IT
Istruzioni per l’uso 2
PT
Manual de instruções 18
ES
Manual de instrucciones 34
Lavastoviglie
Máquina de lavar loiça
Lavavajillas
ZDT313
Indice
Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Pannello dei comandi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Programmi di lavaggio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Utilizzo del dispositivo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Regolazione del decalcificatore dell’acqua _ _ _ _ _ 6
Uso del sale per lavastoviglie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Uso del brillantante _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Sistemazione di posate e stoviglie _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Uso del detersivo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Uso di pastiglie combinate _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Selezione e avvio di un programma di
lavaggio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Cosa fare se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Collegamento dell’acqua _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Collegamento elettrico _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Con riserva di modifiche
Informazioni per la sicurezza
Per la sicurezza dell'utente e per il buon funziona-
mento dell'apparecchio, è importante leggere at-
tentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'in-
stallazione e dell'uso. Conservare sempre queste istru-
zioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferi-
mento o vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve
acquisire dimestichezza con le funzioni e dotazioni di si-
curezza dell'apparecchio.
Uso corretto
• Questo apparecchio è destinato solo all'uso domesti-
co.
• Utilizzare l'apparecchio solo per lavare utensili idonei
alla lavastoviglie.
• Non inserire solventi nell'apparecchio. Rischio di
esplosione.
• Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti nel cestello
delle posate con la punta rivolta verso il basso. Altri-
menti metterli orizzontalmente nel cestello superiore.
• Usare solo prodotti di marca per lavastoviglie (deter-
sivo, sale, brillantante).
• Se si apre la porta mentre l'apparecchio è in funzione,
può fuoriuscire vapore caldo. Rischio di scottature.
• Non togliere i piatti dalla lavastoviglie prima del ter-
mine del programma di lavaggio.
• Quando il programma di lavaggio è completato, scol-
legare la spina e chiudere il rubinetto dell'acqua.
• L'apparecchio può essere riparato solo da personale
autorizzato. Utilizzare solo ricambi originali.
• Non cercare di riparare da soli l'apparecchio per evitare
lesioni e danni. Contattare sempre il servizio di assi-
stenza locale.
Sicurezza generale
• Persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali e mentali o prive di esperienza e conoscenza
non dovrebbero utilizzare l'apparecchio. Una persona
responsabile della loro sicurezza deve controllare o
istruire tali persone per un utilizzo corretto dell'appa-
recchio.
• Seguire le istruzioni di sicurezza del produttore di de-
tersivo per lavastoviglie per evitare ustioni chimiche a
occhi, bocca e gola.
• Non bere l'acqua della lavastoviglie. Potrebbe conte-
nere residui di detersivo.
• Tenere sempre chiusa la porta quando non si utilizza
l'apparecchio per evitare di ferirsi e di inciampare.
• Non sedersi o salire in piedi sopra la porta aperta del-
l'apparecchio.
Per la sicurezza dei bambini
• Solo persone adulte possono utilizzare l'apparecchio.
Controllare che i bambini non giochino con l'appa-
recchio.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata
dei bambini per evitare il rischio di soffocamento.
• Conservare i detersivi in un luogo sicuro. Evitare che
i bambini tocchino i detersivi.
• Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie quando lo
sportello è aperto.
2
Installazione
• Controllare che la lavastoviglie non presenti danni do-
vuti al trasporto. Non collegare l'apparecchio se è dan-
neggiato. Se necessario, contattare il fornitore.
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima del-
l'uso.
• Gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un
tecnico qualificato e competente.
• Gli interventi idraulici devono essere eseguiti da un
tecnico qualificato e competente.
• Non cambiare le specifiche tecniche né modificare
questo prodotto. Rischio di lesioni e danni all'appa-
recchio.
• Non utilizzare l'apparecchio:
– se il cavo di rete o i tubi dell'acqua sono danneggiati
– se il pannello dei comandi, il piano di lavoro o il
basamento presentano danni tali da consentire l'ac-
cesso a parti interne dell'apparecchio.
Contattare il centro di assistenza locale.
• Non forare le pareti laterali della lavastoviglie per evi-
tare di danneggiare i componenti idraulici ed elettrici.
Avvertenza Seguire attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti per i collegamenti elettrici
e idraulici.
Pannello dei comandi
B CDEA
1 3 42
5
1 Tasto On/Off
2 Tasti selezione programmi
3 Tasto partenza ritardata
4 Spie
5 Tasti funzione
Spie
1)
La spia si accende quando è necessario riempire il con-
tenitore del sale. Fare riferimento al capitolo "Uso del sale
per lavastoviglie".
Dopo aver riempito il contenitore, può accadere che la
spia del sale rimanga ancora accesa per qualche ora. Ciò
non compromette il corretto funzionamento dell'appa-
recchio.
Si accende quando si attiva la funzione Multitab. Vedere
"Funzione Multitab".
3
Spie
Si accende al termine del programma di lavaggio. Fun-
zioni ausiliarie:
• Livello del decalcificatore dell'acqua.
• Attivazione/Disattivazione dei segnali acustici.
• Allarme in caso di malfunzionamento.
1) Quando il contenitore del sale è vuoto, la spia corrispondente non si accende durante l'esecuzione di un programma.
Tasti funzione
Utilizzare i tasti funzione per queste operazioni:
• Per impostare il decalcificatore dell'acqua. Fare riferi-
mento al capitolo 'Regolazione del decalcificatore
dell’acqua'.
• Attivazione/disattivazione dei segnali acustici. Fare ri-
ferimento alla sezione 'Segnali acustici'.
• Per attivare/disattivare la funzione Multitab: Fare rife-
rimento alla sezione 'Uso di pastiglie combinate'.
• Per disattivare/attivare il dispensatore del brillantante
quando è attiva la funzione Multitab. Fare riferimento
alla sezione 'Uso di pastiglie combinate'.
• Per annullare il programma di lavaggio in corso o una
partenza ritardata. Fare riferimento al capitolo 'Sele-
zione e avvio di un programma di lavaggio'.
Tasto Partenza ritardata
Il pulsante Partenza ritardata consente di posticipare l'av-
vio di un programma di 3, 6 o 9 ore. Fare riferimento al
capitolo 'Selezione e avvio di un programma di lavaggio'.
Modalità impostazione
L’apparecchiatura si trova in modalità impostazione
quando tutte le spie dei programmi sono accese.
L’apparecchio deve essere in modalità impostazione per
le seguenti operazioni:
– Impostazione di un programma di lavaggio.
– Impostazione del livello del decalcificatore dell'acqua.
– Disattivare/attivare i segnali acustici.
– Disattivare/attivare il contenitore del brillantante.
Se la spia di un programma è accesa, annullare il pro-
gramma e ritornare alla modalità impostazione. Fare ri-
ferimento al capitolo "Impostazione e avvio di un pro-
gramma di lavaggio".
Segnali acustici
Viene emesso un segnale acustico:
• Al termine di un programma di lavaggio.
• Durante l'impostazione del livello del decalcificatore
dell'acqua.
• Quando l'apparecchio riscontra un malfunzionamento.
L'attivazione dei segnali acustici è impostata in fabbrica.
Per disattivare i segnali acustici procedere nel modo se-
guente:
1. Accendere l'apparecchio.
2. Verificare che il raccordo sia in modalità imposta-
zione.
3. Tenere premuti i tasti funzione B e C fino a quando
le spie dei tasti funzione A, B e C non incominciano
a lampeggiare.
4. Premere il tasto funzione C.
– Le spie dei tasti funzione A e B si spengono.
– La spia del tasto funzione C incomincia a lam-
peggiare.
– La spia di fine programma si accende.
I segnali acustici sono attivati.
5. Premere nuovamente il tasto funzione C.
– La spia di fine programma si spegne.
I segnali acustici sono disattivati.
6. Spegnere l'apparecchio per memorizzare l'operazio-
ne.
Per attivare i segnali acustici procedere nel modo se-
guente:
1. Seguire la procedura precedente finché non si ac-
cende la spia di fine programma.
4
Programmi di lavaggio
Programmi di lavaggio
Programma Grado di sporco Tipo di carico Descrizione programma
Sporco intenso Stoviglie miste, posate e
pentole
Prelavaggio
Lavaggio principale fino a 70 °C
2 risciacqui intermedi
Risciacquo finale
Asciugatura
1)
Di ogni tipo Stoviglie miste, posate e
pentole
Prelavaggio
Lavaggio principale fino a 45 °C o 70
°C
1 o 2 risciacqui intermedi
Risciacquo finale
Asciugatura
2)
Sporco normale o
leggero
Stoviglie e posate Lavaggio principale fino a 65 °C
Risciacquo finale
3)
Sporco normale Stoviglie e posate Prelavaggio
Lavaggio principale fino a 50 °C
1 risciacquo intermedio
Risciacquo finale
Asciugatura
Sporco normale o
leggero
Stoviglie miste e bicchieri
delicati
Lavaggio principale fino a 45 °C
1 risciacquo intermedio
Risciacquo finale
Asciugatura
1) Nel programma di lavaggio "Auto" il grado di sporco sulle stoviglie è stabilito in base alla torbidità dell'acqua. La durata del
programma e i consumi possono variare, poiché dipendono dal livello di carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle
stoviglie. L'apparecchiatura regola automaticamente la temperatura dell'acqua durante il lavaggio principale.
2) Ideale come programma quotidiano per un carico ridotto. Ideale per le esigenze di una famiglia di 4 persone che desidera inserire
solo stoviglie e posate della prima colazione e della cena.
3) Programma di prova a fini normativi. Fare riferimento all'opuscolo separato per i risultati del test.
Valori di consumo
Programma Durata (in minuti) Consumo energetico (in
kWh)
Acqua (in litri)
80-90 1,6-1,8 22-24
90-140 1,1-1,8 12-23
30 0,9 9
150-160 1,0-1,1 13-15
60-70 0,8-0,9 14-15
5
I valori di consumo possono variare a seconda della
pressione e della temperatura dell’acqua, delle va-
riazioni dell’alimentazione elettrica e della quantità di sto-
viglie.
Utilizzo del dispositivo
Fare riferimento alle seguenti istruzioni per ciascun punto
della procedura:
1. Verificare che il livello del decalcificatore sia corretto
per la durezza locale dell'acqua. Se necessario, im-
postare il decalcificatore dell'acqua.
2. Riempire il contenitore del sale con sale per lavasto-
viglie.
3. Riempire l'erogatore del brillantante con brillantante.
4. Mettere posate e piatti nella lavastoviglie.
5. Impostare il programma corretto per il tipo di carico
e il grado di sporcizia.
6. Riempire l'erogatore del detersivo con un quantitati-
vo corretto di detersivo.
7. Avviare il programma di lavaggio.
Se si utilizzano pastiglie combinate ('3 in 1', '4 in
1', '5 in 1' ecc.), fare riferimento al capitolo 'Uso di
pastiglie combinate'.
Regolazione del decalcificatore dell’acqua
Il decalcificatore dell'acqua elimina dalla rete idrica i sali
minerali che possono compromettere il buon funziona-
mento dell'apparecchio.
La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti:
• scala tedesca (dH°).
• scala francese (°TH).
• mmol/l (millimol per litro, unità internazionale di du-
rezza dell'acqua).
•Clark.
Regolare il decalcificatore in base alla durezza locale del-
l'acqua. Se necessario, contattare l'ente erogatore locale.
Durezza dell'acqua Impostazione della durezza dell'acqua
°dH °TH mmol/l Clarke manuale elettronica
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
1)
1
1)
1) Non è richiesto l’uso di sale.
Impostazione manuale ed elettronica del livello del
decalcificatore.
Regolazione manuale
L'apparecchiatura viene impostata in fabbrica nella posi-
zione 2.
6
1
2
Regolare il selettore in po-
sizione 1 o 2.
Regolazione elettronica
Il decalcificatore dell'acqua è impostato in fabbrica sul
livello 5.
1. Accendere l’apparecchio.
2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità im-
postazione.
3. Tenere premuti i tasti funzione B e C fino a quando
le spie dei tasti funzione A, B e C non incominciano
a lampeggiare.
4. Rilasciare i tasti funzione B e C.
5. Premere il tasto funzione A.
– La spia del tasto funzione A lampeggia.
– Le spie dei tasti funzione B e C si spengono.
– La spia di fine programma inizia a lampeggiare
– Viene emesso un segnale acustico.
È attivata la funzione di impostazione del decalcifi-
catore dell'acqua.
La spia di fine programma lampeggia e viene emesso
un segnale acustico per indicare il livello del decal-
cificatore. La pausa è di circa 3 secondi.
Esempio: 5 lampeggi / 5 segnali acustici intermittenti
- pausa - 5 lampeggi / 5 segnali acustici intermittenti
- pausa - ecc... = livello 5
6. Premere una volta il tasto funzione A per incrementare
il livello del decalcificatore di un livello.
7. Premere il tasto On/Off per memorizzare l'operazione.
Uso del sale per lavastoviglie
Attenzione Utilizzare solo sale per lavastoviglie.
Altri tipi di sale possono danneggiare il
decalcificatore.
1 2
3
Versare 1 litro di acqua al-
l'interno del contenitore
del sale (solo la prima vol-
ta)
4
5
6
7
È normale che l'acqua fuoriesca dal contenitore
quando si riempie con il sale.
Assicurarsi che non vi siano grani di sale fuori dal
contenitore del sale. Il sale rimasto sul fondo può
corrodere l'apparecchiatura. Si consiglia di avviare un
programma di lavaggio subito dopo avere riempito il
contenitore del sale. Ciò impedisce la corrosione del fon-
do dell'apparecchiatura.
Quando si imposta elettronicamente il decalcificatore del
sale al livello 1, la spia del sale non rimane accesa.
Uso del brillantante
Attenzione Utilizzare solo prodotti brillantanti
specifici per lavastoviglie.
Riempire il contenitore del brillantante procedendo nel
modo seguente:
1 2
3
4
5
Riempire quando la spia
del brillantante ( B) diven-
ta di colore chiara.
Attenzione Non introdurre nel contenitore del
brillantante altre sostanze (detergenti per
lavastoviglie, detersivi liquidi). Ciò potrebbe danneggiare
l’apparecchiatura.
Regolazione del dosaggio del brillantante
Il dosatore del brillantante
è preimpostato in fabbrica
in posizione 4.
Per aumentare o ridurre il
dosaggio, fare riferimento
al capitolo "Cosa fare
se..."
Sistemazione di posate e stoviglie
Consigli e suggerimenti pratici
Attenzione Utilizzare l'apparecchio solo per lavare
utensili idonei alla lavastoviglie.
Non utilizzare l'apparecchio per lavare oggetti che pos-
sano assorbire acqua (spugne, strofinacci ecc.).
• Prima di caricare posate e piatti, procedere nel modo
seguente:
– Eliminare eventuali residui di cibo.
– Ammorbidire i residui di bruciato nei tegami.
• Mentre si caricano posate e piatti, procedere nel modo
seguente:
– Caricare utensili cavi (per es. tazze, bicchieri e pa-
delle) con l'apertura rivolta verso il basso.
– Verificare che l'acqua non si fermi nel contenitore
o in una sua parte concava.
– Controllare che posate e stoviglie non siano le une
dentro alle altre.
– Controllare che posate e stoviglie non coprano altri
oggetti.
– Verificare che i bicchieri non si tocchino l'un l'altro.
8
– Mettere gli utensili di piccole dimensioni nel ce-
stello delle posate.
• Oggetti in plastica e padelle con fondo antiaderente
tendono a trattenere maggiormente le gocce d'acqua.
Gli oggetti in plastica non si asciugano altrettanto ra-
pidamente quanto quelli in porcellana o acciaio.
• Mettere gli utensili leggeri nel cestello superiore. Con-
trollare che non si possano muovere.
Attenzione Controllare che i mulinelli possano
ruotare liberamente prima di avviare un programma
di lavaggio.
Avvertenza Chiudere sempre la porta dopo avere
caricato e scaricato la lavastoviglie. Lasciare aperto
la porta può essere pericoloso.
1
Sistemare piatti e coperchi
di grandi dimensioni nelle
parti più esterne del ce-
stello inferiore.
2
1
2
Usare il separatore del cestello portaposate. Se le
dimensioni delle posate impediscono l'uso dei se-
paratori, è possibile toglierli.
1
Disporre gli oggetti in mo-
do che l'acqua raggiunga
tutte le superfici.
2
Per oggetti più grandi,
sollevare la griglia porta-
tazze.
Evitare di disporre piatti nei primi tre settori della
parte anteriore del cestello. Accertarsi che i piatti
siano inclinati in avanti.
Regolazione dell'altezza del cestello superiore
Se si mettono piatti di grandi dimensioni nel cestello in-
feriore, prima spostare il cestello superiore in una posi-
zione più alta.
Avvertenza Regolare l'altezza prima di caricare il
cestello superiore.
Altezza massima delle stoviglie nel:
Cestello supe-
riore
Cestello inferio-
re
Posizione più
alta
20 cm 31 cm
Posizione più
bassa
24 cm 27 cm
1
2
Per spostare il cestello superiore nella posizione alta o
bassa procedere nel modo seguente:
1. Estrarre i fermi anteriori della guida (A).
2. Rimuovere il cestello.
9
3. Collocare il cestello nella posizione superiore o in-
feriore.
4. Rimettere i fermi anteriori della guida (A) nella posi-
zione iniziale.
Attenzione Se il cestello è nella posizione superiore,
non mettere tazze sulle griglie porta-tazze.
Uso del detersivo
Usare solo detersivi specifici per lavastoviglie (in
polvere, liquidi o in pastiglie).
Seguire le istruzioni riportate sulla confezione:
• Dosaggio consigliato dal produttore.
• Consigli per la conservazione.
Non utilizzare un quantitativo di detersivo maggiore
di quello indicato per non danneggiare l'ambiente.
1
2
3
Versare il detersivo nel-
l'apposito contenitore
( A) .
4
Se si esegue un program-
ma di lavaggio con fase di
prelavaggio, versare una
piccola quantità di deter-
sivo anche nello scompar-
to del detersivo per il pre-
lavaggio ( B).
5
6
Detersivi di marca diversa si sciolgono in tempi
differenti. Alcune pastiglie combinate non garanti-
scono ottimi risultati di pulizia nei programmi brevi. Per
eliminare completamente il detersivo, usare programmi
di lavaggio lunghi con il detersivo in pastiglie.
Uso di pastiglie combinate
La funzione Multitab è per pastiglie di detersivo combi-
nate.
Tali pastiglie contengono detersivo, brillantante e sale.
Alcuni tipi di pastiglie possono contenere altri agenti.
Verificare che le pastiglie siano idonee per la durezza
dell'acqua locale. Seguire le istruzioni del produttore.
Quando si imposta la funzione Multitab, rimane attiva fino
a quando non viene disattivata.
10
La funzione Multitab arresta automaticamente l'erogazio-
ne di brillantante e sale. Le spie del brillantante e del sale
sono disattivate.
La durata del programma può aumentare se si utilizza la
funzione Multitab.
Attivare o disattivare la funzione Multitab prima di
avviare un programma di lavaggio.
Non è possibile attivare/disattivare la funzione Multitab
quando un programma è in corso. Annullare il programma
di lavaggio, quindi impostare nuovamente il programma.
Per attivare la funzione Multitab:
• Tenere premuti i due tasti Multitab (tasti funzione D ed
E). La spia corrispondente si accende.
Per disattivare la funzione Multitab:
• Tenere premuti i due tasti Multitab (tasti funzione D ed
E). La spia corrispondente si spegne.
Se i risultati di asciugatura non sono soddisfacenti,
procedere nel modo seguente:
1. Riempire l'erogatore del brillantante con brillantante.
2. Attivare l'erogatore del brillantante.
3. Impostare il dosaggio del brillantante sulla posizione
2.
• È possibile attivare o disattivare l'erogatore del bril-
lantante quando la funzione Multitab è attiva.
Per attivare il contenitore del brillantante:
1. Accendere l’apparecchio.
2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità im-
postazione.
3. Premere e tenere premuti i tasti funzione B e C.
– Le spie dei tasti funzione A, B e C incominciano a
lampeggiare.
4. Premere il tasto funzione B.
– Le spie dei tasti funzione A e C si spengono.
– La spia del tasto funzione B lampeggia.
5. Premere nuovamente il tasto funzione B.
– Si accende la spia di fine programma.
6. Spegnere l’apparecchiatura per memorizzare l’ope-
razione.
Per disattivare il contenitore del brillantante, ripetere i
punti precedenti fino a quando la spia di fine programma
non si spegne.
Per usare nuovamente un detersivo normale:
1. Disattivare la funzione Multitab.
2. Riempire il contenitore del sale e l'erogatore del bril-
lantante.
3. Impostare il decalcificatore al livello più alto.
4. Eseguire un programma di lavaggio senza piatti.
5. Regolare il decalcificatore in base alla durezza locale
dell'acqua.
6. Regolare il dosatore del brillantante.
Selezione e avvio di un programma di lavaggio
Impostare il programma di lavaggio con la porta
socchiusa. Il programma di lavaggio incomincia
solo dopo la chiusura della porta. Fino a quel momento
è possibile modificare le impostazioni.
Procedere nel modo seguente per impostare e avviare un
programma di lavaggio:
1. Accendere l'apparecchio.
2. Verificare che il raccordo sia in modalità imposta-
zione.
3. Premere uno dei tasti dei programmi. Fare riferimento
al capitolo 'Programmi di lavaggio'.
– La spia del programma si accende.
4. Chiudere la porta.
– Il programma di lavaggio inizia.
Non è possibile modificare un programma di la-
vaggio in corso. Annullare il programma di lavag-
gio.
Avvertenza Interrompere o annullare un programma
di lavaggio solo se effettivamente necessario.
Attenzione Aprire la porta con attenzione. Può
fuoriuscire vapore caldo.
Annullamento di un programma di lavaggio
1. Tenere premuti i tasti funzione B e C fino a quando
non si accendono le spie del programma.
2. Rilasciare i tasti funzione B e C per annullare il pro-
gramma di lavaggio.
A questo punto è possibile:
1. Spegnere l'apparecchio.
11
2. Impostare un nuovo programma di lavaggio.
Riempire l'erogatore del detersivo prima di impostare un
nuovo programma di lavaggio.
Interruzione di un programma di lavaggio
Aprire la porta.
• Il programma si ferma.
Chiudere la porta.
• Il programma riprende dal punto in cui era stato inter-
rotto.
Impostazione e avvio di un programma di lavaggio
con partenza ritardata
1. Premere il tasto On/Off.
2. Impostare un programma di lavaggio.
– La spia del programma si accende.
3. Il pulsante Partenza ritardata consente di posticipare
l'avvio di un programma di 3, 6 o 9 ore.
4. Chiudere la porta.
– Il conto alla rovescia incomincia.
– Il conto alla rovescia incomincia, diminuendo di
un intervallo ogni 3 ore.
Appena è completato il conto alla rovescia, il pro-
gramma si avvia automaticamente.
Il conto alla rovescia viene interrotto se si apre la
porta. Quando si chiude nuovamente la porta, il
conto alla rovescia viene ripreso dal punto in cui era stato
interrotto.
Annullamento di una partenza ritardata impostata:
1. Tenere premuti i tasti funzione B e C fino a quando
non si accendono le spie del programma.
– Quando si annulla una partenza ritardata, si an-
nulla anche il programma di lavaggio.
2. Impostare un nuovo programma di lavaggio.
Termine del programma di lavaggio
Spegnere l'apparecchio in queste condizioni:
• L'apparecchio si ferma automaticamente.
• Il termine del programma è segnalato da segnali acu-
stici.
1. Aprire la porta.
– La spia di fine programma si accende.
– La spia del programma è fissa.
2. Premere il tasto On/Off.
3. Per migliori risultati di asciugatura, lasciare lo spor-
tello socchiuso per alcuni minuti prima di togliere i
piatti dalla lavastoviglie.
Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli dalla lava-
stoviglie. Le stoviglie calde sono più facilmente danneg-
giabili.
Scaricare la lavastoviglie
• Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello su-
periore.
• Può rimanere dell'acqua di condensa sulle pareti in-
terne e sulla porta dell'apparecchio. L'acciaio si raf-
fredda più rapidamente dei piatti.
Pulizia e cura
Avvertenza Spegnere l'apparecchio prima di pulirle
i filtri.
Pulizia dei filtri
Importante Non utilizzare l'apparecchiatura senza i filtri.
Controllare che i filtri siano stati installati correttamente.
Un montaggio non corretto dei filtri determina risultati di
lavaggio non soddisfacenti e può danneggiare
l'apparecchiatura.
12
1
2
Lavare accuratamente i fil-
tri A, B e C sotto acqua
corrente.
3
Per rimuovere i filtri B e C,
ruotare il manico di circa
1/4 di giro in senso antio-
rario.
4
Estrarre il filtro piatto A dal
fondo della lavastoviglie.
5
Sistemare il filtro piatto A
sul fondo dell'apparec-
chio. Inserire il filtro cor-
rettamente sotto le due
guide D.
6
Rimontare il sistema di fil-
traggio in posizione. Per
bloccare il sistema di fil-
traggio, ruotare il manico
in senso orario fino a bloc-
carlo in posizione.
Importante Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono intasati, rimuovere i residui di
sporco con uno stecchino.
Pulizia esterna
Pulire le superfici esterne dell'apparecchio e il pannello
dei comandi con un panno morbido inumidito. Utilizzare
solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spu-
gnette abrasive o solventi (acetone, trielina, ecc.).
Precauzioni antigelo
Attenzione Non collocare l'apparecchio in un luogo
in cui la temperatura possa scendere al di sotto di
0 °C. Il produttore non è responsabile di eventuali danni
dovuti al gelo.
Se ciò non fosse possibile, svuotare l'apparecchio e chiu-
dere la porta. Scollegare il tubo di carico dell'acqua e
vuotarlo completamente.
Cosa fare se…
La lavastoviglie non si avvia o si blocca durante il fun-
zionamento.
In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risol-
vere il problema senza contattare l'assistenza tecnica.
Qualora non sia possibile trovare una soluzione al pro-
blema, contattare il centro di assistenza locale.
13
Attenzione Spegnere l'apparecchiatura prima di
eseguire le seguenti azioni correttive consigliate.
Codice guasto e malfunzionamento Possibile causa e soluzione
• Lampeggio continuo della spia del pro-
gramma in esecuzione
• Segnale acustico intermittente
• 1 lampeggio della spia Fine program-
ma
La lavastoviglie non carica acqua
• Il rubinetto dell'acqua è bloccato o intasato dal calcare.
Pulire il rubinetto dell’acqua.
• Il rubinetto dell’acqua è chiuso.
Aprire il rubinetto dell’acqua.
• Il filtro nel tubo di carico dell'acqua è ostruito.
Pulire il filtro.
• Il tubo di carico dell'acqua non è collegato correttamente. Il tubo
potrebbe essere piegato o schiacciato.
Controllare che il collegamento sia corretto.
• Lampeggio continuo della spia del pro-
gramma in esecuzione
• Segnale acustico intermittente
• 2 lampeggi della spia di fine program-
ma
La lavastoviglie non scarica l'acqua
• Lo scarico del lavello è ostruito.
Pulire lo scarico del lavello.
• Il tubo di scarico dell'acqua non è collegato correttamente. Il tubo
potrebbe essere piegato o schiacciato.
Controllare che il collegamento sia corretto.
• Lampeggio continuo della spia del pro-
gramma in esecuzione
• Segnale acustico intermittente
• 3 lampeggi della spia di fine program-
ma
Il dispositivo antiallagamento è attivato
• Chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare il centro di assistenza
locale.
Il programma non si avvia • Lo sportello della lavastoviglie non è chiuso.
Chiudere lo sportello.
• La spina di alimentazione non è inserita nella presa di corrente.
Inserire la spina di alimentazione elettrica.
• Un fusibile del quadro elettrico di casa è bruciato.
Sostituire il fusibile.
• È stata impostata la partenza ritardata.
Annullare la partenza ritardata per avviare immediatamente il pro-
gramma.
Una volta effettuati questi controlli, accendere la lavasto-
viglie. Il programma riprende dal punto in cui era stato
interrotto. In caso di ricomparsa dell'anomalia di funzio-
namento, contattare il centro di assistenza locale.
Per usufruire di un servizio di assistenza tempestivo ed
efficace, assicurarsi di disporre dei seguenti dati:
• Modello (Mod.)
• Numero prodotto (PNC)
• Numero di serie (S.N.)
Per ottenere questi dati, fare riferimento alla targhetta
identificativa.
Annotare di seguito i dati necessari:
Modello: ..........
Numero prodotto: ..........
Numero di serie: ..........
14
I risultati del lavaggio non sono soddisfacenti
Le stoviglie non sono pulite • Il programma di lavaggio selezionato non è corretto per il tipo di carico e il
grado di sporco.
• I cestelli non sono stati caricati correttamente per cui l’acqua non raggiunge
tutte le superfici.
• I mulinelli non ruotano liberamente a causa della sistemazione non corretta
delle stoviglie.
• I filtri sono sporchi o non sono correttamente installati.
• È stata utilizzata una dose insufficiente di detersivo o manca del tutto.
Ci sono depositi di calcare sulle
stoviglie
• Il contenitore del sale è vuoto.
• Il decalcificatore dell'acqua è impostato su un livello errato.
• Il tappo del contenitore del sale non è chiuso correttamente.
Le stoviglie sono bagnate ed opa-
che.
• Non è stato utilizzato il brillantante.
• Il contenitore del brillantante è vuoto.
Bicchieri e stoviglie presentano
striature, macchie biancastre o
una patina bluastra
• Ridurre il dosaggio del brillantante.
Bicchieri e stoviglie presentano
macchie dovute all’asciugatura di
gocce d’acqua
• Aumentare il dosaggio del brillantante.
• La causa potrebbe essere il detersivo.
Dati tecnici
Dimensioni Larghezza cm 59,6
Altezza cm 81,8-87,8
Profondità cm 55,5
Collegamento elettrico - Tensione -
Potenza generale - Fusibile
I dati relativi al collegamento elettrico sono riportati sulla targhetta dati ap-
posta sul lato interno dello sportello della lavastoviglie.
Pressione di carico dell'acqua Minima 0,5 bar (0,05 MPa)
Massima 8 bar (0,8 MPa)
Capacità Coperti 12
Considerazioni ambientali
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
15
I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere
smaltiti. I materiali in plastica sono contrassegnati da
marchi, per es. >PE<, >PS< ecc. per consentirne il corretto
smaltimento.
Avvertenza Per smaltire la lavastoviglie procedere
nel modo seguente:
• Togliere la spina dalla presa.
• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo insieme alla spina.
• Eliminare i dispositivi di chiusura. Queste azioni sono
intese ad impedire che i bambini possano restare chiu-
si accidentalmente all'interno dell'apparecchio o tro-
varsi in situazioni pericolose.
Installazione
Avvertenza Verificare che la spina sia staccata dalla
presa elettrica durante l'installazione.
Importante Seguire le istruzioni nel modello allegato per:
• Incassare l'apparecchiatura.
• Installare il pannello di copertura.
• Collegare l'apparecchio all'alimentazione e allo scari-
co.
Installare l'apparecchiatura sotto un piano (piano di la-
voro o lavello).
Se sono necessarie riparazioni, l'apparecchiatura deve
essere facilmente accessibile al tecnico.
Collocare l'apparecchiatura vicino ad un rubinetto del-
l'acqua e ad uno scarico.
Per la ventilazione della lavastoviglie sono necessarie
soltanto aperture per il riempimento dell'acqua, lo scarico
dell'acqua e il cavo d'alimentazione.
Mediante i piedini regolabili aggiustare l'altezza dell'ap-
parecchio.
Verificare che i tubi di carico e di scarico e il cavo di
alimentazione non siano piegati o schiacciati quando si
installa l'apparecchiatura.
Fissaggio dell'apparecchiatura alle unità adiacenti
Verificare che il piano sotto il quale si installa l'apparec-
chiatura sia solido (basi adiacenti, mobiletti, pareti).
Regolazione del livellamento dell'apparecchio
Un buon livellamento è essenziale per la corretta chiusura
e tenuta dello sportello. Se l'apparecchio è livellato cor-
rettamente, la porta non può urtare contro i lati del mobile.
Se la porta non si chiude correttamente, allentare o serrare
i piedini regolabili fino a mettere l'apparecchio in piano.
Collegamento dell’acqua
Collegamento dell’acqua
Collegare l'apparecchio a un tubo dell'acqua fredda.
Collegare il tubo di ingresso a un rubinetto dell’acqua con
filettatura esterna di 3/4".
Attenzione Non utilizzare tubi di collegamento
utilizzati in precedenza per altri apparecchi.
La pressione dell'acqua deve essere compresa nei limiti
indicati nel paragrafo "Dati tecnici". Rivolgersi all'ente di
erogazione idrica locale per informazioni sulla pressione
della rete idrica nella propria zona.
Assicurarsi che il tubo di carico dell'acqua non sia pie-
gato, schiacciato o attorcigliato.
Ruotare il tubo di carico verso destra o verso sinistra a
seconda delle necessità di installazione. Stringere salda-
mente la ghiera di bloccaggio per evitare perdite d’acqua.
Attenzione Non collegare l'apparecchiatura a
tubazioni nuove o rimaste inutilizzate per molto
tempo. Lasciar scorrere l’acqua per alcuni minuti prima
di collegare il tubo di carico dell'acqua.
Tubo di scarico
1
Collegare il tubo di scari-
co al sifone del lavello.
max 85 cm
min 40 cm
max 400 cm
2
16
3
4
Il diametro interno non deve essere più piccolo del dia-
metro del tubo.
Se si collega il tubo di scarico ad un rubinetto posto sotto
al lavello, togliere la membrana in plastica (A). In caso
contrario, l'accumulo di residui di alimenti può bloccare
il rubinetto del tubo di scarico.
Attenzione Assicurarsi che gli attacchi dell'acqua
siano ben serrati per impedire perdite d'acqua.
Collegamento elettrico
Avvertenza Il produttore non è responsabile qualora
non siano applicate queste precauzioni di sicurezza.
Questo apparecchio deve essere collegato a massa
secondo le precauzioni di sicurezza.
Assicurarsi che la tensione e l'alimentazione elettrica
corrispondano alla tensione e al tipo di alimentazione
riportate nella targhetta della lavastoviglie.
Utilizzare sempre una presa antishock elettrico
correttamente installata.
Non utilizzare prese multiple, connettori e prolunghe.
Questi componenti possono determinare un rischio di
incendio.
Non cambiare mai il cavo elettrico da soli. Contattare il
centro di assistenza locale.
Controllare che la presa sia accessibile dopo
l'installazione.
Non staccare mai la spina tirando il cavo. Tirare solo la
spina.
17
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
in altre lingue
- español: Zanussi ZDT313 Manual de usuario
- português: Zanussi ZDT313 Manual do usuário
