Rowenta AIR FORCE 360 RH9086 Manuale del proprietario

NC00903726-20

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

TR

CS

SK

ET

LT

LV

BG

RO

SL

HR

BS

SR

CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS

p.2

p.5

p.9

p.13

p.17

p.21

p.25

p.29

p.33

p.36

p.40

p.44

p.47

p.51

p.55

p.59

p.62

p.66

p.69

p.73

p.78

p.84

Consignes de sécurité

Safety instructions

Sicherheitshinweise

Veiligheidsvoorschriften

Advertencias de seguridad

Instruções de segurança

Istruzioni di sicurezza

Güvenlik talimatları

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostné pokyny

Ohutuseeskirjad

Saugos patarimai

Drošības norādījumi

Инструкции за безопасност

Instrucţiuni de siguranţă

Varnostni nasveti

Sigurnosne upute

Bezbednosna Uputstva

Інструкції з техніки безпеки

Biztonsági utasítások

   

UK

HU

AR

La pagina sta caricando ...

25

• O aparelho não funciona

- O aparelho está sem carga

4 Certique-se de que o aparelho se encontra corretamente colocado sobre a base de carga

4 Certique-se de que o cabo da base ou do carregador está corretamente ligado à corrente e que a

tomada funciona.

- As baterias podem estar sem carga

4 Voltar a colocar o aparelho a carregar

• O aparelho não aspira muito bem

- O acessório pode estar obstruído

4 Desligue o aparelho e limpe o acessório

• O aparelho emite um ruído anormal

- O depósito para o pó ou água & pó pode estar cheio

4 Esvazie o depósito e limpe-o

• No caso de um funcionamento anormal

- O motor está em sobrecarga

4 Desligue o aparelho para vericar e corrigir a anomalia (ex: acessório obstruído)

• Se partículas de pó ou alguma sujidade cai no chão ou se o líquido escorre

- O depósito para o pó ou água & pó pode estar cheio

4 Esvazie o depósito e limpe-o

Guarde estas instruções para futuras utilizações.

PT

NORME DI SICUREZZA

Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti .

• Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico. Leggere

attentamente i seguenti consigli di sicurezza. Un utilizzo non appropriato

o non conforme alle norme d’uso prescritte solleva il marchio da qualsiasi

responsabilità.

• Leggere attentamente queste avvertenze di sicurezza. Un uso improprio o

non conforme alle istruzioni libera il marchio da ogni responsabilità.

• Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in

normali condizioni d’utilizzo. Tenere la bocchetta lontano dagli occhi e dalle

orecchie.

• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto e presenta segni visibili di

deterioramento o anomalie di funzionamento. In tal caso non aprire

l’apparecchio ma portarlo al centro di assistenza autorizzato più vicino, in

quanto sono necessari attrezzi speciali per eettuare la riparazione al ne di

evitare qualsiasi pericolo.

• Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da tecnici

specializzati e con ricambi originali: riparare un apparecchio da sé può

costituire un pericolo per l’utente. Usare esclusivamente accessori originali

garantiti (ltri, batterie...).

• : UNITA’ DI ALIMENTAZIONE ESTRAIBILE

• AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente l’unità di

alimentazione estraibile (caricatore) in dotazione con l’apparecchio (pagine

85/89).

• Prima dello smaltimento dell’apparecchio, è necessario rimuovere la

IT

26

batteria.

• Al momento della rimozione della batteria, l’apparecchio deve essere

disconnesso dalla rete di alimentazione.

• La batteria deve essere eliminata in modo sicuro.

• Se il cavo dell’unità di alimentazione amovibile (caricabatteria) è

danneggiato o non funziona: non utilizzare altre unità di alimentazione

amovibili diverse dal modello fornito dal fabbricante e rivolgersi al servizio

consumatori o al più vicino centro di assistenza autorizzato (l’uso di un’unità

di alimentazione amovibile (caricabatteria) universale annulla la garanzia).

• Non tirare mai il cavo elettrico per scollegare l’unità di alimentazione

amovibile (caricabatteria).

• Spegnere sempre l’apparecchio prima di procedere alla manutenzione o

alla pulizia.

• Tenere i capelli, gli indumenti ampi, le dita e tutte le altre parti del

corpo lontani dalle aperture e dai componenti mobili dell’apparecchio, in

particolare dalla spazzola rotante. Non dirigere il tubo essibile, il tubo rigido

o gli accessori verso gli occhi o le orecchie e non avvicinarli alla bocca.

• Spegnere sempre l’apparecchio prima di collegare o scollegare la spazzola

motorizzata.

• Non toccare le parti rotanti senza aver spento e scollegato l’aspirapolvere

dalla presa di corrente.

• Non passare l’aspirapolvere su superci bagnate d’acqua o di qualsiasi

altro tipo di liquido, su sostanze calde, su sostanze ultrani (gesso, cemento,

ceneri, ecc.), su detriti taglienti di grandi dimensioni (vetro), su prodotti nocivi

(solventi, sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi, prodotti per la pulizia, ecc.),

inammabili ed esplosivi (a base di benzina o alcol).

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua, non spruzzare mai acqua

sull’apparecchio e non riporlo in ambienti esterni.

• Per le modalità di accensione, ricarica, pulizia e manutenzione del prodotto,

consultare il manuale di istruzioni.

•

Per i paesi soggetti alle norme europee (marchio ) :

Questo

apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone

aette da disabilità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o conoscenza dell’apparecchio, se correttamente sorvegliati o istruiti

sull’uso sicuro dell’apparecchio e conoscono i rischi correlati. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione

non devono essere eettuate da bambini senza sorveglianza. Tenere

l’apparecchio e la relativa unità di alimentazione amovibile (caricabatteria)

fuori dalla portata dei bambini di meno di 8 anni.

•

Per gli altri paesi, non soggetti alle norme europee :

Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini inclusi)

27

IT

le cui abilità siche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive

dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una

persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o

le abbia precedentemente istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

LEGGERE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Vericare che la tensione di esercizio (voltaggio) indicata sulla targhetta di identicazione del caricabatteria

dell’aspirapolvere corrisponda a quella del proprio impianto elettrico. Qualsiasi errore di collegamento può

provocare danni irreversibili al prodotto e ne annulla la garanzia.

• Si consiglia di rimettere l’aspirapolvere sotto carica dopo l’uso per renderlo sempre disponibile con la batteria

completamente carica e beneciare in modo ottimale delle sue prestazioni di aspirazione e della sua autonomia.

• In caso di assenza prolungata (vacanze, ecc.), è tuttavia preferibile scollegare il caricabatteria dalla presa di

corrente. In questo caso, infatti, potrebbe vericarsi una diminuzione dell’autonomia a causa del fenomeno di

autoscarica.

• Non aspirare oggetti di grandi dimensioni che possono intasare e danneggiare la presa d’aria.

A seconda del modello :

• Non passare l’elettrospazzola su tappeti a pelo lungo, sui peli di animale o su frange.

• Posizione „Min“ per aspirare tappeti e moquette spessi o delicati e superci fragili. Nota: vericare

regolarmente che le ruote della bocchetta siano pulite.

• Posizione „TURBO/BOOST“ per prestazioni ottimali di pulizia e aspirazione su tutti i tipi di pavimento

particolarmente sporchi. Nota: se il prodotto aderisce eccessivamente alla supercie, riportare l’interruttore sulla

posizione „Min“.

• Non far funzionare l’aspirapolvere senza il ltro di protezione del motore.

• Non lavare gli elementi del contenitore della polvere o il ltro di protezione del motore in lavastoviglie.

NORME DI SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA

• Questo apparecchio contiene accumulatori (nichel-metallo idruro o ioni di litio) che per ragioni di sicurezza

sono accessibili esclusivamente a tecnici qualicati. Se la batteria non riesce più a mantenere la carica, il blocco

batterie (nichel-metallo idruro o ioni di litio) va pertanto rimosso. Per sostituire gli accumulatori, rivolgersi al più

vicino centro di assistenza autorizzato.

• Le batterie devono essere manipolate con attenzione. Non portarle alla bocca. Fare attenzione a non creare

cortocircuiti nelle batterie inserendo oggetti metallici alle estremità delle batterie. In caso di cortocircuito, la

temperatura delle batterie può aumentare pericolosamente, provocando gravi ustioni o addirittura incendi. Se

le batterie producono delle perdite, non stronarsi gli occhi né le mucose. Lavarsi le mani e sciacquare gli occhi

con acqua pulita. Se l’irritazione persiste, consultare il medico.

• ATTENZIONE! La batteria integrata in questo apparecchio comporta il rischio di incendio o ustioni chimiche

se viene utilizzata in modo scorretto. Non deve essere smontata, cortocircuitata, conservata a temperature <0°C

e > 45°C o bruciata. Tenerla fuori dalla portata dei bambini. Non aprirla e non gettarla nel fuoco.

28

AMBIENTE

In conformità alla normativa vigente, tutti gli apparecchi fuori uso devono essere portati in un centro di

assistenza autorizzato che si incaricherà di procedere allo smaltimento.

Contribuiamo alla tutela dell’ambiente!

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati.

Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta dierenziata.

UN PROBLEMA CON IL VOSTRO APPARECHIO ?

A seconda del modello :

• Il caricabatteria si riscalda.

4 Si tratta di un fenomeno assolutamente normale. L’aspirapolvere può rimanere collegato costantemente

al caricabatteria senza nessun rischio.

• Il caricabatteria è collegato ma l’apparecchio non si carica.

- Il caricabatteria è mal collegato all’apparecchio, oppure è difettoso.

4

Assicurarsi che il caricabatteria sia collegato correttamente, oppure rivolgersi ad un centro di assistenza

autorizzato per sostituire il caricabatteria.

MEDIUM

MIN

TURBO

• L’apparecchio si blocca durante il funzionamento e la(e) spia(e) di carica lampeggiano a ritmo molto rapido.

- È possibile che l’apparecchio sia surriscaldato.

4 Spegnere l’apparecchio e lasciarlo rareddare per almeno 1 ora.

• L’apparecchio si è bloccato dopo che la spia di carica ha lampeggiato

- L’apparecchio è scarico.

4 Ricaricare l’aspirapolvere.

• L’elettrospazzola non funziona correttamente o emette un rumore insolito.

- La spazzola rotante o il essibile sono ostruiti.

4 Spegnere l’aspirapolvere e pulirli.

- La spazzola è usurata.

4 Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per far sostituire la spazzola.

- La cinghia è usurata.

4 Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per far sostituire la cinghia.

• L’elettrospazzola si arresta durante l’aspirazione.

- Il sistema di sicurezza termica è entrato in funzione.

4 Spegnere l’aspirapolvere. Vericare che nessun elemento disturbi la rotazione della spazzola. In caso

contrario, rimuovere l’elemento bloccante e pulire l’elettrospazzola, quindi riaccendere l’aspirapolvere.

• L’aspirapolvere non aspira bene come prima, fa rumore, schia.

- Il tubo o il essibile sono parzialmente ostruiti.

4 Togliere ciò che li ostruisce.

- Il raccoglitore della polvere è pieno.

4 Svuotarlo e pulirlo.

- Il contenitore raccoglipolvere non è posizionato correttamente.

4 Posizionarlo correttamente.

- La testa di aspirazione è sporca.

4 Smontare l’elettrospazzola e pulirla.

- Il ltro in schiuma di protezione del motore è saturo.

4 Pulirlo.

• Alla messa in carica dell’aspirapolvere, la(e) spia(e) di carica lampeggia(no) a ritmo molto rapido.

29

GÜVENLİK TALİMATLARI

Güvenliğiniz açısından, bu cihaz ilgili düzenlemeler ve normlara uygun olarak üretilmiştir.

• Bu cihaz sadece ev içinde ve ev işleri için kullanılabilir. Bu güvenlik

talimatlarını dikkatle okuyun. Ürünün uygunsuz veya kullanım kılavuzuna

aykırı bir şekilde kullanılması halinde markamız sorumlu tutulamaz.

• Bu emniyet ipuçlarını dikkatle okuyun. Üretici bu talimatlarla uyulmaması

veya uygunsuz kullanımdan sorumlu tutulamaz.

• Süpürgeniz, elektrikli bir alettir: Normal kullanım koşulları altında

kullanılması gereklidir. Emiş başlığını gözleriniz ve kulaklarınız hizasında

tutmayın.

• Düştüyse, görünür hasarları veya işleyiş bozuklukları varsa cihazı

kullanmayın. Bu durumlarda cihazı açmaya çalışmayın, evinize en yakın

yetkili servise gönderin. Tehlikeli durumları önlemek için yapılacak her

tamirat işleminde özel aletlerin kullanılması gerekir.

• Tamirat işlemleri sadece uzmanlar tarafından ve orijinal yedek parçalar ile

yapılmalıdır: bir cihazı kendi kendine tamir etmeye çalışmak, kullanıcı için

tehlike teşkil eder. Sadece kesinlikle orijinal aksesuarlar (ltreler, aküler...)

kullanın.

• : ÇIKARILABİLİR BESLEME ÜNİTESİ

IT

TR

- Il caricabatteria non è del tipo corretto, oppure è difettoso.

4 Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per sostituire il caricabatteria.

• L’apparecchio non funziona

- L’apparecchio ha perso la sua carica

4 Controllare che l’apparecchio sia montato correttamente sulla sua base di attacco

4 Vericare che il cavo della base di attacco o il caricabatterie siano inseriti, e che la presa funzioni

correttamente.

- Le batterie potrebbero essere scariche

4 Ricaricare l’apparecchio

• L’apparecchio perde potenza di aspirazione

- L’accessorio potrebbe essere bloccato

4 Arrestare l’apparecchio e svuotarlo

• L’apparecchio emette un suono strano

- Il contenitore di polvere o polvere/liquidi potrebbe essere pieno

4 Svuotare e pulire il contenitore

• In caso di funzionamento anomalo

- Il motore può essere surriscaldato

4

Arrestare l’apparecchio per correggere il problema (per esempio: elementi di blocco nell’entrata

dell’aspirapolvere o nei suoi accessori)

• Se la polvere o i detriti che sono stati aspirati cadono sul pavimento o se vi è fuoriuscita di liquido

- Controllare che il contenitore di polvere o polvere/liquidi non sia pieno

4 Svuotare e pulire il contenitore

Conservare le presenti istruzioni per l’uso.

La pagina sta caricando ...

87

BATTERIES

Commercial

reference

Voltage

Reference

RH90xx / TY90xx

RH92xx / TY92xx

RH732X / TY732X

21,9V Li-Ion RS-RH5650

RH94XX/TY94XX 21.9V Li-Ion RS-2230001437

RH95XX/TY95XX 25.2V Li-ion RS-2230001449

M

E

D

IUM

M

IN

TURB

O

CHARGERS

Commercial

reference

Country

Reference

RH722X / MS722X / TY722X

EUROPE RS-2230001451

RH723X / MS723X / TY723X

BATTERIES

Commercial

reference

Voltage

Reference

RH722X 22.2V Li-Ion

RS-2230001450

RS-2230002093

MS722X 22.2V Li-Ion

RS-2230001523

RS-2230002093

TY722X / TY723X 22.2V Li-Ion

RS-2230001526

RS-2230002093

RH723X 22.2V Li-Ion

RS-2230001466

RS-2230001525

RS-2230002093

MS723X 22.2V Li-Ion

RS-2230001524

RS-2230002093

TY723X 22.2V Li-Ion

RS-2230001527

RS-2230002093

La pagina sta caricando ...

Rowenta AIR FORCE 360 RH9086 Manuale del proprietario

Rowenta AIR FORCE 360 RH9086 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati