Groupe Brandt DHD7000X Manuale del proprietario

Marca: Groupe Brandt

Modello: DHD7000X

Tipo: Manuale del proprietario

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotte plan de travail Digestořpropracovníplochu

Dunstabzugshaubefürarbeitsplatten Okapdoblatówkuchennych

Worktophood Szagelszívókészülékmunkatervhez

Campanaaspiranteparamesadetrabajo Απορροφητηρασγιαπαγκοκουζινασ

Cappaperpianodilavoro Emhættetilarbejdsplan

Afzuigkapvoorwerkblad Digestorprepracovnúplochu

Exaustorparaplanodetrabalho Spiskåpaförinnebruk

DHD7000X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare daunosmal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettricheedelettroniche(WEEE).

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriaisdeembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso,participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente,depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

queosaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett  jelmutatja, hogyaterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,ahelyihulladékbegyűjtőszolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

Váženýzákazníku,

děkujemeVám,žejstesizakoupildigestořrmyDE DIETRICH.

NaševýzkumnétýmyproVásvyprojektovalynovougeneracizařízení,které

díkyjejichestetickékvalitě,funkčnostiatechnologickémuvývojipředstavují

výjimečnévýrobkysvědčícíonašízkušenosti.

VašenovádigestořDE DIETRICHharmonickyzapadnedostyluVašíkuchyně

aspojujevelmisnadnépoužitíavysokývýkonsání.Našímcílemjenabídnout

Vámvynikajícívýrobek.

VnašívýrobnířaděDE DIETRICHnajdetebohatývýběrpečícíchtrub,mikro-

vlnnýchtrub,varnýchdesek,myček,vestavěnýchchladniček,kteréjemožné

volněkombinovatsnovoudigestoříDE DIETRICH

Našímcílemjemaximálníspokojenostzákazníkůsnašimivýrobky,protoje

Vámkdispozicinašezákaznickáslužba,kteráodpovínajakýkolivdotaza

rádapřijmeužitečnépodněty(adresyakontaktynakoncitohotomanuálu).

NavštivtetakénašewebovéstránkyHYPERLINK“http://www.dedietrich-ele-

cromanager.com” www.dedietrich-elecromanager.com, kde najdete naše

posledníinovaceavšechnyužitečnéinformace.

DE DIETRICH

Nové hodnotné předměty

www.dedietrich-electromenager.com

Vzájmustáléhozlepšovánínašichvýrobkůsivyhrazujemeprávoměnitvrámcijejichvývoje

jejichtechnické,funkčníneboestetickévlastnosti.

Důležité: Před zapnutím přístroje si pozorně přečtěte příručku k instalaci a použití,

abyste se co nejrychleji seznámili s jeho funkcí.

16

27

37

47

57

67

77

87

98

108

120

130

140

SEZNAM

1 / PRO UŽIVATELE

-Bezpečnostnípokyny 79

-Popispřístroje 80

2 / INSTALACE DIGESTOŘE

-Montáždigestoře 82

-Demontážltrusvložkou 82

-Montážuhlíkovéholtru 82

-Elektricképřipojenídigestoře 83

3 / FUNKCE DIGESTOŘE 84

4 / ČIŠTĚNÍ DIGESTOŘE 85

5 / PORUCHY FUNKCE 86

6 / ZÁRUČNÍ SERVIS 86

1/ PRO UŽIVATELE

Důležité: uchovejtetytoinstrukcepropoužitípřístroje.Pokudbudepřístrojprodánnebo

postoupendalšímuživatelům,zkontrolujte,zdajevybaventěmitoinstrukcemi.

Seznamteseprosímstěmitoradamipředinstalacíapoužitímpřístroje.Bylyvypracoványpro

Vašiosobníbezpečnostabezpečnostostatníchosob.

Výrobce odmítá nést jakoukoliv zodpovědnost za jakýkoliv problém, škodu nebo požár

způsobený na přístroji nebo přístrojem a zaviněný nedodržováním instrukcí uvedených v

této příručce.

- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tyto digestoře byly projektovány pro soukromé použití v domácnostech. Přistroj může být

používánpouzedospělýmiosobami.Dbejtenato,abysehonedotýkalydětinebohonepoužívaly

jakohračku.Dejtetaképozor,abynemanipulovalyovládacímiprvky.

-Přidodánípřístrojeokamžitěodstraňteobalnebohonechejteokamžitěodstranit.Zkontro-

lujtejehocelkovývzhled.Zaznamenejtesvépřípadnépřipomínkynapřepravnímdokumentu,

jehožkopiisiuschovejte.Vášpřístrojjeurčenkběžnémupoužitívdomácnostech.Neníurčen

kprůmyslovémunebokomerčnímupoužitíneboprojinéúčely,kekterýmnebylprojektován.

-Jakmiledokončíteinstalaciazapojítezařízenínaelektrickousíť,vysuňtezařízenídowndraft

aodstraňtezablokovánídvířek(Obr.1).Pakotevřetedvířka(Obr.2)aodstraňtePVCochranu

protitukovéholtru(Obr.3).

- Neměňte ani se nepokoušejte měnit vlastnosti tohoto přístroje. Mohlo by docházet k

nebezpečnýmsituacím.

Opravysmíprovádětpouzeautorizovanýodborník.

Předčištěnímneboúdržboudigestořvždyodpojte.

-Pokudfungujísoučasněsdigestořemidalšípřístroje,kterévyužívajíjinýchzdrojůenergie

neželektrické,řádněvětrejteprostory,abydigestořnenasávalspaliny.

-Jezakázánopřipravovatpoddigestořemambovanájídlanebozapínatplynovéhořáky,aniž

bystenaněpostavilinádoby(nasávanývolnýplamenbymohldigestořpoškodit).

-Přismaženípodzařízenímnenechávejtepánevbezdozoru,olejenebotukyovysokéteplotě

bysemohlyvznítit.

Dodržujtečasovýintervalčištěníavýměnyltrů.Nánosytukumohouzpůsobitpožár.

-Digestořnemůžebýtpoužívánnadsporákemnatuhápaliva(dřevo,uhlíapod.)

PřičištěníVašídigestořenikdynepoužívejtezařízenínapárunebovysokotlaképřístroje(normy

týkajícíseelektrickébezpečnosti).

Scílemstáléhozlepšovánínašichvýrobkůsivyhrazujemeprávoprovádětvdůsledkutechnolo-

gickéhovývojejakékolivzměnytechnických,funkčníchaestetickýchvlastnostízařízení.

AbysteivbudoucnusnadnonašliúdajetýkajícíseVašehopřístroje,zaznamenejtejenastránku

“Poprodejní servis a Vztahy s uživateli”. (Na této stránce najdete i informace ohledně jejich

umístěnínapřístroji).

Pozor:Pokudjekuchyněvyhřívánazařízenímnapojenýmnakomín(např.kamna),jetřeba

instalovatdigestořsvnitřnímoběhem.Nikdynepoužívejtedigestořbezvložkovýchltrů.Jak-

milejedigestořpoužívánaspolečněsplynovýmzařízenímnebozařízenímnajinépalivo,pro-

stormusíbýtnáležitěvětrán.

1/ PRO UŽIVATELE

- POPIS PŘÍSTROJE

2/ INSTALACE DIGESTOŘE

1)SprávnáinstalacejezákladnímpředpoklademprosprávnoufunkcisystémuDowndraft

Před zahájením instalace

2)Předzahájeníminstalaceodstraňtebezpečnostníochranypodlenávodunaobr.2a-2b–2c–2d.

3)Motorjedodávánjižupevněnýnapřístroji,abynedocházelokjehopoškozeníběhemtran-

sportu.Předinstalacíjenutnéhodemontovat.

4) Na horní části kuchyňské desky připravte obdélníkový otvor o rozměrech 790x1000 (viz

obrázek3).

5)PokudsipřejeteumístitVášdigestořvedlevarnéplochy,jemožnéspojitotvordigestořes

varnouplochou.

6)Předpřípravouotvoruzkontrolujtenavnitřníčástikuchyňského nábytku,zdasevúrovni

digestořenenacházejíkonstrukcenábytkunebojinéprvky,kterébymohlyohrozitsprávnou

instalaci.Zkontrolujtetaké,zdajsouobrysovérozměrydigestořesnamontovanýmmotorema

rozměryvarnéplochykompatibilnísrozměrynábytkuadovolujíinstalaci.

7) Naneste lepidlo na spodní část rámu (obr. 11) a umístěte ho do otvoru připraveného na

kuchyňsképloše.PakvsuňtesystémDowndraftdonábytku.

Instalace

8)Shoranainstalujtedigestořdonábytku.

9)Ocelovýrámdigestořemusídokonalepřiléhatnahorníplochukuchyňskédesky.

10)Pomocípříslušnýchúchytekinstalujtedigestořdonábytku(obrázek5A)podlerozměrů

nábytku a obrysových rozměrů potrubí pro odvod vzduchu, použijte úchytky dodané se

zařízením.

Motor

11)Motorbylkonstruovánpro upevněnínadigestoř.Namontujtemotor tak,abybylvýstup

vzduchunasměrovándopožadovanépolohysměremnahorunebodolů(obrázek6).

12)Motormůžebýtinstalovánbuďdohornínebododolníčástispotřebiče.Pokudhobudete

instalovatnazadníčást,postupujtenásledovně:Odšroubujtedeskunazadníčástidigestoře,

přišroubujtemotormístodesky,připojtesprávnýmzpůsobemkabelmotoru,znovupřišroubujte

deskunapředníčást.

Jakmilejeinstalacemotorudokončena,namontujtepotrubínaodvodvzduchu.

Pozor:nevrtejtedospotřebičedalšíotvory,abynedošlokpoškozenívnitřníchposuvnýchčástí

aelektrickýchkomponentů.

13) Umístěte kovovou krabici s elektronickými komponenty na snadno přístupné místo pro

jakýkolivservisnízásah(obrázek6),připojteelektrickékonektorynadigestoř.Pozor,dodržujte

pokynyadoporučeníuvedenávodstavci“připojenídigestoře”.

14)Připojtespotřebičnapřívodelektrickéenergie.

Seřízení výsuvné digestoře

Ponainstalovánívýsuvnédigestořejetřebaspustitprocesautomatickéhoseřízení,kteréslouží

kregulaciintenzityodtahultračníjednotky.

Připojtezařízenínaelektrickousíť, zkontrolujtepřitom,zda síťodpovídánapájecímu napětí

uvedenémunaštítkustechnickýmiúdaji.

StisknutímtlačítkaON/1(výk.8)sezačnevysunovatltračníjednotka,jakmileltračníjednotka

dosáhne18cmvýšky,stisknutímtlačítkaOFF(výk.8)zastavtejejízvedání,pakstisknětetlačítko

Timer(výk.8)adodvousekundtlačítkoOFF(výk.8).

Vtétochvílivýsuvnádigestořautomatickýseřídíltračníjednotkuposunemnahoruadolů.

Běhemtétofázeblikajítlačítkatlačítkovéhoovladače,jakmilejeautomatickéseřízeníukončeno,

ltračníjednotkasevrátídopředchozípolohyatlačítkapřestanoublikat.

Vyčkejte,ažseltračníjednotkazastavíapakspusťtenormálníchodvýsuvnédigestoře.

Pozor:Jetřebavýrobeksprávněkalibrovat,protožetatooperacepřispívákVašíbezpečnosti

běheminstalaceaodpovídápožadavkůmvšeobecnýchbezpečnostníchpředpisů.

POUŽITÍ

Tato digestoř byla projektována pro odsávání výparů, tuků a par při vaření. Její konstrukce

umožňujepoužitíveverzisexternímodtahemneboveverzisvnitřnímoběhem.

Verze s externím odtahem

Digestořjeopatřenaodvodemvzduchu(Obr.Avýk.5)

Odvodkouřesměremven(odvodnípotrubíaupevňovacítřmenynejsoudodané).

Upevnění zpětného ventilu

Pozor^předpřipojenímvýstupnívzduchovéhadicezkontrolujte,zdasezpětnéventilyvolněotáčejí.

Instalace zpětné klapky zabraňuje vstupu větru a zpětného oběhu vzduchu.

Verze s vnitřním oběhem

Vpřípadě,kdynenímožnýodvodkouřeaparsměremven,jemožnépoužítdigestořveverzis

vnitřnímoběhem.Ktomutoúčelujetřebainstalovatuhlíkovéltry.Obíhajícívzduchjevpouštěn

zpátkydokuchyně,kterýsměrujeobíhajícívzduchkjednéstraněskříňky(výk.6bis).

ELEKTRICKÉPŘIPOJENÍ

Toto zařízení odpovídá požadavkům evropských směrnic 2006/95/ES (Směrnice o nízkém

napětí) a 2004/108/ES (Elektromagnetická kompatibilita).

Přiinstalaciapřiúdržběmusíbýtpřístrojodpojenodpřívodunapětí,tepelnéochranymusíbýt

odpojenynebodemontovány.Elektricképřipojenímusíbýtprovedenopředumístěnímpřístroje

donábytku.

Zkontrolujte:

-zdajepříkonpostačující,

-zdajepřívodnívedenívdobrémstavu,

-zdaprůměrkabelůodpovídáinstalačnímnormám.

- MONTÁŽ DIGESTOŘE

Instalace musí odpovídat platným normám týkajícím se ventilace uzavřeného

prostředí. Ve Francii jsou tyto předpisy obsaženy v normách DTU 61.1 vydané rmou

CSTB. Odváděný vzduch nesmí být odváděn pomocí roury sloužící k odkouření přístrojů,

které používají plyn nebo jiná paliva. Pokud to nepovolí kvalikovaný technik, digestoř

není možné zapojit na nepoužívané odváděcí potrubí.

- DEMONTÁŽ VLOŽKOVÉHO FILTRU (Obr. 3B)

- MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO FILTRU (OBR. 7A)

PřimontážiademontážiprotitukovýchauhlíkovýchltrůmusíbýtodtahDowndraftotevřený.

OtevřetejejstisknutímtlačítkaON/1.Paksoučasnězatlačtenahorníčástkaždéstranyčelního

paneluasejměteho(Obr.1d).Současnězatlačtezoboustrannaspodníkraj,panelsevyklopí

dopředuauvolnípřístupkprotitukovýmltrům(obr.8b).Jakmilevytáhneteprotitukovéltry,

uvolníte přístup k uhlíkovým ltrům (obr. 9c). Uhlíkové ltry měňte v závislosti na častosti

použitíodtahuDowndraft,vkaždémpřípadějednoza6měsíců.

Pozor: Panelznerezovéoceli,kterýchráníltry,musíbýtumístěnsprávnýmzpůsobem.Ne-

správnéumístěnímůžezpůsobitcelkovévypnutídigestoře.

- ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ DIGESTOŘE

UPOZORNĚNÍ: Elektronická deska ovládání musí být instalována pod pracovní deskou v

blízkosti tělesa digestoře a v minimální vzdálenosti 65 cm od hořlavých látek nebo od

vedení hořlavých látek (plynový rozvod nebo rozvody specických kapalin)

DOPORUČENÍ: Doporučujeme instalovat do výšky nejméně 10 cm od podlahy a do

dostatečné vzdálenosti od všech zdrojů tepla (např. boční stěna trouby nebo varné plo-

chy).

Toto zařízení je dodáváno se síťovým kabelem H 05 WF se 3 vodiči s průřezem 0,75

mm2 (nula, fáze a uzemnění). Kabel musí být napojen na elektrickou síť s jednofázovým

napětím 220-240 do zásuvky odpovídající normě CEI 60083, která i po instalaci digestoře

musí zůstat přístupná v souladu s platnými normami. Firma odmítá nést odpovědnost za

případné úrazy způsobené chybným nebo neprovedeným zapojením přístroje na účinné

uzemnění. Zařízení musí být opatřeno pojistkami o 10 nebo 16 A. V případě poškození

síťového kabele se obraťte na technický servis, vyhnete se tak nebezpečným situacím.

Pozor Vpřípadězávadnéfunkcedigestořejiodpojtenebodemontujtetepelnoupojistkuodpo-

vídajícíodpojenémuvedení.

3/ FUNKCE DIGESTOŘE

Tlačítko OFF(výk.7g)Sloužíkezasouváníodsávacíhopanelujakdozcelazasunutépolohy,tak

domezipolohnad180mmnadvarnouplochou,běhemstahovánízůstáváodsávacípanelve

funkcipřinastavenérychlostiaždovýšky180mmnadvarnouplochou.

Jakmilesepaneldostanepodtutomíru,odsáváníseautomatickypřeruší.

Tlačítko On/+(Výk.7h)Sloužíkvysunutíodsávacíhopaneludomaximálnívýšky300mma

automatickémunastaveníprvnírychlostiodsávánívechvíli,kdypaneldosáhnevýšky180mm

odvarnéplochy.

Opětným stisknutím tohoto tlačítka při dosažení této výšky můžete zvýšit rychlost motoru

odsávání.

Jakmilejeodsávacípanelumístěnvmezipolozevrozmezíod180mmdo30mm,jemožné

spustitzdvihodsávacíhopanelutak,ženejdřívestisknetetlačítkoOFFapotomtlačítkoOn/+.

Diody led(Výk.7i)Rychlostfunkcejesignalizovánamodrýmidiodamiled(1.rychlostjesigna-

lizovánadiodouleddolenalevo).

TLAČÍTKO MÍNUS:(Výk.7l)jeaktivnípouzetehdy,kdyjeodsávacípanelvysunutýminimálně

18mmnadvarnoudeskouaumožňujesnižovatrychlostmotoruodsávání.

TLAČÍTKO TIMER(výk.7m):Tentočasovýspínačsloužíkautomatickémuzastaveníaautoma-

tickémuzasunutíodsávacíhopanelupouplynutídesetiminutodjehonastavení.

Další funkce:

-Po30hodináchfunkcepřístrojetlačítkovýovladačhlásíblikánímdiodlednasyceníprotituko-

výchltrů,resetujtepomocítlačítkačasovéhospínače.

-Po4hodináchnepřetržitéfunkceodposledníhonastavenísezařízenívypneaautomaticky

sezasune.

-Podobu, cojeodstraněn přednípanelběhemčištění aúdržby,jsou všechnyelektronické

funkceodsáváníapohybuzablokované.

-Pojistkaproti přiskřípnutí: Jakmilenějakápřekážka zabraňuje uzavřeníodtahuDowndraft,

zavíránísepřerušíaodtahDowndraftseznovuotevře.

4/ ČIŠTĚNÍ DIGESTOŘE

Správnáúdržbazaručujesprávnoufunkciadobrývýkonpřístrojevčase.

Před sejmutí kovových ltrů musí být digestoř odpojena od přívodu napětí, ať už vytažením

ze zásuvky nebo aktivací jističe. Po čištění opět namontujte ltry podle příslušných instrukcí.

ÚDRŽBA

JAK POSTUPOVAT?

POMOCNÉ PŘÍPRAVKY

V n ě j š í

plocha a

příslušenství

V žádném případě nepoužívejte

drátěnky, brusné prostředky nebo

příliš tvrdé kartáče.

Načištěnívnějšíhopovrchudigestořea

stínidlaprostoru,vekterémjeuložena

lampa, používejte výhradně čistící

prostředky pro domácnost, běžně

dostupné na trhu, zředěné vodou,

po umytí opláchněte čistou vodou a

osušteměkkýmhadříkem.

Vložkovýltr Po 30 hodinách funkce přístroje

tlačítkový ovladač hlásí blikáním

4 diod led nasycení protitukového

ltru, resetujte pomocí tlačítka

časovéhospínače.

Protitukovéltryjemožnéčistitručně

nebo v myčce nádobí. Protitukové

ltryy musí být pravidelně čištěny,

protožebymohlypředstavovatzdroj

nebezpečípožáru.Přiopětnéinsta-

laci protitukových ltrů a čelního

panelu dbejte na to, aby byl panel

správněnasazennaoboustranách,

jinak by mohl blokovat zařízení

downdraft.

Uhlíkovýltr Ve verzi s vnitřním oběhem  je třeba

pravidelně vyměňovat uhlíkový ltr.

Při demontážipanelu z vláknajetřeba

nejdříve odstranit protitukovou mřížku

a pak zatáhnout za plastovou úchytku

paneluavyjmouthozjehouložení.Při

vkládání uhlíkového ltru postupujte

opačným způsobem. Použitý uhlíkový

ltrvyměňujteprůměrnějednouzašest

měsíců.

ProúdržbupřístrojedoporučujemepoužívatvýrobkyClearit.

Clearit Zkušenost profesionálů pro službu v domácnostech

ClearitVámnabízíprofesionálnívýrobkyavhodnářešeníprokaždodenníúdržbuVašichdomácích

spotřebičůaVašichkuchyní.

Tyto výrobkyseprodávajíuVašehoobvykléhoprodejce společněs celouřadoudoplňkových

výrobkůapříslušenství.

5/ PORUCHY FUNKCE

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Digestořnefunguje... Zkontrolujte,zda:

•nedošlokvýpadkudodávkyelektřiny

•zdabylaskutečnězvolenaněkterázrychlostí.

Slabý

výkondigestoře...

Zkontrolujte,zda:

•zvolenárychlostmotoru je dostačujícíproobjemodsávaného

kouřeapar.

•jekuchynědostatečněvětrána,abybylzajištěnodtahvzduchu.

• není opotřebován uhlíkový ltr (verze digestoře s vnitřním

oběhem).

Digestořsezastavilav

průběhufunkce

Zkontrolujte,zda:

•nedošlokvýpadkudodávkyelektřiny.

•nezasáhlvícepólovývypínač.

Případnéopravynapřístrojimůžeprovádětpouze:

-vášprodejce

-nebozáručníopravna,kterámásmlouvusvýrobcem

Přitelefonickémstykuuvádějteúplnéoznačenívašehopřístroje(model,typavýrobníčíslo).

Tytoúdajejsouuvedenynavýrobnímštítkupřístroje.

6/ ZÁRUČNÍ SERVIS

150

151

152

6bis

153

Groupe Brandt DHD7000X Manuale del proprietario

Marca: Groupe Brandt

Modello: DHD7000X

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Groupe Brandt DHD7000X Návod na obsluhu

Groupe Brandt DHD7000X Manuale del proprietario

Groupe Brandt DHD7000X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati