Kenwood CMM620 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

English 3 - 11

Nederlands 12 - 21

Français 22 - 31

Deutsch 32 - 41

Italiano 42 - 50

Português 51 - 59

Español 60 - 69

Dansk 70 - 78

Svenska 79 - 87

Norsk 88 - 96

Suomi 97 - 105

Türkçe 106 - 114

Ïesky 115 - 123

Magyar 124 - 132

Polski 133 - 143

Ekkgmij 144 - 154

Slovenčina 155 - 163

Українська 164 - 173

´¸∂w

471 - 281

La pagina sta caricando ...

L’Esperienza del Caffè Kenwood

Kenwood apprezza come voi un buon caffè: per questo motivo la nostra

Macchina da caffè assicurerà sempre un gusto e un'esperienza intensissimi.

P

urtroppo, non tutti gli apparecchi in commercio fanno un caffè come si deve:

riuscirci è in fatti un'arte, che prevede l'uso degli ingredienti giusti e della

macchina giusta.

Il caffè può essere gustato in vari modi, non solo infuso con un filtro; ecco

alcune raccomandazioni per perfezionare l’esperienza del caffè filtrato per voi,

la vostra famiglia e i vostri amici.

L’Acqua ~ Il caffè è composto per circa il 98-99% di acqua, dunque è

importante utilizzare acqua fresca filtrata. Consigliamo l’uso di un filtro per

l’acqua, per ridurre il calcare ed estendere la durata della vostra macchina da

caffè.

Il Caffè ~ Questa macchina ottimizzerà l’aroma del caffè macinato medio,

preservandone tutto il gusto, il sapore e l'intensità. Accertatevi di acquistare un

caffè idoneo per le macchine con filtro. In alternativa, se usate il macinacaffè

impostatelo su una macinatura media. Se il caffè viene macinato troppo fine,

l'acqua passerà troppo lentamente attraverso il filtro, con conseguente "sovra-

estrazione" e un caffè dal gusto amaro. Viceversa, se lo macinerete troppo

grosso il passaggio dell'acqua avverrà troppo rapidamente, con "sotto-

estrazione" e un caffè acquoso e troppo leggero.

Le Misurazioni ~ Per un caffè perfettamente equilibrato, consigliamo di usare 7

grammi, ossia 1 cucchiaio, di caffè macinato per ogni tazza. Il caffè appena

preparato avrà anche un gusto più buono, quindi raccomandiamo di berlo

entro 30 minuti - in seguito il sapore inizia a deteriorarsi.

La Manutenzione – Utilizzare filtri in carta, oppure filtri permanenti: entrambi i

tipi sono idonei per fare un ottimo caffè. Raccomandiamo di sciacquare con

acqua il filtro permanente dopo ciascun uso, poiché eventuali residui di

detersivo possono guastare il sapore del caffè. Gettare immediatamente dopo

l'uso i fondi di caffè, per impedire che gocciolino e sprigionino sapori

sgradevoli. Cercate di tenere ben pulita la vostra macchina da caffè,

particolarmente la testina di erogazione, a garanzia di maggiore durata e di un

caffè sempre perfetto.

Ci auguriamo che il caffè fatto con la vostra Macchina Kenwood vi piacerà!

Italiano

42

P

rima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina,

al cui interno troverete le illustrazioni

sicurezza

●

Leggere attentamente le presenti istruzioni

e conservarle come futuro riferimento.

●

Rimuovere la confezione e le etichette.

●

Attenzione al vapore: non sollevare

mai il coperchio mentre la

macchina sta facendo il caffè.

●

Non toccare mai la piastra di

riscaldamento o la zona circostante.

●

Sollevare sempre il coperchio

tramite la linguetta davanti .

●

Non toccare le parti calde.

●

Non lasciare mai che il cavo penzoli da

dove un bambino potrebbe afferrarlo.

●

Non usare mai un apparecchio

danneggiato. Farlo controllare o riparare:

vedere la sezione ‘manutenzione e

assistenza tecnica’.

●

Non immergere mai in acqua l’apparecchio

e non lasciare che il cavo o la spina

elettrica si bagni, altrimenti si rischia una

scossa elettrica.

●

Disinserire la spina dalla presa elettrica:

●●

prima di versare acqua all’interno

dell’apparecchio

●●

prima della pulizia

●●

dopo l’uso.

●

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

dopo averlo acceso, a meno che uno dei

programmi non sia in funzione.

●

Spegnere sempre l'apparecchio e togliere

la spina dalla presa dopo l'uso, a meno

che uno dei programmi non sia in funzione.

●

Non lasciare che il cavo venga a contatto

con superfici calde.

43

●

Controllare sempre che vi sia acqua nel

serbatoio prima di accendere

l’apparecchio.

●

Questa macchina da caffè è idonea per

l’uso solo con il tipo di caraffa in dotazione.

●

La caraffa in vetro CMM610 non è

intercambiabile con la caraffa termica

CMM620.

●

solo CMM610 - Non lasciare

l’apparecchio acceso appoggiando una

caraffa vuota sulla piastra di riscaldamento.

●

Non mettere mai la caraffa in un forno a

microonde.

●

Un utilizzo scorretto dell'apparecchio può

provocare serie lesioni fisiche.

●

I bambini dagli 8 anni in su possono

utilizzare, lavare & svolgere la

manutenzione di questo apparecchio

seguendo le indicazioni del Manuale d’uso,

a condizione che lo facciano con la

supervisione di un adulto responsabile

della loro sicurezza, che abbia ricevuto

istruzioni su come utilizzare l’apparecchio e

sia a conoscenza dei rischi potenziali.

●

Le persone con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte o che non siano a

conoscenza di come si utilizza

l’apparecchio devono farlo sotto

supervisione oppure ricevere istruzioni sul

suo uso in sicurezza, nonché sui rischi

potenziali.

●

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio & quest’ultimo, insieme al

cavo, devono essere sempre fuori dalla

portata di bambini di età inferiore agli 8

anni.

44

●

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

45

prima di collegare alla presa

elettrica

Accertarsi che la tensione della

vostra rete sia la stessa di quella

indicata sulla base

dell’apparecchio.

● ATTENZIONE:

L'APPARECCHIO DEVE

ESSERE MESSO A TERRA.

●

Questo apparecchio è conforme

alla direttiva 2004/108/CE sulla

Compatibilità Elettromagnetica, ed

al regolamento (EC) No.

1935/2004 del 27/10/2004 sui

materiali in contatto con alimenti.

prima di usare l’apparecchio

per la prima volta

1 Lavare i componenti: vedere la

sezione ‘cura e pulizia’.

2 Riempire e svuotare due serbatoi

pieni di acqua (senza usare il caffè)

attraverso la macchina, per lavarla

a fondo. Vedere la sezione ‘come

fare il caffè’.

legenda - CMM610

 filtro permanente

 sostegno per il filtro

 valvola antigocciolamento

 linguetta del coperchio

 serbatoio per l’acqua (max

1500ml)

 filtro anticalcare

 piastra di riscaldamento

 misurino

 pulsante ACCESO/SPENTO con

indicatore

 pulsante 1 – 4 tazze

 pulsante per l'aroma

 pulsante programmi

 pulsante delle ore

 display

 pulsante dei minuti

 caraffa in vetro

legenda - CMM620

 filtro permanente

 sostegno per il filtro

 valvola antigocciolamento

 linguetta del coperchio

 serbatoio per l’acqua (max

1250ml)

 filtro anticalcare

 piastra d’appoggio

 misurino

 pulsante ACCESO/SPENTO con

indicatore

 pulsante 1 – 4 tazze

 pulsante per l'aroma

 pulsante programmi

 pulsante delle ore

 display

 pulsante dei minuti

 caraffa termica

 leva per sollevare il coperchio

NB: la caraffa di vetro è

adatta solo per essere

utilizzata con la macchina

per il caffè modello

CMM610 e la caraffa

termica è adatta per

essere utilizzata solo con

la macchina per il caffè

modello CMM620. La

caraffa di vetro e quella

termica non sono

intercambiabili.

come regolare l'orologio

1 Inserire la spina nella presa, sul

display appariranno le cifre 00:00,

che continueranno a lampeggiare

fino a che l'ora non sarà stata

inserita.

2 Inserire l'ora corretta utilizzando i

pulsanti delle ore e dei minuti. Per

procedere più rapidamente, tenere

premuto il pulsante che si sta

utilizzando.

N

B: se l'apparecchio non è

collegato alla corrente, l'ora

i

nserita non verrà

m

emorizzata e il display

visualizzerà nuovamente le

c

ifre lampeggianti 00:00,

f

ino all'inserimento dell'ora.

come fare il caffè

1 Sollevare il coperchio tramite la

linguetta  che si trova davanti

alla macchina del caffè.

2 Riempire il serbatoio con la

quantità desiderata d’acqua,

assicurandosi che il filtro

anticalcare  sia correttamente

posizionato sul fondo del

serbatoio. Il livello dell’acqua deve

essere compreso tra 125ml e il

segnale MAX. Non lasciare che

l’acqua superi il livello MAX.

●

Usare acqua fredda. Si consiglia di

utilizzare acqua filtrata, che riduce il

calcare ed estenderà la durata

della vostra macchina da caffè.

Non usare mai acqua calda o

frizzante.

3 Verificare che il sostegno per il filtro

sia collocato in modo corretto.

4 Inserire il filtro permanente in

dotazione, oppure un filtro di carta,

nell‘apposito sostegno. Ora

aggiungere il caffè utilizzando il

misurino fornito (circa 1 cucchiaio

raso (7g) per ciascuna tazza, a

seconda dei gusti).

5 Chiudere il coperchio e mettere la

caraffa sulla piastra

d’appoggio/piastra di

riscaldamento .

NB: Assicurarsi che il

coperchio sia

completamente chiuso. Se il

coperchio non è chiuso

correttamente, la valvola

antigocciolamento non

funzionerà e il filtro si

riempirà eccessivamente,

riversando acqua fuori

dall’area del sostegno del

filtro.

6 Premere il pulsante

ACCESO/SPENTO, l'indicatore

lampeggia per indicare che

l'apparecchio ha iniziato a

preparare il caffè.

7 Non togliere la caraffa fino a

quando il caffè non sarà pronto.

Caraffa termica CMM620 –

per versare il caffè dalla caraffa,

spingere la leva di rilascio del

coperchio  verso il basso . Per

svuotare e pulire la caraffa,

rimuovere il coperchio ruotando la

leva di rilascio del coperchio in

senso antiorario  e sollevare.

8 Quando la caraffa è vuota,

premere il pulsante

ACCESO/SPENTO e la macchina

da caffè andrà in "Modalità

Standby". Il display rimarrà spento

finché uno dei pulsanti non verrà

premuto.

NB: Se non si sta preparando il

caffè e nessuno dei pulsanti viene

premuto, la macchina andrà

automaticamente in "Modalità

Standby" per ridurre il consumo

energetico.

Modelli Min Max

CMM610 125ml 1500ml

CMM620 125ml 1250ml

46

Pulsante per l'aroma

• Per regolare l'intensità del caffè,

premere il pulsante Controllo

dell'aroma e selezionare una di

queste impostazioni:-

Standard –

impostazione

automatica

Medio – premere il

pulsante una volta

Intenso – premere il

pulsante due volte

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

• Per preparare una

piccola quantità di

c

affè, (500 ml o

meno),

premere il pulsante

(

1-4) tazze, il simbolo

comparirà sul display.

• Premere nuovamente

i

l pulsante (1-4) tazze

per rimuovere questa

o

pzione dal display.

preparare piccole

quantità di caffè

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

S

olo CMM610

●

La macchina da caffè terrà il caffè

i

n caldo e si spegnerà dopo circa

4

0 minuti. L'indicatore si spegne

quando la macchina smette di

t

enere il caffè in caldo. Per

c

ontinuare a tenere il caffè in

caldo, verificare che il serbatoio sia

v

uoto, poi spegnere e riaccendere

l

a macchina da caffè, così il caffè

resterà caldo per altri 40 minuti.

●

L

a macchina non terrà il caffè in

caldo se è stata selezionata

l

'opzione (1-4) tazze.

47

Programmi

• Questa funzione consente di creare e memorizzare fino a 8 impostazioni.

1 Riempire il serbatoio con la giusta quantità d'acqua, come descritto nella

sezione "come fare il caffè".

2 Per garantire che la macchina parta all'ora desiderata,

verificare che l'orologio sia impostato correttamente

prima di creare un programma. Fare riferimento alla

sezione "Come regolare l'orologio".

Ad esempio: regolare l'orologio sulle ore 14:00.

3 Premere il pulsante programmi una volta, sul display

comparirà la scritta ‘P1’ e il simbolo inizierà a

lampeggiare.

●

Se non viene effettuata alcuna selezione entro

15 secondi, il display tornerà a visualizzare

l'orologio, ma la scritta ‘P1’ resterà visualizzata.

●

NB: è possibile creare un programma solo

se un numero è visualizzato sul display e

il simbolo sta lampeggiando.

4 Premere nuovamente il pulsante programmi e la scritta P1 comparirà sul

display.

●

Come prima cosa, inserire l'ora a cui si desidera

che la macchina da caffè si accenda. NB: La

funzione programmi funziona soltanto se si

seleziona un'ora.

Ad esempio, se si desidera che la macchina si

accenda alle ore 8:30, premere i pulsanti delle ore

e dei minuti finché il display non visualizza 08:30.

Dopodiché, se necessario, regolare le seguenti

opzioni:

●

Intensità del caffè.

●

Quantità di caffè, una caraffa intera o quantità

minori.

5 Dopo aver creato il programma desiderato, selezionare

un altro programma premendo nuovamente il pulsante

programmi, oppure premere il pulsante ACCESO/

SPENTO per far partire il programma.

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

cura e pulizia

●

Prima di pulire l’apparecchio,

spegnerlo sempre, disinserire la

spina dalla presa elettrica e

lasciarlo raffreddare.

●

Non lavare nessun componente in

lavastoviglie.

●

Se l’apparecchio non è stato

utilizzato di recente, lavarlo a

fondo versando e facendo

fuoriuscire un intero serbatoio di

acqua (senza usare caffè).

portafiltro e portafiltro

permanente

●

Lavare e asciugare.

CMM610 - Caraffa in vetro

●

Lavare e asciugare.

●

NB: il coperchio non è rimovibile.

CMM620 - Caraffa termica

●

Per svuotare e riempire la caraffa,

rimuovere il coperchio ruotando la

leva di rilascio del coperchio  in

senso antiorario  e sollevare.

●

Lavare caraffa e coperchio, poi

asciugare.

●

Rimontare il coperchio e ruotare la

leva di rilascio del coperchio  in

senso orario per bloccarlo.

corpo dell’apparecchio

●

Passare con un panno umido e

asciugare. Non usare prodotti

abrasivi, che graffieranno le

superfici in plastica e in metallo.

per eliminare il calcare

Si consiglia di eliminare il calcare

dalla macchina da caffè all'incirca

ogni 90 utilizzi, quando la scritta

“CLEAN” compare sul display.

1 Acquistare un prodotto anticalcare

idoneo.

2 Eliminare il calcare presente nella

macchina.

NB: non rimuovere il filtro

anticalcare dal serbatoio durante

l'operazione di pulizia del calcare.

3 Al termine della procedura,

riempire e svuotare almeno due

serbatoi pieni di acqua (senza

usare il caffè) attraverso la

macchina, per lavarla a fondo.

4 Lavare i componenti.

manutenzione e

assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato,

per ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante

oppure da un Centro Assistenza

KENWOOD autorizzato alle

riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●

uso dell’apparecchio o

●

manutenzione o riparazioni

●

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

●

Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

●

Prodotto in Cina.

48

Programmi

6

Per far partire un programma, premere il pulsante

p

rogrammi finché il numero del programma desiderato

compare sul display.

Ad esempio: Programma 1 (P1) con avvio alle 8:30 e

a

roma medio.

7

Premere il pulsante ACCESO/SPENTO per far partire il

p

rogramma. Se il programma deve iniziare subito,

l'indicatore ACCESO/SPENTO inizierà a lampeggiare.

NB: Quando si seleziona un'ora per l'avvio della

macchina, il simbolo , il numero del programma e

l'ora attuale saranno visualizzati sul display, ma

l'indicatore del pulsante ACCESO/SPENTO resterà

fisso fino al raggiungimento dell'ora selezionata.

A

C 1

1-4 cup

A

C 2

A

C 3

P

F 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

P

F 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

49

Problema Causa Soluzione

La macchina da Mancanza di corrente. Controllare che la spina

c

affè non funziona La macchina da caffè non della macchina da caffè sia

è attaccata alla corrente. inserita nella presa.

L

a funzione Non c'è acqua nel Controllare che il serbatoio

p

rogrammi non serbatoio. sia pieno.

funziona

L

'ora di avvio del Per utilizzare la funzione

programma non è stata programmi, è necessario

inserita. selezionare un'ora.

È stata inserita un'ora non Verificare che il simbolo del

valida o è stato selezionato timer , il numero del

il programma sbagliato. programma e l'ora attuale

Il pulsante ACCESO/ siano visualizzati sul display.

SPENTO non è stato Fare riferimento alla

premuto. sezione: "Funzione

Se non viene effettuata programmi".

alcuna selezione entro 15

secondi, il display tornerà

a visualizzare l'orologio, ma

la scritta ‘P1’ resterà

visualizzata.

NB: è possibile creare

un programma solo se

un numero è

visualizzato sul display

e il simbolo sta

lampeggiando.

Il caffè non passa Non c'è acqua nel Riempire il serbatoio.

nella caraffa serbatoio.

Il coperchio non è stato Controllare che il coperchio

chiuso correttamente. sia chiuso. Se il coperchio

non è chiuso correttamente,

la valvola antisgocciolamento

non funziona, di

conseguenza il sostegno

per il filtro può riempirsi

provocando una fuoriuscita

d'acqua.

Un accumulo di calcare/ Rimuovere il calcare dalla

minerali sulla testa a doccia macchina da caffè.

e sul filtro anticalcare Fare riferimento alla sezione

influisce sul funzionamento "per eliminare il calcare" nel

della macchina. paragrafo cura e pulizia.

Il messaggio "CLEAN"

viene visualizzato sul

display dopo aver utilizzato

la macchina 90 volte.

Il display è spento Se non si sta preparando il Premere un pulsante

caffè e nessuno dei qualsiasi per fare

pulsanti viene premuto, la riaccendere la macchina da

macchina andrà caffè.

automaticamente in

"Modalità Standby" per

ridurre il consumo

energetico.

Se nessuna delle soluzioni risolve il problema, fare riferimento alla sezione

"Manutenzione e assistenza tecnica".

guida alla risoluzione dei problemi

50

Problema Causa Soluzione

Caraffa termica – La caraffa è fredda. Pre-riscaldare la caraffa con

I

l caffè non è acqua calda prima di

abbastanza caldo preparare il caffè aiuterà a

mantenere il caffè in caldo.

C

araffa termica – La leva per sollevare il Per versare il caffè dalla

Il caffè non esce coperchio  non è stata caraffa, abbassare  la

d

alla caraffa abbassata. leva per sollevare il

coperchio .

La macchina non La funzione Mantenere in Verificare che il serbatoio sia

mantiene il caffè in caldo si spegne vuoto, poi spegnere e

caldo. automaticamente dopo riaccendere la macchina da

circa 40 minuti. caffè, così il caffè resterà

caldo per altri 40 minuti.

La funzione Mantenere in Verificare che non sia stato

caldo non funziona se è premuto il pulsante (1-4)

stato premuto il pulsante tazze. Premere il pulsante

(1-4) tazze. (1-4) tazze per annullare la

selezione.

Se nessuna delle soluzioni risolve il problema, fare riferimento alla sezione

"Manutenzione e assistenza tecnica".

guida alla risoluzione dei problemi

IMPORTANTI AVVERTENZE PER

IL CORRETTO SMALTIMENTO

DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA

2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di

cui è composto al fine di ottenere

notevoli risparmi in termini di energia

e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici,

sul prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

La pagina sta caricando ...

Kenwood CMM620 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kenwood CMM620 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti