Panasonic TYWK42PR2W Istruzioni per l'uso

Plasma display wall-hanging bracket

(Adjustable angle type)

Fitting Instructions

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual

for the wide plasma display to ensure that fitting is performed correctly.

(Please save these instructions. You may need them when maintaining or moving the bracket.)

Wandhalterung zum Anbringen des Plasmadisplays

(Typ mit einstellbarem Winkel)

Anleitung zur Anbringung

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für

das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der

erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Muurbevestigingssteun voor plasmascherm

(met verstelbare montagehoek)

Montage-instructies

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het breedbeeld-plasmascherm

zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de

bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Staffa per montaggio alla parete dello schermo al plasma

(con angolazione regolabile)

Istruzioni per il montaggio

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale

dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio in modo corretto.

(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la

manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.)

Applique de fixation au mur

(Type à angle réglable)

Instructions de montage

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode

d'emploi de l'écran large à plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir

besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l'applique.)

Soporte para colgar la pantalla de plasma en una

pared (Tipo de ángulo ajustable)

Instrucciones de instalación

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual

de la pantalla panorámica de plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de

mantenimiento o mueva el soporte.)

Väggupphängningshållare för plasmaskärm

(vinklingsbar typ)

Monteringsanvisningar

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen

som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll

eller flyttning av hållaren.)

Vægophæng til plasmaskærm

(justerbar vinkeltype)

Opsætningsinstruktioner

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen

til widescreen-plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller

hvis ophænget skal flyttes.)

TY-WK42PR2W

Model No.

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

TQZH545

La pagina sta caricando ...

Italiano

14

Attenzione

Le operazioni di montaggio e il collegamento di ulteriori apparecchi per l’espansione del

sistema non devono mai essere effettuate da persone che non siano tecnici

adeguatamente qualificati.

• Un montaggio non corretto può comportare la caduta dell’apparecchio, con conseguenti

possibili lesioni personali.

Nel calcolo della forza del luogo prescelto per il montaggio tener sempre conto di un

fattore di sicurezza aggiuntivo.

• In caso di forza insufficiente l’apparecchio potrebbe cadere, con conseguenti possibili lesioni

personali.

Non procedere al montaggio in un luogo che non sia in grado di sostenere il peso

dell’apparecchio.

• Se il luogo di montaggio non è sufficientemente robusto, l’apparecchio può cadere.

Avvertenza

Non montare l’apparecchio in luoghi esposti a umidità, polvere, fumo, vapore o eccessivo

calore.

• Tali condizioni possono influenzare negativamente lo schermo al plasma o addirittura causare

incendi o folgorazioni.

Il lavoro di montaggio o smontaggio dello schermo al plasma deve essere effettuato da

almeno due persone.

• Lo schermo al plasma è molto pesante e una sua eventuale caduta può causare lesioni

personali.

Non montare l’apparecchio rivolto verso l’alto, inclinato, o al contrario.

• Tali posizioni possono causare un eccessivo aumento di calore all’interno dello schermo, con

conseguenti possibili principi di incendi.

Lasciare intorno allo schermo al plasma uno spazio di almeno 10 cm ai lati e altrettanti

lungo la parte superiore e quella inferiore, nonché almeno 8,9 cm sul retro.

•

Sullo schermo al plasma sono ubicate delle aperture di espulsione dell’aria calda sul lato

superiore e di aspirazione dell’aria circostante sul lato inferiore e sul retro. La copertura di tali

aperture può risultare in un surriscaldamento dell’apparecchio, con conseguenti possibili incendi.

1) Scegliere con attenzione il luogo in cui si intende montare il televisore, perché una diretta esposizione ai raggi

solari può causare lo scolorimento della superficie del televisore, mentre il calore che emana da apparecchi di

riscaldamento comporta la possibile deformazione della cassa del televisore.

2) Manutenzione

Pulire l’apparecchio strofinandolo con un panno asciutto. In caso di sporco particolarmente ostinato, strofinare

prima con un panno leggermente inumidito in una debole soluzione detergente neutra, ed asciugare poi la

superficie con un panno asciutto. Non fare uso di agenti per pulizia quali benzene, solventi o cera per mobili,

che potrebbero causare il distacco della verniciatura. Nel caso in cui si intenda fare uso di panni per pulizia

chimicamente pretrattati, attenersi alle precauzioni fornite insieme al panno stesso.

3) Non applicare nastri adesivi o etichette allo schermo. Tali prodotti possono causare delle macchie sulla

superficie della staffa di montaggio, o sulla superficie del dispositivo di copertura dei cavi per l’installazione alla

parete.

Trattamento e manipolazione

Precauzioni di sicurezza

[

Attenersi sempre a queste precauzioni

]

15

Italiano

Parti

Staffa per montaggio alla parete . . . x1

Spaziatori isolanti . . . x4

Rondelle dentate

. . . x4

Chiave esagonale

(attrezzo fornito) . . . x1

Viti per il fissaggio dell’apparecchio

(M5-35) . . . x2

Viti a testa esagonale incassata

(M8-50) . . . x4

TY-WK42PR2W

Staffa per montaggio alla parete (con angolazione regolabile)

Precauzioni per il montaggio della staffa alla parete

♦ La staffa per il montaggio alla parete serve ad applicare lo schermo al plasma ad una parete verticale per

facilitarne la visione. Non montare l’apparecchio su pareti che non siano verticali.

♦ Per garantire un corretto funzionamento dello schermo al plasma e prevenire possibili complicazioni, evitare

di montare l’apparecchio nei luoghi seguenti:

• nelle vicinanze di polverizzatori di acqua antincendio, o di rivelatori di fumo;

• in luoghi che possano trovarsi sottoposti a vibrazioni o urti;

• nelle vicinanze di cavi ad alta tensione o di dispositivi che forniscono energia elettrica;

• in luoghi esposti a getti d’aria provenienti da apparecchi di riscaldamento.

♦ Procedere al montaggio usando le opportune tecniche adatte alla struttura ed al materiale della parete sulla

quale si effettua il montaggio.

♦ Per il montaggio della staffa alla parete usare viti del tipo M6, comunemente disponibili in commercio, del

tipo adatto al materiale (legno, cemento, intelaiatura in acciaio, ecc.) della parete.

♦ Procedere al montaggio in modo che le viti di montaggio o il cavo di alimentazione dell’apparecchio non

vengano a contatto con parti metalliche presenti all’interno della parete.

♦ Collegare il cavo di alimentazione dello schermo al plasma ad una presa di corrente alternata di rete

facilmente accessibile.

♦ Fornire una ventilazione adeguata, in modo che la temperatura dell’ambiente nel quale si trova ubicato

l’apparecchio non superi i 40º. In caso contrario l’interno dell’apparecchio potrebbe surriscaldarsi, con

conseguenti possibili disfunzioni.

Italiano

16

Procedura di montaggio

2. Montaggio alla parete della staffa per

appendervi lo schermo

• Effettuare il montaggio in modo che le frecce contrassegno presenti sulla

staffa siano rivolte verso l’alto.

•

Se la parete è di un materiale (quale il cemento) che richiede una preventiva

incassatura di bulloni o dadi, determinare la posizione dei fori appoggiando la

staffa stessa sulla parete, o calcolarne la posizione in base alle quote

riportate sul disegno, e procedere poi all’incasso di bulloni o dadi del tipo

“M6”. Effettuare l’incasso dei bulloni in modo che gli stessi protrudano dalla

parete di circa 10 o 15 mm.

(

1

)

Avvitare per prima la vite posizionata nel foro centrale superiore.

(

2

)

Con una livella correggere l’inclinazione della staffa, in modo che risulti

perfettamente orizzontale, e serrare poi le viti nelle rimanenti 5 posizioni prescelte.

• La staffa per il montaggio alla parete

dispone di 14 fori. Nel caso in cui la parete

sia di legno e non sia possibile ottenere

una adeguata robustezza di montaggio

applicando le viti solo nei punti indicati in

figura, utilizzare tutti gli altri fori ritenuti

eventualmente necessari. In tal caso,

però, è necessario fare attenzione al fatto

che certi materiali usati nelle pareti

possono incrinarsi o rompersi se le viti si

trovano posizionate troppo vicine l’una

all’altra.

* Per informazioni dettagliate sulle

dimensioni per il montaggio dello schermo

al plasma, vedere lo schema delle

dimensioni esterne alle pagine 38-39.

Nota

• Per il montaggio della staffa alla parete usare viti del tipo M6, comunemente disponibili in commercio, del

tipo adatto al materiale (legno, cemento, intelaiatura in acciaio, ecc.) della parete.

Nota

490

450

20

450450

15

930

Unità: mm

Assicurarsi di inserire e serrare saldamente le viti.

3. Regolazione dell'angolazione della

staffa di montaggio

L'angolazione della staffa di montaggio può essere regolata da

"nessuna inclinazione" a "inclinazione di 20°" su cinque valori con

incrementi di 5°. I modelli TH-50PV30E e TH-50PV30B

dispongono solo di quattro regolazioni (fino a 15°). Alla consegna

dell'unità, la staffa è impostata su 5°. Per modificare l'angolazione,

spostare la posizione della staffa di fissaggio.

* La staffa non è necessaria per non applicare alcuna inclinazione

allo schermo.

Parete

Staffa

di fissaggio

Parete

Posizioni dei fori per la regolazione dell'inclinazione

Inclinazione di 5°

Inclinazione di 10°

Inclinazione di 15°

Inclinazione di 20°

Nessuna inclinazione

I

nclinazione di 5°

Inclinazione di 15° Nessuna inclinazione

Fori per il fissaggio alla parete

(usare almeno 6 punti di attacco)

1.

Verifica della robustezza della parete sulla quale si intende

montare lo schermo al plasma

Il peso della staffa di montaggio alla parete è di circa 10 kg. Lo schermo al plasma che

viene montato sulla staffa pesa, a seconda delle dimensioni, da 34,5 a 56 kg. Verificare la

robustezza della parete nei 6 punti di attacco delle viti, calcolandone la posizione in base al

disegno della staffa di montaggio riportato qui a destra. Fornire un adeguato rinforzo se la

robustezza non viene considerata sufficiente.

17

Italiano

(

1

)

Rimuovere le viti rosse di apertura e chiusura (una a

sinistra e una a destra) .

(

2

)

Agganciare gli spaziatori isolanti sulla parte superiore

dello schermo al plasma ai fori sulla staffa e lasciare

scendere l'unità lungo la parete.

(

3

)

Spingere il corpo dello schermo al plasma in avanti, come

mostrato nella figura a destra, e collegare i cavi.

(

4

)

Dopo aver collegato i cavi, sollevare leggermente lo

schermo al plasma e inserire gli spaziatori isolanti sul

retro nella parte inferiore sui fori alla base della staffa di

montaggio.

(

5

)

Abbassare lo schermo al plasma.

6. Serraggio dello schermo al plasma

(

1

)

Serrare le viti di fissaggio fornite nei fori indicati ai lati

della staffa di montaggio (sinistro e destro).

(

2

)

Riposizionare e serrare saldamente le viti rosse di

apertura e chiusura ubicate sui due lati (una sul lato

sinistro e una sul lato destro) ai fori appositi sulla

staffa.

(

3

)

Parete

1

2

3

4

5

Spaziatore isolante

superiore

Viti rosse di apertura e

chiusura

Spaziatore

isolante

inferiore

Parete

Foro superiore

Foro inferiore

Viti a testa esagonale incassata

Rondelle dentate

Spaziatori isolanti

Chiave esagonale

4. Preparazione dello schermo al plasma

Inserire gli spaziatori isolanti sullo schermo al plasma.

Posizionare l’apparecchio appoggiandolo su una coperta o un altro panno morbido, pulito e senza detriti, e

procedere poi come descritto qui di seguito.

• Se lo schermo è troppo sollevato, potrebbe

sganciarsi dalla parte superiore della staffa.

• Non tenere le unità modello PA30, PE30 e PV30

dalla parte inferiore del pannello anteriore.

Nota

*

Non tenere l'unità dalla parte inferiore del pannello anteriore.

7. Distacco dello schermo al

plasma

(

1

)

Svitare le viti di sostegno dell’apparecchio

ubicate sui lati della staffa di montaggio (una

sul lato sinistro ed una sul lato destro).

(

2

)

Mentre si solleva la parte inferiore dello schermo

al plasma, tirarlo leggermente verso se stessi.

(

3

)

Non appena gli spaziatori isolanti inferiori risultano liberi,

continuare sollevando l’apparecchio in senso verticale.

1

Foro per la vite

rossa di apertura

e chiusura

Posizione di inserimento

della vite di fissaggio

Viti rosse di apertura e

chiusura

Staffa di montaggio a parete

Vite di fissaggio dello

schermo

Parete

•

Le viti rosse di fissaggio sulla sinistra e sulla

destra devono sempre essere ben serrate allo

schermo al plasma per assicurarne la tenuta.

Nota

(

1

)

Rimuovere la copertura dei terminali dell'unità

(solo modelli PA30, PE30, PV30).

(

2

)

Utilizzare il cacciavite a testa piatta per svitare i

quattro cappucci presenti sullo schermo al

plasma.

*

Conservare i cappucci e la copertura in un luogo

sicuro: saranno necessari in seguito se verrà

utilizzato un piedistallo di qualsiasi genere.

(

3

)

Con la chiave esagonale fornita inserire le viti a

testa esagonale incassata, le rondelle dentate e

gli spaziatori isolanti (quattro set, forniti in

dotazione) nei fori in cui erano inseriti i

cappucci, come mostrato nella figura a destra.

(

1

)

Viti di montaggio dello

schermo al plasma

(

2

)

Spaziatore isolante

Copertura dei terminali

Cappucci

5.

Montaggio dello schermo al plasma alla staffa di montaggio e

collegamento dei cavi

Cacciavite a testa piatta

La pagina sta caricando ...

38

490

450 20 20

D

E

930

15 15

660

Wall-hanging bracket (Adjustable angle type) External dimensions drawing

Wandhalterung (Typ mit einstellbarem Winkel)

Abbildung mit externen Abmessungen

Muurbevestigingssteun (met verstelbare montagehoek)

Tekening met buitenafmetingen

Staffa di montaggio a parete (con angolazione regolabile)

Schema delle dimensioni esterne

Applique de fixation au mur (type à angle réglable) Plan des dimensions extérieures

(Unit: mm)

(Einheit: mm)

(Eenheid: mm)

(Unità: mm)

(Unité: mm)

Dimensions

Abmessungen

Afmetingen

Dimensioni

Dimensions

Attachment angle

Anbringungswinkel

Montagehoek

Angolo di collegamento

Angle de montage

Applicable models

Zutreffende Modelle

Modellen waarop van toepassing

Modelli applicabili

Modèles concernès

Applicable models

Zutreffende Modelle

Modellen waarop van toepassing

Modelli applicabili

Modèles concernès

Dimensions

Abmessungen

Afmetingen

Dimensioni

Dimensions

Attachment angle

Anbringungswinkel

Montagehoek

Angolo di collegamento

Angle de montage

Applicable models

Zutreffende Modelle

Modellen waarop van toepassing

Modelli applicabili

Modèles concernès

Dimensions

Abmessungen

Afmetingen

Dimensioni

Dimensions

Attachment angle

Anbringungswinkel

Montagehoek

Angolo di collegamento

Angle de montage

A

B

C

D

E

F

G

H

A

B

C

D

E

F

G

H

A

B

C

D

E

F

G

H

mm

229

184

145

90

272

167

158

75

312

696

1040

99

139

148

169

59

351

129

179

42

387

108

187

25

mm mm mm mm

0˚ 5˚ 10˚ 15˚ 20˚

mm

229

184

179

90

274

164

192

73

318

756

1140

99

139

142

203

54

358

120

212

35

397

97

219

15

mm

mm mm mm

0˚ 5˚

10˚

15˚ 20˚

mm

229

184

235

90

279

159

248

68

327

870

1329

99

139

133

258

44

373

105

267

19

mm mm mm mm

0˚ 5˚ 10˚ 15˚ 20

˚

External dimensions table

Tabelle mit externen Abmessungen

Tabel met buitenafmetingen

Tabella delle dimensioni esterne

Tableau des dimensions extérieures

F

A

G

D

C

B

H

129

TH-37PA30E

TH-37PE30B

TH-37PA30EJ

TH-42PA30E

TH-42PE30B

TH-42PA30EJ

TH-50PV30E

TH-50PV30B

La pagina sta caricando ...

Panasonic TYWK42PR2W Istruzioni per l'uso

Panasonic TYWK42PR2W Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti