec le niveau sonore.

Si la connexion entre l’unité parents et l’unité bébé n’a pas lieu à un moment quelconque, la

lampe de connexion verte de l’unité parents clignote lentement, un signal sonore d’avertisse-

ment se fait entendre pour indiquer que la connexion est interrompue et les témoins lumineux

verts et rouges ne réagissent plus aux bruits. Suivez les instructions du chapitre "Élimination

des erreurs" pour rétablir la connexion.

Mettre en/hors service l’interphone bébé

Après avoir branché votre interphone bébé, vous devez mettre en marche les deux unités, celle des

parents et celle du bébé. À cet effet, appuyez rapidement sur la touche de mise en marche" de

chaque appareil. Pour les mettre hors service, maintenez la touche de mise en marche"appuyée.

Volume sonore

Les "touches vers le haut" et les "touches vers le bas" placées sur le côté de l’unité parents vous

permettent de régler le volume sonore avec lequel vous voulez entendre votre bébé. Les 5 témoins

lumineux verts de niveau sonore servent à afficher la sensibilité du volume sonore.

Affichage de chargement des piles rechargeables / Avertissement "piles rechargeables

vides"

En dehors de la coupe de chargement, l’unité parents fonctionne jusqu’à 10 heures. Toutefois, cela

dépend de l’intensité de chargement des piles rechargeables. Si les piles rechargeables ne sont que

faiblement rechargées, le témoin lumineux de fonctionnement commence à clignoter sur l’unité

parents et vous devez reposer l’unité dans la coupe de chargement pour charger les piles

rechargeables. Même dans la coupe de chargement, vous pouvez continuer à vous servir de l’unité

parents.

Quand vous mettez l’unité parents en marche, les témoins lumineux de visualisation du niveau sonore

indiquent le niveau actuel de charge des piles rechargeables :

8 témoins lumineux de niveau sonore = entièrement chargées

6 témoins lumineux de niveau sonore = à moitié chargées

4 témoins lumineux de niveau sonore = les piles rechargeables se déchargement

2 témoins lumineux de niveau sonore (signal sonore) = les piles rechargeables doivent être

rechargées

Un signal sonore vous avertissant que les piles rechargeables sont vides se fait entendre quand les

piles rechargeables doivent être rechargées et le témoin lumineux de fonctionnement clignote. Si

vous êtes dans ce cas, vous devez remettre l’unité parents dans la station de chargement. Le

fonctionnement est également garanti pendant le chargement.

Alarme bébé

Quand le volume sonore de votre unité parents est entièrement réglé vers le bas, car vous désirez ne

vous servir que des lampes pour la surveillance et que le niveau sonore dans la chambre du bébé est

si élevé que les témoins lumineux de niveau sonore rouges s’allument sur l’unité parents, alors un

sonore d’avertissement supplémentaire (alarme bébé) sera émis par l’unité du bébé.

Pour arrêter le signal sonore d’avertissement et la fonction d’alarme du bébé, il vous suffit de

remonter le volume sonore de l’unité parents.

− Manipulation −

Appel radio entre l’unité du bébé et l’unité parents (paging)

Cette fonction est utile quand un parent se trouve dans la pièce du bébé et désire entrer en contact

avec l’autre parent. En outre, cette fonction vous aide à retrouver une unité parents égaré.

Sur l’unité du bébé

Maintenez appuyée la "touche d’appel radio". L’unité parents envoie un signal sonore. Pour

débrancher ce signal, maintenez appuyée une touche quelconque de l’unité parents ou appuyez une

deuxième fois sur la "touche d’appel radio" de l’unité bébé.

Veilleuse

L’unité bébé est équipée d’une veilleuse qui, par simple toucher, donne une lumière régulière et

douce qui sécurise votre bébé et vous permet de le voir dans une pièce sombre.

Sur l’unité bébé

Appuyez sur la touche veilleuse" en haut de l’unité. Une lumière douce s’allume lentement. En

appuyant à nouveau sur la touche, vous éteignez lentement la lumière.

− Élimination des erreurs −

5 Élimination des erreurs

En cas de problèmes techniques, vous pouvez également vous adresser à notre Hotline de service

au numéro de tel. 0900 00 1675 en Suisse (frais Swisscom lors de l’impression de ce manuel :

CHF 2.00/min). Si vous avez des droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la

garantie est de 2 ans.

Erreurs

Causes

Le "témoin

lumineux de

fonctionnement"

rouge ne s’allume

pas quand vous

mettez la fiche

dans la prise de

courant.

− Contrôlez si l’alimentation en courant existe et si toutes les connexions sont

bien fixes et si les deux appareils sont mis en service avec la touche de

mise en marche".

La "lampe de

connexion" verte

de l’unité parents

clignote et vous ne

pouvez pas

entendre les bruits

provenant de la

chambre du bébé.

− 1. Il est possible que l’unité parents se trouve hors de portée de l’appareil.

Rapprochez l’unité parents de l’unité bébé et attendez 5 secondes afin que

la "connexion" puisse s’établir.

− 2. Éventuellement, vous devez rétablir la "connexion" en opérant une mise

hors service suivie d’une remise en marche. Le témoin lumineux de

fonctionnement rouge et la lampe de connexion verte doivent alors

s’allumer (peut durer quelques secondes). Les témoins lumineux de niveau

sonore rouges et vertes s’allument également rapidement pour signaler le

niveau de charge.

Vous ne pouvez

pas entendre votre

bébé dans l’unité

parents mais la

"lampe de

connexion" est

allumée de

manière continue.

− Contrôlez si le volume sonore de l’unite parents est branché.

Le "témoin

lumineux de

fonctionnement"

rouge de l’unité

parents clignote.

− Vos piles rechargeables sont presque vides. Posez l’unité parents dans la

coupe de chargement pour la charger.

Votre interphone

bébé produit un

bip sonore aigu.

− Cela peut arriver quand l’unité parents et celle du bébé sont trop près l’une

de l’autre. Augmentez la distance entre les unités.

− Caractéristiques techniques −

6 Caractéristiques techniques

Caractéristique Valeur

Fréquence de service 1,8 GHz

Portée Dans des conditions optimales, de 300 m. max. Dans

les bâtiments, la portée (de 50 m max.) diminue en

raison des murs, des portes etc.

Bloc secteur, unité bébé (émetteur) Entrée : 230 V

, 30 mA

Sortie : 6 V

, 200 mA, à l’intérieur = +

Piles non rechargeables, unité bébé

(pas comprises dans la livraison)

Type AA, 1,5 V alcalines

Puissance d’émission Moyenne : 10 mW

Maximum : 250 mW

Bloc secteur avec coupe de chargement

pour l’unité parents

(câblé directement)

Entrée : 230 V

, 30 mA

Sortie : 6 V

, 200 mA,

Piles rechargeables pour

l’unité parents (récepteur)

Type AAA 1,2 V 800 mAh NiMH

Durée de fonctionnement avec des

piles rechargeables chargées

Env. 10 heures

Température ambiante autorisée 10°C à 30°C

Humidité atmosphérique relative

autorisée

20% à 75%

Nettoyage et entretien

Nettoyez les appareils avec un chiffon doux, sec et non pelucheux. N’utilisez pas de produits

d’entretien ou de solvants.

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la

reconnaissance réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive mentionnée

ci−dessus est confirmée sur l’appareil par le symbole CE.

Pour obtenir la déclaration intégrale de conformité, veuillez vous servir du téléchargement gratuit sur

notre site Internet www.switel.com.

La pagina si sta caricando...

SWITEL BCC48 Manuale del proprietario

Marca: SWITEL

Modello: BCC48

Categoria: Babyphone

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: SWITEL BCC48 Owner's manual
français: SWITEL BCC48 Le manuel du propriétaire
Deutsch: SWITEL BCC48 Bedienungsanleitung

SWITEL BCC48 Manuale del proprietario

SWITEL BCC48 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti