Beta 1936/4A Istruzioni per l'uso

Beta

1936/4A

1936/5A

Manuale d'uso ed istruzioni

I

Operation manual and instructions

GB

Notice d'utilisation et instructions

F

Gebruikshandleiding

NL

Bedienungsanleitung

D

Manual de uso e instrucciones

E

Manual de uso e instruções

P

Bruksanvisning

S

Käyttöohjeet

SF

Brugsmanual

DK

Bruksveiledning

N

Használati kézikönyv és útmutató

H

Kullanım ve Talimat Kılavuzu

TR

Instrukcja obsługi i zalecenia

PL

La pagina sta caricando ...

Beta

I

MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER SMERIGLIATRICI ANGOLARI PRODOTTI DA:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALIA

Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.

Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.

DESTINAZIONE D’USO

– La smerigliatrice angolare pneumatica è destinata al seguente uso:

• levigare superfici metalliche, in legno o in pietra

• asportare bave su metalli

• tagliare metalli, legno o pietre

• è possibile l’impiego della smerigliatrice anche in luoghi aperti esposti ad acqua e aria

– Non sono consentite le seguenti operazioni:

• è vietato l’utilizzo di mole con diametro e impiego diverso da quello prescritto

• è vietato l’uso in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive

• è vietato bloccare il pulsante di azionamento con nastro adesivo o fascette

SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

– Prestare attenzione alle superfici che possono diventare scivolose a causa dell’uso della macchina e al pericolo di inciampamento

nel tubo flessibile dell’aria.

– Durante l’utilizzo dell’utensile pneumatico per lavori eseguiti in quota, adottare tutte le misure preventive atte ad eliminare o

minimizzare i rischi ad altri lavoratori, conseguenti a possibili cadute accidentali dell’attrezzatura (per esempio mediante

segregazione dell’area di lavoro, adeguata segnalazione, ecc.).

Non utilizzare l’utensile pneumatico in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive perché possono svilupparsi scintille

in grado di incendiare polveri o vapori.

Evitare il contatto con apparecchiature in tensione in quanto l’utensile pneumatico non è isolato. Il contatto con elementi in tensione

può causare una scossa elettrica.

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando le linee del

gas si crea il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali.

Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta operando con l’utensile pneumatico. La

presenza di altre persone provoca distrazione che può comportare la perdita del controllo sull’utensile pneumatico.

SICUREZZA DEGLI UTENSILI PNEUMATICI

– Non puntare mai il flusso d’aria verso se stessi o verso altre persone. L’aria compressa può causare lesioni.

– Controllare i raccordi di collegamento e le tubazioni di alimentazione. Tutti i gruppi, i giunti e i tubi flessibili devono essere installati

conformemente ai dati tecnici relativi a pressione e flusso d’aria. Una pressione troppo bassa pregiudica il funzionamento

dell’utensile pneumatico, una pressione alta può causare danni e/o lesioni.

– Evitare di piegare o stringere i tubi flessibili, evitare l’uso di solventi e di spigoli taglienti. Proteggere i tubi da calore, olio e parti

rotanti. Sostituire immediatamente un tubo flessibile danneggiato. Una tubazione di alimentazione difettosa può provocare

movimenti incontrollati del tubo dell’aria compressa. Polveri oppure trucioli sollevati dall’aria possono provocare lesioni agli occhi.

Accertarsi che le fascette per tubi flessibili siano sempre ben fissate.

ATTENZIONE

IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE

L’UTENSILE PNEUMATICO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E

DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.

INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE

– Si raccomanda la massima attenzione avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni. Non utilizzare l’utensile pneumatico

in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali.

– Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuali di protezione:

• occhiali di protezione

• scarpe di sicurezza

• otoprotettori

• guanti di protezione per agenti fisici

• guanti antivibrazione, da utilizzare a seguito di specifica analisi del livello di esposizione giornaliera alle vibrazioni per sistema

mano-braccio

– Avere cura di mettersi in posizione sicura mantenendo l’equilibrio in ogni momento. Una posizione di lavoro sicura ed un’adatta

postura del corpo permettono di poter controllare meglio l’utensile pneumatico in caso di situazioni inaspettate.

– Non indossare vestiti larghi. Non portare bracciali e catenine. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano da parti in movimento. Vestiti

larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

– Non respirare direttamente l’aria di scarico, evitando che possa arrivare agli occhi. L’aria di scarico dell’utensile pneumatico può

contenere acqua, olio, particelle metalliche ed impurità. Questi elementi possono provocare pericoli.

– Non utilizzare mai la smerigliatrice angolare senza l’apposito riparo, adeguatamente fissato ed orientato.

– Non appoggiare mai la smerigliatrice angolare prima che la mola sia completamente arrestata.

UTILIZZO ACCURATO DELLA SMERIGLIATRICE ANGOLARE PNEUMATICA

– Per bloccare e supportare il pezzo in lavorazione utilizzare dispositivi di serraggio oppure morse. Non tenere il pezzo in lavorazione

con una mano o bloccato con il corpo: così facendo non è più possibile operare in sicurezza.

– Non sottoporre l’utensile pneumatico a sovraccarico. Effettuare i propri lavori utilizzando l’utensile pneumatico esclusivamente per il

caso previsto.

– Verificare sempre l’integrità della macchina. Non utilizzare alcun utensile pneumatico il cui interruttore di avvio/arresto sia difettoso.

Un utensile pneumatico che non può più essere arrestato o avviato è pericoloso e deve essere riparato.

– Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare operazioni di regolazione sulla smerigliatrice, prima di sostituire

accessori oppure nel caso in cui lo stesso non venga utilizzato. Questa misura preventiva impedisce l’avvio accidentale

dell’utensile pneumatico.

– Togliere gli utensili di regolazione prima dell’utilizzo della smerigliatrice angolare in quanto possono essere proiettati ad elevata

velocità.

– Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso dei bambini. Non permettere di

usare l’utensile pneumatico a persone che non abbiano letto le presenti istruzioni.

– Effettuare accuratamente la verifica dell’utensile pneumatico, accertandosi che parti mobili dell’utensile funzionino perfettamente,

che non si inceppino e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto da pregiudicarne il funzionamento. Far riparare le parti

danneggiate prima dell’impiego dell’utensile pneumatico.

– Verificare che il riparo della smerigliatrice sia integro e fissato correttamente, orientandolo in modo da evitare che il flusso di

scintille sia direzionato verso l’operatore. La regolazione può essere effettuata premendo la leva “sgancio rapido” posta

anteriormente (immagine 2-r).

– Controllare che la flangia sia in buone condizioni, non presenti incrinature, bave ecc. Accertarsi che l’albero e le relative filettature

non siano danneggiate o usurate.

– Prima di ogni utilizzo verificare che la mola sia in buone condizioni e idonea al tipo di lavorazione da eseguire. Non deve

presentare danneggiamenti, scheggiature, crepe, ecc. Una volta eseguito il controllo, avviare l’utensile pneumatico per un minuto al

numero di giri massimo.

– Accertarsi che non vi siano altre persone nelle vicinanze.

– Periodicamente verificare che la velocità della smerigliatrice angolare non sia maggiore di quella indicata dal fornitore. Questa

verifica deve essere eseguita senza montaggio della mola.

– Al momento dell’arresto porre la smerigliatrice in una posizione stabile e sicura. L’arresto della mola non è immediato.

– Utilizzare esclusivamente mole idonee per l’attività prevista, come ad esempio:

• mole per levigare superfici metalliche, in legno o in pietra

• mole per asportare bave su metalli

• mole per tagliare metalli, legno o pietre

– L’utensile pneumatico non deve essere modificato. Le modifiche possono ridurre l’efficacia delle misure di sicurezza ed aumentare i

rischi per l’operatore.

– Far riparare l’utensile pneumatico solo ed esclusivamente da personale specializzato. Utilizzare pezzi di ricambio originali.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA SMERIGLIATRICE ANGOLARE PNEUMATICA

– Controllare se la targhetta di identificazione è leggibile. In caso negativo procurarsi la targhetta per la sostituzione dal produttore.

– La smerigliatrice angolare pneumatica si può fermare se:

• l’utensile pneumatico viene sovraccaricato

• la mola da taglio rimane bloccata nel pezzo in lavorazione

– Nel caso di bloccaggio della mola arrestare immediatamente la smerigliatrice mantenendola inattiva fino al completo sbloccaggio

della mola stessa. Non tentare di estrarre la mola ancora in funzione. Prima di riprendere qualsiasi attività verificare che la mola

non sia danneggiata e che sia fissata correttamente.

– Possono essere scagliati dei pezzi ad elevata velocità nel caso di rottura del pezzo in lavorazione o della mola.

– Fare molto attenzione alle scintille di smerigliatura in quanto possono essere fonte di potenziali pericoli per le cose e per le

persone che ne sono esposte. Possono incendiare indumenti e provocare ustioni.

– L’operatore ed il personale addetto alla manutenzione devono essere in grado di gestire fisicamente il peso e la potenza

dell’utensile pneumatico.

– E’ importante essere preparati a movimenti inaspettati della smerigliatrice dovuti al bloccaggio o alla rottura della mola da taglio.

Tenere sempre ben salda la smerigliatrice angolare e portare il corpo e le braccia in una posizione tale da permettere di

compensare questi movimenti.

– Non avvicinare mai la mano alla mola: ci si può ferire.

– Assicurarsi che il senso di rotazione della smerigliatrice angolare sia consono alla mola utilizzata.

– Arrestare l’utensile nel caso di interruzione dell’alimentazione dell’aria oppure di una pressione di esercizio ridotta. Controllare la

pressione d’esercizio e, a pressione d’esercizio ottimale, avviare di nuovo.

– Durante l’utilizzo dell’utensile pneumatico è possibile che l’operatore provi sensazioni fastidiose a mani, braccia, spalle e nell’area

del collo. Assumere una posizione comoda cambiando la postura può aiutare ad evitare fastidi ed affaticamento.

Attenzione nel caso di funzionamento prolungato dell’utensile pneumatico: parte dell’utensile stesso e l’accessorio da taglio

possono diventare caldi. Utilizzare idonei guanti di protezione per agenti fisici.

Pericoli dovuti a polveri e fumi: in funzione della tipologia del materiale lavorato, i fumi generati durante l’utilizzo dell’utensile

pneumatico possono causare patologie alla salute delle persone. E’ necessaria un’adeguata indagine di igiene ambientale per

stabilire l’esatta assegnazione del tipo e del grado del dispositivo di protezione individuale da utilizzare per le vie respiratorie.

Durante l’utilizzo dell’utensile pneumatico sul pezzo da lavorare si generano rumori, a volte anche nocivi, per il personale esposto.

E’ necessaria un’adeguata indagine fonometrica per stabilire l’esatta assegnazione dello specifico dispositivo di protezione

individuale dell’udito (otoprotettore) da utilizzare.

Se da specifica indagine eseguita risulta che l’esposizione giornaliera alle vibrazioni generata durante l’utilizzo dell’utensile

pneumatico supera il valore limite di azione prevista dalla normativa vigente nel rispettivo Paese, si devono utilizzare specifici

guanti antivibrazione.

– Qualora doveste accorgervi che la pelle delle dita diventa intorpidita o bianca, presenta formicolio o dolore, sospendere il lavoro

con l’utensile pneumatico. Informare il datore di lavoro e consultare un medico.

– Non far sobbalzare la mola sul pezzo in lavorazione: questo può causare un sensibile aumento delle vibrazioni.

– Tenere l’utensile pneumatico con una presa non eccessivamente salda ma sicura, considerando le necessarie forze di reazione

della mano.

– Non trasportatore mai l’utensile pneumatico tenendolo per il tubo flessibile.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO

La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni fisiche e/o patologie.

DATI TECNICI Art. 1936/4A Art. 1936/5A

DIAMETRO MOLA 115 mm 125 mm

FILETTATURA ALBERO M14 M14

VELOCITÀ A VUOTO 10000 giri/min 11000 giri/min

POTENZA 0.66 kW 0.66 kW

ATTACCO ARIA 1/4” GAS 1/4” GAS

PRESSIONE MASSIMA 6.2 Bar 6.2 Bar

DIAMETRO INT. MINIMO TUBO ARIA 10 mm 10 mm

CONSUMO D’DARIA MASSIMO 390 l/min 390 l/min

PESO 1,8 kg 1,9 kg

LUNGHEZZA TOTALE 238 mm 238 mm

LIVELLO PRESSIONE SONORA 84.0 dB(A) (EN ISO 15744) 89.0 dB(A) (EN ISO 15744)

LIVELLO POTENZA ACUSTICA 87.0 dB(A) (EN ISO 15744) 91.0 dB(A) (EN ISO 15744)

LIVELLO VIBRAZIONI 2.4 m/s

2

(ISO 28927-2) 2.4 m/s

2

(ISO 28927-2)

LEGENDA

a: impugnatura laterale h: indicazione senso di rotazione mola

b: riparo smerigliatrice i: ingrassaggio

c: mola l: scarico aria

d: flangia disco m: leva di sicurezza

e: flangia blocca disco n: leva avvio smerigliatrice

f: chiave con naselli tondi o: attacco aria 1/4” GAS

g: pulsante “spindle lock” p: lubrificazione olio

r: leva regolazione riparo smerigliatrice

ISTRUZIONI MONTAGGIO DISPOSITIVI

Montaggio dell’impugnatura laterale

Assemblare l’impugnatura laterale (immagine 2-a) avvitandola sulla testa della smerigliatrice angolare o girando la manopola stessa

(bloccandola manualmente). A seconda della posizione di lavoro l’impugnatura laterale può essere montata sia sul lato sinistro che

destro, in modo da assumere una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza e stabilità.

Collegamento alimentazione dell’aria

Per un utilizzo corretto dell’utensile pneumatico rispettare sempre la pressione massima di 6.2 bar, misurata all’ingresso dell’utensile.

Alimentare l’utensile pneumatico con aria pulita e priva di condensa (immagine 6-o). Una pressione troppo elevata o la presenza di

umidità nell’aria di alimentazione riducono la durata delle parti meccaniche e possono causare danni all’utensile.

Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell’indagine di igiene ambientale/analisi

rischi nell’eventualità che i valori superino i limiti previsti dalle vigenti normative.

INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI QUANDO SI ADOPERA L’UTENSILE

PNEUMATICO

INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA L’UTENSILE

PNEUMATICO O QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE

UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DURANTE L’UTILIZZO

DELL’UTENSILE PNEUMATICO

UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA

UTILIZZARE GUANTI ANTIVIBRAZIONE DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO A

SEGUITO DI SPECIFICA ANALISI DEL LIVELLO DI ESPOSIZIONE GIORNALIERA ALLE

VIBRAZIONI PER SISTEMA MANO-BRACCIO

UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI

UTILIZZARE CASCO DI PROTEZIONE

UTILIZZO

Avviamento / Arresto

Per avviare la smerigliatrice angolare spingere in avanti la leva di sicurezza e contemporaneamente premere la leva di avviamento

(immagine 6-m,n). La leva di avviamento va tenuta premuta durante l’esecuzione del lavoro. Al rilascio della leva la smerigliatrice

angolare si arresta in un tempo inferiore a 5s.

La smerigliatrice è dotata di scarico dell’aria posteriore (immagine 7-l).

Al momento dell’arresto porre la smerigliatrice in una posizione stabile e sicura. L’arresto della mola non è immediato.

Inserimento/sostituzione mola

Per il montaggio della mola sulla smerigliatrice angolare (immagine 3, 4) procedere nel seguente modo:

– bloccare manualmente il pulsante “spindle lock” (immagine 4-g). Allentare la flangia blocca disco dell’albero rotante porta mola,

inserendo nella flangia l’apposita chiave con naselli tondi e tenendo sempre bloccato il pulsante “spindle lock”. Quindi sfilare

completamente la flangia;

– inserire la mola per smerigliatrici posizionandola tra le due flange (flangia disco e flangia blocca disco). Accertarsi del corretto

senso di rotazione della mola. La smerigliatrice angolare prevede un solo senso di rotazione, senso orario (immagine 5);

– avvitare manualmente la flangia blocca disco, serrare la flangia utilizzando la chiave con naselli e tenendo bloccato l’albero rotante

con il pulsante “spindle lock”;

– controllare che la mola sia stata ben fissata.

Sostituire la mola della smerigliatrice angolare nel seguente modo:

– Sbloccare la flangia blocca disco utilizzando la chiave con naselli tondi e tenendo bloccato l’albero rotante con il pulsante “spindle

lock”;

– la mola è svincolata e può essere rimossa;

– inserire la nuova mola e procedere come sopra.

Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare operazioni di regolazione o inserimento mola. Questa misura

preventiva impedisce l’avvio accidentale dell’utensile pneumatico.

Durante l’utilizzo della smerigliatrice angolare E’ VIETATO premere il pulsante “spindle lock” perchè la flangia e relativa mola si

allentano sbloccandosi.

Lubrificazione/Ingrassaggio

E’ indispensabile collegare l’utensile pneumatico ad un gruppo filtro-lubrificatore di linea a micro nebbia (si consiglia l’articolo Beta

1919F1/4) regolato a due gocce al minuto. In questo caso si avrà una resa elevata con una ridotta usura delle parti meccaniche.

Nel caso la linea fosse sprovvista di lubrificazione, è necessario immettere direttamente nell’utensile pneumatico l’olio ISO 32,

attraverso il foro di alimentazione dell’aria (immagine 7-p).

E’ necessario inoltre effettuare periodicamente l’ingrassaggio della smerigliatrice angolare, attraverso l’ugello ingrassatore, utilizzando

grasso EP2 -b.

MANUTENZIONE

Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti solo ed esclusivamente da personale specializzato. Per tali

interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.P.A. attraverso il vostro rivenditore Beta di fiducia.

SMALTIMENTO

L’utensile pneumatico, gli accessori e gli imballaggi devono essere inviati ad un centro di raccolta smaltimento rifiuti, secondo le leggi

vigenti del Paese in cui vi trovate.

GARANZIA

Questo utensile è fabbricato e collaudato secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità Europea ed è coperto da garanzia per

un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non professionale.

Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione mediante il ripristino o la sostituzione dei pezzi difettosi a nostra

discrezione.

L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modifica la data di scadenza della stessa.

Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti all’usura, all’uso errato od improprio, alle rotture causate da colpi e/o cadute. La garanzia

decade quando vengono apportate modifiche, quando l’utensile pneumatico viene manomesso o quando viene inviato all’assistenza

smontato.

Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti e/o indiretti.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva

Macchine 2006/42/CE e relative modifiche, nonché alla seguente normativa:

• EN ISO 11148-7

Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18 - 20845 Sovico (MB) - ITALIA

Nome e qualifica del Responsabile

MASSIMO CICERI

(Consigliere Delegato)

BETA UTENSILI S.P.A. Data 01/06/2015

Via A. Volta 18

20845 Sovico (MB)

ITALIA

La pagina sta caricando ...

BETA UTENSILI spa

Via Volta, 18

20845 SOVICO (MB) ITALY

Tel. 039-2077.1

Fax 039-2010742

Beta

Beta 1936/4A Istruzioni per l'uso

Beta 1936/4A Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti