Whirlpool XWDA 751480X WSSS CH Guida utente

Marca: Whirlpool

Modello: XWDA 751480X WSSS CH

Tipo: Guida utente

! Dieses Symbol erinnert Sie daran, das vorlie-

gende Handbuch zu lesen.

INHALTSVERZEICHNIS

Installation, 2-3

Auspacken und Aufstellen

Wasser- und Elektroanschlüsse

Erster Waschgang

Technische Daten

Reinigung und Pflege, 4

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung

Reinigung des Gerätes

Reinigung der Waschmittelschublade

Pflege der Gerätetür und Trommel

Reinigung der Pumpe

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 5

Allgemeine Sicherheit

System zur Auswuchtung der Wäscheladung

Entsorgung

Beschreibung des Waschtrockner und

Starten eines Waschprogramms, 6-7

Bedienblende

Kontrollleuchten

Starten eines Waschprogramms

Waschprogramme, 8

Push&Wash+Dry

Programmtabelle

Personalisierungen, 9

Temperatureinstellung

Trocknungsprogramm einstellen

Waschmöglichkeiten

Waschmittel und Wäsche, 10

Waschmittelschublade

Bleichen

Vorsortieren der Wäsche

Besondere Wäscheteile

Störungen und Abhilfe, 11

Kundendienst, 12

XWDA 751480

Bedienungsanleitungen

Waschtrockner

Deutsch,1

Français,13

Italiano,25

Aufstellung

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienung-sanlei-

tung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit

zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür,

dass sie im Falle eines Umzugs oder einer Über-

gabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets

begleitet, damit auch der neue Inhaber die Mögli-

chkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmer-

ksam durch: sie liefern wichtige Informationen

hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs

und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gerät auspacken.

2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat

keine Transportschäden erlitten hat. Schließen

Sie das Gerät im Falle einer Beschädigung bitte

nicht an und kontaktieren Sie Ihren Händler.

3. Die 4 Tran-

sportschutz-schrau-

ben ausschrauben

und das an der

Rückwand befindli-

che Gummiteil und

das entsprechende

Abstandsstück ab-

nehmen (siehe Abbil-

dung).

4. Die Löcher mittels der mitgelieferten Kunst-

stoffstöpsel schließen.

5. Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der

Waschvoll-automat erneut transportiert wer-

den müssen, müssen diese Teile wieder einge-

setzt werden.

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Nivellierung

1. Der Waschvollautomat muss auf einem

ebenen, festen Untergrund aufgestellt werden,

ohne diesen an Wände, Möbelteile oder ähnli-

ches anzulehnen.

2. Sollte der Boden

nicht perfekt eben

sein, müssen die

Unebenheiten durch

An- bzw. Ausdrehen

der vorderen Stellfüße

ausgeglichen werden

(siehe Abbildung), der

auf der Arbeitsfläche

zu ermittelnde Nei-

gungsgrad darf 2°

nicht überschreiten.

Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die

erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen,

Betriebsgeräusche und ein Verrücken des

Gerätes vermieden werden. Bei Teppichböden

müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass

ein ausreichender Freiraum zur Belüftung unter

dem Waschvollautomaten gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Schrauben Sie den

Wasserschlauch an

einen Kaltwasserhahn

mit ¾-Zoll-Gewinde-

anschluss an (siehe

Abbildung).

Lassen Sie das Wa-

sser vor dem An-

schluss so lange

auslaufen, bis klares

Wasser austritt.

2. Das andere Ende

des Schlauches an

den oben rechts am

Rückteil des Wasch-

vollautomaten befin-

dlichen Wasseran-

schluss anschließen

(siehe Abbildung).

3. Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder

abgeknickt werden.

! Der Wasserdruck muss innerhalb der Wer-

te liegen, die in der Tabelle der Technischen

Daten angegeben sind (siehe nebenstehende

Seite).

! Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug

sein, dann wenden Sie sich bitte an einen

Fachhändler oder an einen autorisierten Fach-

mann.

! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte

Schläuche.

! Verwenden Sie die Schläuche, die mit dem

Gerät geliefert wurden.

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den

Ablaufschlauch, ohne

ihn dabei zu knicken,

an eine Ablaufleitung,

oder an einen in der

Wand, in einer Höhe

von 65cm bis 100cm

an;

Oder hängen Sie

den Ablaufschlauch

in ein Becken oder

eine Wanne ein;

befestigen Sie ihn in

diesem Falle mittels

der Führung

(beim Kundendienst

erhältlich) an dem

Wasserhahn (siehe

Abbildung). Das freie

Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser

bleiben.

! Verlängerungsschläuche sollten nicht ein-

gesetzt werden, sollte dies jedoch absolut

unvermeidlich sein, muss die Verlängerung

denselben Durchmesser des Originalschlau-

chs aufweisen und darf eine Länge von 150

cm nicht überschreiten.

Elektroanschluss

Vor Einfügen des Netzsteckers in die Steckdo-

se ist sicherzustellen, dass:

• dieSteckdoseübereinenormgerechte

Erdung verfügt;

• dieSteckdosedieindenTechnischenDa-

ten angegebenen Höchstlast des Gerätes

trägt (siehe nebenstehende Tabelle);

• dieStromspannungdenindenTechnischen

Daten angegebenen Werten entspricht (sie-

he nebenstehende Tabelle);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerdes

Waschtrockner kompatibel ist. Andernfalls

muss der Netzstecker (oder die Steckdose)

ersetzt werden.

! Der Waschvollautomat darf nicht im Freien

installiert werden, auch nicht, wenn es sich um

einen geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich,

das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen.

! Die Steckdose muß jederzeit zugänglich sein.

! Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen

oder Mehrfachstecker.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. ein-

geklemmt werden.

65 - 100 cm

! Das Versorgungskabel darf nur durch autori-

sierte Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller übernimmt keinerlei

Haftung, sollten diese Vorschriften nicht genau

beachtet werden.

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor

erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang

(mit Waschmittel) ohne Wäsche durchlau-

fen. Stellen Sie hierzu das Waschprogramm

„AUTO REINIGEN“ ein (siehe „Reinigung des

Gerätes“).

Technische Daten

Modell

XWDA 751480

Abmessun-

Breite 59,5 cm

Höhe 85 cm

Tiefe 54 cm

Fassung-

svermögen

1 bis 7 kg für Waschzyklus

1 bis 5 kg für Trockenzyklus

Elektroan-

schlüsse

siehe das am Gerät befindli-

che Typenschild

Wasseran-

schlüsse

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)

Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)

Trommelvolumen 58 Liter

Schleuder-

touren

bis zu 1400 U/min.

Prüfpro-

gramme

gemäß

EN 50229

Waschen: programm 6;

Temperatur 60°C; bei einer

Lademenge von 7 kg.

Trocken: Das Waschpro-

gramm 6 auswählen und die

Trocknungsstufe „ “ für

beide Ladungen einstellen.

Das erste Trocknen muss

mit der Nennladung ausge-

führt werden.

Dieses Gerät entspricht den

folgenden EG-Richtlinien:

- EMC 2014/30/EU (elektro-

magnetische Verträglichkeit)

- 2012/19/EU - (WEEE)

- LVD 2014/35/EU (Niederspan-

nung)

Reinigung und Pflege

Abstellen der Wasser- und Strom-

versorgung

• DrehenSiedenWasserhahnnachjedemWa-

schvorgang zu. Hierdurch wird der Verschleiß

der Wasseranlage verringert und Wasserlecks

vorgebeugt.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdo-

se, bevor Sie Ihren Waschtrockner reinigen.

Reinigung des Gerätes

•DieGehäuseteileunddieTeileausGummi

können mit einem mit warmer Spülmittellauge

angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vermei-

den Sie den Einsatz von Löse- und Scheuermit-

teln.

•DieWaschtrocknerverfügtüberein„AUTO

REINIGEN“-Programm der inneren Teile, das gän-

zlich ohne Wäsche durchgeführt werden muss.

Als Hilfsmittel können bei diesem Waschgang

Waschmittel (10 % von der für gering versch-

mutzte Kleidungsstücke empfohlenen Menge)

oder spezifische Zusatzstoffe für die Reinigung

von Waschtrocknern verwendet werden. Es

wird empfohlen, das Reinigungsprogramm alle

40 Waschgänge durchzuführen.

Um das Programm zu aktivieren, drücken Sie

fünf Sekunden lang gleichzeitig die Tasten A

und B (siehe abb.). Das Programm startet

automatisch und dauert etwa 70 Minuten. Um

den Zyklus anzuhalten, drücken Sie die Taste

START/PAUSE.

Reinigung der Waschmittelschu-

blade

Drücken Sie auf den

Arretierhebel (1) und zie-

hen Sie die Waschmit-

telschublade nach vorne

hin heraus (2) (siehe

Abbildung).

Spülen Sie sie regel-

mäßig unter fließendem

Wasser gründlich aus.

Pflege der Gerätetür und Trommel

•LassenSiedieGerätetürstetsleichtoffen

stehen, um die Bildung unangenehmer

Gerüche zu vermeiden.

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe

ausgerüstet, eine Wartung ist demnach nicht

erforderlich. Es könnte jedoch vorkommen,

dass kleine Gegenstände (Münzen, Knöpfe) in

die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkam-

mer (befindlich unter der Pumpe) fallen.

! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang

abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netz-

stecker heraus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Nehmen Sie die

Abdeckung an der

Gerätefront ab, indem

Sie zur Mitte hin drü-

cken, dann drücken

Sie beide Seiten nach

unten und ziehen sie

heraus (siehe Abbil-

dungen).

2. Drehen Sie den

Deckel gegen den

Uhrzeigersinn ab

(siehe Abbildung): es

ist ganz normal, wenn

etwas Wasser austritt.

3. Reinigen Sie das Innere gründlich;

4. Schrauben Sie den Deckel wieder auf.

5. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Stel-

len Sie hierbei sicher, dass die Haken in die

Schlitze eingreifen, bevor Sie die Abdeckung

fest andrücken.

Kontrolle des Wasserzulau-

fschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch min-

destens einmal im Jahr. Weist er Risse bzw.

Brüche auf, muss er ausgetauscht werden. Der

starke Druck während des Waschprogramms

könnte zu plötzlichem Platzen führen.

! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte

Schläuche.

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

! Der Waschtrockner wurde nach den strengsten inter-

nationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.

Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen

geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• DiesesGerätwurdeausschließlichfürdenEinsatzimprivaten

Haushalt konzipiert.

• DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahrenund

von Personen mit eingeschränkten körperli-

chen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder mit unzureichender Erfahrung und

Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt,

sie werden überwacht oder sie haben eine

ausreichende Einweisung in die sichere Nut-

zung des Geräts erhalten und haben die damit

verbundenen Gefahren verstanden. Erlauben

Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.

Wartung und Reinigung dürfen nicht von un-

beaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.

- Trocken Sie keine nicht gewaschenen Wä-

schestücke.

- Wäschestücke, die mit Substanzen wie

Speiseöl, Nagellackentferner, Alkohol, Ben-

zin, Kerosin, Fleckenentfernern, Terpentin,

Wachse und Stoffe zum entfernen von

Wachsen verschmutzt sind, müssen in war-

men Wasser mit einer größeren Mengen

Waschmittel gewaschen werden, bevor Sie

in den Trockner gegeben werden dürfen.

- Gegenstände wie Schaumgummi (Latex),

Duschhauben, wasserdichte Textilien, Ar-

tikel mit einer Gummiseite oder Kleidung

oder Kissen mit Latexanteilen dürfen nicht

in dem Wäschetrockner getrocknet werden.

- Weichspüler oder ähnliche Produ-

kte müssen gemäß der Anweisun -

gen des Herstellers verwendet werden.

- Die Endphase eines Trockenzyklus erfolgt

ohne Hitze (Abkühlzyklus), damit die Wäsche

nicht beschädigt wird.

ACHTUNG: Halten Sie den Wäschetrockner

nie vor Ablauf des Trockenprogramms an.

Nehmen Sie in diesem Fall die Wäsche schnell

aus dem Gerät heraus und hängen Sie sie

sofort auf, damit sie abkühlen kann.

• BerührenSiedasGerätnicht,wennSiebarfußsind,undauch

nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

• ZiehenSiedenGerätesteckernichtamKabelausderSteckdo-

se, sondern nur am Netzstecker selbst.

• ÖffnenSiedieWaschmittelschubladenicht,wenndasGerät

in Betrieb ist.

• BerührenSienichtdasAblaufwasser,eskönntesehrheißsein.

• ÖffnenSiedieGerätetürnichtmitGewalt:DerSicherheits-

Schließmechanismus könnte hierdurch beschädigt werden.

• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,Innenteile

selbst zu reparieren.

• HaltenSieKinderstetsvondeminBetriebbefindlichenGerät

fern.

• WährenddesWaschgangskanndieGerätetürsehrheißwerden.

• MussdasGerätversetztwerden,solltenhierfürzweioderdrei

Personen verfügbar sein.

Versetzen Sie es niemals allein, das Gerät ist äußerst schwer.

• BevorSiedieWäscheeinfüllen,stellenSiebittesicher,dass

die Wäschetrommel leer ist.

• WährenddesTrocknenskanndieGerätetürheißwerden.

• TrocknenSiekeineWäsche,dieinbrennbaren

Lösemitteln (wie Trielin) gewaschen wurde.

• Trocknen Sie weder Schaumgummi noch

ähnliche Elastomer bzw. Gummimaterialien.

• VergewissernSiesich,dassderWasserhahnwährenddes

Trocknens auf ist.

• LeerenSiekomplettalleTaschen(Feuerzeuge,

Streichhölzer, etc.).

• Kinder unter 3 Jahren müssen von dem 

Wäschetrockner ferngehalten werden, wenn

sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

System zur Auswuchtung der Wäsche-

ladung

Um zu starke Vibrationen, die durch Unwucht beim

Schleudern entstehen, zu vermeiden, sorgt das Gerät für

eine gleichmäßige Verteilung der Wäscheladung durch

Rotationen der Trommel. Sollte die Wäscheladung nach

Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt

sein, schleudert das Gerät die Wäsche bei einer niedrige-

ren Geschwindigkeit als die der vorgesehenen Schleuder-

geschwindigkeit. Sollte die Wäsche extrem ungleichmäßig

verteilt sein, führt das Gerät anstelle des Schleudergangs

einen Wäscheverteilungs-Zyklus durch. Um eine optima-

le Verteilung der Wäscheladung und somit eine korrekte

Auswuchtung zu begünstigen, sollten große und kleine

Wäscheteile gemischt eingefüllt werden.

Entsorgung

•EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSiedie

lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wieder-

verwertet werden.

•GemäßderEuropäischenRichtlinie2012/19/EU

(WEEE) über Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen

Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmli-

chen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte

müssen separat gesammelt werden, um die Wiederver-

wertung und das Recycling der beinhalteten Materialien

zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die

Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestri-

chene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre

Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert

entsorgt werden müssen. Endverbraucher können sich

an Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Infor-

mationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohau-

shaltsgeräte zu erhalten.

Waschmittelschublade: für Waschmittel und Zusätze

(siehe „Waschmittel und Wäsche“).

Taste EIN/AUS: zum Ein- und Ausschalten Ihres Wa-

schtrockner.

Taste PUSH&WASH+DRY: (siehe “Waschprogramme”).

Wählschalter PROGRAMME: zur Wahl der Waschpro-

gramme. Während des Programmablaufs bleibt der Schal-

ter feststehend.

Tasten mit Kontrollleuchten OPTIONEN: zur Einstellung

der verfügbaren Funktionen. Die der gewählten Einstellung

entsprechende Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet.

Taste TEMPERATUREN: zur Einstellung der Waschtem-

peratur oder einer Kaltwäsche (siehe „Personalisierungen“).

Taste TROCKNUNG NACH ZEIT: drücken Sie diese

Taste, um die gewünschte Trocknungszeit einzustellen. Die

ausgewählte Trocknungszeit wird über die Kontrollleuchten

auf der Seite angezeigt.

Taste TROCKNUNG NACH STUFEN: drücken Sie diese

Taste, um die gewünschte Trocknungsstufe einzustellen.

Die ausgewählte Trocknungsstufe wird über die Kontroll-

leuchten auf der Seite angezeigt.

Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF: zur Kontrolle

des Waschprogrammablaufs.

Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt die laufende Pro-

grammphase an.

Kontrollleuchte GERÄTETÜR GESPERRT: diese Taste

zeigt an, ob die Gerätetür geöffnet werden kann oder nicht

(siehe Nebenseite).

Taste mit Kontrollleuchte START/PAUSE: mittels dieser

Taste werden die Waschprogramme gestartet oder kurz

unterbrochen.

NB: Durch Drücken dieser Taste, kann das Wasch-

programm zeitweilig unterbrochen werden (Pause). Die

entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbe-

nes Blinklicht, die Kontrollleuchte der bestehenden Pro-

grammphase dagegen schaltet auf Dauerlicht. Sobald die

Kontrollleuchte GERÄTETÜR GESPERRT erlischt, kann

die Gerätetür geöffnet werden (etwa 3 Minuten). Um das

Programm an der Stelle, an der es unterbrochen wurde,

wieder in Gang zu setzen, drücken Sie diese Taste erneut.

Funktion Standby

Zur Erfüllung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch

ist diese Waschtrockner mit einem automatischen Aus-

schaltsystem (Standby) ausgestattet, das nach 30 Minuten

des Nichtgebrauchs in Funktion tritt. Drücken Sie kurz

die Taste ON-OFF und warten Sie, bis sich die Maschine

wieder einschaltet.

Verbrauch in Off-Betrieb: 0,5 W

Verbrauch in Left-On: 8 W

Beschreibung des Waschtrockner und

Starten eines Waschprogramms

Kontrollleuchten

PROGRAMMABLAUF

Kontrollleuchte

GERÄTETÜR

GESPERRT

Taste mit

Kontrollleuchte

START/PAUSE

Bedienblende

Taste EIN/AUS

Waschmittelschublade

Wählschalter

PROGRAMME

Taste

TEMPERATUREN

Tasten mit

Kontrollleuchten

OPTIONEN

Taste

PUSH&WASH+DRY

Taste

TROCKNUNG

NACH STUFEN

Taste

TROCKNUNG

NACH ZEIT

Kontrollleuchten

Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise.

Sie signalisieren:

Laufende Programmphase

Wurde das Waschprogramm gewählt und gestartet,

leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf, und

zeigen so den jeweiligen Programmstand an.

Funktionstasten und entsprechende Kontroll-

leuchten

Nach der Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechen-

deTaste auf. Ist die gewählte Funktion nicht vereinbar mit

dem eingestellten Programm, schaltet die entsprechende

Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht

aktiviert. Ist die gewählte Funktion nicht mit einer zuvor

ausgewählten vereinbar, schaltet die entsprechende Kon-

trollleuchte auf Blinklicht, es ertönt ein akustisches Signal

(3 Signaltöne) und nur die zweite Funktion wird aktiviert (die

entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich ein).

Kontrollleuchte Gerätetür gesperrt:

Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet, bedeutet dies,

dass das Bullauge gesperrt ist; warten Sie, bis die Leuchte

erlischt, um das Bullauge zu öffnen (etwa 3 Minuten). Um

während eines laufenden Programms das Bullauge zu

öffnen, drücken Sie die Taste START/PAUSE; ist die der

GERÄTETÜR GESPERRT entsprechende Kontrollleuchte

ausgeschaltet, kann das Bullauge geöffnet werden.

Starten eines Waschprogramms

Schnellprogrammierung

1. EINFÜLLEN DER WÄSCHE.ÖffnenSiedieGerätetür.

Füllen Sie die Wäsche ein. Achten Sie hierbei bitte da-

rauf, die in der Programmtabelle (auf der nächsten Seite)

angegebene Wäschemenge nicht zu überschreiten.

2. DOSIERUNG DES WASCHMITTELS. Ziehen Sie

die Waschmittelschublade heraus und füllen Sie das

Waschmittel in die entsprechenden Kammern (siehe

“Waschmittel und Wäsche“).

3. SCHLIESSEN SIE DIE GERÄTETÜR.

4. Drücken sie die taste “Push&Wash+Dry”, um das

programm zu starten.

Herkömmliche Programmierung

1. Schalten Sie das Gerät über die EIN/AUS-Taste ein.

Sämtliche Kontrollleuchten leuchten für einige Sekunden

auf, dann bleiben die Kontrollleuchten der Einstellungen

des ausgewählten Programms eingeschaltet und die Kon-

trollleuchte START/PAUSE schaltet auf Blinklicht.

2. Füllen Sie die Wäsche ein, und schließen Sie die

Gerätetür.

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern/Abpumpen

Trockner

Ende des Waschgangs

3. Stellen Sie mittels des Wählschalters PROGRAMME das

gewünschte Programm ein.

4. Stellen Sie die Waschtemperatur ein (siehe „Personali-

sierungen“).

5. Trocknungsprogramm falls erforderlich einstellen (siehe

„Personalisierungen“).

6. Füllen Sie Waschmittel und Zusätze ein (siehe „Wasch-

mittel und Wäsche“).

7. Wählen Sie die gewünschten Funktionen.

8. Setzen Sie das Programm mit der Taste START/PAUSE

in Gang. Die entsprechende Kontrollleuchte bleibt einge-

schaltet (grün Dauerlicht). Um die Waschprogramm-Ein-

stellung rückgängig zu machen, muss das Gerät auf Pause

geschaltet werden. Drücken Sie hierzu die Taste START/

PAUSE. Wählen Sie daraufhin das neue Programm.

9. Nach Ablauf des Waschprogramms leuchtet die

Kontrollleuchte ENDE auf. Sobald die Kontrollleuchte

GERÄTETÜR GESPERRT erlischt, kann das Bullauge

geöffnet werden (etwa 3 Minuten). Nehmen Sie die Wä-

sche aus der Maschine und lassen Sie die Gerätetür leicht

offen stehen, damit die Trommel trocknen kann. Schalten

Sie den Waschtrockner durch Drücken der EIN/AUS-Taste

aus.

ENDE

Waschprogramme

Programmtabelle

Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet. Die effektiv benötigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie

Temperatur und Druck des Zulaufwassers, Raumtemperatur, Waschmittelmenge, Art, Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gewählten Zusatzfunktionen variieren.

Push&Wash+Dry

Mit dieser Funktion kann ein automatischer Wasch- und Trocknungszyklus auch bei ausgeschalteter Maschine gestartet

werden, ohne zuerst die EIN/AUS-Taste zu drücken oder ohne, nach dem Einschalten der Maschine, weitere Tasten und/

oder Drehschalter zu betätigen (wird dennoch eine Taste gedrückt, wird das Programm Push&Wash+Dry deaktiviert). Zum

Starten des Zyklus Push&Wash+Dry halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt. Die eingeschaltete Kontrollleuchte

zeigt an, dass der Zyklus gestartet wurde. Der Wasch- und Trocknungszyklus ist ideal für Baumwolle und Synthetik, da er mit

einer Temperatur von 30° und einer maximalen Schleudergeschwindigkeit von 1.000 U/min arbeitet. Die höchste während

der Trocknung erreichte Temperatur beträgt etwa 60°. Am Ende des Programms entspricht die Restfeuchtigkeit jener beim

“ ”. Empfohlene max. Ladung: 3 kg (Programmdauer 210’).

Wie funktioniert das?

1. Wäsche einfüllen (Baumwolle und/oder Synthetik) und Gerätetür schließen.

2. Waschmittel und/oder Zusätze einfüllen.

3. Das Programm starten (die Taste Push&Wash+Dry zwei Sekunden lang gedrückt halten). Die zugehörige Kontrollleuchte

schaltet auf grünes Dauerlicht und die Gerätetür sperrt (Symbol GERÄTETÜR GESPERRT leuchtet).

Hinweis: Der Programmstart mit der Taste Push&Wash+Dry aktiviert einen automatischen Wasch- und Trocknungszyklus für

Baumwolle und Synthetik, der nicht weiter individualisiert werden kann.

4. Es besteht die Möglichkeit, das Automatikprogramm nur zum Waschen zu verwenden und die Trocknung auszuschließen.

Drücken Sie nacheinander die Taste Push&Wash+Dry und die Trocknungstaste . Das Trocknungssymbol “ ” erlischt. Die

max. Ladung der Funktion „nur Waschen“ beträgt 4 kg (Programmdauer 45’). Das Programm kann nicht weiter individuali-

siert werden.

Um während eines laufenden Programms die Gerätetür zu öffnen, drücken Sie die Taste START/PAUSE; wenn das Symbol

GERÄTETÜR GESPERRT erloschen ist, kann die Gerätetür nur während des Waschvorgangs geöffnet werden. Drücken Sie

die Taste START/PAUSE erneut, um das Programm an der Stelle, an der es unterbrochen wurde, wieder in Gang zu setzen.

5. Nach Ablauf des Waschprogramms leuchtet die Kontrollleuchte ENDE auf.

Für alle Testinstitute:

1) Prüfprogramm gemäß EN 50229: Das Programm 6 mit einer Temperatur von 60°C einstellen.

2) Langes Baumwollprogramm: Programm 2 und eine Temperatur von 40°C einstellen.

Waschprogram-

Beschreibung des Programms

Max.

Tempera-

tur

(°C)

Max.

Schleu-

der Ge-

schwin-

digkeit

(U/min)

Trockner

Max. Ladung

beim Trocknung-

svorgang (Kg)

Waschmittel

Max. Ladung

beim Waschvor-

gang (Kg)

Dauer des

Waschzyklus

Hauptwä-

sche

Weichspü-

ler

Bleichen

Spezial

Mischwäsche 40° 1000



4.5

 

4.5 59’

Baumwolle (2): leicht verschmutzte Weißwäsche und empﬁ ndliche Buntwä-

sche.

40°

(Max. 60°)

1400



 

7 230’

Synthetik: stark verschmutzte, farbechte Buntwäsche.

40°

(Max.60°)

1000



 

4.5 125’

Weiße Wäsche: stark verschmutzte Weiß- und farbechte Buntwäsche.

60°

(Max.90°)

1400



 

7 175’

Bunte Wäsche 40° 1400



 

7 115’

Eco Baumwolle 60° (1): stark verschmutzte Weiß- und farbechte Buntwäsche.

60° 1400



 

7 200’

Eco Baumwolle 40°: leicht verschmutzte Weiß- und empﬁ ndliche Buntwäsche.

40° 1400



 

7 230’

Standard

Sport 30° 600



 

4 60’

Dunkles 30° 800



 

5 80’

Anti-Geruch (Baumwolle) 60° 1000



3.5

 

3.5 120’

Anti-Geruch (Synthetik) 40° 1000



3.5

 

3.5 105’

Feine Wäsche 30° 0



 

1 85’

Wolle: wolle, Kaschmir usw. 40° 800



 

2 95’

Schnell 30’ 30° 800



3.5

 

3.5 30’

Automatik

Waschen&Trocknen 45’ 30° 1400



 

1 45’

Auffrischen - -



 

- 30’

Teilprogramme

Spülen/Bleichen - 1400



 

7 50’

Schleudern + Abpumpen - 1400



- - -

7 10’

Temperatureinstellung

Durch Drücken der Taste „TEMPERATUREN“, um die Waschtemperatur einzustellen (siehe Programmtabelle).

Die Temperatur kann bis auf Kaltwäsche herabgesetzt werden. Der Waschvollautomat verhindert automatisch die Einstellung

einer höheren Schleuderstufe, sollte diese die für das jeweilige Programm vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit übersteigen.

! Ausnahme: Wird das Waschprogramm 2 eingestellt, kann die Temperatur bis auf 60° erhöht werden.

! Ausnahme: Wird das Waschprogramm 3 eingestellt, kann die Temperatur bis auf 60° erhöht werden.

! Ausnahme: Wird das Waschprogramm 4 eingestellt, kann die Temperatur bis auf 90° erhöht werden.

Trocknungsprogramm einstellen

Es gibt zwei Trocknungsarten – nach Zeit und nach Stufe.

Durch Drücken der Taste TROCKNUNG NACH ZEIT kann

die gewünschte Trocknungsdauer eingestellt werden:

40’- 90’- 120’ - 150’- 180’.

Nach dem erstmaligen Drücken der Taste entspricht die au-

sgewählte Zeit der für das eingestellte Programm mindestens

erforderlichen Dauer.

Sobald die Maschine mit dem Trocknungsvorgang begonnen

hat, kann die zuvor eingestellte Dauer des Trocknungsvorgangs

verkürzt werden, indem die Taste TROCKNUNG NACH ZEIT

gedrückt wird. Die Kontrollleuchten zeigen die neue ausgewählte

Trocknungszeit an, und die Restzeit des Trocknungsvorgangs

gibt Aufschluss darüber, wie viel Zeit bereits vergangen ist.

Durch Drücken der Taste TROCKNUNG NACH STUFE

kann die gewünschte Trocknungsstufe eingestellt werden:

Falten : geeignet für Kleidungsstücke, die ohne Bügeln in den Schrank geräumt werden können.

Aufhängen : ideal für Kleidungsstücke, die nicht komplett trocken zu sein brauchen.

Bügeln : noch leicht feuchte, einfach zu bügelnde Wäscheteile.

Bei Überschreitung der max. Füllmenge der Wäscheladung für waschen und trocknen in einem Programmablauf (Program-

mtabelle), aktivieren Sie zuerst das Waschprogramm. Nach Ablauf des Waschprogramms teilen Sie die Waschladung so auf,

dass nur die max. mögliche Füllmenge zum Trocknen in der Trommel verbleibt. Befolgen Sie daraufhin die Anleitungen des

Abschnitts “Nur Trocknen”. Wiederholen Sie dasselbe nun mit der restlichen Wäschemenge. Im Anschluss an den Trocken-

vorgang folgt immer eine kurze Abkühlzeit.

Hinweis: Wenn alle Kontrollleuchten bezüglich des Trocknungsvorgangs ausgeschaltet sind, führt die Maschine den Trock-

nungsvorgang nicht aus.

Nur Trocknen

Drücken Sie die Taste , um nur zu trocknen. Nachdem Sie das gewünschte Programm ausgewählt haben, das für die zu

behandelnden Kleidungsstücke geeignet ist, kann der Waschvorgang durch Drücken der Taste ausgeschlossen werden;

der Trockner wird mit der höchsten Stufe gestartet, die für das ausgewählte Programm möglich ist. Es besteht die Möglichkeit,

die Stufe oder die Dauer des Trocknungsvorgangs einzustellen oder zu modifizieren, indem Sie die Trocknungstasten ,

drücken (Dies ist nicht kompatibel mit den Programmen 13 und 14).

Waschmöglichkeiten

Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermöglichen es Ihnen, hygienisch saubere und

weiße Wäsche zu erhalten, die Ihren Wünschen entspricht.

Aktivierung der Funktionen:

1. Drücken Sie die Taste, die der gewünschten Funktion entspricht.

2. Das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.

Anmerkung:

- Ist die gewählte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm, schaltet die entsprechende Kontrollleuchte auf

Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert.

- Ist die gewählte Funktion nicht mit einer zuvor ausgewählten vereinbar, schaltet die entsprechende Kontrollleuchte auf

Blinklicht, es ertönt ein akustisches Signal (3 Signaltöne) und nur die zweite Funktion wird aktiviert (die entsprechende Kon-

trollleuchte schaltet sich ein).

Antiflecken

Mit dieser Option kann die Art der Verschmutzung eingestellt werden, um den Waschzyklus optimal auf die Entfernung der

Flecken einzustellen. Die auswählbaren Verschmutzungsarten sind:

- Lebensmittel, beispielsweise für Flecken durch Lebensmittel und Getränke.

- Arbeit, beispielsweise für Fett- und Tintenflecken.

- Outdoor, beispielsweise für Schlamm- und Grasflecken.

! Die Dauer des Waschzyklus ändert sich je nach ausgewählter Verschmutzungsart.

Mit dieser Taste wird die Schleudergeschwindigkeit reduziert.

Extra Spülen

Wählen Sie diese Zusatzfunktion, wird die Spülwirkung erhöht und somit ein optimales Ausspülen des Waschmittels

garantiert. Dies ist besonders angezeigt bei sehr empfindlicher Haut bzw. Waschmittelallergien.

Personalisierungen

Gewe-

beart

Art der Ladung

Max.

lad-

menge

(kg)

Falten

Aufhän-

gen

Büge-

Bau-

mwolle

Unterschiedlich

große Wäscheteile,

Frotteehandtücher

5 255 230 200

Synthe-

tik

Bettwäsche,

Oberhemden,

Schalafanzüge,

Socken usw.

4 220 200 190

Wolle Pullover, usw 2 210 190 180

Tabelle zur Dauer der Trockenprogramme (Richtwerte)

Waschmittel und Wäsche

erhalten.

Sport (programm 7) ist speziell für wenig verschmutzte

Sportkleidung (Trainingsanzüge, Sporthosen; für beste

Resultate empfehlen wir, die in der “Programmtabelle”

angezeigte maximale Füllmenge nicht zu übersteigen.

Verwenden Sie ein Flüssigwaschmittel und nur die Menge

für eine halbe Gerätefüllung.

Dunkles: Verwenden Sie das Programm

für die Rei-

nigung von dunklen Kleidungsstücken. Das Programm

wurde konzipiert, damit dunkle Farben lange Zeit erhalten

bleiben. Um bessere Ergebnisse zu erzielen, wird bei der

Reinigung von dunklen Kleidungsstücken die Verwendung

von Flüssigwaschmittel empfohlen.

Durch Auswahl der Funktion Trocknen erfolgt am Ende des

Waschgangs automatisch eine sanfte Trocknung, die die

Farben der Wäsche nicht angreift. Auf dem Display erscheint

die Stufe . Max. Beladungsmenge: 3 kg.

Anti-Geruch: verwenden Sie das Programm

für das

Waschen von Kleidung mit unangenehmen Gerüchen

(z.B. Zigarettenrauch, Schweiß, Frittiertes). Das Programm

ist speziell für die Entfernung von Gerüchen ausgerichtet

und schont die Fasern. Wir empfehlen, Synthetik oder

Mischwäsche bei 40°, widerstandsfähige Baumwolle bei

60° zu waschen.

Feine Wäsche: verwenden Sie das Programm

für

das Waschen von feiner Wäsche. Wir empfehlen, die

Teile vor dem Waschen auf links zu ziehen. Um bessere

Ergebnisse zu erzielen, wird für die Reinigung von Feinwä-

sche die Verwendung von Flüssigwaschmittel empfohlen.

Indem ausschließlich die zeitgesteuerte Trocknenfunktion

ausgewählt wird, wird ein besonders schonendes Trock-

nungsprogramm mit leichten Bewegungen und einem

Luftstrom mit optimal angepasster Temperatur ausgeführt.

Die empfohlenen Programmdauern sind:

1 kg Synthetik --> 150 min.

1 kg Synthetik und Baumwolle --> 180 min.

1 kg Baumwolle --> 180 min.

Der Trocknungsgrad hängt von der Beladung und der Be-

schaffenheit des Gewebes ab.

Wolle - Woolmark Apparel Care - Blue:

das Waschprogramm „Wolle” dieser Waschmaschine

wurde von der Woolmark Company für die Wäsche von

mit „Handwäsche“ gekennzeichneten Wollkleidungsstü-

cken anerkannt, vorausgesetzt die Wäsche erfolgt gemäß

der Anweisungen auf Etikett des Kleidungsstück und den

Angaben des Herstellers dieser Waschmaschine. (M1318)

Schnell 30’ (programm 12) dieser Zyklus ist speziell für

leicht verschmutzte Wäsche bei 30° (außer Wolle und

Seide) mit maximaler Füllung von 3.5 kg in kurzer Zeit: er

dauert nur 30 Minuten und spart so Energie und Zeit.

Waschen&Trocknen 45’: das programm 13 verwen-

den, um leicht verschmutzte Wäsche (Baumwolle und

Synthetik) in kurzer Zeit zu waschen und zu trocknen. Mit

diesem Programm können bis zu 1 kg in nur 45 Minuten

gewaschen und getrocknet werden. Für ein optimales

Resultat verwenden Sie Flüssigwaschmittel; behandeln

Sie Bündchen, Kragen und Flecken vor.

Auffrischen (programm 14) ist der ideale Zyklus, um

ohne Waschgang in 30 Minuten üble Gerüche, insbeson-

dere Rauch, aus Baumwolle und Synthetik zu entfernen

(max. 1 kg).

Waschmittelschublade

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten Wa-

schmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht

unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur dazu bei, die Maschine-

ninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten.

! Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursachen eine

zu hohe Schaumbildung.

! Waschmittel in Pulverform für Baumwollweißwäsche, für die

Vorwäsche und für Waschprogramme bei Temperaturen über

60°C verwenden.

! Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung ange-

gebenen Anweisungen.

Schublade herausziehen und

Waschmittel oder Zusätze wie

folgt einfüllen:

! Legen Sie das Waschmittel in

kammer 1.

! Das Reinigungsmittel darf nur in

kammer 2 gezahlt.

Kammer 2: Waschmittel

für die Hauptwäsche (Wa-

schpulver oder Flüssigwa-

schmittel)

Falls Sie ein Flüssigwaschmittel

verwenden, wird empfohlen, die mitgelieferte Trennwand A zu

benutzen, um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten. Wenn

Sie ein Pulverwaschmittel verwenden, geben Sie die Trennwand

in die Kammer B.

Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf den auf dem Zentralstift mit “max” geken-

nzeichneten Höchststand nicht überschreiten.

Bleichen

Um die Wäsche zu bleichen, füllen Sie sie in den Waschvollau-

tomat und stellen dann das Programm „Nachspülen“ ein.

Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis die erste

Wasserfüllung abgeschlossen ist (nach ca. 2 Minuten). Schal-

ten Sie das Gerät mit der Taste „Start/Pause“ auf Pause.

ÖffnenSiedanndieWaschmittelschubladeundfüllenSiedas

Bleichmittel in das Waschmittelfach ein, in das Sie zuvor die

Trennwand eingesetzt haben. Halten Sie die auf der Packung

angegebene Dosierung des Bleichmittels ein. Schalten Sie den

Waschgang mit der Taste „Start/Pause“ wieder ein.

Auf Wunsch können Sie ebenfalls Weichspüler in das entspre-

chende Fach der Waschmittelschublade hinzugeben.

Vorsortieren der Wäsche

• SortierenSiedieWäschenach:

- Gewebeart / Waschetikettensymbol

- Farben: Buntwäsche von Weißwäsche trennen.

• EntleerenSiealleTaschen.

• DasangegebeneGewicht,dassichaufdiemaximaleLadung

an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht überschritten werden:

siehe “Programmtabelle“.

Wie schwer ist Wäsche?

1 Betttuch 400-500 gr

1 Kissenbezug 150-00 gr

1 Tischdecke 400-500 gr

1 Bademantel 900-1200 gr

1 Handtuch 150-250 gr

Sonderprogramme

Mischwäsche: Zum Waschen von leicht bis normal ver-

schmutzter widerstandsfähiger Kleidungsstücke aus Bau-

mwolle, Leinen, synthetischen Fasern und Mischfasern.

Bunte Wäsche: verwenden Sie das programm 5 für die

Reinigung von hellen Kleidungsstücken. Das Programm

wurde konzipiert, um die Leuchtkraft der Farben lange zu

Störungen und Abhilfe

Bei Funktionsstörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe „Kundendienst“), vergewissern Sie sich zuerst,

ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

Störungen:

Der Waschvollautomat schaltet sich

nicht ein.

Der Waschgang startet nicht.

Der Waschvollautomat lädt kein

Wasser. Die Kontrollleuchte der

ersten Waschphase blinkt (rasches

Blinklicht).

Der Waschvollautomat lädt laufend

Wasser und pumpt es laufend ab.

Der Waschvollautomat pumpt nicht

ab und schleudert nicht.

Der Waschvollautomat vibriert zu

stark während des Schleuderns.

Der Waschvollautomat ist undicht.

Die Kontrollleuchten “Funktionen” und

“Start/Pause” blinken und eine der

Kontrollleuchten der “laufenden Pro-

grammphase” sowie die für “Gerätetür

gesperrt” bleiben eingeschaltet.

Es bildet sich zu viel Schaum.

Push&Wash+Dry lässt sich nicht

aktivieren.

Der Waschtrockner trocknet nicht.

Mögliche Ursachen / Lösungen:

• DerSteckerstecktnichtinderSteckdose,odernichtso,dassderKontakthergestelltwird.

• DerStromistausgefallen.

• DieGerätetürwurdenichtvorschriftsmäßiggeschlossen.

• DieEIN/AUS-Tastewurdenichtgedrückt.

• DieTasteSTART/PAUSEwurdenichtgedrückt.

• DerWasserhahnistnichtaufgedreht.

• DerZufuhrschlauchistnichtamWasserhahnangeschlossen.

• DerSchlauchistgeknickt.

• DerWasserhahnistnichtaufgedreht.

• EsistkeinWasserda.

• DerDruckistunzureichend.

• DieTasteSTART/PAUSEwurdenichtgedrückt.

• DerAblaufschlauchbefindetsichnichtaufdervorgeschriebenenHöhe,d.h.65–

100 cm vom Boden (siehe „Installation“).

• DasSchlauchendeliegtunterWasser(siehe „Installation”).

• DerAbflussderHausinstallationwurdenichtmiteinerEntlüftungsöffnungversehen.

Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen Sie den

Wasserhahn zu, schalten das Gerät aus und fordern den Kundendienst an. Falls Sie in

einer der obersten Etagen eines Gebäudes wohnen, kann es vorkommen, dass sich

im Syphon ein Vakuum bildet, und der Waschvollautomat ständig Wasser ansaugt und

wieder abpumpt. Zur Lösung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile.

• DasProgrammsiehekeinAbpumpenvor:BeieinigenProgrammenmussesvon

Hand eingestellt werden (siehe „Starten eines Waschprogramms“).

• DerAblaufschlauchistgeknickt(siehe „Installation“).

• DieAblaufleitungistverstopft.

• DieTrommelwurdebeiderInstallationnichtkorrektbefreit(siehe „Installation“).

• DerWaschvollautomatstehtnichteben(siehe „Installation“).

• DerWaschvollautomatstehtzuengzwischenderWandundeinemMöbel(siehe „Installation“).

• DerZulaufschlauchwurdenichtordnungsgemäßaufgeschraubt(siehe „Installation“).

• DieWaschmittelschubladeistverstopft(zurReinigungsiehe „Wartung und Pflege“).

• DerAblaufschlauchistnichtkorrektbefestigt(siehe „Installation“).

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenNetzstecker;wartenSiedaraufhin

ca. 1 Minute und schalten Sie es wieder ein.

Bleibt die Störung bestehen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

• DasWaschmittelistfürWaschtrocknernnichtgeeignet(esmussmitderAufschrift„Für

Waschtrocknern“, „Für Handwäsche und Waschtrocknern“ usw. versehen sein.

• Eswurdezuhochdosiert.

• NachdemEinschaltenderMaschinewurdeeineandereFunktionalsush&Wash+Dry

ausgewählt Schalten Sie die Maschine aus und drücken Sie die Taste Push&Wash+Dry.

• Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt

hergestellt wird.

• Der Strom ist ausgefallen.

• DasFüllfensteristnichtrichtiggeschlossen.

• Alle Kontrollleuchten bezüglich des Trocknungsvorgangs sind ausgeschaltet.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden (siehe „Störungen und Abhilfe“);

•StartenSiedaraufhindasProgrammerneut,umsicherzustellen,dassdieStörungauchwirklichbehobenwurde;

•IstdiesnichtderFall,dannkontaktierenSiedenautorisiertenKundendienstunterderaufdemGarantiescheinbefindlichen

Telefonnummer.

! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung;

• dasMaschinenmodell(Mod.);

• dieSeriennummer(S/N).

Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite des Waschtrockner und auf der Vorderseite (Gerätetür öffnen) befin-

dlichen Typenschild.

! Ce symbole vous rappelle de lire ce mode

d’emploi.

Sommaire

Installation, 14-15

Déballage et mise à niveau

Raccordements eau et électricité

Premier cycle de lavage

Caractéristiques techniques

Entretien et soin, 16

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

Nettoyage du lavante-séchante

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels

Entretien du hublot et du tambour

Nettoyage de la pompe

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Précautions et conseils, 17

Sécurité générale

Système d’équilibrage de la charge

Mise au rebut

Description du lavante-séchante et

démarrage d’un programme, 18-19

Bandeau de commandes

Voyants

Démarrage d’un programme

Programmes, 20

Push&Wash+Dry

Tableau des programmes

Personnalisations, 21

Sélection de la température

Sélectionner le séchage

Options de lavage

Produits lessiviels et linge, 22

Tiroir à produits lessiviels

Cycle blanchissage

Triage du linge

Linge ou vêtements particuliers

Anomalies et remèdes, 23

Assistance, 24

XWDA 751480

Mode d’emploi

Lavante-séchante

Français

Installation

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir

le consulter à tout moment. En cas de vente,

de cession ou de déménagement, veiller à ce

qu’il suive toujours le lavante-séchante pour

que son nouveau propriétaire soit informé sur

son mode de optionnement et puisse profiter

des conseils correspondants.

! Lire attentivement les instructions: elles

fournissent des conseils importants sur l’instal-

lation, l’utilisation et la sécurité de l’appareil.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballer le lavante-séchante.

2. Contrôler que le lavante-séchante n’a pas

été endommagé pendant le transport. S’il est

abîmé, ne pas le raccorder et contacter le ven-

deur.

3. Enlever les 4 vis

de protection servant

au transport, le ca-

outchouc et la cale,

placés dans la partie

arrière (voir figure).

4. Boucher les trous à l’aide des bouchons

plastique fournis.

5. Conserver toutes ces pièces: il faudra les

remonter en cas de transport du lavante-

séchante.

! Les pièces d’emballage ne sont pas des

jouets pour enfants.

Mise à niveau

1. Installer le lavante-séchante sur un sol plat

et rigide, sans l’appuyer contre des murs, des

meubles ou autre.

2. Si le sol n’est pas

parfaitement horizon-

tal, visser ou dévisser

les pieds de réglage

avant (voir figure) pour

niveler l’appareil; son

angle d’inclinaison,

mesuré sur le plan

de travail, ne doit pas

dépasser 2°.

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité

de l’appareil et évite qu’il y ait des vibrations,

du bruit et des déplacements en cours de

optionnement. Si la machine est posée sur de

la moquette ou un tapis, régler les pieds de

manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace

pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d’arrivée de

l’eau

1. Reliez le tuyau

d’alimentation en le

vissant à un robinet

d’eau froide à embout

fileté 3/4 (voir figu-

re). Faire couler l’eau

jusqu’à ce qu’elle soit

limpide et sans impu-

retés avant de raccor-

der.

2. Raccorder le tuyau

d’arrivée de l’eau au

lavante-séchante en

le vissant à la prise

d’eau prévue, dans la

partie arrière en haut

à droite (voir figure).

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié

ou écrasé.

! La pression de l’eau doit être comprise entre

les valeurs indiquées dans le tableau des Ca-

ractéristiques techniques (voir page ci-contre).

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne

suffit pas, s’adresser à un magasin spécialisé

ou à un technicien agréé.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

! Utiliser ceux qui sont fournis avec l’appareil.

Raccordement du tuyau de vidange

Raccorder le tuyau

d’évacuation, sans

le plier, à un condu-

it d’évacuation ou

à une évacuation

murale placés à une

distance du sol com-

prise entre 65 et 100

cm.

Autrement, accro-

cher le tuyau de

vidange à un évier

ou à une baignoire,

dans ce cas, atta-

cher la crosse

(à acheter au servi-

ce d’assistance) au

robinet (voir figure).

L’extrémité libre du

tuyau d’évacuation

ne doit pas être plongée dans l’eau.

! L’utilisation d’un tuyau de rallonge est abso-

lument déconseillée mais si on ne peut faire

autrement, il faut absolument qu’il ait le même

diamètre que le tuyau original et sa longueur

ne doit pas dépasser 150 cm.

Raccordement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de cou-

rant, s’assurer que :

• lapriseestbienreliéeàlaterreetestconforme

aux réglementations en vigueur;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissan-

ce maximale de l’appareil indiquée dans le

tableau des Caractéristiques techniques (voir

ci-contre);

• la tension d’alimentation est bien comprise

entre les valeurs figurant dans le tableau des

Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

• lapriseestbiencompatible aveclafichedu

lavante-séchante. Autrement, remplacer la prise

ou la fiche.

! Le lavante-séchante ne doit pas être installé

dehors, même à l’abri, car il est très dangereux

de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

! Après installation du lavante-séchante, la prise

de courant doit être facilement accessible.

! N’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

! Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

! Le câble d’alimentation ne doit être remplacé

que par des techniciens agréés.

65 - 100 cm

Attention! Nous déclinons toute responsabilité

en cas de non-respect des normes énumérées

ci-dessus.

Premier cycle de lavage

Avant la première mise en service de l’appareil,

effectuer un cycle de lavage avec un produ-

it lessiviel mais sans linge et sélectionner le

programme «AUTO NETTOYANT» (voir “Netto-

yage du lavante-séchante”).

Caractéristiques techniques

Modèle

XWDA 751480

Dimensions

largeur 59,5 cm

hauteur 85 cm

profondeur 54 cm

Capacité

de 1 à 7 kg pour le lavage

de 1 à 5 kg pour le séchage

Raccorde-

ments élec-

triques

Voir la plaque signalétique

appliquée sur la machine

Raccor-

dements

hydrauli-

ques

pression maximale

1 MPa (10 bar)

pression minimale

0,05 MPa (0,5 bar)

capacité du tambour 58 litres

Vitesse

d’essorage

jusqu’à 1400 tours minute

Program-

mes de

contrôle

selon la rè-

glements

EN 50229

lavage: programme 6; tem-

pérature 60°C; effectué avec

une charge de 7 kg.

séchage: sélectionner le

programme de lavage 6 et

sélectionner le degré de sé-

chage « », pour les deux

charges. Le premier sécha-

ge doit être effectué avec la

charge nominale.

Cet appareil est conforme

aux Directives Communau-

taires suivantes:

- EMC 2014/30/EU (Com-

patibilité électromagnétique)

- 2012/19/EU - (WEEE)

- LVD 2014/35/EU (Basse

Tension)

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du

courant

• Fermerlerobinetdel’eauaprèschaque

lavage. Cela réduit l’usure de l’installation

hydraulique du lavante-séchante et évite

tout danger de fuites.

• Débrancherlafichedelaprisedecourant

lors de tout nettoyage du lavante-séchante

et pendant tous les travaux d’entretien.

Nettoyage du lavante-séchante

• Pournettoyerl’extérieuretlespartiesencaou-

tchouc, utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède et

de savon. N’utiliser ni solvants ni abrasifs.

•Celavante-séchanteestéquipéd’unprogram-

me «AUTO NETTOYANT» des parties internes qui

doit être effectué tambour complètement vide.

La lessive (dans une quantité égale à 10% de

celle conseillée pour du linge peu sale) ou les

additifs spéciaux pour le nettoyage du lavante-

séchante, pourront être utilisés comme adju-

vants dans le programme de lavage. Il est

conseillé d’effectuer le programme de nettoya-

ge tous les 40 cycles de lavage.

Pour activer le programme, appuyer simul-

tanément sur les touches A et B pendant 5

secondes (voir figure). Le programme démar-

rera automatiquement et durera environ 70

minutes. Pour stopper le cycle, appuyer sur la

touche START/PAUSE.

Nettoyage du tiroir à produits les-

siviels

Pour sortir le tiroir, appuyer sur le levier (1) et

tirer vers soi (2) (voir figure).

Le laver à l’eau courante ; effectuer cette

opération assez souvent.

Entretien du hublot et du tambour

•Ilfauttoujourslaisserlehublotentrouvert

pour éviter la formation de mauvaise odeurs.

Nettoyage de la pompe

Le lavante-séchante est équipé d’une pompe

autonettoyante qui n’exige aucune opération

d’entretien. Il peut toutefois arriver que de

menus objets (pièces de monnaie, boutons)

tombent dans la préchambre qui protège la

pompe, placée en bas de cette dernière.

! S’assurer que le cycle de lavage est bien

terminé et débrancher la fiche.

Pour accéder à cette préchambre :

1. retirer le panneau

situé à l’avant du

lavante-séchante en

appuyant vers le cen-

tre. Appuyer ensuite

vers le bas de chaque

côté et l’extraire (voir

figures).

2. dévisser le cou-

vercle en le tournant

dans le sens inverse

des aiguilles d’une

montre (voir figure) : il

est normal qu’un peu

d’eau s’écoule;

3. nettoyer soigneusement l’intérieur;

4. revisser le couvercle;

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler

les crochets dans les fentes prévues avant de

le pousser contre l’appareil.

Contrôle du tuyau d’arrivée de

l’eau

Contrôler le tuyau d’alimentation au moins

une fois par an. Procéder à son remplacement

en cas de craquèlements et de fissures : car

les fortes pressions subies pendant le lavage

pourraient provoquer des cassures.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

Précautions et conseils

! Ce lavante-séchante a été conçu et fabriqué conformé-

ment aux normes internationales de sécurité. Ces consi-

gnes sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les

lire attentivement.

Sécurité générale

•Cetappareilestconçupourunusagedomestique.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à

partir de 8 ans et par les personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou menta-

les sont réduites ou qui ne disposent pas des

connaissances suffisantes, à condition qu’ils

soient encadrés ou aient été formés de façon

appropriée pour l’utilisation de l’appareil de

façon sûre et en comprenant les dangers qui

y sont liés. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage

ne doivent pas être effectués par les enfants

sans surveillance.

- Ne pas mettre sécher du linge non lavé.

- Le linge contaminé avec des substances

telles que de l’huile de cuisson, de l’acéto-

ne, de l’alcool, de l’essence, du kérosène,

des détachants, de l’essence de térébenthi-

ne, de la cire et des substances pour l’en-

lever, doit être lavé à l’eau chaude avec une

dose supplémentaire de lessive avant d’être

introduit dans le sèche-linge.

- Des objets en mousse expansée (mousse

de latex), des bonnets de douche, des textiles

imperméables, des articles doublés de ca-

outchouc et des vêtements ou des coussins

ayant des parties en mousse de latex ne doi-

vent pas être séchés en sèche-linge.

- En cas d’utilisation d’assouplissants ou

de tout autre produit similaire, se conformer

aux instructions du fabricant.

- La partie finale d’un cycle du sèche-linge se

produit sans chaleur (cycle de refroidissement)

pour éviter tout endommagement du linge.

ATTENTION: Ne jamais arrêter le sèche-linge

avant la fin du programme de séchage. Dans

ce cas, sortir immédiatement tout le linge et

l’étendre pour le faire refroidir rapidement.

•Nejamaistoucherl’appareilsil’onestpiedsnusetsiles

mains sont mouillées ou humides.

•Nejamaistirersurlecâblepourdébrancherlafichedela

prise de courant.

•Nepasouvrirletiroiràproduitslessivielssilamachine

est branchée.

•Nepastoucheràl’eaudevidange,ellepeutatteindre

des températures très élevées.

•Nepasforcerpourouvrirlehublot:leverrouillagede

sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles

pourrait s’endommager.

•Encasdepanne,éviteràtoutprixd’accéderauxméca-

nismes internes pour tenter une réparation.

•Veilleràcequelesenfantsnes’approchentpasdel’ap-

pareil pendant son optionnement.

•Pendantlelavage,lehublotatendanceàseréchauffer.

•Deuxoutroispersonnessontnécessairespourdéplacer

l’appareil avec toutes les précautions nécessaires. Ne

jamais le déplacer tout seul car il est très lourd.

•Avantd’introduirelelinge,s’assurerqueletambourest

bien vide.

• Pendantleséchage,lehublotatendanceàchauffer.

• Ne mettez pas à sécher du linge lavé avec des

solvants inflammables (trichloréthylène par ex.).

• Ne mettez pas à sécher du caoutchouc-

mousse ou des élastomères du même genre.

• Vérifiez qu’au cours du séchage, le robinet de l’eau soit

bien ouvert.

• les enfants de moins de 3 ans doivent être

tenus à bonne distance du sèche-linge s’ils

ne sont pas sous surveillance constante.

• Enlever tous les objets des poches, notam-

ment les briquets et les allumettes.

Système d’équilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive

et répartir le linge de façon uniforme, le lavante-séchante

fait tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure

à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives, la

charge n’est toujours pas correctement équilibrée, l’appa-

reil procède à un essorage à une vitesse inférieure à la vi-

tesse normalement prévue. En cas de déséquilibre exces-

sif, le lavante-séchante préfère procéder à la répartition du

linge plutôt qu’à son essorage. Pour une meilleure répar-

tition de la charge et un bon équilibrage, nous conseillons

de mélanger de grandes et petites pièces de linge.

Mise au rebut

•Miseaurebutdumatérield’emballage:seconformer

aux réglementations locales de manière à ce que les

emballages puissent être recyclés.

•LaDirectiveEuropéenne2012/19/EU(WEEE)surles

Déchets des Equipements Electriques et Electroniques,

exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas

jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les

appareils usagés doivent être collectés séparément afin

d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des

matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la

santé humaine et l’environnement. Le symbole de la

‘’poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits

pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les

consommateurs devront contacter les autorités locales

ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

Tiroir à produits lessiviels: pour charger les produits

lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

Touche EIN/AUS: pour allumer ou éteindre le lavante-

séchante.

Touche PUSH&WASH+DRY: (voir “Programmes”).

Bouton PROGRAMMES: pour sélectionner les program-

mes. Pendant le programme, le bouton ne tournera pas.

Touches avec voyants OPTION: pour sélectionner les

options disponibles. Le voyant correspondant à la option

sélectionnée restera allumé.

Touche TEMPÉRATURE: pour sélectionner la tempéra-

ture ou un lavage à froid (voir “Personnalisations”).

Touche SÉCHAGE TEMPORISÉ : appuyer pour sélec-

tionner le temps de séchage voulu ; le temps de séchage

sélectionné est indiqué par les voyants situés au-dessus .

Touche SÉCHAGE PAR NIVEAUX : appuyer pour

sélectionner les niveaux de séchage voulu ; le niveau de

séchage sélectionné est indiqué par les voyants situés

au-dessus.

Voyants DÉROULEMENT CYCLE: pour suivre le stade

d’avancement du programme de lavage.

Le voyant allumé indique la phase de lavage en cours.

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ: indique si la porte est

verrouillée (voir page ci-contre).

Touche avec voyant START/PAUSE: pour démarrer les

programmes ou les interrompre momentanément.

N.B.: pour effectuer une pause du lavage en cours, appu-

yer sur cette touche, le voyant correspondant se mettra à

clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours

restera allumé fixe. Si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ

est éteint, on peut ouvrir la porte (3 minutes environ).

Pour faire redémarrer le lavage exactement de l’endroit où

il a été interrompu, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

Stand-by

Ce lavante-séchante, conformément aux nouvelles normes

en vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie, est

équipée d’un système d’extinction automatique (veille)

activé après 30 minutes environ d’inutilisation. Appuyez

brièvement sur la touche EIN/AUS et attendre que la ma-

chine soit réactivée.

Consommation en off-mode : 0,5 W

Consommation en Left-on : 8 W

Description du lavante-séchante

et démarrage d’un programme

Voyants DÉROULEMENT

CYCLE

Voyant

HUBLOT

VERROUILLÉ

Touche avec voyant

START/PAUSE

Bandeau de commandes

Tiroir à produits lessiviels

Touche EIN/AUS

Bouton

PROGRAMMES

Touche

SÉCHAGE

PAR NIVEAUX

Touche

TEMPÉRATURE

Touche

SÉCHAGE

TEMPORISÉ

Touches avec

voyants OPTION

Touche

PUSH&WASH+DRY

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes.

Voilà ce qu’ils signalent:

Voyants phase en cours

Une fois que le cycle de lavage sélectionné a démarré,

les voyants s’allument progressivement pour indiquer son

stade d’avancement:

Touches options et voyants correspondants

La sélection d’une option entraîne l’allumage du voyant

correspondant.

Si la option sélectionnée est incompatible avec le program-

me sélectionné, le voyant correspondant se met à clignoter

et la option n’est pas activée.

Si la fonction sélectionnée est incompatible avec une autre

précédemment sélectionnée, le voyant correspondant se

met à clignoter, un signal sonore (3 bips) retentit et seule la

deuxième fonction est activée, le voyant de l’option activée

s’allume.

Voyant hublot verrouillé

Le voyant allumé indique que le hublot est verrouillé pour

en empêcher l’ouverture. Attendre que le voyant cesse de

clignoter avant d’ouvrir la porte (3 minutes environ).

Pour ouvrir le hublot tandis qu’un cycle est en cours, ap-

puyer sur la touche START/PAUSE; si le voyant HUBLOT

VERROUILLÉ est éteint, on peut ouvrir le hublot.

Démarrage d’un programme

Programmation rapide

1. CHARGER LE LINGE. Ouvrir la porte hublot. Charger

le linge en faisant attention à ne pas dépasser la quanti-

té indiquée dans le tableau des programmes de la page

suivante.

2. DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL. Sortir le tiroir et

placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants

comme indiqué au paragraphe “Produits lessiviels et

linge”.

3. FERMER LE HUBLOT.

4. Appuyer sur la touche « PUSH&WASH+DRY » pour

lancer le programme.

Programmation traditionnelle

1. Allumer le lavante-séchante en appuyant sur la touche

EIN/AUS. Tous les voyants s’allumeront pendant quelques

secondes, ne resteront ensuite allumés que les voyants

correspondant aux sélections du programme en cours et

le voyant START/PAUSE se mettra à clignoter.

2. Charger le linge et fermer le hublot.

3. Sélectionner à l’aide du bouton PROGRAMMES le

programme désiré.

Lavage

Rinçage

Essorage/Vidange

Séchage

Fin de Lavage

4. Sélectionner la température de lavage (voir “Personnali-

sations”).

5. Sélectionner le séchage si nécessaire (voir “Personnali-

sations”).

6. Verser les produits lessiviels et les additifs (voir “Produits

lessiviels et linge”).

7. Sélectionner les options désirées.

8. Appuyer sur la touche START/PAUSE pour démarrer le

programme, le voyant correspondant vert restera allumé

en fixe. Pour annuler le cycle sélectionné, appuyer sur la

touche START/PAUSE pour placer l’appareil en pause et

choisir un nouveau cycle.

9. A la fin du programme, le voyant ENDE s’allume. Quand

le voyant HUBLOT VERROUILLÉ s’éteint, on peut ouvrir

le hublot (3 minutes environ). Sortir le linge et laisser le

hublot entrouvert pour faire sécher le tambour.

Eteindre le lavante-séchante en appuyant sur la touche

EIN/AUS.

ENDE

Programmes

Tableau des programmes

Push&Wash+Dry

Cette fonction permet de lancer un cycle de lavage et de séchage automatique même si la machine est éteinte sans qu’il fail-

le préalablement appuyer sur la touche EIN/AUS ou, après allumage de la machine, sans avoir besoin d’activer aucune autre

touche et/ou bouton (autrement le programme Push&Wash+Dry sera désactivé). Pour lancer le cycle Push&Wash+Dry appu-

yer 2 secondes de suite sur la touche. L’allumage du voyant signale que le cycle est lancé. Ce cycle de lavage et de séchage

est idéal pour le coton et les synthétiques grâce à une température de lavage de 30° et à une vitesse maximale d’essorage

de 1000 tours/minute. Pendant le séchage, la température maximale atteinte est d’environ 60°C. L’humidité résiduelle à la fin

du programme est au niveau “ ”. Charge maximale préconisée 3 kg. (Durée cycle 210’).

Comment fonctionne-t-il ?

1. Charger le linge (linge en coton et/ou synthétiques) et fermer le hublot.

2. Verser le produit lessiviel et/ou les additifs.

3. Lancer le programme en appuyant pendant 2 secondes de suite sur la touche Push&Wash+Dry. Le voyant correspondant

s’allume en vert et le hublot est verrouillé (symbole Hublot verrouillé allumé).

N.B. : Le démarrage du lavage à l’aide de la touche Push&Wash+Dray active un cycle automatique de lavage et de séchage,

conseillé pour le coton et pour les synthétiques qui ne peut pas être personnalisé.

4. Le programme automatique peut être utilisé uniquement pour le lavage en excluant le séchage. Après avoir appuyé sur

la touche Push&Wash+Dry, appuyer sur la touche de séchage , l’icône de séchage du niveau “ ” s’éteint. En cas de

lavage seulement, la charge maximale est de 4 kg (Durée cycle 45’). Une personnalisation plus poussée du programme n’est

pas possible.

Pour ouvrir la porte tandis que le cycle automatique est en cours, appuyer sur la touche START/PAUSE ; si le symbole Hublot

verrouillé est éteint, on peut ouvrir le hublot mais uniquement pendant la phase de lavage. Pour faire redémarrer le program-

me exactement à l’endroit de l’arrêt, appuyer une nouvelle fois sur la touche START/PAUSE.

5. A la fin du programme, le voyant ENDE s’allume.

La durée du cycle indiquée sur l’écran ou dans la notice représente une estimation calculée dans des conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que :

température et pression de l’eau en entrée, température ambiante, quantité de lessive, quantité et type de charge, équilibrage de la charge, options supplémentaires sélectionnées.

Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :

1) Programme de contrôle selon la règlements EN 50229 : sélectionner le programme 6 à 60°C.

2) Programme coton long : sélectionner le programme 2 et une température de 40°C.

Programmes

Description du Programme

Temp.

max.

(°C)

Vitesse

maxi

(tours

minute)