Panasonic WHUD09FE5 Manuale del proprietario

Português Nederlands Italiano Deutsch Español Français English

F569727

Model No.

Indoor Unit

WH-ADC0309G3E5

Outdoor Unit

WH-UD03EE5

WH-UD05EE5

WH-UD07FE5

WH-UD09FE5

Operating Instructions

Air-to-Water Hydromodule + Tank

Operating Instructions

Air-to-Water Hydromodule + Tank

2-15

Installation Instructions attached.

Serial number and production year please

refer to name plate.

Mode d’emploi

Ballon + Module Hydraulique Air/Eau

16-29

Consignes d’installation jointes.

Numéro de série et année de production

veuillez vous référer à la plaque signalétique.

Instrucciones de funcionamiento

Hydrokit Aire-Agua + Tanque

30-43

Instrucciones de instalación adjuntas.

Para saber el número de serie y el año de

producción consulte la placa indicadora.

Bedienungsanleitung

Luft/Wasser-Hydromodul +

Warmwasserspeicher

44-57

Installationsanleitung liegt bei.

Auf dem Typenschild finden Sie

Seriennummer und Baujahr.

Istruzioni operative

Idromodulo aria-acqua + serbatoio

58-71

Istruzioni per l’installazione allegate.

Per il numero di serie e l’anno di produzione,

fare riferimento alla targhetta di identificazione.

Gebruiksaanwijzing

Lucht-naar-water Hydromodule + Tank

72-85

De instructies voor installatie zijn bijgevoegd.

Voor het serienummer en jaar van fabricage

zie de naamplaat.

Instruções de funcionamento

Hidromódulo Ar-Água + Reservatório

86-99

Instruções de instalação anexadas.

Número de série e ano de produção por favor

consulte a placa de identificação.

Manufactured by:

Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21,

Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam,

Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

F569727_SS0814-1.indb 1F569727_SS0814-1.indb 1 21/08/2014 10:53:54 AM21/08/2014 10:53:54 AM

Process BlackProcess Black

La pagina si sta caricando...

58

Condizioni operative

RISCALDAMENTO

(SERBATOIO)

RISCALDAMENTO

(CIRCUITO)

RAFFREDDAMENTO

(CIRCUITO)

Temperatura acqua in uscita (°C)

(Min. / Max.)

- / 65* 25 / 55 5 / 20

Temperatura ambiente esterno

(°C)

(Min. / Max.)

-20 / 35 16 / 43

* Sopra i 55°C, è possibile solo con il funzionamento del riscaldatore di riserva.

Quando la temperatura esterna non è

compresa nella gamma indicata nella

tabella, la capacità di riscaldamento

diminuirà sensibilmente e l’unità

esterna può arrestarsi per sicurezza.

L’unità si riavvia automaticamente

quando la temperatura esterna torna

alla gamma specificata.

Grazie per aver acquistato un prodotto

Panasonic.

Prima di utilizzare il sistema, si prega di leggere

attentamente le istruzioni operative e di conservare questo

opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

Indice

Precauzioni per la sicurezza …………………………… 59-61

Regolazione delle impostazioni iniziali ………………62-63

Modalità d’uso ……………………………………………64-67

Istruzioni per il lavaggio …………………………………… 68

Soluzione dei problemi …………………………………69-70

Informazioni ………………………………………………… 71

le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate

esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire

dall’apparecchio vero e proprio.

I contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica

senza preavviso e verranno aggiornati in base alle

innovazioni future.

Panoramica del sistema

Aprire e chiudere la piastra anteriore superiore

Non aprire o chiudere la piastra anteriore superiore con

eccessiva forza.

Per aprire: Per chiudere:

Aperto

Piastra anteriore superiore

Piastra anteriore inferiore

“clic”

Tenere in posizione

Pannello di controllo

“clic”

Chiuso

Nota:

Non consigliato per aprire la

piastra anteriore inferiore.

(solo per rivenditore

autorizzato/specialista)

Ventilconvettore

Unità Interna

Alimentazione Radiatore

Doccia

Riscaldamento

a pavimento

Unità Esterna

Prima dell’uso, assicurarsi che

il sistema sia stato installato

correttamente da un rivenditore

autorizzato in base alle istruzioni

fornite.

• La pompa di calore Aria-acqua Panasonic è un sistema split

che presenta due unità: interna ed esterna. L’unità interna è

costituita da un idromodulo e un serbatoio dell’acqua sanitaria

da 200 L.

• Queste istruzioni operative descrivono come azionare il sistema

utilizzando l’unità interna e l’unità esterna.

• Per il funzionamento di altri prodotti quali radiatore, termo-

controllo esterno e unità sotto-pavimento, vedere le istruzioni

operative di ciascun prodotto.

• Il sistema potrebbe essere bloccato per funzionare nella modalità

HEAT (CALDO) e per disabilitare la modalità COOL (FREDDO).

• Alcune funzioni descritte in questo manuale potrebbero non

applicarsi al sistema dell’utente.

• Consultare il rivenditore autorizzato più vicino per ulteriori

informazioni.

*

1

Il sistema è bloccato per funzionare senza la modalità

COOL (refrigerazione). Può essere sbloccato solo sotto

la responsabilità dell’installatore o dei centri assistenza

autorizzati Panasonic.

*

2

Informazione mostrata solo quando la modalità COOL

(refrigerazione) è sbloccata.

F569727_SS0814-1.indb 58F569727_SS0814-1.indb 58 21/08/2014 10:54:58 AM21/08/2014 10:54:58 AM

Process BlackProcess Black

5959

Per evitare lesioni personali, lesioni ad

altri o danni alla proprietà, rispettare

quanto segue:

In caso di uso scorretto dovuto alla

mancata osservanza delle istruzioni,

si possono provocare incidenti o danni

di varia natura, la cui gravità è indicata

dai seguenti simboli:

AVVERTENZE

Questo simbolo

indica un pericolo

di morte o lesioni

gravi.

ATTENZIONE

Questo simbolo

indica un rischio

di lesioni o danni

materiali.

Le istruzioni sono classificate in varie

tipologie, contrassegnate dai seguenti

simboli:

Questo simbolo indica

un’azione PROIBITA.

Questi simboli denotano

azioni OBBLIGATORIE.

AVVERTENZE

Unità interna e unità esterna

Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini dagli 8

anni di età in su e da persone

con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte o mancanza di

esperienza e competenza, se

vengono supervisionate o istruite

sull’uso dell’apparecchio in modo

sicuro e sono consapevoli dei

potenziali pericoli. I bambini

non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione a cura dell’utente

non devono essere eseguite dai

bambini senza supervisione.

Per la pulizia delle parti interne,

la riparazione, l’installazione, la

rimozione e la reinstallazione

dell’unità, consultare un

rivenditore autorizzato o uno

specialista. L’installazione e

la manipolazione sbagliate

causeranno perdite, scosse o

incendio.

Consultare un rivenditore

autorizzato o uno specialista

per l’uso di qualunque tipo di

refrigerante specificato.

L’uso di un tipo di refrigerante

diverso da quello specificato

potrebbe causare danni al

prodotto, ustioni e lesioni, ecc.

Quando si apre la piastra

anteriore superiore, assicurarsi

che sia tenuta saldamente in

posizione. In caso contrario,

potrebbe cadere e causare

lesioni.

Precauzioni per la sicurezza

Italiano Precauzioni per la sicurezza

F569727_SS0814-1.indb 59F569727_SS0814-1.indb 59 21/08/2014 10:54:59 AM21/08/2014 10:54:59 AM

Process BlackProcess Black

6060

Non installare l’unità in un ambiente

con atmosfera potenzialmente

esplosiva o infiammabile. La

mancata esecuzione di ciò può

causare un incendio.

Non inserire dita o altri

oggetti nell’unità interna

o esterna; i componenti

rotanti possono provocare

lesioni.

Non toccare l’unità esterna

durante temporali con fulmini, ciò

potrebbe provocare una scossa

elettrica.

Non sedersi o camminare

sull’unità, si può cadere in

modo accidentale.

Non installare l’unità interna

all’esterno. Essa è progettata

solo per installazione interna.

Alimentazione

Per evitare

surriscaldamento

e incendio, non

utilizzare un cavo

modificato, un

connettore, una

prolunga o un cavo

non specificato.

Per evitare surriscaldamento,

incendio o shock elettrico:

• Non condividere la presa di

corrente con altri apparecchi.

• Non utilizzare con mani

bagnate.

• Non piegare eccessivamente il

cavo di alimentazione elettrica.

Se il cavo di alimentazione è

stato danneggiato, rivolgersi

al produttore, ad un centro di

assistenza autorizzato o ad un

tecnico qualificato onde evitare

rischi.

Questa unità è dotata di

Residual Current Circuit Breaker/

Earth Leakage Circuit Breaker

(RCCB/ELCB). Chidere a

un rivenditore autorizzato di

controllare regolarmente il

funzionamento di RCCB/ELCB,

soprattutto dopo l’installazione,

l’ispezione e la manutenzione.

Un malfunzionamento di RCCB/

ELCB potrebbe causare scosse

e/o incendi.

Per evitare scosse e/o incendi,

si raccomanda fortemente

l’installazione di un interruttore

differenziale (RCD).

Prima di accedere ai terminali,

è necessario scollegare tutti i

circuiti di alimentazione.

Smettere di usare il prodotto

quando si verifica un’anomalia/

guasto e scollegare

l’alimentazione. (rischio di fumo/

fiamme/scosse elettrice)

Esempi di anomalia/guasto

• RCCB/ELCB scatta

frequentemente.

• Si avverte un odore di bruciato.

• Si avvertono vibrazioni o rumori

anomali dell’unità.

• L’unità interna perde acqua

calda.

Contattare immediatamente

il rivenditore locale per la

manutenzione/riparazione.

Precauzioni per la sicurezza

F569727_SS0814-1.indb 60F569727_SS0814-1.indb 60 21/08/2014 10:54:59 AM21/08/2014 10:54:59 AM

Process BlackProcess Black

6161

Indossare guanti durante

l’ispezione e la manutenzione.

Il presente apparecchio deve

avere la messa a terra per

prevenire scosse o incendio.

Scollegare l’alimentazione per

evitare scosse

-

Prima di pulire o eseguire la

manutenzione.

-

Quando l’apparecchio non

viene utilizzato per un periodo

di tempo prolungato.

Questo apparecchio è per usi

multipli. Per evitare scosse, ustioni

e/o lesioni mortali, assicurarsi

di scollegare tutte le fonti di

alimentazione prima di accedere

ai terminali dell’unità interna.

ATTENZIONE

Unità interna e unità esterna

Non lavare l’unità interna con

acqua, benzina, diluenti o polveri

detergenti aggressive al fine di

evitare danni o corrosione all’unità.

Non installare l’unità vicino

a combustibili o in bagno.

Altrimenti, potrebbe causare

scosse e/o incendi.

Non toccare il tubo di scarico

dell’acqua dell’unità interna

durante il funzionamento.

Non porre materiali sull’unità o

sotto di essa.

Non toccare l’aletta in

alluminio affilata; parti

affilate potrebbero causare

delle lesioni.

Non utilizzare il sistema durante

la sterilizzazione, onde evitare

bruciature con acqua calda o

surriscaldamento della doccia.

Evitare perdite di acqua

verificando che il tubo di scarico

sia collegato correttamente.

Quando l’apparecchio è stato

utilizzato per un periodo di tempo

prolungato, assicurarsi che la

struttura di sostegno non si sia

deteriorata. Il deterioramento di

tale struttura potrebbe causare la

caduta accidentale dell’unità.

Chiedere a un rivenditore

autorizzato di determinare

il livello delle impostazioni

del campo della funzione di

sterilizzazione in conformità alle

leggi e normative locali.

Pannello di controllo

Non bagnare il pannello

di controllo. La mancata

esecuzione di ciò potrebbe

causare scosse e/o incendi.

Non premere i pulsanti del

pannello di controllo con oggetti

duri e appuntiti. La mancata

esecuzione di ciò potrebbe

causare danni all’unità.

Non lavare il pannello di controllo

con acqua, benzina, diluenti o

polveri detergenti aggressive.

Non ispezionare né eseguire

interventi di manutenzione

sul pannello di controllo da

soli. Consultare un rivenditore

autorizzato per evitare lesioni

personali causate da un uso

scorretto.

Italiano Precauzioni per la sicurezza

F569727_SS0814-1.indb 61F569727_SS0814-1.indb 61 21/08/2014 10:54:59 AM21/08/2014 10:54:59 AM

Process BlackProcess Black

6262

Regolazione delle impostazioni iniziali

Rivenditore

Selezionare i menu e definire le impostazioni in base al sistema disponibile in casa. È consigliabile che tutte

le modifiche alle impostazioni siano eseguite da un rivenditore autorizzato o uno specialista.

• Dopo l’installazione iniziale, è possibile regolare manualmente

le impostazioni. Le impostazioni iniziali restano attive fino a che

l’utente non le modifica.

• Prima dell’impostazione, assicurarsi che il LED di funzionamento

sia impostato su OFF.

• Il sistema potrebbe non funzionare correttamente se impostato

in modo errato. Consultare un rivenditore autorizzato.

1

Premere e tenere premuti simultaneamente e per

5 secondi finché il display non indica SETTING STATUS.

2

Premere

o per selezionare il menu.

3

Premere per accedere al menu.

4

Premere

o per selezionare Yes/No o altre opzioni.

YES: consente di abilitare il menu

No: consente di disabilitare il menu

5

Premere per confermare.

Pannello di controllo

DisplayLED di funzionamento

Menu (1 ~ 15)

Impostazione Display

1

Collegamento termostato stanza

Consente di scegliere se eseguire o meno il collegamento al termostato della stanza opzionale.

YES NO

2

Selezione riscaldatore di riserva interno

Consente di ridurre la potenza del riscaldatore qualora non necessaria.

*Le opzioni di kW possono variare in base al modello.

*3 kW / 6 kW /

9 kW

3

Anticongelamento dell’impianto idraulico

Consente di attivare o disattivare la funzione anticongelamento dell’acqua

quando il sistema è impostato su OFF.

YES NO

4

*

1,

*

2

Intervallo funzionamento raffreddamento/riscaldamento

Consente di impostare l’intervallo per la modalità COOL (FREDDO) o HEAT (CALDO) in

modalità COOL (FREDDO) + TANK (SERBATOIO) o HEAT (CALDO) + TANK (SERBATOIO).

0,5 ore ~

10 ore

5

*

1

Intervallo riscaldamento serbatoio

Consente di impostare l’intervallo per il serbatoio dell’acqua durante la modalità

COOL (FREDDO) + TANK (SERBATOIO) o HEAT (CALDO) + TANK (SERBATOIO).

5 minuti ~

1 ora e 35 minuti

Prima di utilizzare l’unità interna, il

livello di capacità deve corrispondere a

quello dell’unità esterna collegata. Fare

riferimento alla tabella di seguito per i

dettagli.

Impostazione del livello di capacità del

sistema

Il livello di capacità può essere impostato dal pannello

di controllo

1

Premere simultaneamente i pulsanti

e

per 5 secondi.

2

Premere il pulsante

o per selezionare il

menu CAP RAN.

3

Premere il pulsante

, quindi premere il

pulsante o per cambiare il livello di

capacità e premere il pulsante per confermare

il livello di capacità esterno.

4

Premere il pulsante

per tornare alla

schermata iniziale.

Modello

Livello di

capacità

Unità Interna Unità Esterna

WH-ADC0309G3E5

WH-UD03EE5 3

WH-UD05EE5 5

WH-UD07FE5 7

WH-UD09FE5 9

F569727_SS0814-1.indb 62F569727_SS0814-1.indb 62 21/08/2014 10:54:59 AM21/08/2014 10:54:59 AM

Process BlackProcess Black

6363

6

Riscaldatore di riserva per serbatoio

Per attivare il riscaldatore di riserva durante il funzionamento del serbatoio.

YES NO

• Non utilizzare il sistema durante la sterilizzazione, onde evitare bruciature con acqua calda o surriscaldamento della doccia.

• Chiedere a un rivenditore autorizzato di determinare il livello delle impostazioni del campo della funzione di sterilizzazione

in conformità alle leggi e normative locali.

7

Sterilizzazione

Consente di sterilizzare il serbatoio dell’acqua, se necessario.

Nota: se è selezionato NO, i menu dal 8 al 10 vengono saltati.

YES NO

8

Giorno e ora sterilizzazione

Consente di impostare il timer per la sterilizzazione.

(solo una volta alla settimana; funziona anche in condizione di standby)

Monday ~ Sunday

0:00 ~ 23:50

9

Temperatura sterilizzazione

Consente di impostare la temperatura per la sterilizzazione.

40 °C ~ 65 °C

10

Continuazione della sterilizzazione

Consente di mantenere la temperatura di riscaldamento per completare la sterilizzazione.

5 minuti ~

1 ora

11

Riscaldatore della vaschetta di supporto

Consente di scegliere se eseguire o meno il collegamento al riscaldatore della

vaschetta di supporto opzionale.

Nota: se è selezionato NO, il menu 12 viene saltato.

YES NO

12

Tipo di riscaldatore della vaschetta di supporto

Tipo A - Il riscaldatore della vaschetta di supporto si attiva solo durante

l’operazione di sbrinamento.

Tipo B - Il riscaldatore della vaschetta di supporto si attiva quando la

temperatura ambiente esterna non supera i 5 °C.

AB

13

*

1,

*

2

Impostazione temperatura esterna fredda

Consente di impostare la temperatura ambiente esterna per il passaggio della

modalità AUTO da HEAT (CALDO) a COOL (FREDDO).

5 °C ~ 25 °C

14

*

1,

*

2

Impostazione temperatura esterna calda

Consente di impostare la temperatura ambiente esterna per il passaggio della

modalità AUTO da COOL (FREDDO) a HEAT (CALDO).

5 °C ~ 25 °C

15

Asciugatura cemento

Durante la costruzione di edifici consente di asciugare il cemento a una

temperatura preimpostata.

Non utilizzare questo menu per qualsiasi altro scopo e in periodi diversi da quello

della costruzione di edifici (Fare riferimento alla pagina Informazioni).

1 giorno ~

99 giorni

Utente

Preparazione del pannello di controllo

1

Premere

.

2

Premere o per impostare il giorno corrente.

3

Premere

per confermare.

4

Ripetere i punti

2

e

3

per impostare l’ora corrente.

■ Nota:

• il giorno e l’ora correnti devono essere impostati nei seguenti

casi:

- Quando l’alimentazione viene accesa per la prima volta.

- È trascorso molto tempo dall’ultima accensione

dell’alimentazione.

• L’ora corrente impostata sarà quella standard per tutte le

operazioni con timer.

Indicatore di attenzione (temperatura del serbatoio superiore a 60 °C)

Rivenditore

Operazioni/impostazioni eseguibili solo da parte del rivenditore autorizzato/specialista.

Utente

Operazioni/impostazioni eseguibili da parte del rivenditore autorizzato/specialista o dell’utente.

*

1

Il sistema è bloccato per funzionare senza la modalità COOL (refrigerazione). Può essere sbloccato solo sotto la responsabilità dell’installatore

o dei centri assistenza autorizzati Panasonic.

*

2

Informazione mostrata solo quando la modalità COOL (refrigerazione) è sbloccata.

Italiano Regolazione delle impostazioni iniziali

F569727_SS0814-1.indb 63F569727_SS0814-1.indb 63 21/08/2014 10:55:01 AM21/08/2014 10:55:01 AM

Process BlackProcess Black

6464

Modalità d’uso

Utente

Per godere di un funzionamento tranquillo

Premere .

• Questa operazione riduce il rumore dell’unità esterna.

L’operazione potrebbe causare una riduzione della

capacità di riscaldamento/ *

1

raffreddamento.

Utente

Modalità controllo stato del sistema

1

Premere .

(il display indica STATUS.)

2

Premere

o per controllare la modalità

selezionata.

• Asciugatura cemento (non visualizzata durante il

normale funzionamento)

• Temperatura d’ingresso dell’acqua

• Temperatura del serbatoio

• Frequenza di funzionamento del compressore

• Cronologia degli errori

• Consumo di alimentazione totale in modalità

riscaldamento (fino a 999 giorni)

• *

1

Consumo di alimentazione totale in modalità

raffreddamento (fino a 999 giorni)

• Consumo totale di energia del bollitore

(fino a 999 giorni)

• Premere

per uscire dalla modalità STATUS.

■ Nota:

• Quando si entra in modalità STATUS, il display

indica STATUS.

• La modalità STATUS non può essere attivata

quando il display indica SETTING.

• Il consumo totale di alimentazione è un valore

stimato in base a CA 230 V e può essere diverso dal

valore misurato da un’apparecchiatura di precisione.

■ Nota: durante il funzionamento normale, i pulsanti , e non sono in uso.

Utente

Accensione o spegnimento del sistema

Premere .

Quando il sistema è acceso, il LED di funzionamento si

accende e la temperatura di uscita dell’acqua effettiva e la

temperatura ambiente esterna sono visualizzate sul display.

Utente

Selezione della modalità operativa

Premere per selezionare la modalità operativa.

AUTO • In base alla temperatura esterna

preimpostata, il sistema seleziona

la modalità di funzionamento HEAT

(CALDO) o *

1

COOL (FREDDO).

AUTO

+ TANK

• In base alla temperatura esterna

preimpostata, il sistema seleziona

la modalità di funzionamento HEAT

(CALDO) + TANK (SERBATOIO) o *

1

COOL (FREDDO) + TANK (SERBATOIO).

HEAT • L’unità esterna fornisce calore all’unità

interna.

HEAT

+ TANK

• L’unità esterna fornisce calore all’unità

interna e al serbatoio dell’acqua sanitaria.

TANK • L’unità esterna fornisce calore al serbatoio

dell’acqua di igienizzazione.

COOL

+ TANK

• L’unità esterna raffredda l’unità interna e

riscalda il serbatoio dell’acqua sanitaria.

COOL

• Il pannello è attivato o disattivato.

• L’unità esterna raffredda l’unità interna.

Utente

Avviamento del riscaldatore di riserva

Premere

.

• Il riscaldatore di riserva fornisce calore extra a una

temperatura esterna bassa. Il riscaldatore di riserva è

utilizzabile solo in modalità di riscaldamento.

• Dopo aver impostato il riscaldatore di riserva, viene

automaticamente azionato quando sono rispettate le

condizioni.

• Per disabilitare il riscaldatore di riserva, premere

nuovamente

.

Il sistema viene spento da un interruttore esterno.

*

1,

*

2

*

1,

*

2

F569727_SS0814-1.indb 64F569727_SS0814-1.indb 64 21/08/2014 10:55:03 AM21/08/2014 10:55:03 AM

Process BlackProcess Black

6565

Rivenditore

Operazioni/impostazioni eseguibili solo da parte del rivenditore autorizzato/specialista.

Utente

Operazioni/impostazioni eseguibili da parte del rivenditore autorizzato/specialista o dell’utente.

Rivenditore

Impostazione della temperatura del sistema

Impostazione temperatura Display

Il sistema controlla la temperatura per ciascun menu in base alla

temperatura ambiente esterna.

• Per impostare o modificare le temperature, contattare il

rivenditore autorizzato più vicino.

1

Tenere premuto

per 5 secondi per accedere alla

modalità di impostazione dell’intervallo di temperatura.

(il display indica SETTING).

2

Premere

o per selezionare un menu.

3

Premere

per accedere al menu.

4

Premere o per impostare la temperatura

desiderata.

5

Premere per confermare l’impostazione.

• Ripetere i punti da

2

a

5

per impostare gli altri menu.

Utente

Verifica dell’intervallo di temperatura

1

Tenere premuto

per 5 secondi per accedere alla modalità di impostazione dell’intervallo di temperatura.

2

Premere

o per selezionare un menu.

• Premere

per uscire.

Menu

Impostazione

temperatura

Display

Impostazione di una temperatura ambiente esterna bassa. -15 °C ~ 15 °C

HEAT

Impostazione di una temperatura ambiente esterna alta. -15 °C ~ 15 °C

Impostazione della temperatura di uscita dell’acqua a una

temperatura ambiente esterna bassa.

25 °C ~ 55 °C

Impostazione della temperatura di uscita dell’acqua a una

temperatura ambiente esterna alta.

25 °C ~ 55 °C

In modalità HEAT (CALDO), la temperatura di

uscita dell’acqua viene regolata come indicato

nel diagramma sulla destra.

L’operazione viene eseguita nei limiti

dell’intervallo di temperatura preimpostato.

<Temperatura

acqua in

uscita>

temp. acqua max.

temp. acqua min.

Impostazione della temperatura ambiente esterna per spegnere il

funzionamento del riscaldamento durante la modalità HEAT (CALDO).

5 °C ~ 35 °C HEAT

Impostazione della temperatura ambiente esterna per attivare il

riscaldatore di riserva.

-15 °C ~ 20 °C HEATER

Impostazione della temperatura di uscita dell’acqua durante la

modalità

*

1

COOL (FREDDO).

5 °C ~ 20 °C

*

1,

*

2

COOL

Impostazione della temperatura del serbatoio dell’acqua di

igienizzazione.

40 °C ~ 65 °C TANK

*

1

Il sistema è bloccato per funzionare senza la modalità COOL (refrigerazione). Può essere sbloccato solo sotto la responsabilità dell’installatore

o dei centri assistenza autorizzati Panasonic.

*

2

Informazione mostrata solo quando la modalità COOL (refrigerazione) è sbloccata.

Italiano Modalità d’uso

F569727_SS0814-1.indb 65F569727_SS0814-1.indb 65 21/08/2014 10:55:04 AM21/08/2014 10:55:04 AM

Process BlackProcess Black

6666

Modalità d’uso

Utente

Variazione della temperatura dell’acqua

Impostazione della temperatura desiderata

In questo modo è possibile variare la temperatura di uscita

dell’acqua se non si desidera tale impostazione.

1

Premere

per accedere alla modalità di variazione della

temperatura dell’acqua.

2

Premere

per modificare l’impostazione.

3

Premere

o per impostare la temperatura desiderata.

(intervallo di temperatura: -5 °C ~ 5 °C)

Impostazione temperatura

+5

-5

Variazione

valore

<Temperatura

acqua in

uscita>

4

Premere per confermare l’impostazione.

■ Nota:

• Premere o attendere 30 secondi per uscire dalla modalità SETTING (IMPOSTAZIONI).

• La temperatura impostata sarà salvata nel sistema una volta confermata.

• La modalità SETTING (IMPOSTAZIONI) non può essere attivata quando gli indicatori SERVICE e STATUS sono impostati

su ON.

• Il sistema varierà la temperatura nei limiti dell’intervallo di temperatura di uscita dell’acqua.

Utente

Modalità vacanza

• L’impostazione dei giorni in modalità vacanza, favorisce il

risparmio energetico mentre si è in vacanza e, al rientro, consente

al sistema di riavviarsi alla temperatura preimpostata.

• Prima dell’impostazione, assicurarsi che il sistema sia impostato

su OFF.

• Il sistema ricomincerà a funzionare automaticamente alle ore

00.00 am al rientro dalle vacanze.

• Il giorno in cui è stata impostata la modalità HOLIDAY (VACANZA)

viene contato come giorno 1.

Giorni desiderati

Esempio:

impostazione della modalità vacanza il 21 giugno, ore 08.00 am.

Impostando 3 giorni, il sistema ricomincia a funzionare il 24 giugno

alle ore 00.00 am.

1

Premere

per accedere alla modalità HOLIDAY

(VACANZA).

2

Premere

o per impostare i giorni desiderati.

(Impostazione dell’intervallo: 1 giorno ~ 999 giorni)

3

Premere

per confermare l’impostazione.

■ Nota:

• Premere o attendere 30 secondi per uscire dalla modalità HOLIDAY (VACANZA).

F569727_SS0814-1.indb 66F569727_SS0814-1.indb 66 21/08/2014 10:55:06 AM21/08/2014 10:55:06 AM

Process BlackProcess Black

6767

Rivenditore

Operazioni/impostazioni eseguibili solo da parte del rivenditore autorizzato/specialista.

Utente

Operazioni/impostazioni eseguibili da parte del rivenditore autorizzato/specialista o dell’utente.

Italiano Modalità d’uso

Utente

Impostazione del timer settimanale

Favorisce il risparmio energetico impostando fino a 6

programmi per ciascun dato giorno.

Indica il programma di funzionamento

del timer successivo

Giorno da selezionare

Indica il giorno di funzionamento

del timer successivo

Numero del programma in un giorno

Timer OFF

Timer ON

Si illumina se si seleziona la funzione timer

1

Premere per accedere alla modalità di

impostazione del timer.

2

Premere

o per selezionare il giorno

desiderato.

3

Premere per confermare la selezione.

4

“1” lampeggerà, premere per impostare il

programma 1.

5

Premere per selezionare timer ON o OFF.

6

Premere o per selezionare l’ora

desiderata.

È possibile impostare , , e

l’opzione Variazione termica della temperatura

dell’acqua.

7

Premere per confermare il programma 1. Il

giorno selezionato sarà evidenziato con ▼.

• Dopo 2 secondi, il display passerà al programma

successivo. Ripetere i punti dal 4 al 7 per impostare

i programmi dal 2 al 6.

• Durante l’impostazione del timer, se non si preme

alcun tasto entro 30 secondi o se si preme

, sarà

confermata l’impostazione di quel momento e la

procedura di configurazione del timer termina.

Verifica del programma del timer

corrente

1

Premere per accedere alla modalità

timer, quindi premere per immettere

l’impostazione del giorno.

2

Premere

o finché non si visualizza il giorno

desiderato, quindi premere per confermare

la selezione.

3

Premere

o per controllare i programmi

impostati.

Modifica del programma del timer

corrente o aggiunta di un nuovo

programma del timer

1

Eseguire i punti da

1

a

7

di “Impostazione

del timer settimanale” per modificare il

programma del timer esistente o aggiungere un

nuovo programma del timer.

Annullamento del programma del

timer corrente

1

Premere

per immettere il giorno.

2

Premere

o finché non si visualizza il

giorno desiderato, quindi premere per

immettere l’impostazione del programma.

3

Premere

o fino a visualizzare il

programma desiderato.

Premendo per annullare il programma, ▼

scompare.

Disattivazione/attivazione del timer

settimanale

• Per disattivare l’impostazione del timer

settimanale, premere , quindi .

• Per attivare l’impostazione del timer settimanale

precedente, premere , quindi .

■ Nota:

• È possibile impostare il timer per ogni giorno della settimana (da lunedì a domenica) con 6 programmi giornalieri.

• Quando il sistema è acceso con il timer, utilizzerà la temperatura impostata in precedenza per controllare la temperatura di

uscita dell’acqua.

• Il medesimo programma per il timer non può essere impostato nello stesso giorno.

• È inoltre possibile selezionare 2 o più giorni con la medesima impostazione di timer.

F569727_SS0814-1.indb 67F569727_SS0814-1.indb 67 21/08/2014 10:55:07 AM21/08/2014 10:55:07 AM

Process BlackProcess Black

6868

Unità interna

• Non spruzzare acqua direttamente.

Asciugare l’unità con un panno morbido e asciutto.

Unità esterna

• Non ostruire le bocchette di ingresso e uscita dell’aria.

La mancata esecuzione di ciò potrebbe causare

prestazioni scadenti o guasti del sistema. Rimuovere

eventuali ostruzioni per assicurare la ventilazione.

• Quando nevica, pulire e rimuovere la neve che si

deposita in prossimità dell’unità esterna per evitare che

copra le bocchette di ingresso e uscita dell’aria.

Funzionamento anomalo

Scollegare l’alimentazione,

quindi consultare un rivenditore autorizzato in presenza

delle seguenti condizioni:

• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel pannello

di controllo.

• L’unità interna perde acqua.

• L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Il cavo di alimentazione si surriscalda in modo anomalo.

Inutilizzo prolungato

• L’acqua all’interno del serbatoio dell’acqua sanitaria deve

essere scaricata.

• Scollegare l’alimentazione.

MANUTENZIONE

Utente

• Per garantire prestazioni ottimali dei bollitori, l’utente deve ispezionare ed eliminare le ostruzioni dalle bocchette di entrata e di

uscita dell’aria dell’unità esterna.

Rivenditore

• Per garantire la sicurezza e le prestazioni ottimali dell’unità, le ispezioni stagionali delle unità, il controllo funzionale di RCCB/

ELCB, dell’impianto elettrico di campo e delle tubazioni devono essere eseguite ad intervalli regolari dal rivenditore autorizzato.

• Per il serbatoio dell’acqua sanitaria, è importante effettuare la manutenzione periodica del filtro e l’ispezione annuale della barra

anodica. La barra anodica che protegge il corpo del serbatoio si corrode, a seconda della qualità dell’acqua. Quando il diametro è

di circa 8 mm, sostituire l’anodo.

• Gli utenti non devono effettuare la manutenzione o la sostituzione di componenti dell’unità.

• Per l’ispezione programmata, rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Istruzioni per il lavaggio

Per assicurare prestazioni ottimali del sistema, la pulizia deve essere eseguita a intervalli regolari.

Consultare un rivenditore autorizzato.

• Scollegare l’alimentazione prima di eseguire la pulizia.

• Non utilizzare benzina, diluenti o polveri detergenti aggressive.

• Impiegare esclusivamente saponi (

pH7) o detergenti neutri per la casa.

• Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40 °C.

Manometro di pressione dell’acqua

• Non premere o colpire il coperchio

di vetro con oggetti duri e appuntiti.

La mancata esecuzione di ciò

potrebbe causare danni all’unità.

• Assicurarsi che la pressione

dell’acqua sia compresa tra 0,05 e

0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).

• Nel caso in cui la pressione

dell’acqua non rientri in questo

intervallo, consultare un rivenditore

autorizzato.

Serbatoio dell’acqua

sanitaria

Barra anodica

Filtro

F569727_SS0814-1.indb 68F569727_SS0814-1.indb 68 21/08/2014 10:55:09 AM21/08/2014 10:55:09 AM

Process BlackProcess Black

6969

Le seguenti condizioni non indicano un malfunzionamento.

Condizione Causa

Rumore di acqua durante il funzionamento.

• Flusso del refrigerante all’interno dell’unità.

L’operazione è ritardata di qualche

minuto dopo il riavvio.

• Il ritardo è una protezione per il compressore.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/

vapore.

• Condensa o evaporazione all’interno dei condotti.

Il vapore fuoriesce dall’unità esterna

nella modalità di riscaldamento.

• Causato dall’operazione di sbrinamento all’interno dello scambiatore di calore.

L’unità esterna non funziona. • Causato dal comando di sicurezza del sistema quando la temperatura esterna

non rientra nella gamma operativa.

Il funzionamento del sistema si

arresta.

• Causato dal comando di sicurezza del sistema. Quando la temperatura d’ingresso

dell’acqua è inferiore a 10 °C, il compressore si arresta e il riscaldatore di riserva

si accende.

Il riscaldamento del sistema avviene

con difficoltà.

• Quando il pannello e il pavimento vengono riscaldati contemporaneamente, la temperatura

dell’acqua calda potrebbe diminuire, riducendo la capacità di riscaldamento del sistema.

• Quando la temperatura esterna è bassa, il sistema potrebbe richiedere più tempo

per riscaldarsi.

• L’uscita di scarico o l’ingresso dell’unità esterna è bloccato da un ostacolo, come

ad esempio un cumulo di neve.

• Quando la temperatura di uscita dell’acqua preimpostata è bassa, il sistema

potrebbe richiedere più tempo per riscaldarsi.

Il sistema non si riscalda subito. • Il sistema impiegherà del tempo per riscaldare l’acqua se inizia a funzionare con

la temperatura dell’acqua fredda.

Il riscaldatore di riserva si attiva

automaticamente quando viene

disabilitato.

• Causato dal comando di sicurezza dello scambiatore di calore dell’unità interna.

Il funzionamento si avvia

automaticamente quando il timer non

è impostato.

• Timer di sterilizzazione impostato.

La visualizzazione del consumo

di alimentazione resta al valore

precedente.

• La memoria viene salvata su base oraria. In caso di guasto dell’alimentazione,

vengono visualizzati i dati salvati nell’ultima ora.

• Il consumo totale di energia ha raggiunto i 999 giorni. Premere per reimpostare

il contatore.

L’indicatore HEAT (CALDO) lampeggia

sul display.

• Il sistema sta effettuando lo sbrinamento.

Il forte rumore del refrigerante continua

per qualche minuto.

• Ciò è causato dal controllo di protezione durante il funzionamento del dispositivo

quando la temperatura esterna è inferiore a -10 °C.

*

1

La modalità COOL (FREDDO) non è

disponibile.

• Il sistema si è bloccato per funzionare solo in modalità HEAT (CALDO).

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

Condizione Verifica

Il funzionamento in modalità HEAT/

*

1

COOL (CALDO/FREDDO) non

funziona in maniera efficiente.

• Impostare la temperatura corretta.

• Chiudere la valvola del riscaldatore/raffreddatore a pannello.

• Eliminare eventuali ostruzioni nelle bocchette di ingresso e uscita dell’aria

dell’unità esterna.

Rumore durante il funzionamento. • L’unità esterna o interna è stata installata in posizione inclinata.

• Chiudere correttamente la copertura.

Il sistema non funziona. • L’interruttore di circuito è scattato o si è attivato.

Il LED di funzionamento non si illumina

o sul pannello di controllo non viene

visualizzata alcuna informazione.

• Verificare il corretto funzionamento dell’alimentazione, o che non si sia verificata

un’interruzione della corrente.

Soluzione dei problemi

Tasto modalità riscaldamento forzato

• In caso di malfunzionamento del sistema, per riscaldare l’acqua è possibile utilizzare il riscaldatore di riserva.

Premere per accendere il riscaldatore di riserva.

• Premere

per spegnere il riscaldatore di riserva.

• In modalità di riscaldamento forzato, non sono consentite altre operazioni.

*

1

Il sistema è bloccato per funzionare senza la modalità COOL (refrigerazione). Può essere sbloccato solo sotto la responsabilità dell’installatore

o dei centri assistenza autorizzati Panasonic.

*

2

Informazione mostrata solo quando la modalità COOL (refrigerazione) è sbloccata.

Italiano Istruzioni per il lavaggio / Soluzione dei problemi

F569727_SS0814-1.indb 69F569727_SS0814-1.indb 69 21/08/2014 10:55:09 AM21/08/2014 10:55:09 AM

Process BlackProcess Black

7070

Il LED di funzionamento lampeggia e viene visualizzato

un codice di errore sul display.

• Scollegare l’alimentazione e segnalare

il codice di errore a un rivenditore

autorizzato.

• Il funzionamento del timer viene

annullato quando si visualizza un codice

di errore.

Visualizzazione

diagnostica

Anomalia o comando di

sicurezza visualizzato

H12

Discrepanza capacità, Valore di capacità

non impostato

H15

Anomalia sensore temperatura

compressore

H20

Anomalia pompa acqua

H23

Anomalia sensore refrigerante 1

H27

Anomalia valvola di servizio

H42

Protezione bassa pressione

compressore

H62

Anomalia flusso acqua

H63

Anomalia sensore bassa pressione

H64

Anomalia sensore alta pressione

H65

Anomalia circolazione acqua

sbrinamento

H70

Anomalia protezione da sovraccarico

riscaldatore di riserva

H72

Anomalia sensore temperatura serbatoio

H76

Errore comunicazione pannello di

controllo

H90

Anomalia comunicazione interno/esterno

H91

Anomalia protezione da sovraccarico

riscaldatore serbatoio

H95

Anomalia connessione tensione

H98

Protezione alta pressione esterno

H99

Anticongelamento scambiatore di calore

interno

Visualizzazione

diagnostica

Anomalia o comando di

sicurezza visualizzato

F12

Pressostato attivato

F14

Scarsa rotazione compressore

F15

Blocco anomalo motore ventilatore

esterno

F16

Protezione corrente completa

F20

Protezione da sovraccarico temperatura

compressore

F22

Protezione da sovraccarico temperatura

modulo transistore

F23

Anomalia funzionamento picco CC

F24

Anomalia ciclo refrigerante

F25

Anomalia durante alimentazione di

*

1

raffreddamento/riscaldamento

F27

Anomalia pressostato

F30

Anomalia sensore uscita acqua 2

F36

Anomalia sensore temperatura esterna

F37

Anomalia sensore ingresso acqua

F40

Anomalia sensore scarico esterno

F41

Anomalia correzione fattore potenza

F42

Anomalia sensore scambiatore di calore

esterno

F43

Anomalia sensore sbrinamento esterno

F45

Anomalia sensore uscita acqua

F46

Anomalie durante lo scollegamento del

trasformatore di corrente esterno

F48

Anomalia sensore temperatura di uscita

nebulizzatore

F49

Anomalia sensore temperatura di uscita

bypass

F95

Anomalia alta pressione

*

1

raffreddamento

Soluzione dei problemi

*

1

Il sistema è bloccato per funzionare senza la modalità COOL (refrigerazione). Può essere sbloccato solo sotto la responsabilità dell’installatore

o dei centri assistenza autorizzati Panasonic.

*

2

Informazione mostrata solo quando la modalità COOL (refrigerazione) è sbloccata.

F569727_SS0814-1.indb 70F569727_SS0814-1.indb 70 21/08/2014 10:55:09 AM21/08/2014 10:55:09 AM

Process BlackProcess Black

7171

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici

generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli

negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e

2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i

potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad

un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare

il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli

articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo

corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro

commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli,

vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto

smaltimento.

Informazioni

Funzione Cemento secco

• Durante la costruzione di edifici consente di asciugare il cemento a una temperatura preimpostata.

1

Premere contemporaneamente e e tenere premuto per 5 secondi finché non compare “ ”.

2

Premere

.

(Viene visualizzato “ ”).

3

Premere

per selezionare il giorno.

Premere

o per impostare la temperatura desiderata.

4

Premere

per confermare la scelta.

5

Ripetere i punti

3

e

4

per impostare altri giorni e la temperatura.

• Premere

per uscire.

Operazioni/impostazioni eseguibili solo da parte del rivenditore autorizzato/specialista.

Italiano Soluzione dei problemi / Informazioni

F569727_SS0814-1.indb 71F569727_SS0814-1.indb 71 21/08/2014 10:55:10 AM21/08/2014 10:55:10 AM

Process BlackProcess Black

La pagina si sta caricando...

Panasonic WHUD09FE5 Manuale del proprietario

Panasonic WHUD09FE5 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti