Satrap OP1590GTA Manuale utente

La pagina sta caricando ...

16

FR

Classe Limites de température extérieure

SN De +10°C à +32°C

N De +16°C à +32°C

ST De +18°C à +38°C

T De +18°C à +43°C

L'appareil est conforme aux directives CE suivantes:

Directive CEE 73/23. du 19.02.1973. sur la basse tension

Directive CEE 89/336. du 03.05.1989. (y compris la directive amendée CEE 92/31 - Directive

de Compatibilité Électromagnétique)

Le couvercle s'ouvre difficilement

Est-ce que le joint du couverce n'est pas pollué ou

poisseux?

Est-ce que la valve est-elle obturée ?

Si vous avez toujours besoin de l'assistance, contactez le

service local.

SERVICE ET RÉPARATION

En cas de défaut, détraquement de l'appareil, ne faire

réparer le congélateur que dans un service agréé par

Electrolux.

Important! N'essayez pas de réparer en aucun cas

vous-meme l'appareil.

CCOONNDDIIZZIIOONNII DDII GGAARRAANNZZIIAA EE SSEERRVVIIZZIIOO

AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA

GGAARRAANNZZIIAA ((66))

Se non si può evitare di ricorrere all'intervento

dell'assistenza, comunicare il problema al servizio

assistenza Coop.

Quando si richiede l'intervento, l'apparecchiatura deve

essere identificata con i dati riportati sulla targhetta.

La targhetta con i dati dell'apparecchiatura è incollata

dietro l' apparecchio. Sono riportati tutti i dati necessari

al servizio assistenza (tipo, modello, numero di serie,

ecc.). Annotare qui i dati presi dalla targhetta della

vostra apparecchiatura:

Modello:

N° prodotto:

N° di serie:

Data di acquisto:

17

IT

IINNDDIICCEE

CCAARRAATTTTEERRIISSTTIICCHHEE TTEECCNNIICCHHEE

CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

SMALTIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Informazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

PANNELLO DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Accendere il freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Spegnere il freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Funzione Super Freeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Cestelli di conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sbrinare il freezer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Quando non e utilizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Surgelare il cibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conservazione del cibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

In caso di caduta di tensione o guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

COSA FARE SE... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

SERVIZIO DI RIPARAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

GUARANTEE CONDITIONS AND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

MMoodd..

Volume (lordo) l.

Volume (netto) l.

Altezza cm

Largh. cm

Profon. cm

Peso Kg

Consumo elettr. (24h) KWh

Capacità congel. Kg/24h

Tempo di manten. h

Potenza nominale W

Voltaggio Volts

Classe climatica

C 225

OP 2230 GTA++

229

223

87,6

119

66,5

57

0,451

25

53

100

230

SN-T

C 335

OP 3270 GTA++

335

327

87,6/88,3

160

66,5

69

0,548

31,5

58

140

230

SN-T

C 165

OP 1590 GTA++

163

159

87,6

93,5

66,5

45

0,388

20

48

75

230

SN-T

18

IT

SMALTIMENTO

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito

correttamente si eviteranno potenziali conseguenze

dannose per l'ambiente e per la salute dell'uomo.

Il simbolo sul prodotto indica che questo prodotto

non puo essere trattato come rifiuto domestico

ma deve essere portato in un adatto punto di raccolta

per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed

elettroniche. Per maggiori informazioni dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto contattare l'ufficio locale

della propria citta, il servizio di smaltimento rifiuti

domestici o il negozio dove e stato acquistato

l'elettrodomestico.

Informazioni di sicurezza

Prima di installare ed usare l'apparecchiatura legger

attentamente questo libro d'istruzioni per l'utente. Esso

contiene le precauzioni di sicurezza, suggerimenti,

informazioni ed idee. Se il freezer e usato in conformita

con le istruzioni scritte, esso funzionera correttamente

dando grossissime soddisfazioni.

Questi avvertimenti sono suggeriti nell'interesse della

sicurezza. Leggerle attentamente prima di installare o

utilizzare l'apparecchio.

Utilizzare il freezer solo per conservare cibo

surgelato, per surgelare cibo fresco o fare cubetti

di ghiaccio.

Non ingerire i cubetti di ghiaccio o i ghiaccioli

immediatamente dopo averli estratti dal freezer.

Potrebbero causare delle bruciature da gelo.

Non permettere ai bambini di giocare o

nascondersi all'interno del freezer in quanto

potrebbero rimanervi intrappolati e soffocare.

Non conservare contenitori in vetro pieni di liquidi

nel freezer in quanto essi potrebbero scoppiare.

Assicurarsi che il freezer non risieda sopra il cavo

di alimentazione della corrente.

Prima di effettuare pulizia o manutenzione

scollagare sempre l'apparecchiatura dalla presa di

corrente.

Non usare altri elettrodomestici (come quegli

elettrodomestici per la panna) all'interno del

freezer.

Questo elettrodomestico contiene un gas naturale

tollerato dall'ambiente, isobutano (R600a). Tuttavia

bisogna fara attenzione in quanto esso e

infiammabile. Quindi e essenziale assicurarsi che i

condotti refrigeranti non siano danneggiati.

E' molto importante che questo libro di istruzioni sia

conservato assieme all'elettrodomestico per futuri

riferimenti.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (1)

1. maniglia del coperchio

2. chiusura di sicurezza

3. guarnizione

4. drenaggio dell'acqua causata dallo sbrinamento

5. pannello di controllo

6. manopola termostato: regolazione della temperatura

7. bordo superiore

8. valvola: facile riapertura del coperchio

PANNELLO DI CONTROLLO (2)

A. luce rossa: si illumina quando la temperatura del

freezer non e sufficientemente bassa.

B. luce verde: si illumina quando l'elettrodomestico e

acceso.

C. luce gialla: si illumina quando la e attivata la

funzione Super Freeze.

D. pulsante Super Freeze: attiva/disattiva la funzione

Super Freeze per grandi quantita di cibo fresco e

spegne l'allarme sonoro.

INSTALLAZIONE

Aspettare almeno 2 ore prima di connettere il

freezer all'alimentazione elettrica per assicurarsi

che il circuito refrigerante sia completamente

efficiente.

Installare il freezer in una camera asciutta e ben

ventilata. Evitare luoghi vicino fonti di calore o

esposti direttamente alla luce del sole.

Posizionare il freezer in orizzontale su una

superficie stabile, che occupa in tutto circa 1,2 mt.

Per un ottimo funzionamento e per evitare danni

quando il coperchio e aperto, lasciare uno spazio

di almeno 5 cm dal muro posteriore e di 5 cm ai

lati.

Prima di collegare il freezer all'alimentazione

elettrica, assicurarsi che il voltaggio corrisponda a

quello indicato nel capitolo "dati tecnici" sotto la

voce "voltaggio.

Pericolo!

Assicurarsi che il freezer non risieda sul cavo di

alimentazione alla rete elettrica.

Non rimuovere il cavo di alimentazione alla rete

elettrica tirandolo, soprattutto quando il freezer

viene spostato dal suo alloggiamento.

Il cavo di alimentazione alla rete elettrica deve

essere sostituito solo da personale di assistenza

qualificato.

Assicurarsi che la presa di corrente non venga

schiacciata o danneggiata dalla parte posteriore

del freezer.

Ci deve essere un adeguata ventilazione attorno

all'elettrodomestico.

Qualsiasi lavoro elettrico necessario ad installare

questo elettrodomestico deve essere eseguito solo

da elettricisti qualificati.

Attenzione! Questo elettrodomestico deve essere

collegato a massa.

PRIMO UTILIZZO

Prima di essere utilizzato per la prima volta il

freezer deve essere pulito all'interno, vedi il

capitolo " cura e pulizia".

Collegare l'elettrodomestico alla corrente.

Si accendera la luce verde.

Anche la luce rossa si accendera e l'allarme

emettera un segnale acustico finche la

temperatura all'interno del freezer non sara

sufficientemente bassa per conservarvi del cibo.

Premere il pulsante (D) per disattivare l'allarme. La

luce rossa si spegnera normalmente dopo diverse

ore.

19

IT

Mettere del cibo all'interno del freezer dopo che si

e spenta la luce rossa.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (3)

ACCENDERE IL FREEZER

Impostare la manopola del termostato ad una

posizione fra e .

SPEGNERE IL FREEZER

Impostare la manopola del termostato alla

posizione off.

UTILIZZO QUOTIDIANO

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Per regolare la temperatura del freezer procedere nel

modo seguente:

Impostare la manopola del termostato in senso

orario verso per una temperatura di

conservazione piu fredda.

Impostare la manopola del termostato in senso

antiorario verso per una temperatura di

conservazione meno fredda.

FUNZIONE SUPER FREEZE

Se deve essere surgelata una quantita di cibo

maggiore di 3-4 kg, il freezer ha bisogno di essere pre-

raffreddato.

Premere il pulsante (D) almeno 24 ore prima di

mettere il cibo fresco nel freezer .

Si accende la luce gialla.

Mettere il cibo nel freezer. Dopo 52 ore questa

funzione si disattiva automaticamente e il freezer

ritornera alla normale temperatura di

conservazione. Questa funzione puo essere

disattivata in qualsiasi momento premendo di

nuovo il pulsante (D).

ALLARME

Se la temperatura del freezer non e sufficientemente

bassa, l'allarme emettera delle segnalazioni acustiche

e si accendera la luce rossa.

Premere il pulsante (D) per eliminare le

segnalazioni acustiche. La luce rossa rimane

accesa fino a che la termperatura all'interno del

freezer e superiore a quella impostata nel

termostato.

L'allarme puo essere causato da:

nserimente di una grande quantita di cibo fresco.

Apertura troppo prolungata del coperchio.

Un difetto del sistema, in tal caso vedere il capitolo

"Cosa fare se...".

CESTELLI DI CONSERVAZIONE (4-5)

Mettere i cestelli sul bordo superiore (X) o riporre i

cestelli impilabili all'interno del freezer (Y).

Girare e fissare le maniglie per queste due

posizioni come indicato in figura.

Cestelli di ricambio possono essere ottenuti tramite il

centro assistenza locale o dal sito web della

Electrolux (dipende dallo stato). Le illustrazioni su

questa pagina mostrano quanti cestelli possono

essere riposti nei vari modelli di freezer.

CURA E PULIZIA

Aprire e chiudere il coperchio.

Poiché il coperchio è montato con una guarnizione a

tenuta, esso non deve essere riaperto immediatamente

dopo la chiusura.

Aspettare pochi minuti prima di riaprire il coperchio.

Una valvola permetterà una facile riapertura del

coperchio.

Non tirare mai la maniglia con violenza.

SBRINARE IL FREEZER

Quando lo strato di ghiaccio raggiunge lo spessore di

10-15 mm il freezer dovrebbe essere sbrinato.

Suggeriamo di sbrinare il freezer quando al suo interno

vi e poco cibo o addirittura nulla.

Disconnettere l'elettrodomestico dalla rete di

alimentazione elettrica.

Rimuovere il contenuto del freezer, avvolgerlo in

foglio di giornale e tenerlo in un luogo freddo.

Lasciare aperto il coperchio dell'elettrodomestico.

Rimuovere il tappo dal drenaggio dell'acqua.

L'acqua di sbrinamento puo essere raccolta in un

contenitore come mostrato in figura. Se disponibile,

utilizzare il divisore.

Velocizzare lo sbrinamento utilizzando il raschietto

in dotazione per scrostare il ghiaccio dalle pareti

dell'elettrodomestico.

Asciugare del tutto la parte interna

dell'elettrodomestico.

Ricordarsi di rimettere il tappo di dregaggio

dell'acqua.

Importante! Non utilizzare un coltello o altri ausili

provvisti di lama per rimuovere la brina o il ghiaccio.

PULIZIA

Il periodo migliore per pulire il freezer e dopo lo

sbrinamento.

Disconnettere l'elettrodomestico dalla rete di

corrente e togliere tutti gli accessori rimovibili

Utilizzare un panno umido per pulire il freezer.

Utilizzare acqua calda, un detergente non

aggressivo e non aromatico.

Pulire gli accessori rimovibili prima di rimetterli di

nuovo al loro posto.

Importante! Non utilizzare mai detergenti aggressivi,

polveri abrasive o detergenti aromatici per pulire il

freezer.

QUANDO NON E UTILIZZATO

Disconnettere l'elettrodomestico dalla rete di

alimentazione elettrica.

Rimuovere tutto il cibo all'interno del freezer.

Pulire il freezer come descritto sopra.

Lasciare il coperchio leggermente aperto.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

SURGELARE IL CIBO

Prima di surgelare il cibo fresco, esso deve essere

impacchettato in involucri a tenuta d'aria e antiumidita

per evitare che esso si secchi.

Utilizzare solo cibo fresco della migliore qualita

Lasciare sempre raffreddare il cibo caldo fino a

20

IT

raggiungere la temperatura ambiente prima di

riporlo nel freezer.

Dividere il cibo in piccole porzioni prima di

surgelarlo; cio assicura tempi piu rapidi di

surgelamento e assicura il fatto che si ha la

necessita di scongelare solo la quantita di cibo

desiderata per un consumo immediato.

Scrivere sull'involucro la data di surgelamento.

Inserire il cibo fresco vicino alle pareti fredde del

freezer, assicurandosi che esso non venga in

contatto con cibi gia surgelati all'interno del freezer.

I cibi surgelati possono essere tenuti ovunque

all'interno del freezer ma devono essere tenuti

almeno a 5 mm al di sotto del bordo superiore.

I cibi surgelati possono essere tenuti ovunque

all'interno del freezer ma devono essere tenuti

almeno a 5 mm al di sotto del bordo superiore.

Se il surgelamento e troppo lento la qualita del cibo

surgelato si deteriora. La quantita di cibo fresco

(espresso in kg) che puo essere surgelato in 24 ore e

indicata nel capitolo "dati tecnici" sotto la voce

"capacita di surgelamento".

CONSERVAZIONE DEL CIBO

Per il cibo fresco da surgelare, riferirsi alla tabella

sottostate indicante il periodo di conservazione.

Per cibo surgelato acquistato, non andare mai oltre

la data di scadenza.

Quando si compra del cibo surgelato, assicurarsi

che esso sia stato conservato alla corretta

temperatura. Non comprare mai prodotti con

l'involucro bagnato o danneggiato.Mettere il cibo

acquistato al piu presto possibile nel freezer.

Raccomandiamo di usare sacchetti isolanti per

portare a casa tali prodotti.

Importante! Ricordarsi che i cibi totalmente o

parzialmente scongelati non possono essere

ricongelati. Tuttavia le pietanze che sono state

cucinate con cibo surgelato possono essere surgelate.

IN CASO DI CADUTA DI TENSIONE O

GUASTI

Non aprire il coperchio.

Importante! Se manca l'alimentazione elettrica per un

periodo di tempo superiore ai valori indicati nel

capitolo "dati tecnici" sotto la voce "periodo di

conservazione" , il cibo scongelato deve essere

consumato in fretta o cucinato immediatamente e poi

risurgelato (previo raffreddamento).

COSA FARE SE...

Prima provare le soluzioni suggerite qui per evitare i

costi di un'inutile chiamata al servizio di

assistenza.

Il freezer non funziona

Il cavo di alimentazione alla rete elettrica e

scollegato?

E' saltato un fusibile?

C'e stata una caduta di tensione?

Il controllo della temperatura e impostato sulla

posizione Off?

L'allarme rimane udibile e/o la luce rossa/simbolo

( ) e acceso

Il coperchio non si chiude completamente?

Vedere sotto.

Il controllo della temperatura e impostato

correttamente per le condizioni dell'ambiente

circostante?

Il freezer e troppo vicino ad una fonte di calore?

La luce interna non funziona

Il cavo di alimentazione alla rete elettrica e

scollegato?

La lampadina e allentata all'interno della presa o

si e fulminata?

Il motore sembra emettere troppo rumore

Il coperchio non si chiude completamente?

Vedere sotto.

La temperatura della camera e piu calda del

normale?

E' stata appena inserita nel freezer una grande

quantita di cibo fresco?

Il coperchio spesso e aperto?

Il controllo della temperatura e impostato

correttamente per le condizioni dell'ambiente

circostante?

La guarnizione del coperchio e danneggiata o

deformata?

C'e abbastanza spazio da permettere la

circolazione d'aria attorno al freezer?

La funzione Super Freeze e attivata

accidentalmente?

La temperatura e troppo calda

E' stata appena inserita nel freezer una grande

quantita di cibo fresco?

Il coperchio spesso e aperto?

Il controllo della temperatura e impostato

correttamente per le condizioni dell'ambiente

circostante?

Si e formato troppo ghiaccio

Il coperchio non e chiuso completamente ?

Vedere sotto

Il tappo di drenaggio dell'acqua non e posizionato

correttamente?

Se il coperchio non si chiude completamente

C'e troppo ghiaggio oppure c'e un oggetto che

impedisce di chiudere il coperchio?

Gli involucri pieni di cibo bloccano il coperchio?

La guarnizione del coperchio e sporca o

appiccicosa?

Il freezer barcolla o sembra instabile?

Il coperchio si apre con difficolta

La guarnizione del coperchio e sporca o

appiccicosa?

La valvola è bloccata?

Se si ha ancora bisogno di aiuto contattare il servizio

locale di assistenza.

SERVIZIO DI RIPARAZIONE

In caso di guasti o cadute di tensione il freezer deve

essere riparato da un centro assistenza autorizzato

Electrolux.

Importante! In ogni circostanza non si deve mai

tentare di riparare l'elettrodomestico da soli.

21

IT

Classificazione climatica Limiti di temperatura dell'ambiente

SN Da +10°C a +32°C

N Da +16°C a +32°C

ST Da +18°C a +38°C

T Da +18°C a +43°C

Questo elettrodomestico e conforme alle seguenti normative CE :

73/23/EEC of 19. 02. 1973 Direttiva del basso voltaggio

89/336/EEC of 03. 05. 1989 (includendo l'emendamento della direttiva 92/31/EEC - direttiva

EMC)

GUARANTEE CONDITIONS AND SERVICE

(6)

GUARANTEE CONDITIONS

If calling the service is unavoidable, announce the trouble

at the Coop customer service.

When announcing the appliance has to be identified

according to its data label.

The data label of the appliance is stuck to the backside of

the chest freezer. All necessary data are there which are

needed to the service announcement (type, model, serial

number, etc.). Note here the data from the data label of

your appliance:

Model

Product No.

Serial No.

Date of purchase:

La pagina sta caricando ...

Printed by Océ Hungária Kft.

2007. 10. 24.

Info Service

Postfach 2550, 4002 Basel

Info - Tel. 0848 888 444*

www.coop.ch

*Nationaler Tarif/Tarif national/Tariffa nazionale

Servicestelle Wangen

Postfach

4612, 4002 Wangen bei Olten

Telefon 062 206 33 55

Fax 062 206 33 12

Service après-vente

Ch. Veyre-d’en-Haut

1806 St-Légier

Téléphone 021 652 37 39

Fax 021 652 37 88

Satrap OP1590GTA Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Satrap OP1590GTA Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti