securio Securio AF 150 1.9 x 15mm Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2 SECURIO AF 150 11/2014

deutsch: Aktenvernichter SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

français: Destructeur de documents SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

italiano: Distruggidocumenti SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

español: Destructora de documentos SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

português: Destruidora de documentos SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

nederlands: Papiervernietiger SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

dansk: Makuleringsmaskine SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

svenska: Dokumentförstörare SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

suomi: Paperinsilppuri SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

norsk: Makuleringsmaskin SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

polski: Niszczarka dokumentów SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

česky: Skartovací stroj SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

slovensky: Skartovačka SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

eesti: Paberipurustaja SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . 138

slovenski: Uničevalec dokumentov SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

magyar: Iratmegsemmisítő SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

română: Distrugător de documente SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

български: Машина за унищожаване на документи SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . 173

ελληνικ: Καταστροφέας εγγράφων SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

türkçe: Evrak İmha Makinesi SECURIO AF150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

La pagina sta caricando ...

30 SECURIO AF 150 11/2014

italiano

Avvertenze per la sicurezza

Prima della messa in funzione

della macchina, leggere le istru-

zioni per l’uso, conservare per

poterle consultare in seguito e

consegnare agli altri utenti.

Osservare tutte le avvertenze per la sicurez-

za applicate sul distruggidocumenti!

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa di

lame afﬁ late.

Non intervenire mai nella fessura

dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascina-

mento!

In prossimità dell’apertura dell’ali-

mentazione della carta è indispen-

sabile prendere le dovute precau-

zioni afﬁ nché capelli sciolti, lembi

di vestiario, cravatte, sciarpe,

collane, braccialetti ecc. non ven-

gano agganciati. Non distruggere

materiali che tendono ad avvol-

gersi, quali nastri, corde, ﬁ lm in plastica ecc.

1 Spiegazione dei simboli

e delle avvertenze per la

sicurezza

Le avvertenze e gli avvisi per la sicurezza

deﬁ niscono situazioni in cui possono

veriﬁ carsi danni a persone o cose indicando

le misure per prevenire i rischi.

Pericoli per bambini e altre persone!

La macchina non deve essere

utilizzata da persone (compresi

bambini sotto i 14 anni) con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o men-

tali oppure prive della necessaria

esperienza e/o competenza, a meno che

esse non siano sotto la supervisione di una

persona responsabile per la loro sicurezza

o abbiano ricevuto da questa disposizioni

sull’uso dell’apparecchio. Controllare sem-

pre che i bambini non giochino con l’appa-

recchio.

Non lasciare mai il distruggidocumenti incu-

stodito mentre è ancora acceso.

Nota

deﬁ nisce informazioni per un funzionamento

effettivo della macchina senza rischio di

pericolo.

ATTENZIONE viene utilizzato, quando

l’inosservanza può causare danni materiali.

Il triangolo di emergenza con il sim-

bolo AVVERTENZA e testo in grigio indica

pericoli di lesioni da gravi a mortali.

11/2014 SECURIO AF 150 31

italiano

2 Norme d’uso, garanzia

Il distruggidocumenti è concepito per la di-

struzione della carta. In base al tipo di taglio

è possibile inoltre distruggere piccole quan-

tità dei seguenti materiali:

Grandezza di taglio (mm) 4,5x30 1,9x15

Carte di credito ●●

CD ●

Non introdurre questo materiale attraverso

il vassoio dell’alimentatore automatico.

Il robusto utensile da taglio può ridurre in

frammenti senza problemi anche punti me-

tallici e graffette. Solamente durante l’im-

piego del dispositivo automatico di alimen-

tazione è vietato introdurre carta contente

graffette.

I distruggidocumenti sono coperti da ga-

ranzia per 3 anni. Per gli alberi da taglio

completamente in acciaio dei distruggido-

cumenti è valida una garanzia indipendente

dalla garanzia principale riferita all’intera

vita utile dell’apparecchio (HSM Lifetime

Warranty). Sono esclusi i distruggidocu-

menti con

larghezza di taglio di 0,78x11 mm

.

Usura, danni derivanti da un uso non corret-

to o interventi da parte di terzi non sono né

coperti da garanzia, né in garanzia. I rulli del

vassoio dell’alimentatore automatico sono

soggetti a usura.

HSM garantisce la consegna di pezzi di

ricambio

ﬁ no a 10 anni dall’uscita di produ-

zione del presente modello.

Estrarre il contenitore per cascame

e controllare sulla targhetta posta sulla

testa di taglio (vedi punto 4 Panoramica)

la larghezza di taglio e la tensione di

rete indicate per il distruggidocumenti.

Osservare le relative istruzioni riportate

nel manuale d’uso.

Pericolo dovuto a scossa elettrica

AVVERTENZA

Tensione di rete

pericolosa!

L’uso improprio della macchina può causare

scosse elettriche.

Controllare regolarmente che

apparecchio e cavo non siano

danneggiati. Spegnere il distruggi-

documenti se danneggiato o se

non funziona correttamente, nonché in

caso di cambio di posto o durante la

pulizia, ed estrarre la spina di rete.

– Evitare penetrazioni d’acqua nel distrug-

gidocumenti. Non immergere mai il cavo

e la spina di rete in acqua. Non toccare

mai la spina di rete con le mani umide.

– Staccare sempre la spina di rete dalla

presa afferrando la stessa e mai tirando il

cavo di alimentazione.

32 SECURIO AF 150 11/2014

italiano

3 Panoramica

Elementi di comando e visualizzazione

Tasto di inversione

Messaggi:

Contenitore pieno

Meccanismo di taglio bloccato

Contenitore o elemento di sicurezza aperto

Pronto per il funzionamento

Tastiera di comando

1 Avvertenze per la sicurezza

2 Vassoio dell’alimentatore automatico

3 Unità di comando e visualizzazione

4 Targhetta

5 Contenitore per materiali di taglio

6 Apertura di alimentazione

7 Fotocellula

8 Elemento di sicurezza

2

4

6

3

5

1

7

8

11/2014 SECURIO AF 150 33

italiano

4 Messa in funzione

Per montare il vassoio dell’alimentatore

automatico:

• Portare l’elemento di sicurezza in avanti.

• Il vassoio è imballato separatamente in

una scatola.

Inserire il vassoio nella

guida e premere verso

il basso ﬁ no a farlo

innestare.

Per ﬁ ssare il vassoio,

premere verso l’ester-

no le rispettive linguet-

te di arresto posiziona-

te a sinistra e a destra.

• Riportare indietro l’elemento di sicurezza.

• Collegare il cavo di alimentazione in dota-

zione sul lato posteriore del distruggido-

cumenti e inserire la spina di rete in una

presa installata correttamente.

AVVERTENZA

Tensione di rete

pericolosa!

L’uso improprio della macchina può causare

scosse elettriche.

– Utilizzare l’apparecchio esclusivamente

in ambienti interni asciutti. Non azionarlo

mai in ambienti umidi o sotto la pioggia.

– Tenere l’apparecchio, la spina di rete e

il cavo di rete lontani da ﬁ amme libere

e superﬁ ci incandescenti. Le feritoie di

ventilazione non devono essere coperte e

deve essere mantenuta una distanza min

di 5 cm dalla parete o da mobili.

– Assicurarsi che la spina di rete sia facil-

mente accessibile.

– Prima di inserire la spina di rete, assi-

curarsi che i dati della tensione e della

frequenza della vostra rete elettrica coin-

cidano con quelli indicati sulla targhetta.

34 SECURIO AF 150 11/2014

italiano

5 Messa in esercizio

Il distruggidocumenti è equipaggiato con

un dispositivo automatico di alimentazione

(Auto-feed) che consente di collocare ﬁ no

a un massimo di 150 fogli di carta. Dopo l’av-

vio dell’utensile da taglio in seguito all’attiva-

zione della modalità di funzionamento continuo

o all’introduzione di un singolo foglio di carta

nell’asola di alimentazione, i fogli disposti sul

vassoio dell’alimentatore automatico vengono

inseriti singolarmente. Alla ﬁ ne del processo

di distruzione della carta, il distruggidocumenti

è di nuovo pronto per l’uso.

• Interruttore della rete sul rovescio del

distruggidocumenti su “I”.

• Premere la tastiera di comando.

 Il messaggio “Pronto per il funzionamen-

to” è acceso.

Accensione del distruggidocumenti

Distruzione della carta

Quando si introduce la

carta, la fotocellula del

meccanismo di taglio si

avvia automaticamente.

 2 secondi dopo che la

fotocellula è di nuovo li-

bera nell’apertura dell’a-

limentazione della carta,

il meccanismo di taglio viene spento auto-

maticamente e il distruggidocumenti passa

alla modalità Pronto per il funzionamento.

È possibile distruggere la carta inserendola

direttamente nell’apertura di alimentazione o uti-

lizzando la funzione di caricamento automatico.

1. Inserimento diretto della carta

nell’apertura di alimentazione

2. Inserimento automatico della

carta attraverso il vassoio

dell’alimentatore automatico

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni.

I rulli del vassoio dell’alimentato-

re automatico girano durante

il processo di distruzione della

carta. Non indossare indumenti

ampi, cravatte, sciarpe, collane

e braccialetti, né tenere i capelli

lunghi sciolti nell’area dei rulli del

meccanismo di alimentazione.

Inserire la pila di carta

da distruggere (max

150 fogli, 80 g/m

2

) nel

vassoio dell’alimentatore

automatico.

• Avviare il processo di distruzione della

carta. Sono disponibili due modalità:

a) Premere la tastiera di comando

per 4 secondi.

In tal modo viene selezionata la modalità

di funzionamento continuo.

Avviare l’utensile da taglio e l’azionamen-

to dell’alimentatore automatico. La carta

viene inserita nell’utensile da taglio.

Due minuti dopo la distruzione di tutti

i fogli di carta presenti nel vassoio dell’a-

limentatore automatico, l’azionamento si

disattiva e il distruggidocumenti è di nuo-

vo pronto per il funzionamento.

Interruzione anticipata: premere il tasto

di comando.

b) Inserire un foglio di carta direttamente

nell’asola di alimentazione.

Avviare l’utensile da taglio e l’azionamen-

to dell’alimentatore automatico. La carta

viene inserita nell’utensile da taglio.

Due minuti dopo la distruzione di tutti

i fogli di carta presenti nel vassoio dell’a-

limentatore automatico, l’azionamento si

disattiva e il distruggidocumenti è di nuo-

vo pronto per il funzionamento.

11/2014 SECURIO AF 150 35

italiano

• Modalità permanente

Impiego: distruzione di grandi quantità di

carta

Funzione: il meccanismo di taglio proce-

de ininterrottamente.

Se per 2 minuti non viene alimentato ma-

teriale, il meccanismo di taglio si spegne

e il distruggidocumenti diviene pronto per

il funzionamento.

Avvio: premere il tasto On/Off per almeno

4 secondi.

Interruzione anticipata: premere il tasto

On/Off.

• Modalità stand-by

Funzione: 2 minuti dopo l’ultimo inse-

rimento della carta, tutte le utente non

necessarie vengono spente automatica-

mente.

Il messaggio „Pronto per il funzionamen-

to” si spegne brevemente ad intervalli

regolari.

Durante l’alimentazione della carta il

distruggidocumenti comincia ad avviarsi

automaticamente.

Ulteriori modalità di funzionamento

CD solamente con dimensioni di taglio di

4,5x30 mm, carte di credito solamente con di-

mensioni di taglio di 4,5x30 mm e 1,9x15 mm

Nota:

Per una separazione

differenziata del mate-

riale sminuzzato, nei

modelli con dimensione

di taglio di 4,5x30 mm

è possibile inserire

il sacchetto per CD

in dotazione.

• Premere la tastiera di comando.

 Il messaggio “Pronto per il funzionamen-

to” si spegne.

• Interruttore della rete sul rovescio del

distruggidocumenti su „0“.

Sminuzzamento di CD e carte di credito

Spegnimento del distruggidocumenti

Rispettare l’ambiente e smaltire i diversi

materiali separatamente.

• Inserire di volta in volta solo un CD/DVD

o una scheda al centro dell’apertura di

alimentazione. Non inserire questi mate-

riali attraverso il vassoio dell’alimentatore

automatico.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovuto

a schegge!

A seconda del tipo di materiale, durante

la distruzione di CD, dall’utensile da taglio

possono schizzare fuori schegge che

possono ferire gli occhi. Indossare occhiali

di protezione.

36 SECURIO AF 150 11/2014

italiano

6 Eliminazione dei disturbi

Indica-

zione

Disturbo Eliminazione dei disturbi

Luce

continua

Blocco carta

sovraccarico

È stata introdotta troppa carta in una volta sola.

 Il meccanismo di taglio indietreggia per alcuni secondi e spinge

fuori la carta.

• Per rimuovere la pila di carta, premere eventualmente anche il

tasto di inversione “R”.

• Dimezzare la pila di carta.

• Immettere la carta in successione.

In caso di blocco della carta nell’alimentazione automatica, la carta

contiene punti metallici o graffette.

• Aprire il vassoio dell’alimentatore automatico e rimuovere le graffette.

Sovraccarico • Il motore è stato sovraccaricato. Prima di una nuova messa in fun-

zione fare raffreddare il distruggidocumenti per ca. 15 – 20 min.

Spia

inter-

mittente

Indicazioni

generali di

guasto

• Durante la distruzione della carta si è veriﬁ cato un errore.

Estrarre la carta dalla fessura di inserimento in modo che la cella

fotoelettrica sia libera.

Contenitore

per materiali

di taglio pieno

• Svuotare il contenitore per materiali di taglio.

Nota:

Se prima dell’asportazione del contenitore viene premuto brevemente

il tasto di inversione, una parte del materiale di taglio viene riportato

nel meccanismo di taglio e non cade all’interno del distruggidocumenti.

Contenitore

o elemento

di sicurezza

aperto

• Posizionare il contenitore per materiali di taglio nell’armadio

inferiore correttamente.

• Portare indietro l’elemento di sicurezza.

11/2014 SECURIO AF 150 37

italiano

7 Pulizia e cura

8 Smaltimento / Riciclaggio

Gli apparecchi elettrici ed elettro-

nici usati contengono ancora una

molteplicità di materiali preziosi,

ma in parte anche sostanze noci-

ve che erano necessarie al funzio-

namento e alla sicurezza dell’ap-

parecchio. Se queste sostanze vengono

smaltite o impiegate in modo non conforme

potrebbero rappresentare un pericolo per la

salute dell’uomo e l’ambiente. Non gettare

mai gli apparecchi usati nei riﬁ uti generici.

Osservare le disposizioni attualmente vigen-

ti e utilizzare centri di raccolta per la restitu-

zione e il riciclaggio degli apparecchi elettri-

ci ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i

materiali da imballaggio conformemente alle

norme di protezione dell’ambiente.

Se non è più possibile inserire in modo

sicuro la carta disposta sul vassoio dell’ali-

mentatore automatico nell’utensile da taglio,

i rulli del meccanismo di alimentazione sono

usurati e devono essere sostituiti. In tal

9 Fornitura

• Apparecchio imballato in cartone

• Cavo di alimentazione

• 5 sacchi di raccolta

•

1 sacchetto per CD per distruggidocumen-

ti con larghezza di taglio di 4,5x30 mm

•

1 bottiglia di olio speciale da taglio (50 ml)

• Manuale operativo

Accessori

• 10 sacchetti per il materiale sminuzzato

N. ordine 1.661.995.150

•

Olio speciale per il blocco di taglio (250 ml)

N. ordine 1.235.997.403

Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti

vedere pagina 204

Pulire il distruggidocumenti solo con un pan-

no morbido e una soluzione delicata di ac-

qua saponata. Durante questa operazione

non deve penetrare acqua nell’apparecchio.

Applicare uno strato d’olio

al meccanismo di taglio in

caso di riduzione delle

prestazioni di taglio oppu-

re dopo ogni svuotamento

del contenitore per materiali di taglio. A tal

ﬁ ne utilizzare solo olio speciale per il blocco

di taglio di HSM:

• Spruzzare l’olio speciale attraverso l’a-

limentazione della carta su tutta la lun-

ghezza degli alberi da taglio.

• Far scorrere l’utensile da taglio senza in-

serire la carta per ca. 10 sec. nella moda-

lità permanente.

 La polvere e le particelle di carta si stac-

cano.

AVVERTENZA

Tensione di rete

pericolosa!

L’uso improprio della macchina può causare

scosse elettriche.

Prima di cambiarlo di posto o

prima di effettuarne la pulizia,

spegnere il distruggidocumenti e

scollegare la spina di rete.

I lavori di assistenza legati alla

rimozione delle coperture del

corpo macchina devono essere

eseguiti unicamente dal servizio di

assistenza clienti HSM e dai tecni-

ci del servizio di assistenza dei nostri part-

ner autorizzati. Per gli indirizzi di servizio

assistenza clienti, vedere pagina 204.

caso HSM mette a disposizione un kit di so-

stituzione. Contattare il Servizio Assistenza

Clienti di HSM.

38 SECURIO AF 150 11/2014

italiano

10 Dati tecnici

* Il numero massimo di fogli (DIN A4, 70 g/m² e 80 g/m²), introdotti longitudinalmente, che vengono tagliati in un unico

passaggio. I risultati di capacità indicati vengono calcolati utilizzando un utensile da taglio nuovo e lubriﬁ cato e un

motore freddo. Una tensione di rete più debole o una frequenza di rete diversa da quella indicata possono determi-

nare una riduzione della capacità di taglio e un aumento del suono di scorrimento. La capacità di taglio può variare a

seconda della struttura e delle caratteristiche della carta e dal tipo di immissione.

Il distruggidocumen è conforme alle rispe ve norme armonizzate stabilite dall’Unione Europea:

• Dire va Bassa Tensione 2006/95/CE

• Dire va CEM 2004/108/CE

• Dire va RoHS 2011/65/UE

La dichiarazione di conformità UE può essere richiesta al produ ore.

Tipo di taglio Taglio a frammenti

Dimensioni di taglio (mm) 4,5 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11

Classe di sicurezza DIN 66399 P-4 / O-3 / T-4 / E-3

F-1

P-5 / T-5 / E-4 / F-2 P-6 / F-3

Prestazioni di taglio* (foglio) 70 g/m

2

DIN A4 80 g/m

2

10 - 12

8 - 10

8 - 9

6 - 7

6

5

Peso 19,6 kg 19,4 kg

Velocità di taglio 65 mm/s

Larghezza per l’immissione 240 mm

Collegamento 230 V, 50 Hz 110 V - 120 V, 60 Hz 220 V, 60 Hz

Potenza assorbita con numero di fogli max 500 W

Consumo energetico in stand-by < 2 Wh

Modalità di funzionamento Funzionamento continuo

Condizioni ambientali in funzionamento:

temperatura

umidità dell’aria relativa

Altezza sopra il l.d.m

da -10 °C a +25 °C

max 90 %, senza condensa

max 2000 m

Dimensioni L x P x A (mm) 395 x 381 x 740

Volume del contenitore per materiali di

taglio

34 l

La pagina sta caricando ...

11/2014 SECURIO AF 150 47

español

10 Datos técnicos

* Il numero massimo di fogli (DIN A4, 70 g/m² e 80 g/m²), introdotti longitudinalmente, che vengono tagliati in un unico

passaggio. I risultati di capacità indicati vengono calcolati utilizzando un utensile da taglio nuovo e lubriﬁ cato e un

motore freddo. Una tensione di rete più debole o una frequenza di rete diversa da quella indicata possono determi-

nare una riduzione della capacità di taglio e un aumento del suono di scorrimento. La capacità di taglio può variare a

seconda della struttura e delle caratteristiche della carta e dal tipo di immissione.

La destructora de documentos cumple con las leyes de armonización per nentes de la Unión Europea:

• Direc va sobre baja tensión 2006/95/CE

• Direc va CEM 2004/108/CE

• Direc va RoHS 2011/65/UE

Se puede solicitar al fabricante la declaración de conformidad de la UE.

Tipo de corte Corte en partículas

Tamaño de corte (mm) 4,5 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11

Nivel de seguridad DIN 66399 P-4 / O-3 / T-4 / E-3

F-1

P-5 / T-5 / E-4 / F-2 P-6 / F-3

Potencia de corte* (hoja), DIN A4 70 g/m

2

80 g/m

2

10 - 12

8 - 10

8 - 9

6 - 7

6

5

Peso 19,6 kg 19,4 kg

Velocidad de corte 65 mm/s

Anchura de entrada 240 mm

Conexión 230 V, 50 Hz 110 V - 120 V, 60 Hz 220 V, 60 Hz

Consumo de potencia con número máx. de hojas

500 W

Consumo de energía en el modo de espera < 2 Wh

Modo de servicio Funcionamiento continuo

Condiciones ambientales durante el fun-

cionamiento:

Temperatura

Humedad relativa del aire

Altura sobre el nivel del mar

de -10 °C a +25 °C

máx. 90 %, sin condensación

máx. 2.000 m

Medidas A x P x H (mm) 395 x 381 x 740

Volumen del depósito para recortes 34 l

La pagina sta caricando ...

securio Securio AF 150 1.9 x 15mm Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

securio Securio AF 150 1.9 x 15mm Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti