AEG ABB68811LS Manuale utente

Marca: AEG

Modello: ABB68811LS

Categoria: Congelatori

Tipo: Manuale utente

USER

MANUAL

DA Brugsanvisning 2

Fryser

IT Istruzioni per l’uso 14

Congelatore

ES Manual de instrucciones 28

Congelador

SV Bruksanvisning 41

Frysskåp

ABB68811LS

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4

3. BETJENING..................................................................................................................6

4. DAGLIG BRUG.............................................................................................................7

5. RÅD OG TIP................................................................................................................. 8

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING.................................................................... 9

7. FEJLFINDING.............................................................................................................10

8. INSTALLATION..........................................................................................................12

9. TEKNISKE DATA........................................................................................................13

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en

uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet

lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par

minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

Registrere dit produkt for bedre service:

www.registeraeg.com

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede

servicecenter: Model, PNC, serienummer.

Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger

Generelle oplysninger og gode råd

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

www.aeg.com

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres

og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar

for eventuelle skader, der er resultatet af forkert

installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen

på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige

erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker

måde samt forstår de medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på

apparatet uden opsyn.

•

Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og

bortskaf det korrekt.

1.2

Generelt om sikkerhed

•

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller

lignende anvendelse, som f.eks.:

– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer

og i andre arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og

andre miljøer af indkvarteringstypen

• Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem

udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt.

indbygningselement.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen,

medmindre de er anbefalet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med

mindre det er anbefalet af producenten.

DANSK

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at

rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun

et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende

midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller

metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks.

aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette

apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et

autoriseret servicecenter eller en tekniker med

tilsvarende kvalifikationer.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres

af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen og

transportboltene.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der

følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter

apparatet, da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Sørg for, at luften kan cirkulere

omkring apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter

apparatet til strømforsyningen. Dette

er for, at olien kan løbe tilbage i

kompressoren.

• Installér ikke apparatet tæt på

radiatorer eller komfurer, ovne eller

kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes

mod væggen.

• Installér ikke apparatet, hvor der er

direkte sollys.

• Installér ikke dette apparat på

områder, der er for fugtige eller for

kolde, som f.eks. udhuse, garager og

vinkældere.

• Når du flytter apparatet, skal du løfte

op i forkanten, så gulvet ikke bliver

ridset.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,

jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på

typeskiltet svarer til strømforsyningen.

Hvis det ikke er tilfældet, skal du

kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig

stikkontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og

forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger de

elektriske komponenter (f.eks. netstik,

netledning, kompressor). Kontakt det

autoriserede servicecenter eller en

elektriker for at skifte de elektriske

komponenter.

• Netledningen skal være under

niveauet for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten

ved installationens afslutning. Sørg

for, at der er adgang til netstikket

efter installationen.

www.aeg.com

• Undgå at slukke for apparatet ved at

trække i netledningen. Tag altid selve

netstikket ud af kontakten.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade,

forbrændinger, elektrisk

stød eller brand.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks.

ismaskiner) i apparatet, medmindre

det er angivet på apparatet som

egnet af producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at

forårsage skade på kølekredsløbet.

Det indeholder isobutan (R600a), en

naturgas med høj biologisk

nedbrydelighed. Denne gas er

brandbar.

• Hvis der opstår skader på

kølekredsløbet, skal du sørge for, at

der ikke er åben ild eller

antændelseskilder i rummet. Luft ud i

rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets

plastdele.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre

(brus) i fryserafdelingen. Dette vil

skabe tryk på drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og

væsker i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare

produkter eller ting, der er fugtet

med brændbare produkter, i

apparatet eller i nærheden af eller på

dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller

kondensatoren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen,

hvis dine hænder er våde eller

fugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har været

optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne

på emballagen til frostvaren.

2.4 Vedligeholdelse og

rengøring

ADVARSEL!

Risiko for skader på

mennesker eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder

kulbrinter. Kun en faguddannet

person må udføre vedligeholdelse og

opladning af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb,

og rengør det, hvis det er nødvendigt.

Hvis afløbet er blokeret, ophobes

afrimningsvandet i bunden af

apparatet.

2.5 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller

kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke

kan blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og

isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder

brændbar gas. Kontakt din

genbrugsplads ang. oplysninger om,

hvordan apparatet bortskaffes

korrekt.

• Undgå at beskadige delene til

køleenheden, der befinder sig i

nærheden af varmeveksleren.

DANSK

3. BETJENING

3.1 Betjeningspanel

1 2 3 4 5

Tænd/sluk-lampe

Termostatknap

FROSTMATIC-lampe

FROSTMATIC-kontakt og kontakt til

nulstilling af alarm

Alarmlampe

3.2 Aktivering

Tilslut apparatet til elforsyningen.

1. Drej termostatknappen med uret til

en mellemindstilling.

Kontrollampen lyser, og der udsendes en

lyd i 2 sekunder.

Hvis temperaturen i

apparatet er for høj, blinker

advarselslampen, og

lydsignalalarmen går i gang.

2. Tryk på FROSTMATIC-knappen for at

slukke for lydalarmen.

3. Tryk på FROSTMATIC-knappen en

gang til, og FROSTMATIC-lampen

tændes. Apparatet begynder at virke.

3.3 Deaktivering

Drej temperaturvælgeren til "O"-

positionen, og der udsendes en lyd i kun

2 sekunder.

Kontrollampen slukkes.

3.4 Indstilling af temperatur

Temperaturen reguleres automatisk.

Normalt er en

mellemindstilling mest

passende.

Når den præcise indstilling

vælges, skal man dog huske

på, at temperaturen i

apparatet afhænger af:

• rumtemperaturen

• hvor ofte døren åbnes

• mængden af madvarer

• apparatets placering.

1. Drej termostatknappen mod lavere

indstillinger for at vælge minimum

køling.

2. Drej termostatknappen mod højere

indstillinger for at vælge maksimal

køling.

www.aeg.com

FORSIGTIG!

Hvis den omgivende

temperatur er høj, eller

apparatet er helt fyldt, og

apparatet står på det

koldeste trin, kan

kompressoren køre konstant,

så der dannes rim eller is på

bagvæggen. Hvis det sker,

sættes termostatknappen på

en højere temperatur, så

den automatiske afrimning

starter, og strømforbruget

dermed falder.

3.5 FROSTMATIC-funktion

FROSTMATIC-funktionen bruges til

hurtig nedfrysning af friske madvarer og

hindrer samtidig opvarmning af allerede

dybfrosne madvarer.

Tryk på knappen FROSTMATIC.

FROSTMATIC-indikatoren lyser.

Funktionen standser automatisk efter 28

timer.

For at slukke for funktionen, inden den

afsluttes automatisk, skal du gentage

proceduren, indtil FROSTMATIC-

indikatoren slukkes.

Funktionen slås fra, når der

vælges en anden

temperatur.

3.6 Alarm for for høj

temperatur

Hvis temperaturen indvendigt i

køleskabet er steget til et punkt, hvor en

sikker opbevaring af den dybfrosne mad

ikke længere kan sikres (f. eks. på grund

af et strømsvigt), blinker alarmen, og der

lyder en lydalarm.

Når fryseren lige er blevet

tændt, blinker

advarselslampen, indtil

temperaturen er faldet til et

sikkert niveau for

opbevaringen af den

dybfrosne mad.

Sluk for advarselstonen ved at trykke

på FROSTMATIC-knappen.

FROSTMATIC-indikatoren vises.

Advarselslampen blinker, indtil den

krævede temperatur er nået igen.

2. Slip FROSTMATIC-kontakten, så

snart advarselslampen slukkes.

FROSTMATIC-lampen slukkes.

DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

4.1 Nedfrysning af friske

madvarer

Fryseafdelingen er velegnet til

indfrysning af friske madvarer og til

opbevaring af frosne og dybfrosne

madvarer i lang tid.

Inden indfrysning af friske madvarer

startes FROSTMATIC-funktionen, og

madvarerne lægges i fryseafdelingen.

Anbring de madvarer, der skal fryses, i

de to nederste rum.

Den maksimale mængde madvarer, der

kan indfryses på 24 timer, står på

typepladen, der er anbragt indvendigt i

skabet.

Indfrysningsprocessen varer 24 timer: I

dette tidsrum må der ikke lægges andre

madvarer i, som skal indfryses.

Når indfrysningen er slut, vendes der

tilbage til den ønskede temperatur (se

"FROSTMATIC-funktionen").

4.2 Opbevaring af frosne

madvarer

Når apparatet tændes igen efter en

længere periode, hvor det ikke har været

anvendt, skal det køre i mindst 2 timer

med funktionen FROSTMATIC slået til,

inden der lægges madvarer ind.

DANSK

Hvis madvarerne optøs ved

et uheld, f.eks. som følge af

strømsvigt, og

strømafbrydelsen har varet

længere end den angivne

optøningstid, er det

nødvendigt at spise

madvarerne eller at

tilberede dem og derefter

indfryse dem igen (efter

afkøling).

4.3 Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne

madvarer skal bruges, kan de optøs i

køleafdelingen eller ved stuetemperatur,

afhængig af hvornår de skal bruges.

Små stykker kan endda tilberedes uden

optøning, direkte fra fryseren: I så fald

forlænges tilberedningstiden.

4.4 Isterningbakker

Apparatet har en eller flere bakker til

isterninger.

Brug ikke metalgenstande til

at tage bakkerne ud af

frostrummet.

1. Fyld vand i disse bakker

2. Sæt isbakkerne i frostafdelingen.

5. RÅD OG TIP

5.1 Normale driftslyde

Følgende lyde er normale under drift:

• Der kommer en svag gurglende og

boblende lyd fra kølerørene, når der

pumpes kølemiddel.

• Der kommer en summende og

pulserende lyd fra kompressoren, når

der pumpes kølemiddel.

• Der kommer en pludselig smældende

lyd fra apparatets inderside, som

forårsages af termisk udvidelse (et

naturligt og ufarligt fysisk fænomen).

• Der kommer en svag klik-lyd fra

temperaturregulatoren, når

kompressoren tændes eller slukkes.

5.2 Energisparetips

• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad

den ikke stå åben længere end højst

nødvendigt.

5.3 Råd om frysning

Her er nogle vigtige tip om, hvordan du

udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale mængde madvarer,

der kan indfryses på 24 timer, står på

typepladen.

• Fryseprocessen tager 24 timer, og der

bør ikke tilføjes yderligere fødevarer,

som skal indfryses, i denne periode.

• Nedfrys kun førsteklasses madvarer,

der er friske og grundigt rengjorte.

• Del maden op i små portioner, så den

indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du

også hurtigt optø netop den

mængde, du skal bruge.

• Pak maden ind i alufolie eller

polyætylen, og sørg for, at

indpakningen er lufttæt.

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne

madvarer røre ved frostvarer, så

temperaturen stiger i dem.

• Magre madvarer holder sig bedre og

længere end fedtholdige. Salt

nedsætter madens holdbarhed.

• Hvis sodavandsis spises direkte fra

frostrummet, kan de give

forfrysninger.

• Det er en god idé at mærke alle

pakker med indfrysningsdato, så du

har styr på holdbarheden.

5.4 Tips om opbevaring af

frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette

apparat skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har

været været korrekt opbevaret i

forretningen.

• Sørge for at bringe frostvarer hjem

hurtigst muligt og lægge dem i

fryseren.

• Åbne lågen så lidt som muligt, og lad

den ikke stå åben længere end højst

nødvendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget

hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

www.aeg.com

• Overskrid ikke udløbsdatoen på

pakken.

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Generelle advarsler

FORSIGTIG!

Kobl apparatet fra

strømforsyningen, før der

udføres nogen som helst

form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem

indeholder kulbrinter, og

service og påfyldning af

kølemiddel må derfor kun

udføres af en autoriseret

tekniker.

Apparatets dele og tilbehør

egner sig ikke til opvask i

maskine.

6.2 Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug bør det

vaskes indvendig (inkl. tilbehør) med

lunkent vand tilsat neutral sæbe for at

fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør

grundigt efter.

FORSIGTIG!

Brug ikke vaskemidler,

skurepulver, chlor eller

oliebaserede

rengøringsmidler, da de

beskadiger finishets

overflade.

6.3 Regelmæssig rengøring

FORSIGTIG!

Undgå at trække i, flytte eller

beskadige evt. rør og/eller

ledninger i skabet.

FORSIGTIG!

Undgå at beskadige

kølesystemet.

FORSIGTIG!

Når du flytter skabet, skal du

løfte op i forkanten, så

gulvet ikke bliver ridset.

Apparatet skal jævnlig rengøres:

1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør,

med lunkent vand tilsat neutral sæbe.

2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og

tør dem af, så de er rene og fri for

belægninger.

3. Skyl og tør grundigt af.

4. Rens kondensatoren og

kompressoren bag på skabet med en

børste, hvis der er adgang til dem.

Det øger apparatets ydeevne og

sparer strøm.

6.4 Afrimning af fryseren

FORSIGTIG!

Brug aldrig skarpe

metalgenstande til at skrabe

rim af fryseren. Det kan

beskadige den. Brug ikke

mekaniske redskaber eller

andre kunstige hjælpemidler

til at fremskynde

optøningen, medmindre det

er anbefalet af producenten.

Hvis dybfrostvarernes

temperatur er steget under

afrimningen, kan det

forkorte deres holdbarhed.

Ca. 12 timer før afrimningen

indstilles termostatknappen

til en lavere temperatur for

at opbygge tilstrækkelig

ekstra køling til afbrydelsen i

driften.

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i

frostrummet og rundt om øverste rum.

Fryseren skal afrimes, når laget af rim er

3-5 mm tykt.

1. Sluk for apparatet, eller tag stikket ud

af stikkontakten.

DANSK

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak

dem ind i flere lag avispapir, og læg

dem et koldt sted.

ADVARSEL!

Rør ikke frostvarer med

våde hænder. Hænderne

kan fryse fast til pakken.

3. Lad døren stå åben.

Sæt evt. en grydefuld varmt vand i

frostafdelingen for at fremskynde

optøningen. Fjern efterhånden de

stykker is, der går løs under

afrimningen.

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres

grundigt af indvendig.

5. Tænd for apparatet.

Læg madvarerne på plads i rummene

efter tre timer.

6.5 Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når

apparatet ikke skal bruges i længere tid:

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Tag al maden ud.

3. Afrim (hvis nødvendigt) og rengør

apparatet og alt tilbehør.

4. Lad døren/dørene stå åben for at

forebygge ubehagelig lugt.

ADVARSEL!

Hvis der skal være tændt for

apparatet: Bed nogen se til

det en gang imellem, så

maden ikke bliver fordærvet,

hvis der har været

strømsvigt.

7. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Hvis noget går galt...

Problem Mulige årsager Løsning

Apparatet virker ikke. Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

Stikket er ikke sat rigtigt i

stikkontakten.

Sæt stikket helt ind i stikkon-

takten.

Der er ingen strøm i stikkon-

takten.

Prøv at tilslutte et andet

elektrisk apparat til den på-

gældende stikkontakt. Kon-

takt en autoriseret elektriker.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står

stabilt.

Lydsignalet eller den visuelle

alarm er slået til.

Skabet er for nylig blevet

tændt.

Se "Alarm for åben låge" el-

ler "Alarm for høj tempera-

tur".

Temperaturen i apparatet er

for høj.

Se "Alarm for åben låge" el-

ler "Alarm for høj tempera-

tur".

Kompressoren kører hele ti-

den.

Temperaturen er indstillet

forkert.

Se kapitlet "Betjening".

www.aeg.com10

Problem Mulige årsager Løsning

Der er lagt store mængder

madvarer til indfrysning på

én gang.

Vent nogle få timer, og kon-

trollér så temperaturen igen.

Der er for høj stuetempera-

tur.

Se klimaklassediagrammet

på typepladen.

Madvarerne var for varme,

da de blev lagt i apparatet.

Lad madvarerne komme ned

på stuetemperatur, før de

lægges i.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

FROSTMATIC-funktionen er

slået til.

Se "FROSTMATIC-funktion".

Der er for meget rim og is. Døren er ikke lukket korrekt,

eller pakningen er defekt/

snavset.

Se under "Lukning af lågen".

Proppen til afløbet er ikke

sat rigtigt i.

Sæt proppen til afløbet rig-

tigt i.

Madvarerne er ikke pakket

godt nok ind.

Pak madvarerne rigtigt ind.

Temperaturen er indstillet

forkert.

Se kapitlet "Betjening".

Temperaturen kan ikke ind-

stilles.

FROSTMATIC-funktionen er

slået til.

Sluk for FROSTMATIC ma-

nuelt, eller vent, indtil funkti-

onen nulstilles automatisk,

for at indstille temperaturen.

Se "FROSTMATIC-funktion"

Temperaturen i apparatet er

for lav/høj.

Temperaturen er ikke indstil-

let korrekt.

Vælg en højere/lavere tem-

peratur.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

Madvarernes temperatur er

for høj.

Lad madvarerne køle ned til

stuetemperatur, før de sæt-

tes i skabet.

Der er lagt for store mæng-

der madvarer i på samme

tid.

Læg færre madvarer i ad

gangen.

Tykkelsen af rimen er over

4-5 mm.

Afrim apparatet.

Lågen er blevet åbnet for tit. Åbn kun lågen, når det er

nødvendigt.

DANSK 11

Problem Mulige årsager Løsning

FROSTMATIC-funktionen er

slået til.

Se "FROSTMATIC-funktion".

Der cirkulerer ikke kold luft i

apparatet.

Kontrollér, at der cirkulerer

kold luft i apparatet.

Lågen åbner ikke nemt. Du forsøgte at åbne lågen

igen, lige efter den blev luk-

ket.

Vent nogle få sekunder mel-

lem lukning og genåbning af

lågen.

Hvis rådet ikke fører til det

ønskede resultat, skal du

ringe til det nærmeste

autoriserede servicecenter.

7.2 Lukning af døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Justér døren, hvis den ikke slutter

tæt. Se monteringsvejledningerne.

3. Udskift evt. defekte dørpakninger.

Kontakt det autoriserede

servicecenter.

8. INSTALLATION

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

8.1 Placering

Se monteringsvejledningen

vedr. installation.

For at sikre bedst mulig ydelse bør

apparatet placeres i god afstand fra

varmekilder som radiatorer, kedler,

direkte sollys osv. Sørg for, at luften kan

cirkulere frit omkring kabinettets

bagside.

8.2 Placering

Installér apparatet på et tørt sted med

god udluftning indendørs, hvor

rumtemperaturen passer til den anførte

klimaklasse på apparatets typeskilt.

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

T +16°C til + 43°C

Der kan opstå visse

funktionsproblemer for visse

typer modeller, når de

betjenes uden for dette

interval. Der kan kun

garanteres korrekt drift

inden for det specifikke

temperaturinterval. Hvis du

er i tvivl om, hvor du kan

installere apparatet, bedes

du henvende dig til

sælgeren, vores

kundeservice eller til det

nærmeste autoriserede

servicecenter.

8.3 Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag

apparatet.

www.aeg.com

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

8.4 Tilslutning, el

• Inden tilslutning til lysnettet skal det

kontrolleres, at spændingen og

frekvensen på mærkepladen svarer til

boligens forsyningsstrøm.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,

jvf. Stærkstrømsreglementet. Stikket

på netledningen har en kontakt til

dette formål. Hvis der ikke er jord på

stikkontakten, tilsluttes apparatet en

særskilt jordforbindelse iht.

Stærkstrømsreglementet. Spørg en

autoriseret installatør til råds.

• Producenten fralægger sig ethvert

ansvar, hvis de nævnte

sikkerhedsregler ikke overholdes.

• Dette apparat opfylder gældende

EØF-direktiver.

9. TEKNISKE DATA

9.1 Tekniske data

Højde mm 873

Bredde mm 540

Dybde mm 549

Temperaturstigningstid Timer 20

Spænding Volt 230 - 240

Hyppighed Hz 50

De tekniske specifikationer fremgår af

mærkeplade udvendigt eller indvendigt i

apparatets samt af energimærket.

10. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at

beskytte miljøet og menneskelig

sundhed samt at genbruge affald af

elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

DANSK 13

INDICE

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA...............................................................................15

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...................................................................................... 16

3. USO DELL'APPARECCHIATURA..............................................................................18

4. UTILIZZO QUOTIDIANO.......................................................................................... 19

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI........................................................................ 21

6. PULIZIA E CURA.........................................................................................................21

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.................................................................................23

8. INSTALLAZIONE........................................................................................................25

9. DATI TECNICI............................................................................................................ 26

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per

fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che

vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali

apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente

manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della vostra

apparecchiatura.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli d'uso, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali

anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza:

www.aeg.com/webselfservice

Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registeraeg.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato, accertarsi di disporre dei

seguenti dati: Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni sull'ambiente

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di

installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non

sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti

da un'installazione o un uso scorretti. Conservare

sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per

poterle consultare in futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone

vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente

se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso

dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi

coinvolti.

•

Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchio.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e

manutenzione sull'apparecchiatura senza essere

supervisionati.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in

modo adeguato.

1.2

Avvertenze di sicurezza generali

•

L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e

applicazioni simili, tra cui:

– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro

– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri

ambienti residenziali

• Verificare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso,

non siano ostruite.

ITALIANO

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali

non raccomandati dal produttore allo scopo di

accelerare il processo di sbrinamento.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno

dei comparti di conservazione degli alimenti, ad

eccezione di quelli consigliati dal costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e

morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare

prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od

oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze

esplosive come bombolette spray contenenti un

propellente infiammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un tecnico

autorizzato o da una persona qualificata per evitare

situazioni di pericolo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione

dell'apparecchiatura deve

essere eseguita da

personale qualificato.

• Togliere tutto l'imballaggio e i bulloni

per il trasporto.

• Non installare o utilizzare

l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase di

spostamento dell'apparecchiatura,

dato che è pesante. Usare sempre i

guanti di sicurezza e le calzature

adeguate.

• Assicurarsi che l'aria possa circolare

liberamente attorno

all'apparecchiatura.

• Attendere almeno 4 ore prima di

collegare l'apparecchiatura

all'alimentazione. Questo serve a

consentire all'olio di fluire

nuovamente nel compressore.

• Non installare l'apparecchiatura in

prossimità di radiatori, fornelli, forni o

piani di cottura.

• La superficie posteriore

dell'apparecchiatura deve essere

appoggiata alla parete.

• Non installare l'apparecchiatura dove

sia esposta alla luce solare diretta.

• Non installare questa apparecchiatura

in luoghi troppo umidi o freddi, come

aggiunte strutturali, garage o cantine.

• Quando si sposta l'apparecchiatura,

sollevarla dal bordo anteriore, così da

non graffiare il pavimento.

www.aeg.com

2.2 Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa

elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di

una messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati

sulla targhetta dei dati corrispondano

a quelli dell'impianto. In caso

contrario, contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica

con contatto di protezione

correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e

prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare i

componenti elettrici (ad es. la spina di

alimentazione, il cavo di

alimentazione, il compressore).

Contattare il Centro di Assistenza

Autorizzato o un elettricista per

sostituire i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deve

rimanere sotto il livello della spina di

alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine

dell'installazione. Verificare che la

spina di alimentazione rimanga

accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare

solo la spina.

2.3 Utilizzo

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature

o scosse elettriche.

• Non modificare le specifiche tecniche

dell'apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature

elettriche (ad es. gelatiere)

nell'apparecchiatura se non

specificamente consentito dal

produttore.

• Fare attenzione a non danneggiare il

circuito refrigerante. Esso contiene

isobutano (R600a), un gas naturale

con un alto livello di compatibilità

ambientale, tuttavia il gas è

infiammabile.

• Nel caso di danno al circuito

refrigerante, assicurarsi che non si

sviluppino fiamme libere e scintille nel

locale. Aerare bene l'ambiente.

• Non appoggiare oggetti

incandescenti sulle parti in plastica

dell'apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcoliche

nel vano congelatore. Si verrà a creare

una pressione nel contenitore della

bevanda.

• Non conservare gas e liquidi

infiammabili nell'apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o

materiali infiammabili, né oggetti

facilmente incendiabili

sull'apparecchiatura, al suo interno o

nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il

condensatore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel

vano congelatore con le mani

bagnate o umide.

• Non ricongelare del cibo

precedentemente scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la

conservazione riportate sulla

confezione del cibo surgelato.

2.4 Pulizia e cura

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di ferirsi o

danneggiare

l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque

intervento di manutenzione, spegnere

l'apparecchiatura ed estrarre la spina

dalla presa.

• L'unità refrigerante di questa

apparecchiatura contiene idrocarburi.

L’unità deve essere ricaricata ed

ispezionata esclusivamente da

personale qualificato.

• Controllare regolarmente lo scarico

dell'apparecchiatura e, se necessario,

pulirlo. L'ostruzione dello scarico può

causare un deposito di acqua di

sbrinamento sul fondo

dell'apparecchiatura.

ITALIANO

2.5 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere la porta per evitare che

bambini e animali domestici

rimangano chiusi all’interno

dell’apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di

isolamento di questa apparecchiatura

rispettano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas

infiammabili. Contattare le autorità

locali per ricevere informazioni su

come smaltire correttamente

l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti

dell'unità refrigerante che si trovano

vicino allo scambiatore di calore.

3. USO DELL'APPARECCHIATURA

3.1 Pannello dei comandi

1 2 3 4 5

Spia Alimentazione

Regolatore temperatura

Spia FROSTMATIC

Interruttore FROSTMATIC e reset

dell'allarme

Spia allarme

3.2 Accensione

Collegare l'apparecchiatura

all'alimentazione.

1. Impostare il Regolatore di

temperatura su un livello medio,

ruotandolo in senso orario.

La pisa dell'alimentazione si illumina e

viene emesso un segnale acustico per 2

secondi.

Se la temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è

troppo alta, la spia di

Allarme si accende ed entra

in funzione un segnale

acustico.

2. Premere l'interruttore FROSTMATIC

e l'allarme acustico si spegne.

3. Premere ancora una volta

l'interruttore FROSTMATIC e si

accende la spia FROSTMATIC.

L'apparecchiatura inizia a funzionare.

3.3 Spegnimento

Ruotare il Regolatore di temperatura

sulla posizione "O"; viene emesso un

segnale acustico solo per 2 secondi.

La spia dell'alimentazione si spegne.

www.aeg.com18

3.4 Regolazione della

temperatura

La temperatura viene regolata

automaticamente.

In condizioni normali, si

consiglia di utilizzare una

regolazione media.

Tuttavia, è importante

ricordare che la temperatura

all'interno

dell'apparecchiatura

dipende dai seguenti fattori:

• temperatura ambiente,

• frequenza di apertura

della porta,

• quantità di alimenti

conservati,

• posizione

dell'apparecchiatura.

1. Impostare il regolatore di

temperatura su un livello basso per

ottenere un raffreddamento minimo.

2. Ruotare il regolatore di temperatura

verso l'impostazione massima per

aumentare l'intensità del

raffreddamento.

ATTENZIONE!

Se la temperatura ambiente

è elevata o l'apparecchiatura

è a pieno carico,

l'impostazione alla

temperatura minima può

causare l'attivazione

ininterrotta del compressore

e la formazione di brina sulla

parete posteriore. In questo

caso, impostare una

temperatura più elevata per

consentire lo sbrinamento

automatico e ridurre così il

consumo di energia.

3.5 Funzione FROSTMATIC

La funzione FROSTMATIC accelera il

congelamento di alimenti freschi e, al

tempo stesso, protegge gli alimenti già

conservati da riscaldamenti indesiderati.

Premere il tasto FROSTMATIC.

Appare la spia FROSTMATIC.

Questa funzione si interrompe in modo

automatico dopo 28 ore.

Per disattivare la funzione prima del

tempo, ripetere la procedura finché la

spia FROSTMATIC non si spegne.

La funzione si spegne

selezionando una

temperatura impostata

diversa.

3.6 Allarme di alta

temperatura

Se la temperatura all'interno del

congelatore è arrivata a un punto in cui

non è più garantita una corretta

conservazione degli alimenti (ad

esempio a causa di interruzione

dell'energia elettrica), la spia Allarme

lampeggerà e verrà emesso un allarme

acustico.

Quando si accende per la

prima volta il congelatore, la

spia di allarme lampeggia

fino a quando la

temperatura scende a un

livello sicuro per la

conservazione degli alimenti

congelati.

1. Spegnere il tono di avviso premendo

l'interruttore FROSTMATIC.

Appare la spia FROSTMATIC.

La spia di allarme lampeggia fino al

raggiungimento della temperatura

prevista.

2. Rilasciare l'interruttore FROSTMATIC

non appena la spia Allarme si

spegne.

L'indicatore FROSTMATIC si spegne.

UTILIZZO QUOTIDIANO

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli

sulla sicurezza.

ITALIANO 19

4.1 Congelamento di alimenti

freschi

Il vano congelatore è adatto al

congelamento di cibi freschi e alla

conservazione a lungo termine di

alimenti congelati e surgelati.

Per congelare alimenti freschi, attivare la

funzione FROSTMATIC e introdurre gli

alimenti da congelare nel vano

congelatore.

Sistemare i cibi da surgelare in nei due

scomparti inferiori.

La quantità massima di alimenti

congelabili in 24 ore è riportata sulla

targhetta dei dati, un'etichetta presente

sulle pareti interne dell'apparecchiatura.

Il processo di congelamento dura 24 ore:

non aggiungere altri alimenti da

congelare per tutta la durata del

processo.

Al termine del processo di

congelamento, ritornare alla temperatura

richiesta (vedere "Funzione

FROSTMATIC").

4.2 Conservazione dei

surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non

utilizzo, lasciare in funzione

l'apparecchiatura per almeno 2 ore

attivando la funzione FROSTMATIC

prima di introdurre gli alimenti.

In caso di sbrinamento

accidentale, per esempio a

causa di un'interruzione

dell'alimentazione elettrica,

se l'alimentazione manca

per un periodo superiore al

valore indicato nella tabella

dei dati tecnici sotto

"Tempo di risalita", il cibo

scongelato deve essere

consumato rapidamente o

cucinato immediatamente e

quindi ricongelato (dopo il

raffreddamento).

4.3 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o

congelati possono essere scongelati nel

vano frigorifero o, per un processo più

veloce, a temperatura ambiente.

Gli alimenti divisi in piccole porzioni

possono essere cucinati direttamente,

senza essere prima scongelati: in questo

caso, tuttavia, la cottura durerà più a

lungo.

4.4 Produzione di cubetti di

ghiaccio

Questa apparecchiatura è dotata di una

o più vaschette per la produzione di

cubetti di ghiaccio.

Non usare strumenti

metallici per estrarre le

vaschette dal vano

congelatore.

Riempire d’acqua le vaschette

2. Introdurre le vaschette per il ghiaccio

nel vano congelatore.

www.aeg.com

La pagina si sta caricando...

AEG ABB68811LS Manuale utente

Marca: AEG

Modello: ABB68811LS

Categoria: Congelatori

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

español: AEG ABB68811LS Manual de usuario
dansk: AEG ABB68811LS Brugermanual
svenska: AEG ABB68811LS Användarmanual

AEG ABB68811LS Manuale utente

AEG ABB68811LS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti