VALERA Swiss'X Digital Ionic Istruzioni per l'uso

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Piecz

ę

c i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Pečat i potpis dobavljača

Razítko a podpis predajca



00060677-12/14

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garancijski list

Garanti sertificası

Záručný list

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

120

0

/I

100.01/IS

100.04/IS

100.01/I

100.04/I

100.01

100.02/I, 100.02

100.05/I, 100.05

100.03/I, 100.03

100.20/I, 100.20

100.06/I, 100.06

100.07/I

100.07

100.01/IS

100.01/I

100.20

100.01/IS

100.01/I

100.04/IS

100.04/I

100.20

100.20/I

100.04/IS

100.04/I

100.02/I

100.02

100.05/I

100.05

100.03/I

100.03

100.06/I

100.06

+

-

120

8

1

11

9

10

7

4

3

4

564

3

36 3

2

1

EN

Hair Straightener

Translation from original instructions

7

DE

Haarglätter

Übersetzung der Originalanweisungen

10

FR

Lisseur

Traductions à partir des instructions d'origine

13

IT

Piastra stiracapelli

Istruzioni originali

16

ES

Plancha alisadora de cabello

Traducción de las instrucciones originales

19

NL

Straightener

Vertaling van de originele instructies

22

PT

Secador

Tradução das instruções originais

25

NO

Rettetang

Oversettelse av original bruksanvisning

28

SV

Plattång

Översättningar från originalinstruktioner

31

FI

Hiustensuoristin

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

34

DA

Hårglatningsplader

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

37

HU

Hajformázó vas

Az eredeti utasítások fordítása

40

CS

Žehlička na vlasy

Překlad originálních pokynů

43

RO

Placă de întins părul

Traducerea instrucţiunilor originale

46

PL

Płyta do wygładzania włosow

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

49

EL

Πλάκα σιδερώματος μαλλιών

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

52

TR

Sac utuleme aparatı

Orijinal talimatların çevirisi

55

HE

58

SR

Presa za kosu

Prevod sa originalnog uputstva

61

SK

Žehlička na vlasy

Preklad z originálneho návodu

64

UK

Плита для випрямлення

Переклад з оригінальних інструкцій

67

RU

Распрямитель для волос

Перевод с оригинальных инструкций

70

AR

73

ZH

直发器

翻译自原文说明

76

FA

81

SWISS’X

Type 100...

INSTRUCTIONS FOR USE

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

ͷ͙ ̴̜̿ͣ ͷ͵̻ ͷ͵̘͙

ʭʩʮʢʣ ʸʲʩʹ ʩʷʩ

ʬ

ʧʮ

ʬ

ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ΔϛήΤΘϤϟ΍ ΢΋Ύϔμϟ΍ ϡΎψϨΑ ΔϴϜϴϣ΍ήϴδϟ΍ ήόθϟ΍ ϲϛ ΔΤϴϔλ

00060677 cop_dic2014 05/12/2014 11.57 Pagina 1

La pagina sta caricando ...

16

Italiano

ISTRUZIONI PER L’USO

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I,

100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Disponibili anche su www.valera.com

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Importante: Per garantire una protezione supplementare, si

consiglia di installare nell’impianto elettrico con il quale viene

alimentato l’apparecchio un interruttore differenziale con una

corrente di intervento non superiore a 30 mA. Per maggiori

informazioni rivolgersi all’elettrotecnico di fiducia.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima

di utilizzarlo.

• ATTENZIONE: Non utilizzare questo apparecchio in

prossimità di vasche da bagno, lavelli o altri recipienti che

contengano acqua.

• Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a

partire da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di

conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure

se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro

e se si rendono conto dei pericoli correlati.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza sorveglianza.

• Evitare il contatto delle superfici calde dell’apparecchio con il

viso, il collo o con altre parti del corpo. Maneggiare

l’apparecchio tenendolo per l’impugnatura e sostituire gli

accessori tenendoli per le relative protezioni in plastica.

• Fate raffreddare le parti metalliche prima di toccarle.

• Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia.

Non cercare di riparare l’apparecchio elettrico da soli, bensì

rivolgersi ad un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

• Quando l'apparecchio è usato in un bagno, scollegar lo

dall'alimentazione elettrica dopo l'uso, perché la vicinanza

all'acqua rappresenta un pericolo anche quando l'apparecchio è

spento.

• Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata e controllare che

la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

• Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe

cadere nell’acqua o in altro liquido.

• Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto

nell’acqua: staccare subito la spina dalla presa di corrente.

• Durante il funzionamento non appoggiare l’apparecchio su

superfici sensibili al calore.

• Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina

00060677 int_dic2014:Layout 1 09/12/2014 8.41 Pagina 16

17

dalla presa di corrente. Non estrarre la spina dalla presa di

corrente tirando il cordone.

• Non estrarre la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani

bagnate.

• Fare sempre raffreddare l’apparecchio prima di riporlo e non

avvolgere mai il cordone intorno all’apparecchio. Periodicamente

controllare che il cavo non sia danneggiato.

• Evitare che il cavo venga a contatto con le parti in metallo

quando queste sono ancora calde.

• Utilizzare l’apparecchio su capelli asciutti.

• Non utilizzare l’apparecchio su parrucche con capelli di materiale

sintetico.

• Prestare attenzione quando si usa l’apparecchio alla massima

temperatura.

• Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio

(sacchetti di plastica, scatola di cartone, ecc.) non devono

essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte

di pericolo.

• Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il

quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da

considerarsi improprio, quindi pericoloso. Il costruttore non può

essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da

uso improprio o erroneo.

• Non usare spray per capelli con l’apparecchio in funzione.

• Mantenere le piastre pulite e prive di polvere, spray per capelli,

gel fissativi ,etc.

• Per evitare un surriscaldamento pericoloso, si raccomanda di

svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza.

MODALITÀ D’USO

Componenti

1. Apparecchio

2. Piastre stiranti

3. Interruttore ON-OFF

4. Comandi regolazione temperatura

(Type 100.01/IS, 100.01/I,

100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I)

5. Selettore temperatura (Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05)

6. Indicatore luminoso (Type 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03,

100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06)

7. Display (solo Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I)

8. Accessorio X’Brush (per i modelli dotati di questo accessorio)

9. Accessorio Thermocap (per i modelli dotati di questo

accessorio)

10. Fascia (per i modelli dotati di questo accessorio)

11. Borsina termoresistente (per i modelli dotati di questo

accessorio)

Fig. 8.

Accensione e spegnimento

dell’apparecchio

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02,

100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I,

100.05, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I

Per accendere l’apparecchio inserire la spina nella presa di

corrente e premere il pulsante ON-OFF (fig. 1, rif. 3) per un

secondo. Per spegnerlo, premere nuovamente il pulsante ON-

OFF (fig. 1, rif. 3) per un secondo e disinserire la spina dalla

presa.

Type 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

Per accendere l’apparecchio inserire la spina nella presa di

corrente e posizionare l’interruttore (fig. 1, rif. 3) su “I”. Per

spegnerlo posizionare l’interruttore (fig. 1, rif. 3) su “O” e

disinserire la spina dalla presa.

Lasciare preriscaldare l’apparecchio per circa 1 minuto prima

di utilizzarlo.

°C °F

Selezione temperatura

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I

Per selezionare la temperatura d’impiego, dopo aver acceso

l’apparecchio, premere i comandi “+” o “-”

(fig. 1, rif. 4) fino a quando sul display (fig. 1, rif. 7) non

appare la temperatura desiderata.

Si possono scegliere differenti temperature a seconda del tipo

di capelli da trattare con intervalli di 10°C da un minimo di

120°C ad un massimo di 230°C.

Dopo che il valore scelto avrà pulsato per qualche secondo,

sul display (fig. 1, rif. 7) apparirà la temperatura reale delle

piastre stiranti (fig. 1, rif. 2). Quando la temperatura delle

piastre stiranti è inferiore a 110° sul display appaiono 3 trattini

lampeggianti.

Attendere il raggiungimento della temperatura selezionata e

procedere all’operazione di trattamento dei capelli.

Type 100.02/I , 100.02, 100.05/I, 100.05

Selezionare la temperatura desiderata con l’apposita rotella

(fig. 1, rif. 5): quando il led (fig. 1, rif. 6) termina di

lampeggiare l’apparecchio è pronto per l’utilizzo.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

DI SICUREZZA e FUNZIONE

“HOT”

(non disponibile per i modelli 100.03/I,

100.03, 100.06/I, 100.06)

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 60 minuti

dall’accensione:

- per i modelli 100.01/IS, 100.01/I e 100.01,

100.04/IS e 100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20,

100.20/I, 5 minuti prima dello spegnimento automatico

sul display (fig. 1, rif. 7) appaiono alternate la

temperatura e la scritta “off”.

Allo scadere dei 60 minuti, se non viene nuovamente attivato

il pulsante di accensione (fig. 1, rif. 3), le piastre stiranti (fig.

1, rif. 2) incominciano a raffreddarsi; sul display compare la

00060677 int_dic2014:Layout 1 09/12/2014 8.41 Pagina 17

18

VALERA è un marchio registrato

della Ligo Electric S.A. - Svizzera

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni

più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il

negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

scritta “Hot” che rimane visibile fino al raggiungimento di una

temperatura tale da evitare di scottarsi al contatto con le

piastre metalliche.

- per i modelli 100.02/I, 100.02, 100.05/I e 100.05,

5 minuti prima dello spegnimento automatico, il led (fig.

1, rif. 6) pulsa molto lentamente. Allo scadere dei 60

minuti, se non viene nuovamente attivato il pulsante di

accensione (fig. 1, rif. 3), le piastre stiranti (fig. 1, rif. 2)

incominciano a raffreddarsi ed il led pulsa velocemente

fino a che le piastre stesse non raggiungono una

temperatura tale da evitare di scottarsi al contatto con

le piastre metalliche.

FUNZIONE MEMORIA

Nei modelli 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I, 100.07 e 100.20/I allo spegnimento

dell’apparecchio rimane memorizzata l’ultima temperatura

impostata che rimane impostata alla successiva

accensione.

FUNZIONE ION (solo per i modelli

100.01/IS, 100.01/I, 100.04/IS, 100.04/I,

100.07/I e 100.20/I)

Questo prodotto dispone della funzione “ION” sempre attiva

durante il funzionamento. L’apparecchio produce un flusso di

ioni negativi.

Un leggero ronzio, eventualmente emesso dal generatore di

ioni, é da considerarsi normale.

Cosa sono gli ioni?

Gli ioni sono particelle cariche elettricamente presenti in

natura. Gli ioni carichi negativamente aiutano a purificare l’aria

neutralizzando gli ioni carichi positivamente che, al contrario,

contribuiscono al suo deterioramento trattenendo

nell’atmosfera gran parte degli agenti inquinanti.

Si rileva una grande abbondanza di ioni con carica negativa

dopo un temporale oppure al mare o in montagna in

prossimità di cascate e corsi d’acqua dove si percepiscono

sensazioni di benessere perché si è presenza di aria più pura,

naturale, rivitalizzante.

Migliore idratazione dei capelli

Gli ioni con carica negativa aiutano a preservare la giusta

idratazione dei capelli.

Effetto balsamo sui capelli

La migliore idratazione favorisce il condizionamento dei vostri

capelli, ha un effetto rigenerante e li rende più morbidi e facili

da pettinare, con più volume e lucentezza.

No carica elettrostatica o “fly away”

Gli ioni con carica negativa aiutano a ridurre l’elettricità statica

e l’effetto “fly away” dei capelli (capelli rizzi) e le increspature.

Importante:

non lasciare l’apparecchio incustodito durante il suo

funzionamento.

CONSIGLI PER L’USO

•Temperature consigliate:

fino a 150°C per capelli fini, lisci,colorati

fino a 180°C per capelli fini, ondulati

fino a 230°C per capelli grossi, ricci

•Capelli appena lavati e asciugati permettono lo styling

migliore.

•Le prime volte che si usa l’apparecchio é consigliabile

esercitarsi su piccole aree della capigliatura.

Questo apparecchio è stato studiato per raddrizzare e lisciare

e mettere in piega i vostri capelli conferendo ad essi maggiore

brillantezza. Per utilizzare l’apparecchio operare come segue:

lasciare che l’apparecchio raggiunga la temperatura

desiderata. Separare i capelli in ciocche di ca. 5 cm di

larghezza. Inserire una ciocca alla volta tra le piastre stiranti e

richiudere le stesse stringendo con forza i manici. Per ottenere

un effetto lisciante: fare scivolare lentamente le piastre sui

capelli partendo dalla base fino alle punte (fig. 4) senza

fermarsi per piu’ di 2 secondi. Se necessario ripetere

l’operazione fino al raggiungimento dell’effetto voluto. Per

realizzare ricci e boccoli seguire l’esempio delle figure 5, 6, 7.

Lasciare raffreddare i capelli prima di pettinare o spazzolare.

Importante: con l’uso prolungato e ripetuto dell’apparecchio

ad alte temperature l’effetto lisciante della piastra può

permanere a lungo. In questi casi il capello fatica a tornare

alla sua piega naturale.

Accessorio X’BRUSH (per i modelli

dotati di questo accessorio)

L’accessorio X’Brush è stato studiato per ottenere 3 risultati

con un’unica azione (fig. 3):

1. DISTRICARE: le setole districano e guidano i capelli in

entrata tra le piastre per una più delicata e veloce

lisciatura.

2. LISCIARE PERFETTAMENTE grazie ai 5 strati di

rivestimento ceramico alla tormalina delle piastre.

3. MASSIMA LUCENTEZZA: le setole accarezzano i capelli

ancora caldi chiudendo la cuticola ed eliminando il calore

in eccesso per fissare la piega.

Montare l’accessorio sull’apparecchio come mostrato in fig. 2.

Procedere come mostrato in fig. 3 e 4.

Attenzione: riporre l’accessorio dopo l’uso in modo che le

setole non rimangano schiacciate o piegate perché potrebbero

subire deformazioni.

Accessorio Thermocap (per i modelli

dotati di questo accessorio)

Fascia (per i modelli dotati di questo accessorio)

L’accessorio Thermocap (fig. 1, rif. 9) e la Fascia (fig. 1, rif.

10) sono protezioni termiche da utilizzare per la chiusura delle

piastre stiranti (fig. 1, rif. 2) quando l’apparecchio va riposto

dopo l’uso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l’apparecchio staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di procedere alla sua

pulizia.

Potete pulire il vostro apparecchio con un panno umido, ma non

immergetelo mai nell’acqua o in qualsiasi altro liquido!

Questo apparecchio è conforme alle direttive

europee 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE

ed al regolamento (CE) N. 1275/2008.

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle

seguenti condizioni:

1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro

distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera e nei

paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il

periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di

12 mesi per un uso professionale o analogo. Il periodo di

garanzia parte dalla data di acquisto dell’apparecchio.

Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal

presente certificato di garanzia debitamente compilato e

timbrato dal venditore o dal documento di acquisto.

2. La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del

presente certificato di garanzia o del documento di

acquisto.

3. La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti

durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di

materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti

dell’apparecchio può avvenire o riparandolo o sostituendo

il prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni

causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme

alle norme, da uso improprio del prodotto come anche da

non osservanza delle Norme d’Uso.

4. È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in

particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori

dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità

espressamente stabilita dalle leggi vigenti.

5. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso

non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del

periodo di garanzia.

6. La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o

riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con

il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal

venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al

Vostro negoziante che provvederà a inviarlo all’importatore

ufficiale per la riparazione in garanzia.

00060677 int_dic2014:Layout 1 09/12/2014 8.41 Pagina 18

La pagina sta caricando ...

59

ʹʥʮʩʹʤ ʯʴʥʠ

ʭʩʡʩʫʸʤ

1. ʸʩʹʫʮ

2. ʤʷʬʧʤ ʺʥʲʥʸʦ

3. ʷʱʴʮ ʢʺʮON / OFF

4. ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ ʺʥʱʩʥʥʬ ʭʩʣʷʴ

)ʭʩʮʢʣ 100.01/IS, 100.01/I,

100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20,

100.20/I(

5

. ʨʸʴʮʨ ʸʸʥʡʤʸʥ

)ʭʩʮʢʣ100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05(

6. ʩʥʥʩʧ ʺʩʸʥʰ

)ʭʩʮʢʣ100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03,

100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06(

7. ʢʶ

) ʭʩʮʢʣʡ ʷʸ100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I(

8. ʸʦʩʡʠX’Brush

)ʭʩʮʢʣʡ ʤʦʤ ʸʦʩʡʠʡ ʭʩʣʩʥʶʮʤ(

9. ʸʦʩʡʠThermocap

)ʤʦʤ ʸʦʩʡʠʡ ʭʩʣʩʥʶʮʤ ʭʩʮʢʣʡ(

10. ʤʲʥʶʸ

)ʤʦʤ ʸʦʩʡʠʡ ʭʩʣʩʥʶʮʤ ʭʩʮʢʣʡ(

11. ʭʥʧ ʯʩʱʧ ʷʩʺʸʰ

)ʤʦʤ ʸʦʩʡʠʡ ʭʩʣʩʥʶʮʤ ʭʩʮʢʣʡ(

ʸʥʩʠ8.

ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʩʥʡʩʫʥ ʤʷʬʣʤ

ʭʩʮʢʣ100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02,

0.04/I, 100.05/I, 100.05,100.02/I, 100.04/IS, 10

100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I

ʸʩʹʫʮʤ ʺʷʬʣʤʬ ,ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʬ ʲʷʺʤ ʺʠ ʡʥʧʺʬ ʠʰ ,

ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʥʧʬʬʥON

/

OFF ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ3 ( ʪʹʮʬ

ʤʩʩʰʹ .ʩʥʡʩʫʬ , ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʡʥʹ ʵʥʧʬʬ ʠʰON

/

OFF ) ʸʥʩʠ1 ,

ʤʩʩʰʴʤ3 (ʤʩʩʰʹ ʪʹʮʬ ,ʲʷʹʤʮ ʲʷʺʤ ʺʠ ʠʩʶʥʤʬʥ.

ʣʭʩʮʢ 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

ʸʩʹʫʮʤ ʺʷʬʣʤʬ ,ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʬ ʲʷʺʤ ʺʠ ʡʥʧʺʬ ʠʰ ,

ʸʸʥʡʤ ʢʺʮʤ ʺʠ ʨʩʱʤʬʥ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ3 ( ʡʶʮ ʬʠI .

ʩʥʡʩʫʬ , ʸʸʥʡʤ ʢʺʮ ʺʠ ʨʩʱʤʬ ʠʰ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ3 ( ʬʠ

ʡʶʮO ,ʲʷʹʤʮ ʲʷʺʤ ʺʠ ʠʩʶʥʤʬʥ . ʸʩʹʫʮʬ ʧʩʰʤʬ ʹʩ

ʪʹʮʬ ʭʮʧʺʤʬ1 ʸʲʬ ʤʷʣʪ ,ʹʥʮʩʹʤ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ.

ʤʸʥʨʸʴʮʨ ʺʥʱʩʥ

ʭʩʮʢʣ100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I

ʹʥʮʩʹʬ ʤʸʥʨʸʴʮʨʡ ʤʸʩʧʡʬ ,ʭʩʶʧʥʬ ,ʺʠ ʭʩʷʩʬʣʮʹ ʸʧʠʬ

ʸʩʹʫʮʤ , ʭʩʣʷʴʤ ʬʲ + ʥʠ- ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ4( , ʬʲʹ ʣʲ

ʢʶʤ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ7(, ʺʹʷʥʡʮʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ ʤʲʩʴʥʮ .

ʺʥʰʥʹ ʭʥʧ ʺʥʣʩʮʡ ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ ,ʯʤʡʹ ʺʥʸʲʹʤ ʢʥʱʬ ʭʠʺʤʡ

ʬʴʨʬ ʪʩʸʶ . ʬʹ ʭʩʧʥʥʸʩʮʡ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ ʺʠ ʺʱʥʥʬ ʯʺʩʰ

10°C ,ʮ- 120°C )ʭʥʮʩʰʩʮ ( ʣʲ230°C )ʭʥʮʩʱʷʮ .(

ʺʥʣʧʠ ʺʥʩʰʹ ʪʹʮʬ ʡʤʡʤʩ ʸʧʡʰʹ ʪʸʲʤ , ʲʩʴʥʺ ʪʫ ʸʧʠʥ

ʢʶʤ ʬʲ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ7 (ʥʨʸʴʮʨʤʺʥʲʥʸʦʤ ʬʹ ʬʲʥʴʡ ʤʸ

ʺʥʷʩʬʧʮʤ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ2 .( ʬʹ ʬʲʥʴʡ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ ʭʠ

ʮ ʤʫʥʮʰ ʺʥʷʩʬʧʮʤ ʺʥʲʥʸʦʤ- 110° , ʢʶʤ ʬʲ ʥʲʩʴʥʩ3 ʭʩʱʴ

ʭʩʰʨʷ ,ʭʩʡʤʡʤʮ.

ʺʹʷʥʡʮʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʬ ʥʲʩʢʩʹ ʣʲ ʯʩʺʮʤʬ ʠʰ , ʯʺʩʰ ʦʠʥ

ʸʲʩʹʡ ʬʥʴʩʨʬ ʸʥʡʲʬ.

ʭʩʮʢʣ 100.02/I , 100.02, 100.05/I, 100.05

ʤʢʥʧʡ ʹʥʮʩʹ ʩʣʩ ʬʲ ʺʹʷʥʡʮʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʡ ʭʩʸʧʥʡ) ʸʥʩʠ

1 , ʤʩʩʰʴʤ5 :( ʺʩʸʥʰ ʸʹʠʫLED ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ6 (

ʡʤʡʤʬ ʤʷʩʱʴʮ ,ʹʥʮʩʹʬ ʯʫʥʮ ʸʩʹʫʮʤ.

ʤʩʶʷʰʥʴʤʥ ʺʥʸʩʤʦ ʩʲʶʮʠʫ ʩʨʮʥʨʥʠ ʩʥʡʩʫ

HOT

)ʭʩʮʢʣʡ ʭʩʰʩʮʦ ʭʰʩʠ 100.03/I, 100.03,

100.06/I, 100.06(

ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʤʡʫ ʸʩʹʫʮʤ ʷʬʥʣ ʠʥʤʹ ʸʧʠʬ60 ʺʥʷʣ:

- ʭʩʮʢʣʡ 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I, ,

ʢʶʤ ʬʲ ʺʥʲʩʴʥʮ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ7 (ʯʩʢʥʸʩʱʬ , ʪʹʮʡ5 ʺʥʷʣ

ʩʨʮʥʨʥʠʤ ʩʥʡʩʫʤ ʩʰʴʬ , ʺʡʥʺʫʤʥ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤOFF.

ʭʥʺʡ60 ʺʥʷʣ , ʬʲ ʡʥʹ ʭʩʶʧʥʬ ʠʬ ʭʠ ʤʷʬʣʤʤ ʸʥʺʴʫ

) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ3( , ʺʥʷʩʬʧʮʤ ʺʥʲʥʸʦʤ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ2 (

ʸʸʷʺʤʬ ʺʥʬʩʧʺʮ . ʡʥʺʩʫʤ ʲʩʴʥʩ ʢʶʤ ʬʲHOT , ʪʩʹʮʮʹ

ʭʹ ʱʱʥʰʺʤʬ , ʤʰʩʠʹ ʤʸʥʨʸʴʮʨʬ

ʲʩʢʮ ʸʩʹʫʮʤʹ ʣʲ

ʺʫʺʮʤ ʺʥʲʥʸʦʡ ʭʩʲʢʥʰ ʭʠ ʤʡʩʸʶʬ ʺʮʸʥʢ.

-

ʭʩʮʢʣʤ ʸʥʡʲ100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

ʺʥʷʣ ʩʨʮʥʨʥʠʤ ʩʥʡʩʫʤ ʩʰʴʬ , ʺʩʸʥʰLED ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ

6 (ʤʡʸ ʺʥʩʨʠʡ ʺʡʤʡʤʮ . ʭʥʺʡ60 ʺʥʷʣ , ʭʩʶʧʥʬ ʠʬ ʭʠ

ʤʷʬʣʤʤ ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʡʥʹ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ3( , ʺʥʲʥʸʦʤ

ʺʥʷʩʬʧʮʤ) ʸʥʩʠ1 , ʤʩʩʰʴʤ2 (ʸʸʷʺʤʬ ʺʥʬʩʧʺʮ . ʺʩʸʥʰ

LED ʺʥʸʩʤʮʡ ʺʡʤʡʤʮ , ʺʥʲʩʢʮ ʺʫʺʮʤ ʺʥʲʥʸʦʹ ʣʲ

ʤʰʩʠʹ ʤʸʥʨʸʴʮʨʬʯʤʡ ʭʩʲʢʥʰ ʭʠ ʤʡʩʸʶʬ ʺʮʸʥʢ

.

ʯʥʸʫʩʦʤ ʺʩʩʶʷʰʥʴ

ʭʩʮʢʣʡ 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I

ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʭʩʡʫʮʹʫ , ʤʸʣʢʥʤʹ ʤʰʥʸʧʠʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʤ

ʯʥʸʫʩʦʡ ʺʸʮʹʰ , ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʭʩʷʩʬʣʮʹʫ ʤʰʩʲʡ ʺʸʺʥʰʥ

ʤʠʡʤ ʭʲʴʡ .

ʺʩʩʶʷʰʥʴʭʩʰʥʩ

)ʭʩʮʢʣʡ ʷʸ100.01/IS, 100.01/I,

100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.20/I (

ʤʩʶʷʰʥʴʡ ʣʩʥʶʮ ʤʦʤ ʸʩʹʫʮʤION )ʭʩʰʥʩ ( ʣʩʮʺ ʺʬʲʥʴʹ

ʬʲʥʴ ʠʥʤʹ ʺʲʡ .ʭʩʩʬʩʬʹ ʭʩʰʥʩ ʬʹ ʭʸʦ ʸʶʩʩʮ ʸʩʹʫʮʤ .

ʬʷ ʭʥʦʮʦ ,ʭʩʰʥʩʤ ʬʬʥʧʮʮ ʨʬʴʩʤʬ ʩʥʹʲʹ , ʤʲʴʥʺ ʠʥʤ

ʤʰʩʷʺ.

ʭʩʰʥʩʤ ʭʤʮ?

ʭʤ ʭʩʰʥʩ ʬʮʹʧʡ ʭʩʰʥʲʨ ʭʩʷʩʷʬʧ ,ʲʡʨʡ ʭʩʩʥʶʮʤ . ʭʩʰʥʩʤ

ʸʩʥʥʠʤ ʸʥʤʩʨʬ ʭʩʲʩʩʱʮ ʭʩʩʬʩʬʹ ʭʩʷʩʷʬʧʡ ʭʩʰʥʲʨʤ , ʩʣʩ ʬʲ

ʭʩʩʡʥʩʧ ʭʩʷʩʷʬʧʡ ʭʩʰʥʲʨʤ ʭʩʰʥʩʤ ʺʠ ʭʩʬʸʨʰʮ ʭʤʹ ʪʫ ;

ʸʩʥʥʠʤ ʺʥʫʩʠ ʺʠ ʭʩʺʩʧʴʮ ʥʬʬʤ , ʭʩʸʩʠʹʮ ʭʤʹ ʪʫ ʩʣʩ ʬʲ

ʤʺʥʠ ʭʩʮʤʦʮʤ ʭʩʮʸʥʢʤʮ ʸʫʩʰ ʷʬʧ ʤʸʩʴʱʥʮʨʠʡ.

ʩʰʥʲʨ ʭʩʰʥʩʥʠ ʤʸʲʱ ʸʧʠʬ ʲʴʹʡ ʠʥʶʮʬ ʯʺʩʰ ʩʬʩʬʹ ʯʲʨʮʡ ʭ

ʭʩʸʤʡ ʥʠ ʭʩʤ ʣʩʬ ,ʭʩʸʧʠ ʭʩʮ ʩʴʥʢʬʥ ʭʩʬʴʮʬ ʭʥʷʮ ʺʡʸʷʡ.

ʺʥʮʩʲʰʥ ʤʧʥʥʸ ʭʩʹʩʢʸʮ ʤʬʠ ʺʥʮʥʷʮʡ ,ʭʩʠʶʮʰ ʭʹʹ ʭʥʹʮ

ʸʺʥʩ ʩʷʰ ʸʩʥʥʠ ʬʹ ʺʥʧʫʥʰʡ ,ʺʥʩʰʥʩʧ ʷʩʰʲʮʤ ʩʲʡʨ.

ʺʥʸʲʹʬ ʸʺʥʩ ʤʡʸ ʺʥʧʬ ʺʬʥʫʺ

ʩʬʩʬʹ ʯʲʨʩʮ ʩʠʹʥʰ ʭʩʰʥʩ ,ʭʩʲʩʩʱʮ ʺʥʧʬʤ ʬʲ ʸʥʮʹʬ

ʺʥʸʲʹʬ ʤʮʩʠʺʮʤ .

ʨʷʴ

ʠ

"ʪʫʸʮ "ʺʥʸʲʹʤ ʬʲ

ʸʲʩʹʤ ʡʥʶʩʲʡ ʺʲʩʩʱʮ ʺʥʧʬʤ ʺʴʱʥʺ ,ʺʥʩʰʥʩʧ ʥʬ ʤʷʩʰʲʮ ,

ʷʥʸʩʱʬ ʸʺʥʩ ʬʷʥ ʪʸ ʥʺʥʠ ʤʹʥʲ ,ʠʬʮ ʤʠʸʮʥ ʷʸʡ ʥʬ ʤʥʥʹʮʥ.

•

ʺʫʺʮʤ ʩʷʬʧʡ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫ ʬʹ ʲʢʮ ʲʥʰʮʬ ʠʰ ,ʯʩʩʣʲ ʭʤ ʸʹʠʫ

ʭʩʮʧ.

•

ʹʡʩ ʸʲʩʹʤʹʫ ʷʸʥ ʪʠ ʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʠʰ.

•

ʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʠʬ ʠʰʩʨʺʰʩʱ ʸʲʩʹʮ ʺʥʩʥʹʲʤ ʺʥʠʴ ʬʲ ʸʩ.

•

ʸʺʥʩʡ ʤʤʥʡʢʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʡ ʸʩʹʫʮʡ ʭʩʹʮʺʹʮʹʫ ʸʤʦʩʤʬ ʠʰ

ʥʬʹ.

•

ʸʩʹʫʮʤ ʺʦʩʸʠʬ ʭʩʹʮʹʮʤ ʭʩʨʩʸʴʤ ʺʠ ʸʩʠʹʤʬ ʠʬ ʠʰ) ʺʥʩʷʹ

ʷʩʨʱʬʴ ,ʤʮʥʣʫʥ ʯʥʨʸʷ ʺʱʴʥʷ (ʭʩʣʬʩ ʬʹ ʭʣʩ ʢʹʩʤʡ : ʭʩʥʥʤʮ ʭʤ

ʤʰʫʱʬ ʩʬʠʩʶʰʨʥʴ ʸʥʷʮ.

•

ʹ ʤʸʨʮʬ ʷʸʥ ʪʠ ʤʦʤ ʸʩʹʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʠʰʣʲʥʰ ʤʮʹʬ . ʬʫ

ʭʬʥʤ ʩʺʬʡʫ ʺʥʠʸʬ ʹʩ ʸʧʠ ʹʥʮʩʹ ,ʯʫʥʱʮ ʪʫʩʴʬʥ . ʤʩʤʩ ʠʬ ʯʸʶʩʤ

ʭʩʩʸʹʴʠ ʭʩʷʦʰ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʩʠʸʧʠ , ʭʬʥʤ ʩʺʬʡ ʹʥʮʩʹʮ ʭʩʲʡʥʰʤ

ʩʥʢʹ ʥʠ.

•

ʭʥʷʮ ʺʡʸʷʡ ʬʲʥʴ ʸʩʹʫʮʤʹʫ ʸʲʩʹʬ ʱʩʱʸʺʡ ʹʮʺʹʤʬ ʠʬ ʠʰ.

•

ʷʡʠ ʩʰʴʮ ʺʫʺʮʤ ʩʷʬʧ ʬʹ ʭʰʥʩʷʩʰ ʬʲ ʸʥʮʹʬ ʠʰ ,ʸʲʩʹʬ ʱʩʱʸʺ ,

ʢ'ʡʥʶʩʲʬ ʬ ʤʮʥʣʫʥ.

•

ʺʰʫʥʱʮ ʸʺʩ ʺʥʮʮʧʺʤ ʲʥʰʮʬ ʺʰʮ ʬʲ , ʬʡʫ ʺʠ ʹʥʸʴʬ ʵʬʮʥʮ

ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ ʥʫʸʥʠ ʬʫʬ ʤʰʦʤʤ.

°C °F

00060677 int_dic2014:Layout 1 09/12/2014 8.41 Pagina 59

La pagina sta caricando ...

VALERA Swiss'X Digital Ionic Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

VALERA Swiss'X Digital Ionic Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti