Panasonic WH-UD09CE5A1 Manuale del proprietario

F568556

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

Model No.

Indoor Unit

Outdoor Unit

WH-SDF07C3E5 WH-UD07CE5-A

WH-SDF09C3E5 WH-UD09CE5-A

WH-SDF12C6E5 WH-UD12CE5-A

WH-SDF14C6E5 WH-UD14CE5-A

WH-SDF16C6E5 WH-UD16CE5-A

(WH-SDF07C3E5-1) (WH-UD07CE5-A-1)

(WH-SDF09C3E5-1) (WH-UD09CE5-A-1)

(WH-SDF12C6E5-1) (WH-UD12CE5-A-1)

(WH-SDF14C6E5-1) (WH-UD14CE5-A-1)

(WH-SDF16C6E5-1) (WH-UD16CE5-A-1)

0.2

0.40

0.30.1

MPa

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

DEFROST

STATUS

SERVICE

BOOSTER

QUIET

TANK

WATER OUTLET

C

OFF

/

ON

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

TIMER

1

MONTUEWEDTHUFRI SATSUN

SOLAR REMOTE

NOT AVAILABLE

2 3 4 56

ON

OFF

©

Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia

Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution

is a violation of law.

ENGLISH ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and precisely following the

installation instructions given.

2 ~ 92 ~ 9

FRANÇAISFRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé et dans le strict respect des

consignes d’installation fournies.

10 ~ 1710 ~ 17

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.

Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador autorizado, siguiendo de forma

correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas.

18 ~ 2518 ~ 25

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler fachgerecht entsprechend der

Installationsanleitung durchgeführt wurde.

26 ~ 3326 ~ 33

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore autorizzato e seguendo precisamente

le istruzioni date per l’installazione.

34 ~ 4134 ~ 41

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een ofﬁ ciële dealer en dat dat nauwkeurig is gedaan volgens

de verstrekte instructies voor de installatie.

42 ~ 49

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.

Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um fornecedor autorizado e que seguiu

com precisão as instruções de instalação dadas.

50 ~ 57

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει

ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες.

58 ~ 65

CZECHCZECH

Než začnete se zařízením pracovat, důkladně se seznamte s návodem k obsluze a uložte si jej pro pozdější použití.

Než začnete jednotku používat, přesvědčte se, že byla řádně nainstalována podle příslušných pokynů autorizovaným instalačním technikem.

66 ~ 7366 ~ 73

F568556_YS0112-0.indb 1F568556_YS0112-0.indb 1 16-Mar-12 11:40:43 AM16-Mar-12 11:40:43 AM

Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess BlackProcess BlackPANTONE 293 CPANTONE 293 C

La pagina sta caricando ...

34

Grazie per aver acquistato un

prodotto Panasonic

INDICEINDICE

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA

34~35

PANNELLO DI CONTROLLO

36~39

UNITÀ INTERNA

40

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

41

INFORMAZIONI

74~76

NOTANOTA

le illustrazioni contenute in questo

manuale sono riportate esclusivamente

a scopo esplicativo e potrebbero

differire dall’apparecchio vero e proprio.

I contenuti del presente manuale sono

soggetti a modiﬁ ca senza preavviso

e verranno aggiornati in base alle

innovazioni future.

CONDIZIONI OPERATIVECONDIZIONI OPERATIVE

Temperatura

acqua in uscita (ºC)

Interna

RISCALDAMENTO

Max. 55

Min. 25

Temperatura

ambiente (ºC)

Esterna

RISCALDAMENTO

Max. 35

Min. -20

AVVISO : Quando la temperatura esterna

non è ricompresa tra la gamma

delle temperature di cui sopra, la

capacità di riscaldare diminuirà

sensibilmente e l’unità esterna

può arrestarsi seguendo un

comando di sicurezza.

L’unità esterna si riavvierrà

automaticamente dopo un breve

periodo nel quale la temperatura

esterna sarà tornata nei limiti di

funzionamento.

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà,

rispettare quanto segue.

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni,

si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è

indicata dai seguenti simboli:

AVVERTENZEAVVERTENZE

Questo simbolo indica un pericolo

di morte o lesioni gravi.

ATTENZIONEATTENZIONE

Questo simbolo indica un rischio

di lesioni o danni materiali.

Le istruzioni sono classiﬁ cate in varie tipologie, contrassegnate dai

seguenti simboli:

Questo simbolo indica un’azione

PROIBITA.

Questi simboli indicano azioni

OBBLIGATORIE.

AVVERTENZEAVVERTENZE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNAUNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

L’uso di questo apparecchio non è destinato a persone

con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte (compresi

i bambin i), o mancanza di esperienza o competenza,

a meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro

sicurezza. Fare attenzione che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

Per la pulizia delle parti interne, la riparazione, l’installazione,

la rimozione e la reinstallazione dell’unità, consultare un

rivenditore autorizzato o uno specialista. L’installazione e

la manipolazione sbagliate causeranno perdite, scosse o

incendio.

Consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista

per l’uso del tipo di refrigerante speciﬁ cato. L’uso di un

refrigerante diverso da quello speciﬁ cato potrebbe causare

danni al prodotto, ustioni e lesioni, ecc.

Non installare l’unità in un ambiente con atmosfera

potenzialmente esplosiva o inﬁ ammabile. La mancata

esecuzione di ciò può causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti nell’unità interna o

esterna, in quanto i componenti rotanti possono

provocare delle lesioni.

Non toccare l’unità esterna durante temporali con fulmini, ciò

potrebbe provocare una scossa elettrica.

• La pompa di calore Aria-acqua Panasonic è un sistema split che

consiste solo di un’unità interna e di una unità esterna. Questo

sistema è progettato per essere in combinazione con l’unità

Panasonic Tank Nel caso non si usi una unità Panasonic Tank con il

sistema pompa di calore Aria-acqua Panasonic, la Panasonic non

può garantire né il coretto funzionamento né l’afﬁ dabilità del sistema.

• Questo manuale descrive come far funzionare il sistema a pompa di

calore solo tra unità interna ed esterna.

• Per altre operazioni come serbatoio acqua, radiatore, termo-controllo

esterno e sistema sotto-pavimento, vedere i manuali di funzionamento

dei rispettivi produttori.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

F568556_YS0112-0.indb 34F568556_YS0112-0.indb 34 16-Mar-12 11:41:28 AM16-Mar-12 11:41:28 AM

Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess BlackProcess BlackPANTONE 293 CPANTONE 293 C

ITALIANO

35

ATTENZIONEATTENZIONE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNAUNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

Non lavare l’unità interna con acqua, benzene,

diluenti o prodotti pulenti aggressivi.

Non installare l’unità vicino ad apparecchiature

a combustibile o in bagno. Altrimenti, potrebbe

causare scosse elettriche o incendi.

Non toccare il tubo di scarico dell’acqua

dell’unità interna durante il funzionamento.

Non mettere nulla sopra o sotto l’unità.

Non toccare l’aletta in alluminio

afﬁ lata, parti afﬁ late possono causare

delle lesioni.

Non usare l’impianto durante la sterilizzazione,

onde evitare bruciature o calore eccessivo

durante la doccia.

Assicurarsi che il tubo di scarico sia collegato

correttamente. Altrimenti, potrebbe veriﬁ carsi

una fuoriuscita.

Quando l’apparecchio è stato utilizzato per un

lungo periodo, assicurarsi che la struttura di

sostegno installata non si sia deteriorata, in

modo da evitare la caduta dell’unità.

Le impostazioni del campo della funzione di

sterilizzazione devono essere conﬁ gurate dal

rivenditore autorizzato in base alle leggi e

normative locali.

PANNELLO DI CONTROLLO

Non far bagnare il pannello di controllo.

Altrimenti, potrebbe causare scosse elettriche

o incendi.

Non premere il pulsanti del pannello di controllo

con oggetti duri e appuntiti. In caso contrario

può danneggiare l’unità.

Non lavare il pannello di controllo con acqua,

benzene, solventi o polveri abrasive.

Non ispezionare né fare riparazioni al pannello

di controllo da soli. Consultare il rinvenitore

autorizzato. Altrimenti si possono causare

lesioni per un errato trattamento.

AVVERTENZEAVVERTENZE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNAUNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

Non sedersi o camminare sull’unità, si

può cadere in modo accidentale.

Non installare l’unità interna all’esterno. Essa è

progettata solo per installazione interna.

ALIMENTAZIONE

Per evitare surriscaldamento

e incendio, non utilizzare

un cavo modiﬁ cato, un

connettore, una prolunga o un

cavo non speciﬁ cato.

Per evitare surriscaldamento, incendio o shock

elettrico:

• Non condividere la presa di corrente con alri

apparecchi.

• Non utilizzare con mani bagnate.

• Non piegare eccessivamente il cavo di

alimentazione elettrica.

Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato,

rivolgersi al produttore, ad un centro di

assistenza autorizzato o ad un tecnico qualiﬁ cato

onde evitare rischi.

Questa unità è dotata di Residue Current Circuit

Breaker (RCCB). Si consiglia fortemente di

controllare il funzionamento di RCCB dopo

l’installazione e periodicamente dopo assistenza

o manutenzione da parte di un rivenditore

autorizzato per assicurare che sia in buone

condizioni. Altrimenti, potrebbero veriﬁ carsi

scosse elettriche o incendi in caso di

malfunzionamento.

Per evitare scosse o incendio, si raccomanda

fortemente l’installazione di un interruttore

differenziale (RCD).

Smettere di usare il prodotto quandosi veriﬁ ca

un’anormalità/guasto e scollegare la spina dalla

presa di corrente o portare l’interruttore o il

salvavita su OFF.

(rischio di fumo/ﬁ amme/scosse elettrice)

Esempi di anormalità/guasto

• L’RCCB si spegne da solo.

• Si avverte un odore di bruciato, rumore o

vibrazione anormale quando si usa l’unità.

• L’unità continua a perdere acqua calda.

Contattare immediatamente il rivenditore locale

per la manutenzione/riparazione.

Si raccomanda di indossare guanti durante

riparazioni e manutenzioni per evitare rischi.

Il presente apparecchio deve avere la messa a

terra per prevenire scosse o incendio.

Evitare scosse togliendo la corrente nei seguenti

casi:

- Prima di pulire o eseguire la manutenzione.

- Inutilizzo prolungato dell’apparecchio.

Questo apparecchio è per usi multipli. Tutti i

circuiti di alimentazione devono essere spenti

prima di accedere a qualunque dei terminali

dell’unità interna per evitare shock elettrici,

incendi o lesioni mortali.

/

Riscaldamento

a pavimento

Pannello di controllo

Unità Esterna

Unità serbatoio

acqua

Pannello

Alimentazione

Unità Interna

Doccia

F568556_YS0112-0.indb 35F568556_YS0112-0.indb 35 16-Mar-12 11:41:28 AM16-Mar-12 11:41:28 AM

Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess BlackProcess BlackPANTONE 293 CPANTONE 293 C

36

PANNELLO DI CONTROLLO

IMPOSTAZIONE FUNZIONI SPECIALI

• Alcune funzioni descritte in questo manuale potrebbero non applicarsi all’unità dell’utente.

• Consultare il rivenditore autorizzato più vicino per ulteriori infromazioni.

• Per funzionamento normale, i tasti

ERROR

RESET

,

FORCE

e

SERVICE

non sono in uso.

Note:

• Il giorno e l’ora correnti devono essere impostati quando:

- L’apparecchio viene acceso per la prima volta.

- Quando è passato molto tempo dall’ultima accensione.

• L’ora corrente impostata sarà quella standard per tutte le

operazioni con timer.

1. Premere

CLOCK

.

2. Premere

o per IMPOSTARE il giorno corrente.

3. Premere

SET

per confermare.

4. Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l’ora corrente.

PREPARAZIONE PANNELLO DI CONTROLLO

Impostazione del giorno e dell’ora correnti

DISPLAY DEL PANNELLO DI CONTROLLO

a

Indicatore OFF/ON modalità riscaldamento

j

Visualizzazione impostazioni timer/orologio

b

Indicatore modalità serbatoio

k

Visualizzazione temperatura ambiente esterno

c

Indicatore modalità silenziosa

l

Visualizzazione temperatura uscita acqua

d

Indicatore attivazione/disattivazione richiesta

riscaldamento di riserva

m

Indicatore (OFF/ON) riscaldatore di riserva attivo

e

Indicatore OFF/ON richiesta riscaldamento forzato

n

Indicatore (OFF/ON) riscaldatore ausiliario attivo

f

Visualizzazione termo-controllo esterno connesso

o

Indicatore OFF/ON funzionamento sbrinamento

sistema

g

LED di funzionamento

p

Indicatore OFF/ON modalità impostazione sistema

h

Pannello solare

q

Indicatore OFF/ON modalità controllo stato del

sistema

i

Indicatore di attenzione (temperatura del serbatoio

superiore a 60°C)

r

Indicatore OFF/ON modalità di servizio sistema

TASTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO

1

Tasto OFF/ON

6

Tasto Gruppo impostazione timer

2

Tasto modalità funzionamento

7

Tasto modalità riscaldamento forzato

3

Tasto funzionamento a potenza bassa

8

Tasto modalità di servizio sistema

4

Tasto attivazione riscaldatore di riserva unità interna

9

Tasti modalità controllo stato del sistema

5

Tasti modalità impostazione del sistema

10

Tasto di resettaggio errori

HEA

T

TAN

K

QUIET

FORCE

HEATE

R

OPER

ATI

ON

BOO

STER

HEATER

ACTUAL

DEFROST

SETT

ING

STA

TUS

SERVICE

WAT

ER OUTLET

OFF

/

ON

TIMER OUTDOOR

C

Aprire il coperchio per le selezioni

dei tasti.

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

STATUS

SERVICE

BOOSTER

QUIET

TANK

DEFROST

WATER OUTLET

C

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

SETTING

STATUS

SEARCH

SERVICEFORCECLOCK

CHECK

OFF

/

ON

MODE

HEATER

QUIET

OFF/ON

TIMER

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

TIMER

1

MON TUEWEDTHU FRI SAT SUN

SOLAR REMOTE

2 3 4 56

ON

OFF

a

b

c

d

e

f

g

h i

j

k l

m

n

o

p

q

r

1

6

5 10 3

7

8

4

9

2

F568556_YS0112-0.indb 36F568556_YS0112-0.indb 36 16-Mar-12 11:41:29 AM16-Mar-12 11:41:29 AM

Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess BlackProcess BlackPANTONE 293 CPANTONE 293 C

ITALIANO

37

IMPOSTAZIONE FUNZIONI SPECIALIIMPOSTAZIONE FUNZIONI SPECIALI

•

Dopo l’installazione iniziale, è possibile regolarle manualmente le impostazioni. Le impostazioni iniziali restano attive ﬁ no a che l’utente non le modiﬁ ca.

•

Il pannello di controllo può essere usato per installazioni multiple. Alcune funzioni potrebbero non applicarsi all’unità dell’utente.

•

Prima dell’impostazione, assicurarsi che il LED di funzionamento sia OFF.

SET

SELECT

CANCEL

SETTING

STATUS

CHECK

1. Premere

SET

e

CHECK

simultaneamente per 5 secondi per entrare nella modalità

impostazioni speciali. L’indicatore “IMPOSTAZIONI” e “STATO” è attivo.

2. Premere

o per navigare tra le funzioni.

3. Premere

SELECT

per accedere alla funzione.

4. Premere

o per attivare SÌ o disattivare NO la funzione o per impostare altre

opzioni.

5. Premere

SET

per confermare.

Impostazione

Display del pannello

di controllo

Descrizione

1

Termo-controllo esterno (SÌ / NO)

Per impostare la connessione del termo-controllo esterno.

2

HEATER

Selezione capacità riscaldatore di riserva unità interna (3kW / 6kW / 9kW)

Per ridurre la potenza del riscaldatore qualora non necessaria. Le opzioni variano in base

al modello.

3

Funzione anticongelamento dell’impianto idraulico (SÌ / NO)

Per attivare o disattivare la funzione anticongelamento dell’impianto idraulico quando

l’unità è OFF.

4

TANK

Connessione serbatoio (SÌ / NO)

Per impostare la connessione al serbatoio.

Nota: Se la selezione “Collegamento serbatoio” è su “NO”, le impostazioni 5 ~ 14

vengono saltate.

5

SOLAR

Priorità solare (SÌ / NO)

Consente di selezionare l’uso solare per il riscaldamento del serbatoio d’acqua.

6

HEAT

Priorità riscaldamento (SÌ / NO)

Per scegliere il riscaldamento della stanza come priorità durante la modalità HEAT (CALDO)

+ TANK (SERBATOIO).

Nota: Se la selezione “Priorità riscaldamento” è su “SÌ”, le impostazioni 7 ~ 8 vengono saltate.

7

HEAT

Impostazione intervallo funzionamento riscaldatore

Per impostare il timer per la modalità Heat (Caldo) durante la modalità HEAT (CALDO) +

TANK (SERBATOIO) (0,5 ore ~ 10 ore).

8

TANK

Impostazione intervallo riscaldamento serbatoio

Per impostare il timer per il serbatoio durante la modalità RISCALDAMENTO +

SERBATOIO (5 minuti ~ 1 ora 35 minuti).

9

BOOSTER

Funzione riscaldatore ausiliario (SÌ / NO)

Per attivare o disattivare la funzione riscaldatore ausiliario serbatoio.

Nota: Se la selezione “Funzione riscaldatore ausiliario” è su “NO”, l’impostazione 10 viene saltata.

10

BOOSTER

Impostazione ritardo di tempo riscaldatore ausiliario

Per impostare il timer di ritardo del riscaldatore ausiliario su ON se non si raggiunge

la temperatura del serbatoio dell’acqua (20 minuti ~ 1 ora 35 minuti).

•

Non usare l’impianto durante la sterilizzazione, onde evitare bruciature o calore eccessivo durante la doccia.

• Le impostazioni del campo della funzione di sterilizzazione devono essere conﬁ gurate dal rivenditore autorizzato in base alle

leggi e normative locali.

11

Sterilizzazione (SÌ / NO)

Per impostare la sterilizzazione, se necessario.

Nota: Se la selezione “Sterilizzazione” è su “NO”, le impostazioni 12 ~ 14 vengono saltate.

12

Impostazione giorno e ora sterilizzazione

Per impostare il timer per la sterilizzazione (solo una volta alla settimana, funziona

anche in condizione di standby).

13

Impostazione temperatura sterilizzazione

Per impostare la temperatura per la funzione sterilizzazione (40°C ~ 75°C).

14

Tempo sterilizzazione continua

Per impostare il timer per mantenere la temperatura di riscaldamento per completare

la funzione sterilizzazione (5 minuti ~ 1 ora).

F568556_YS0112-0.indb 37F568556_YS0112-0.indb 37 16-Mar-12 11:41:32 AM16-Mar-12 11:41:32 AM

Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess BlackProcess BlackPANTONE 293 CPANTONE 293 C

38

FUNZIONAMENTO DI BASE

OFF

/

ON

PER ACCENDERE O SPEGNERE

L’UNITÀ

• Quando l’unità è attiva, il LED di funzionamento si accende e

reale temperatura di uscita dell’acqua e temperatura ambiente

esterna sono visualizzate sul display del pannello di controllo.

MODE

PER SELEZIONARE LA MODALITÀ

OPERATIVA

HEAT HEAT+TANK TANK

• MODALITÀ RISCALDAMENTO

- Per attivare o disattivare il funzionamento del riscaldamento a

pannello/pavimento.

- In questa modalità, l’unità esterna fornisce la capacità di

riscaldamento all’unità interna.

• MODALITÀ RISCALDAMENTO + SERBATOIO

- In questa modalità, l’unità esterna fornisce la capacità di

riscaldamento al serbatoio di igienizzazione e all’unità interna.

- Questa operazione non si usa se il serbatoio dell’acqua di

igienizzazione non è istallato.

• MODALITÀ SERBATOIO

- Per attivare o disattivare il funzionamento del serbatoio di

igienizzazione.

- In questa modalità, l’unità esterna fornisce la capacità di

riscaldamento al serbatoio di igienizzazione.

QUIET

PER GODERE DI UN AMBIENTE

TRANQUILLO

• Questa operazione riduce il rumore dell’unità esterna. Questa

condizione potrebbe diminuire la capacità di riscaldamento.

HEATER

PER ATTIVARE IL RISCALDATORE DI

RISERVA

• Il riscaldatore di riserva assicura capacità di riscaldamento extra

in caso di temperatura esterna fredda e può essere attivato solo

in funzionamento modalità riscaldamento per l’unità interna se

attivato premendo questo tasto.

• Il riscaldatore di riserva si attiva automaticamente quando sono

rispettate le condizioni di impostazione.

• Per disattivare manualmente il funzionamento del riscaldatore,

premere nuovamente il tasto corrispondente.

STATUS

SEARCH

CHECK

MODALITÀ CONTROLLO STATO DEL

SISTEMA

1. Premere

CHECK

per 5 secondi per entrare in modalità STATO.

2. Premere o per veriﬁ care la temperature di

ingresso dell’acqua, la temperature del serbatoio, la frequenza

di funzionamento del compressore e la cronologia degli errori.

• Premere

C

AN

C

E

L

per uscire dalla modalità STATO.

• Quando si entra nella modalità STATO, l’indicatore “STATO”

è ON.

• La modalità “STATO” non può essere attivata quando

l’indicatore “IMPOSTAZIONI” è ON.

• Si consiglia vivamente di contattate il rivenditore autorizzato più

vicino per modiﬁ care l’intervallo di temperatura dell’acqua.

• L’uso del pannello di controllo potrebbe impostare l’intervallo di

temperatura per la temperatura dell’uscita dell’acqua e per la

temperatura ambiente esterna.

MODALITÀ IMPOSTAZIONE SISTEMA

SET

SELECT

CANCEL

SETTING

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

STATUS

SERVICE

BOOSTER

DEFROST

QUIET

TANK

WATER OUTLET

C

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

ON

Modalità

funzionamento

Visualizzazione

temperatura

Indicatore

IMPOSTAZIONE

Parametro *

1.

Premere

SET

per 5 secondi per entrare in modalità

IMPOSTAZIONI. L’indicatore “IMPOSTAZIONI” è ON.

2. Premere o per scegliere un parametro.

3. Dopo aver selezionato il parametro desiderato. premere

.

SELECT

per entrare.

4.

Premere o per impostare la temperatura desiderata.

5. Premere di nuovo

SET

per confermare l’impostazione.

• Ripetere le fasi da 2 a 5 per impostare altri parametri.

Modalità

funzionamento

Parametro *Descrizione

HEAT

Temperatura ambiente esterno bassa

(-15°C ~ 15°C).

HEAT

Temperatura ambiente esterno alta

(-15°C ~ 15°C).

HEAT

Temperatura uscita acqua impostata a

temperatura ambiente esterna bassa

(25°C ~ 55°C).

HEAT

Temperatura uscita acqua impostata a

temperatura ambiente esterna alta

(25°C ~ 55°C).

Temperatura acqua

Temperatura esterna

HEAT

OFF

Impostare la temperatura per disattivare il

funzionamento riscaldamento

(5°C ~ 35°C).

HEATER

ON

Temperatura ambiente esterna impostata

per attivare il funzionamento del

riscaldatore (-15°C ~ 20°C).

TANK

Temperatura impostata serbatoio di

igienizzazione (40°C ~ 75°C).

IMPOSTAZIONE VARIAZIONE TERMICA DELLA

TEMPERATURA DELL’ACQUA

1. Premere

SET

entro 5 secondi.

• Ripetere i punti da 3 a 5 per impostare la variazione di temperatura

desiderata (-5°C ~ 5°C).

Note:

• Premere

C

AN

C

E

L

o attendere 30 secondi per uscire dalla modalità

IMPOSTAZIONI.

• Le impostazioni di temperatura saranno memorizzate nel sistema una

volta confermate.

• La modalità “IMPOSTAZIONI” non può essere attivata quando

l’indicatore “SERVIZIO” e “STATO” sono ON.

FUNZIONAMENTO AVANZATO

F568556_YS0112-0.indb 38F568556_YS0112-0.indb 38 16-Mar-12 11:41:33 AM16-Mar-12 11:41:33 AM

Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess BlackProcess BlackPANTONE 293 CPANTONE 293 C

ITALIANO

39

TIMER

1

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

2 3 4 5 6

ON

OFF

C

SOLAR REMOTE

Si illumina se si seleziona la funzione timer

Giorno da selezionare

Accensione con timer - Per accendere automaticamente l’unità

Possono essere impostati 6 programmi al giorno (1 ~ 6)

Indica il giorno selezionato

Variazione termica della temperatura dell’acqua (- 5ºC ~ 5ºC)

Spegnimento con timer - Per spegnere automaticamente l’unità

SET

SELECT

CANCEL

SETTING

CLOCK

OFF/ON

TIMER

STATUS

MODE

HEATER

QUIET

Funzione

Incremento

Accesso alla

modalità timer

Premere

TIMER

.

Impostare giorno

e ora

1. Premere o per scegliere il giorno desiderato.

2. Premere

SELECT

per confermare.

3. “1” lampeggerà, premere

SELECT

per impostare il programma 1.

4. Premere

OFF/ON

per selezionare timer ON o OFF.

5. Premere o per scegliere l’ora desiderata.

Con il timer è possibile impostare

MODE

,

QUIET

,

HEATER

e la variazione di temperatura desiderata .

6. Premere

SET

per confermare il programma 1. Il giorno selezionato sarà evidenziato con ▼.

• Dopo 2 secondi, il display passerà al programma successivo.

7. Ripetere i punti dal 4 al 7 per impostare i programmi dal 2 al 6.

• Durante l’impostazione del timer, se non si preme alcun tasto entro 30 secondi o se si preme

SET

, sarà

confermata l’impostazione di quel momento e la procedura di conﬁ gurazione del timer termina.

Aggiunta / modiﬁ ca

del timer

Ripetere i punti precedenti.

Disattivazione timer

Premere

TIMER

, poi

CANCEL

.

Attivazione timer

Premere

TIMER

, poi

SET

.

Controllo del timer

1. Premere

TIMER

.

2. Premere o ﬁ no a che non viene visualizzato il giorno desiderato, premere

SELECT

per

confermare la selezione.

3. Premere o per controllare i programmi impostati.

Annullamento timer

1. Premere

TIMER

.

2. Premere o ﬁ no a che non viene visualizzato il giorno desiderato, premere

SELECT

per

confermare la selezione.

3. Premere

SELECT

per accedere all’impostazione del programma.

4. Premere o ﬁ no a quando non viene mostrato il programma desiderato.

5. Premere

CANCEL

per annullare il programma.

IMPOSTAZIONE TIMER SETTIMANALE

Note:

• È possibile impostare il timer per ogni giorno della settimana (da lunedì a domenica) con 6 programmi giornalieri.

• Quando l’unità è accesa con ON TIMER, utilizzerà la temperatura impostata in precedenza per controllare la temperatura di

uscita dell’acqua.

• Lo stesso programma per il timer non può essere impostato nello stesso giorno.

• È inoltre possibile selezionare giorni collettivi con la medesima impostazione di timer.

• Favorisce il risparmio energetico impostando ﬁ no a 6 programmi per ciascun dato giorno.

a

F568556_YS0112-0.indb 39F568556_YS0112-0.indb 39 16-Mar-12 11:41:35 AM16-Mar-12 11:41:35 AM

Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess BlackProcess BlackPANTONE 293 CPANTONE 293 C

0.2

0.40

0.30.1

MPa

TIMER OUTDOOR

HEAT

SETTING

DEFROST

STATUS

SERVICE

BOOSTER

QUIET

TANK

WATER OUTLET

C

OFF

/

ON

HEATER

OPERATION

FORCE

HEATER

ACTUAL

TIMER

1

MONTUEWEDTHUFRI SATSUN

SOLAR REMOTE

NOT AVAILABLE

2 3 4 56

ON

OFF

40

UNITÀ INTERNA

• Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIAISTRUZIONI PER LA PULIZIA SUGGERIMENTISUGGERIMENTI

• Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o

polveri abrasive.

• Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per

la casa ( pH7).

• Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C.

• Per assicurare una performance ottimale dell’unità,

pulizia e manutenzione devono essere eseguite a

intervalli regolari. Consultare un rinvenitore autorizzato.

MANOMETRO DI PRESSIONE DELL’ACQUA. MANOMETRO DI PRESSIONE DELL’ACQUA.

0.2

0.40

0.30.1

MPa

• Non premere o colpire il

coperchio di vetro con oggetti

duri e appuntiti. Questo può

danneggiare l’unità.

• Assicurarsi che la pressione

dell’acqua sia tra 0,05 e

0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).

• Nel caso la pressione

dell’acqua sia fuori da questo

intervallo, consultare un

rivenditore autorizzato.

UNITÀ INTERNA E PANNELLO DI CONTROLLO

• Non spruzzare acqua direttamente.

• Asciugare l’apparecchio con un panno morbido e asciutto.

FILTRO ESTERNO

• Pulire il ﬁ ltro esterno almeno una volta all’anno. In caso contrario, si potrebbe otturare, con conseguenti problemi

all’impianto. Rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

UNITÀ ESTERNA

• Non ostruire le bocchette di ingresso e uscita dell’aria perché ciò potrebbe causare prestazioni scadenti o guasti.

Rimuovere gli ostacoli per assicurare la ventilazione.

• In inverno, eliminare la neve dall’unità esterna in modo che non copra le bocchette di ingresso e uscita dell’aria.

ISPEZIONE

• Per garantire un funzionamento ottimale dell’unità, svolgere regolarmente controlli stagionali dell’unità, del ﬁ ltro esterno e

del cablaggio in loco. Tali operazioni devono essere svolte da un rivenditore autorizzato.

• Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria dell’unità esterna.

PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVITÀ

• Spegnere l’apparecchio.

FUNZIONAMENTO ANOMALOFUNZIONAMENTO ANOMALO

TOGLIERE LA CORRENTE, quindi consultare un rivenditore autorizzato in base alle seguenti condizioni:

• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel pannello di controllo.

• L’unità interna perde acqua.

• L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo anomalo.

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

CONDIZIONE CAUSA

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

CONDIZIONE CONTROLLARE

Il LED di funzionamento lampeggia e compare un codice di errore sul display del

pannello di controllo.

Tasto modalità riscaldamento forzato

F568556_YS0112-0.indb 40F568556_YS0112-0.indb 40 16-Mar-12 11:41:37 AM16-Mar-12 11:41:37 AM

Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess BlackProcess BlackPANTONE 293 CPANTONE 293 C

ITALIANO

41

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Le condizioni seguenti indicano un guasto.Le condizioni seguenti indicano un guasto.

CONDIZIONECONDIZIONE CAUSACAUSA

Fruscii durante il funzionamento.

►

•

Flusso del refrigerante all’interno dell’unità.

L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo il riavvio.

►

•

Il ritardo è una protezione del compressore dell’apparecchio.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore.

►

•

Condensa o evaporazione nei condotti.

Dall’unità esterna fuoriesce del vapore durante la modalità di

riscaldamento.

►

•

Ciò è dovuto al fatto che l’operazione di sbrinamento si veriﬁ ca

sullo scambiatore di calore.

L’unità esterna non funziona.

►

•

Quando la temperatura esterna è fuori dall’intervallo di

funzionamento, il sistema a pompa di calore entra in controllo di

protezione.

Il funzionamento dell’impianto pompa di calore aria-acqua si

arresterà.

►

•

Il sistema pompa di calore attiva il comando di sicurezza. Il

compressore si arresta se la temperatura d’ingresso dell’acqua

è inferiore a 18°C; e l’alimentazione del riscaldatore di riserva

si accende se la temperatura d’ingresso dell’acqua è inferiore a

23°C.

Il sistema ha difﬁ coltà a scaldarsi.

►

•

Quando l’unità interna è in funzione con il riscaldamento a

pavimento o quello a pannello contemporaneamente, questo

può far sì che la temperatura dell’acqua calda sia più bassa e si

indebolisca il riscaldamento a pavimento o quello a pannello.

•

Quando la temperatura esterna è bassa, può essere difﬁ cile

riscaldare.

•

C’è un cumulo di neve che blocca l’uscita di scarico o l’ingresso

dell’unità esterna.

•

Quando la temperatura dell’acqua in uscita è impostata bassa,

può essere difﬁ cile riscaldare.

Il sistema non si scalda subito.

►

•

A causa della natura del sistema a pompa di calore, può volerci

del tempo per riscaldare l’acqua se l’unità parte a freddo.

Il riscaldatore di riserva SI ACCENDE automaticamente se non

è attivato.

►

•

L’ACCENSIONE del riscaldatore di riserva è una protezione

dello scambiatore di calore dell’unità interna.

Il funzionamento si avvia automaticamente anche senza il timer

ON.

►

•

Timer di sterilizzazione impostato.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

CONDIZIONECONDIZIONE CONTROLLARECONTROLLARE

La modalità di riscaldamento non funziona in maniera efﬁ ciente.

►

•

Impostare la temperatura corretta.

•

La valvola del riscaldatore a pannello potrebbe essere chiusa.

•

Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed

uscita dell’aria dell’unità esterna.

Rumore durante il funzionamento.

►

•

Veriﬁ care se l’unità è stata installata in posizione inclinata o se

la copertura non è stata chiusa correttamente.

L’apparecchio non funziona.

►

•

Veriﬁ care se è si è attivato l’interruttore di circuito.

Il LED di funzionamento non si accende o il pannello di controllo

è bianco.

►

•

L’apparecchio è spento o c’è una mancanza di energia elettrica.

Il LED di funzionamento lampeggia e compare un codice di errore sul display del Il LED di funzionamento lampeggia e compare un codice di errore sul display del

pannello di controllo. pannello di controllo.

TIMER

1

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

2 3 4 5 6

ON

OFF

• Spegnere l’unità e mostrare il codice di errore al rivenditore autorizzato.

• Annullamento funzionamento con timer se si presenta un codice errore.

Tasto modalità riscaldamento forzatoTasto modalità riscaldamento forzato

FORCE

• In caso di guasto al sistema della pompa di calore aria - acqua, il riscaldatore di riserva può essere

usato per riscaldare l’acqua. Premere

FORCE

per accendere il riscaldatore di riserva.

• Premere

OFF

/

ON

per arrestare il funzionamento riscaldamento forzato.

• In modalità riscaldamento forzato non è consentita alcun’altra operazione.

F568556_YS0112-0.indb 41F568556_YS0112-0.indb 41 16-Mar-12 11:41:38 AM16-Mar-12 11:41:38 AM

Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess BlackProcess BlackPANTONE 293 CPANTONE 293 C

La pagina sta caricando ...

75

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte

elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling

gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen

Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu

schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden,

die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien

wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister

oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer

Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen

möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße

Entsorgungsmethode ist.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano

che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei riﬁ uti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli

appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i

potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero veriﬁ carsi in seguito ad un

trattamento inappropriato dei riﬁ uti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il

vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei riﬁ uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riﬁ uti non siano stati smaltiti in modo corretto

ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante

od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁ uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di

contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Informatie voor gebruikers over de inzameling en afvalverwerking van oude apparatuur

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische

en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar

de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen

2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle

middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die

anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te

nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale

wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u deze producten wenst te verwijderen, neem dan

contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te

verwijderen.

F568556_YS0112-0.indb 75F568556_YS0112-0.indb 75 16-Mar-12 11:42:25 AM16-Mar-12 11:42:25 AM

Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess BlackProcess BlackPANTONE 293 CPANTONE 293 C

La pagina sta caricando ...

Panasonic WH-UD09CE5A1 Manuale del proprietario

Panasonic WH-UD09CE5A1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati