Metabo KHE 96 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

25

IT

1 Dichiarazione di conformità

2 Utilizzo conforme alle disposizioni

3 Avvertenze generali di sicurezza

4 Avvertenze specifiche di sicurezza

5 Panoramica generale

6 Caratteristiche specifiche del prodotto

7 Messa in funzione

7.1 Montaggio dell'impugnatura supple-

mentare

8 Utilizzo

8.1 Applicazione, rimozione dell'utensile

8.2 Impostazione della modalità di funzio-

namento

8.3 Regolazione della posizione dello

scalpello

8.4 Regolazione della potenza del colpo e

del numero di giri

8.5 Attivazione/disattivazione

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

9 Pulizia, manutenzione

10 Suggerimenti pratici

11 Eliminazione dei guasti

12 Accessori

13 Riparazione

14 Tutela dell'ambiente

15 Dati tecnici

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che i presenti martelli perforatori e martelli scalpel-

latori sono conformi alle norme e direttive riportate

a pagina 2.

MHE 96: 2000/14/CE: procedura di valutazione

della conformità ai sensi dell'Allegato VI. (Istituto di

controllo: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut,

Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germania).

Il KHE 96, equipaggiato con gli appositi accessori,

è adatto a forare con percussione e scalpellare in

calcestruzzo, laterizio, pietra e materiali simili.

Il MHE 96, equipaggiato con gli appositi accessori,

è adatto ad eseguire pesanti lavori di scalpellatura

e demolizione in calcestruzzo, laterizio, pietra e

materiali simili.

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'uten-

sile elettrico è responsabile esclusivamente

l'operatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per

prevenire eventuali infortuni, nonché le avvertenze

di sicurezza allegate.

ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze

sulla sicurezza e le relative istruzioni.

Even-

tuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

Prima di mettere in funzione l'utensile elet-

trico, leggere attentamente e per esteso le

avvertenze di sicurezza allegate (libretto

rosso) e le istruzioni d'uso. Conservare tutta la

documentazione allegata e, nel caso di cessione

dell'elettroutensile a terzi, consegnare la docu-

mentazione assieme ad esso.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'elettroutensile

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo!

Istruzioni originali

Gentile Cliente,

innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili

elettrici Metabo. Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi

requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito di Metabo stessa. Si deve, comunque,

tenere presente che la durata dell'elettroutensile dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore.

Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale, nonché

nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà il Suo utensile elettrico

Metabo, più questo sarà duraturo e affidabile.

Indice

1 Dichiarazione di conformità

2 Utilizzo conforme alle

disposizioni

3 Istruzioni generali di

sicurezza

4 Avvertenze specifiche di

sicurezza

26

ITALIANO

IT

Indossare protezioni acustiche.

Il rumore può

provocare la perdita dell'udito.

Utilizzare le impugnature supplementari fornite

con l'apparecchio.

Perdere il controllo può

provocare infortuni.

Tenere l'apparecchio soltanto sulle superfici di

presa isolate, quando si eseguono lavori

durante i quali è possibile che l'utensile entri in

contatto con cavi elettrici nascosti o con il

proprio cavo di alimentazione.

Il contatto con un

cavo sotto tensione può mettere sotto tensione

anche i componenti metallici dell'attrezzo e provo-

care così una scossa elettrica.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o

manutenzione estrarre la spina elettrica dalla

presa.

Lavorare esclusivamente con l'impugnatura

supplementare montata.

Afferrare sempre saldamente la macchina per le

impugnature previste usando entrambe le mani,

assumere una postura stabile e lavorare concen-

trati.

Quando si lavora con il proprio utensile elettrico

indossare sempre occhiali protettivi, guanti da

lavoro, mascherina antipolvere e calzature antin-

fortunistiche rigide!

Accertarsi che in corrispondenza del punto che

deve essere lavorato

non ci siano cavi elettrici,

tubazioni dell'acqua o del gas

(ad esempio utiliz-

zando un metal detector).

Lavorare esclusivamente con l'utensile montato.

Accertarsi che l'utensile sia correttamente in sede

cercando di tirarlo. (È necessario che l'utensile si

possa muovere di qualche centimetro in direzione

assiale)

Per lavorare sopra il livello del pavimento:

accertarsi che il settore sottostante sia libero.

Evitare il contatto con l'utensile o le parti nelle

immediate vicinanze dell'utensile appena dopo

aver ultimato il lavoro, poiché potrebbero essere

roventi e provocare ustioni.

Il cavo di allacciamento deve essere sempre allon-

tanato dietro la macchina.

Un'impugnatura supplementare eventualmente

danneggiata o logora dev'essere sostituita. Non

mettere in funzione la macchina qualora l'impug-

natura sia difettosa.

Polveri di materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli

possono essere dannose per la salute. Il contatto

oppure l'inalazione delle polveri possono causare

reazioni allergiche e/o malattie delle vie respira-

torie dell'utilizzatore oppure delle persone che si

trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di

faggio o di quercia sono considerate cancerogene,

in modo particolare insieme ad additivi per il tratta-

mento del legname (cromato, protezione per

legno). Materiale contenente amianto deve essere

lavorato esclusivamente da personale specializ-

zato.

- Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione

delle polveri.

- Provvedere ad una buona aerazione del posto

di lavoro.

- Si consiglia di indossare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese

per i materiali da lavorare.

Vedere pagina 3.

1 Impugnatura a staffa

2 Filettatura anteriore per impugnatura

supplementare

3 Pomello di serraggio

4 Bloccaggio utensile

5 Interruttore a manopola

6 Impugnatura supplementare

7 Filettatura posteriore per impugnatura

supplementare

8 Metabo VibraTech (MVT): sistema di ammor-

tizzazione integrato

9 Pulsante interruttore

10 Pulsante di bloccaggio per funzionamento in

modo continuo

11 Indicatore usura spazzole di carbone (spia di

avviso per l'imminente necessità di sostituire

le spazzole)

12 Rotellina per la regolazione della

potenza del

colpo e del numero di giri

• Flessibilità d'impugnatura: in qualsiasi situa-

zione di lavoro: tre impugnature rivestite in

gomma garantiscono sempre la presa ottimale

• Metabo VibraTech (MVT): il sistema di ammor-

tizzazione integrato nell'impugnatura a vanga e

supplementare consente di ridurre le vibrazioni,

lavorando senza sollecitare eccessivamente le

articolazioni

• Impugnatura supplementare avvitabile su 3

punti sulla carcassa

• Rotellina per la regolazione della

potenza del

colpo e del numero di giri P

er lavorare in mate-

riali teneri, come il laterizio

• Interruttore bloccabile per scalpellare comod-

amente in modo continuo

5 Panoramica generale

6 Caratteristiche specifiche

del prodotto

ITALIANO

27

IT

• Avviamento dolce elettronico per un inizio di

foratura preciso

• Testata ingranaggi in alluminio pressofuso

per un'ottima dissipazione del calore

e stabilità

• Indicatore in caso di imminente necessità di

sostituire le spazzole di carbone

Prima della messa in funzione verificare

che la tensione di alimentazione elettrica

disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati

sulla targhetta del modello.

Utilizzare soltanto cavi di prolunga con sezione

minima di 1,5 mm

2

. I cavi di prolunga devono

essere adeguati alla potenza assorbita della

macchina (v. dati tecnici). In caso di utilizzo di un

avvolgicavo, svolgere il cavo sempre completa-

mente.

7.1 Montaggio dell'impugnatura supple-

mentare

Per motivi di sicurezza, utilizzare sempre

l'impugnatura a staffa (1) o l'impugnatura

supplementare (6) in dotazione.

MHE 96 e KHE 96:

Allentare l'anello di serraggio ruotando verso sini-

stra il pomello di serraggio (3). L'impugnatura a

staffa (1) può essere regolata nella posizione desi-

derata e con l'angolazione desiderata. Stringere

con forza il pomello di serraggio.

KHE 96:

Per la foratura a percussione:

bloccando la punta è possibile raggiun-

gere coppie decisamente elevate. Pertanto, per

sicurezza, utilizzare assolutamente l'impugna-

tura supplementare (6) in dotazione.

- Con l'impugnatura a staffa (1) non è possibile

tenere la macchina in caso di bloccaggio della

punta. Sussiste il rischio di lesioni per l'utilizza-

tore.

Possibilità 1

ruotare l'impugnatura a staffa (1) indietro, paral-

lelamente alla carcassa e stringere con forza il

pomello di serraggio. Avvitare a mano con forza

l'impugnatura supplementare (6) in una delle

filettature anteriori (2) (sinistra e destra sulla

scatola ingranaggi).

Possibilità 2

posizione di lavoro dritta per ridurre le sollecita-

zioni sulla schiena durante i lavori a pavimento:

L'impugnatura supplementare (6) può essere

applicata alla carcassa del motore. Avvitare mano

con forza l'impugnatura supplementare nella

filettatura posteriore (7).

8.1 Applicazione, rimozione dell'utensile

Prima dell'inserimento, pulire il codolo

dell'utensile e lubrificarlo con il grasso

speciale (disponibile come accessorio: codice

d'ordine 6.31800)! Utilizzare solo utensili SDS-

max!

Applicazione dell'utensile:

Ruotare l'utensile e inserirlo fino all'incastro.

L'utensile viene bloccato automaticamente.

Accertarsi che l'utensile sia corretta-

mente in sede cercando di tirarlo.

(È

necessario che l'utensile si possa muovere di

qualche centimetro in direzione assiale)

Estrazione dell'utensile:

Tirare il bloccaggio utensile (4) indietro in direzione

della freccia (a) ed estrarre l'utensile (b).

8.2 Impostazione della modalità di funzion-

amento

Ruotando l'interruttore a manopola (5) è possibile

selezionare la modalità di funzionamento deside-

rata.

Foratura a percussione (solo per KHE 96)

Scalpellatura

A scalpello inserito utilizzare la macchina

esclusivamente nella modalità Scalpella-

tura .

8.3 Regolazione della posizione dello scal-

pello

Lo scalpello può essere bloccato in 16 diverse

posizioni.

- Inserire lo scalpello.

- Ruotare l'interruttore a manopola (5) in posizione

.

- Ruotare lo scalpello fino a portarlo nella posi-

zione desiderata.

- Ruotare l'interruttore a manopola (5) in posizione

.

- Ruotare lo scalpello fino allo scatto in posizione.

7 Messa in funzione 8 Utilizzo

28

ITALIANO

IT

A scalpello inserito utilizzare la macchina

esclusivamente nella modalità Scalpella-

tura .

8.4 Regolazione della potenza del colpo e

del numero di giri

Ruotare la rotellina di regolazione sulla lettera desi-

derata.

La regolazione corretta è dettata dall'esperienza.

Esempio: se si effettua la scalpellatura di materiali

morbidi e fragili o se la scheggiatura deve essere

mantenuta ridotta, posizionare la rotellina di rego-

lazione su un valore compreso tra "A" e "B" (bassa

energia di percussione).

Per la demolizione o la foratura in materiali duri,

impostare la rotellina di regolazione sulle lettere

"G" (potenza massima).

8.5 Attivazione/disattivazione

Accensione temporanea:

Per attivare l'utensile, premere il pulsante interrut-

tore (9).

Per spegnerlo, lasciare il pulsante interruttore (9).

Accensione continua:

Per far funzionare in modo continuo l'utensile è

possibile bloccare il pulsante interruttore con il

pulsante di blocco (10).

Per spegnerlo, premere nuovamente il pulsante

interruttore (9), quindi rilasciarlo.

Con il funzionamento continuo, la

macchina continua a funzionare anche se

viene liberata dalla presa. Pertanto, tenere

sempre saldamente l'apparecchio con

entrambe le mani afferrandolo per le impugna-

ture previste, assumere una posizione sicura e

concentrarsi durante il lavoro.

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

Per lavorare a basse vibrazioni, evitando

un'eccessiva sollecitazione delle articolazioni.

Premere la macchina sull'impugnatura posteriore

con una forza non troppo esigua, né eccessiva. La

posizione centrale (8) consente di ridurre al meglio

le vibrazioni.

Pulizia del motore: soffiare l'apparecchio regolar-

mente e a fondo con aria compressa attraverso le

feritoie di ventilazione posteriori.

Per lavorare con la macchina la pressione da eser-

citare deve essere moderata. Esercitando una

pressione maggiore non si ottiene una maggiore

potenza, al contrario si rischia di ridurre la durata

della macchina.

KHE 96: per le forature in profondità, di tanto in

tanto estrarre la punta dal foro e rimuovere la

polvere di foratura.

Indicatore di usura delle spazzole di carbone

(11) acceso:

le spazzole di carbone sono quasi completamente

usurate (tempo residuo utile ca. 30 ore). Con le

spazzole di carbone completamente consumate,

la macchina si spegne automaticamente. Far

sostituire le spazzole di carbone dal Servizio

clienti.

Disturbi elettromagnetici:

in caso di disturbi elettromagnetici esterni estremi

potrebbero verificarsi temporanee oscillazioni del

numero di giri.

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali

Metabo.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per

l'acquisto di accessori.

Per la selezione corretta degli accessori, è essen-

ziale indicare al rivenditore il modello esatto

dell'utensile elettrico.

Vedere pagina 4.

A Completo assortimento di punte e scalpelli

per le più svariate applicazioni.

B Grasso speciale (per lubrificare i codoli degli

utensili)

Il programma completo degli accessori si trova su

www.metabo.com oppure nel catalogo principale.

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici

devono essere eseguite esclusivamente da tecnici

/ elettricisti specializzati!

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino

di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

9 Pulizia, manutenzione

10 Suggerimenti pratici

11 Eliminazione dei guasti

12 Accessori

13 Riparazione

ITALIANO

29

IT

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al

100%.

Gli utensili elettrici inutilizzabili e i relativi accessori

comprendono una grande quantità di materie

plastiche e materie prime riciclabili.

Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su

carta sbiancata senza cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili

elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel

diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono

essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un

sistema di riciclaggio ecologico.

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico.

P

1

= Assorbimento di potenza nominale

P

2

= Potenza erogata

T=Coppia

n

1

= Numero di giri a vuoto

D

1

= max. diametro di foratura nel calce-

struzzo con punte per foratura a

percussione

D

2

= max. diametro di foratura nel calce-

struzzo con corone per foratura a

percussione

D

3

= max. diametro di foratura nel calce-

struzzo con corone a fresare

s

max

= numero di colpi max

W = Energia di percussione singola

C = Numero di posizioni di scalpellatura

m = Peso senza cavo di alimentazione

Valore complessivo delle vibrazioni (somma

vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la

norma EN 60745:

a

h, HD

= Valore emissione vibrazioni

(foratura a percussione nel

calcestruzzo)

a

h, Cheq

= Valore emissione vibrazioni

(scalpellatura)

K

h,HD/Cheq

= Incertezza (vibrazione)

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e può

essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili

elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

zione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora

l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri

impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente

la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo

di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da

vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi

in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso

senza però essere utilizzato. Questo può ridurre

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l'intero periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibra-

zioni, come ad esempio: manutenzione dell'uten-

sile elettrico e degli accessori, mani calde, organiz-

zazione dello svolgimento del lavoro.

Livello sonoro classe A tipico:

L

pA

= Livello di pressione acustica

L

WA

= Livello di potenza acustica

K

pA

, K

WA

= Incertezza (livello sonoro)

L

pA(M)

= Livello di pressione acustica

registrata sull'orecchio

dell'utilizzatore secondo

2000/14/CE

L

WA(G)

= Livello di emissione sonora

misurato secondo 2000/14/CE

L

WA(G)

= Livello di emissione sonora garan-

tito secondo 2000/14/CE

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare le cuffie protettive!

Valori rilevati secondo EN 60745.

I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze

(in funzione dei rispettivi standard validi).

14 Tutela dell'ambiente

15 Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

Metabo KHE 96 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Metabo KHE 96 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati