Panasonic ES8044 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

7

Prima dell’uso

Questo rasoio può essere utilizzato

sia per la rasatura con la schiuma

da barba che per la rasatura a secco.

Poiché il rasoio è impermeabile, è

possibile utilizzarlo sotto la doccia e

lavarlo con acqua. Per percepire una

reale differenza, utilizzare il rasoio

con la schiuma da barba per almeno

tre settimane. L’utilizzo di questo

rasoio Panasonic richiede un breve

periodo di adattamento, in quanto la

pelle e la barba hanno bisogno di

circa un mese per abituarsi a

qualsiasi nuovo metodo di rasatura.

Identificazione delle parti

(vedere la fig. 1)

A Coperchio

B Gruppo lamina esterna

C Tasti di sblocco gruppo lamina

esterna

D Telaio lamina

E Lame interne

F Tasti di sblocco telaio lamina

G Selettore di rasatura

H Display LED

I Spia capacità batteria

I-a elevata

I-b media

I-c bassa

J Spia dello stato di carica

K Indicatore di batteria quasi

scarica

L Interruttore acc./spegn.

M Appoggio per il dito

N Tagliabasette

O Impugnatura del tagliabasette

P Adattatore

Q Cavo di alimentazione

R Base di sostegno ricarica

S Spazzolino per la pulizia

T Custodia morbida

LEGGERE INTERAMENTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Ricarica

Collegare il cavo di alimentazione al

rasoio ed inserire la spina

dell’adattatore in una presa di

corrente CA (vedere la fig. 1 (A)).

Il rasoio verrà automaticamente

regolato sulla tensione in uso (tra

100 e 240V CA).

In alcune zone può essere

necessario disporre di uno speciale

adattatore.

• Quando si carica il rasoio la prima

volta, o se il rasoio è rimasto

inutilizzato per più di 6 mesi, la spia

dello stato di carica resta spenta

per alcuni minuti. Si accenderà

dopo un certo tempo se il rasoio

resta collegato.

Durante la ricarica, la temperatura

ambiente deve essere compresa tra

15 e 35 °C.

• Se la temperatura è nettamente

inferiore o superiore alla fascia di

temperature raccomandata, il

tempo di carica può risultare più

lungo, oppure vi è il rischio che

l’adattatore non funzioni.

• In particolare, le basse temperature

possono ridurre la durata utile della

batteria ricaricabile. In questo

caso la spia dello stato di carica

lampeggia per due volte in un

secondo.

23

12

• Ne tirez pas, ne tordez pas, et

n’emmêlez pas excessivement le

cordon d’alimentation.

• Ne serrez pas trop le cordon

d’alimentation lorsque vous

l’entourez autour de l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation vient à

être endommagé, il ne pourra être

remplacé seul.

Contactez un centre technique

agréé.

• Si des interférences sont émises

par la télévision durant l’utilisation

ou le chargement, branchez le

chargeur sur une autre prise.

• Ne touchez pas la lame (partie

métallique) de la lame intérieure.

Ne pas suivre ces recommanda-

tions peut occasionner des

blessures aux mains.

• Nettoyez le rasoir sous l’eau

courante. N’utilisez pas d’eau de

mer ni d’eau bouillante. Ne jamais

utiliser de produits de nettoyage

pour WC, salles de bain ou

cuisinières. Ne pas immerger le

rasoir pendant une période

prolongée.

• Ne le frottez pas à l’aide d’un tissu

imbibé de solvant, d’essence ou

d’alcool. Utilisez à cette fin un tissu

imbibé d’eau savonneuse.

• Si le rasoir est démonté, son

étanchéité n’est plus garantie.

• Ne nettoyez pas le rasoir à l’eau

lorsque celui-ci est relié au cordon

d’alimentation.

• Lorsque vous nettoyez le rasoir à

l’eau, faites-le avec les 2 lames

intérieures en place. (Le faire avec

seulement une lame attachée

produit des bruits anormaux et peut

endommager le rasoir.)

• Conserver cet appareil hors de

portée des enfants.

• Conserver le mode d’emploi à un

endroit sûr.

Utilisation domestique uniquement.

Bruit produit: 64 (dB(A) référence

1pw)

22

9

Durante l’uso del rasoio, fare

attenzione a non poggiare le dita

sull’interruttore di accensione/

spegnimento.

Si rischia di spegnere il rasoio

mentre lo si utilizza o di attivare la

modalità di pulizia a “onde sonore”.

Durante l’uso, posizionare il dito

sull’apposito appoggio.

Mantenere il rasoio ad angolo retto

(90°) rispetto alla pelle (vedere la fig.

3). Iniziare la rasatura esercitando

una leggera pressione sul viso.

Tendere la pelle con la mano libera

e muovere il rasoio avanti e indietro

seguendo la direzione della barba.

Quando la pelle si sarà abituata a

questo rasoio, si potrà aumentare

leggermente la pressione sulla pel-

le. L’applicazione di una pressione

eccessiva non aumenta la precisione

della rasatura.

Selettore di rasatura

(vedere la fig. 4)

Utilizzare il selettore di rasatura per

scegliere la modalità di rasatura

“soft” (delicata) o “lock” (blocco),

secondo le preferenze.

La posizione del selettore di rasatura

può essere modificata indipendente-

mente dal fatto che il rasoio sia

acceso o spento.

Gruppo lamina esterna

(vedere la fig. 5)

Il gruppo lamina esterna è dotato di

una lama centrale (a) situata tra 2

lamine (b). Le 2 lamine si muovono

in su e in giù in maniera indipendente

per seguire i contorni del volto.

La lama centrale cattura e taglia

facilmente i peli più lunghi ed

appiattiti.

Rasatura con la schiuma da

barba

Applicare sul viso un leggero strato

di schiuma da barba. Tra i vari

prodotti disponibili per la rasatura

(gel, sapone, ecc.), la schiuma da

barba è il più indicato. Per non

compromettere le prestazioni del

rasoio, lo strato di schiuma non

dev’essere troppo spesso. Se la

testina del rasoio risulta ostruita dalla

schiuma, sciacquarla sotto l’acqua

corrente.

Uso del tagliabasette

(vedere la fig. 6)

Far scorrere verso l’alto l’impugna-

tura del tagliabasette per aprire il

tagliabasette.

Posizionare il tagliabasette ad angolo

retto rispetto alla pelle e muoverlo su

e giù per tagliare le basette.

Pulizia del rasoio

(vedere la fig. 7)

Avvertenza – Per evitare scosse

elettriche o qualsiasi altro rischio

fisico, staccare il cavo di

alimentazione dal rasoio prima di

lavarlo con acqua.

Per ragioni di igiene e di comfort,

raccomandiamo di lavare il rasoio

con acqua e sapone liquido. Una

regolare pulizia manterrà il rasoio in

buone condizioni, impedendo lo

sviluppo di cattivi odori o di batteri e

preservando la capacità di taglio.

25

8

[per l’ES8044]

Durante la carica del rasoio, la spia

dello stato di carica resta accesa.

Al termine della ricarica, la spia della

capacità batteria si illuminerà

completamente e la spia dello stato

di carica lampeggerà (vedere la

fig. 2 (A)).

10 minuti dopo il completamento

della carica, la spia della capacità

batteria si spegne, mentre la spia

dello stato di carica continua a

lampeggiare (vedere la fig. 2 (B)).

Se il display LED indica “low”

(bassa), la ricarica completa del

rasoio richiederà 1 ora.

La spia della capacità batteria indica

3 livelli di carica residua (“high/

mid/low”, “elevata/media/bassa”).

Quando l’indicazione “low” (bassa)

inizia a lampeggiare, il rasoio potrà

essere utilizzato ancora una o due

volte (a seconda della situazione

d’uso).

[per l’ES8043]

Durante la carica del rasoio, la spia

dello stato di carica resta accesa.

Inizierà a lampeggiare una volta

terminata la carica (vedere la fig. 2

(D)).

Se l’indicatore di batteria quasi

scarica lampeggia (vedere la fig. 2

(C)), la ricarica completa del rasoio

richiederà 1 ora.

Quando l’indicatore di batteria quasi

scarica inizia a lampeggiare, il rasoio

può essere utilizzato ancora una o

due volte.

Una ricarica completa consente di

effettuare circa 14 rasature (con una

barba normale ed una rasatura della

durata di 3 minuti).

Se non si prevede di portare con sé

in viaggio l’adattatore, procedere ad

una ricarica completa di un’ora prima

di partire.

Se il rasoio è scarico, lo si potrà

caricare rapidamente per 1 rasatura

in circa 5 minuti.

Ricarica con la base di

sostegno

(vedere la fig. 1 (B))

Per la ricarica sulla base di sostegno,

collegare alla stessa il cavo di

alimentazione. Porre il rasoio nella

base di sostegno ed inserire la spina

dell’adattatore nella presa di corrente

CA.

Per mantenere costantemente la

capacità completa della batteria

basterà riporre sempre il rasoio nella

base di sostegno per la ricarica.

Questo rasoio non potrà mai essere

sovraccaricato.

Uso del rasoio

Attenzione – Il gruppo lamina

esterna è molto sottile e se lo si

maneggia in modo inadeguato si

rischia di danneggiarlo. Prima

dell’uso, assicurarsi che la lamina

sia in buone condizioni. Per evitare

il rischio di lesioni alla pelle, non

utilizzare il rasoio se la lamina o

altre parti della testina sono

danneggiate.

Staccare il cavo di alimentazione dal

rasoio e premere l'interruttore acc./

spegn. per accendere il rasoio.

Se l’interruttore viene premuto per

più di 2 secondi, si attiva la modalità

turbo per la pulizia a “onde sono-

re”.

(vedere la parte “Pulizia del

rasoio”)

Attenzione:

Radersi con la modalità“onde so-

nore” può danneggiare la pelle.

Spegnere e riaccendere il rasoio

per disattivare la modalità turbo.

24

11

Protezione ambientale e

riciclaggio dei materiali

Questo rasoio contiene una batteria

agli ioni di litio.

La batteria scarica deve essere

smaltita in conformità con le vigenti

norme locali.

Come rimuovere la batteria inter-

na ricaricabile prima dello

smaltimento

(vedere la fig. 12)

AVVERTENZA:

Non tentare di sostituire la batteria

nell’intento di riutilizzare il rasoio.

Si rischiano incendi o scosse

elettriche.

La batteria di questo rasoio non deve

essere sostituita dagli utenti. Può

essere sostituita presso un centro di

assistenza autorizzato. La procedura

descritta qui di seguito va eseguita

solo per rimuovere la batteria

ricaricabile ai fini di uno smaltimento

nel rispetto delle norme.

1. Prima di rimuovere la batteria,

staccare il cavo di alimentazione

dal rasoio.

2. Togliere la vite del coperchio

inferiore (a).

3. Togliere il coperchio inferiore (b).

4. Far scorrere il pannello posteriore

(c) e rimuoverlo.

5. Rimuovere i fermi dell’alloggia-

mento (d).

6. Togliere le quattro viti dell’allog-

giamento (e).

7. Rimuovere l’alloggiamento B (f).

8. Sollevare la batteria (g) per

estrarla.

Attenzione

• Non ricaricare il rasoio esponen-

dolo ai raggi del sole o in prossimità

di una fonte di calore, né in luoghi

umidi.

• Utilizzare esclusivamente l’adatta-

tore fornito RE7-27 per la ricarica

del rasoio ES8044/ ES8043.

• Asciugare perfettamente il rasoio

prima di ricaricarlo.

• Durante l’uso o la ricarica, il rasoio

e l’adattatore si scaldano legger-

mente. Non si tratta di un’anomalia.

• Non avvicinare il cavo di alimenta-

zione all’acqua e maneggiarlo solo

con le mani perfettamente asciutte.

• Staccare l’adattatore dalla presa

di corrente CA afferrando

l’adattatore stesso e non tirando sul

cavo di alimentazione, che rischia

altrimenti di danneggiarsi.

• Riporre l’adattatore in un luogo

sicuro e ben asciutto.

• Non tirare, avvolgere o piegare

fortemente il cavo di alimentazione.

• Non avvolgere strettamente il cavo

di alimentazione attorno al rasoio.

• Il cavo di alimentazione non può

essere sostituito separatamente.

Rivolgersi ad un centro assistenza

autorizzato.

• Se il televisore dovesse emettere

rumore statico durante l’uso o la

ricarica del rasoio, collegare

l’adattatore ad un’altra presa.

• Non toccare il filo (parte metallica)

della lama interna.

Si rischia altrimenti di tagliarsi.

• Lavare il rasoio con acqua

corrente. Non utilizzare acqua

salata o troppo calda. Inoltre, non

utilizzare detergenti destinati alla

27

10

Con il gruppo lamina esterna inserito,

applicare un po’ di sapone liquido

sulla lamina esterna.

Premere per almeno 2 secondi

l’interruttore di accensione/spegni-

mento per attivare la modalità turbo

che consente la pulizia a “onde

sonore”.

Simultaneamente, le spie della

capacità della batteria (ES8044) o la

spia dello stato di carica e l’indicatore

di batteria quasi scarica (ES8043)

lampeggeranno in modo irregolare.

Versare un po’ d’acqua sulla lamina

esterna. Il rasoio si spegne auto-

maticamente dopo 20 secondi,

oppure lo si può spegnere premendo

l’interruttore.

Smontare il telaio lamina e premere

per almeno 2 secondi l'interruttore di

accensione/spegnimento per attivare

la modalità turbo di pulizia a “onde

sonore” e procedere alla pulizia con

acqua corrente.

Eliminare ogni traccia di umidità

asciugando il rasoio con un panno

asciutto, con il telaio lamina rimosso.

Pulizia con lo spazzolino

Premere i tasti di sblocco del telaio

della lamina e tirare il telaio della

lamina verso l’alto per rimuoverlo

(vedere la fig. 9). Rimuovere una

ad una le lame interne afferrandole

saldamente da entrambe le estremità

per estrarle. Pulire le lamine esterne,

il corpo del rasoio ed il tagliabasette

con il lato lungo dello spazzolino

(vedere la fig. 10). Pulire le lame in-

terne con il lato corto dello spazzolino

muovendolo nella direzione indicata

nella fig.11(A). Non muovere lo

spazzolino nella direzione indicata

nella fig. 11(B), altrimenti si

danneggerà la lama interna e se ne

comprometterà la qualità di taglio.

Non utilizzare il lato corto dello

spazzolino per pulire le lamine

esterne.

Sostituzione dei compo-

nenti della testina

Per mantenere ottimali le prestazioni

del rasoio, si raccomanda di

sostituire il gruppo lamina esterna

almeno una volta l’anno e la lama

interna almeno ogni due anni.

Sostituzione del gruppo lamina

esterna

(vedere la fig. 8)

Premere i tasti di sblocco del gruppo

lamina esterna e sollevare il gruppo

lamina per estrarlo. Per inserire il

nuovo gruppo lamina esterna,

premerlo finché non scatta in

posizione.

Sostituzione delle lame interne

(vedere la fig. 9)

Premere i tasti di sblocco del telaio

lamina e sollevare il telaio lamina per

rimuoverlo. Rimuovere una ad una

le lame interne, afferrandole

saldamente alle estremità ed

estraendole dal rasoio.

Non toccare le parti metalliche delle

lame interne.

Per inserire la nuova lama interna,

tenerla per le due estremità e

premerla verso il basso finché non

scatta in posizione nel rasoio.

26

7

Voor gebruik

Dit scheerapparaat is geschikt voor

nat scheren met scheerschuim of

voor droog scheren. U kunt dit

waterdichte scheerapparaat onder

de douche gebruiken en met water

schoonmaken. Scheer uzelf

minstens 3 weken met scheerschuim

en merk het verschil. U moet even

wennen aan het nat scheren met uw

Panasonic scheerapparaat: uw huid

en uw baard hebben bij nieuwe

manieren van scheren steeds

ongeveer een maand nodig om zich

aan te passen.

Onderdelen

(zie afb. 1)

A Beschermkap

B Scheerbladensysteem

C Ontgrendelknop voor scheer-

bladensysteem

D Scheerbladenframe

E Messenblok

F Ontgrendelknop voor het

scheerbladenframe

G Keuzeschakelaar scheerhoek

H LED-display

I Accu-indicator

I-a hoog

I-b midden

I-c laag

J Oplaadstatuslampje

K Accu-leeg-indicator

L Schakelaar

M Plaats voor vinger

N Tondeuse

O Tondeusegreep

P Adapter

Q Netsnoer

R Oplaadstandaard

S Borsteltje

T Etui

LEES VOOR GEBRUIK ALLE

AANWIJZINGEN GOED DOOR.

Opladen

Sluit het netsnoer op het

scheerapparaat aan en steek de

adapter in een stopcontact. (zie afb.

1 (A))

Het scheerapparaat zal zich

automatisch aanpassen aan

aanwezige spanningen tussen

100 en 240V AC.

In sommige gebieden is een speciale

aanpassing voor de stekker nodig.

• Als u het scheerapparaat voor de

eerste keer oplaadt of als het 6

maanden lang niet in gebruik is

geweest, kan het zijn dat het

oplaadstatuslampje de eerste

minuten niet zal branden. Ga

gewoon door met opladen van het

apparaat, het lampje zal dan

uiteindelijk toch gaan branden.

Voor opladen is een omgevingstem-

peratuur geschikt tussen 15 en

35 °C.

• Indien deze veel hoger of lager is,

kan de oplaadtijd worden

vertraagd, of kan de adapter

mogelijk niet functioneren.

• Met name kan door lage

temperaturen de levensduur van

de oplaadbare accu worden bekort.

In dit geval knippert het

statuslampje 2 maal per seconde.

[voor de ES8044]

Het oplaadstatuslampje brandt als

het scheerapparaat wordt opgela-

den.

Als het opladen is voltooid gaat de

accu-indicator in zijn geheel branden

en gaat het oplaadstatuslampje

knipperen (zie afb. 2 (A)).

10 minuten na voltooiing van het

laden zal de accu-indicator uitgaan

terwijl het oplaadstatuslampje zal

29

12

pulizia della toilette, del bagno o

della cucina. Non lasciare il rasoio

immerso in acqua per lungo tempo.

• Non pulire nessuna parte del rasoio

con solvente, benzina o alcol.

Pulire il rasoio con un panno

inumidito in acqua e sapone.

• Non smontare l’alloggiamento, in

quanto si rischia di compromettere

l’impermeabilità del rasoio.

• Non pulire il rasoio con acqua

quando è collegato al cavo di

alimentazione.

• Il rasoio può essere lavato con

acqua solo con entrambe le lame

interne montate (il lavaggio in

acqua del rasoio con solo una delle

lame interne montate può

provocare l’emissione di un rumore

anomalo e danni al rasoio).

• Tenere l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini.

• Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro.

Questo prodotto è destinato

esclusivamente all’uso privato.

Rumore acustico nell’aria: 64 (dB(A)

re 1pW)

28

La pagina si sta caricando...

Panasonic ES8044 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic ES8044 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti