Dometic CD20, CD30 Manuale utente

CD20, CD30

Drawer Fridge

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Schubfach-Kühlbox

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19

Glacière à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Cajón nevera

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .46

Geleira de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Frigorifero a cassetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .72

Ladekoelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Skuffe-køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .98

Kylbox med utdragslåda

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 111

Kjøleboks med skuffer

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 123

Lokerokylmälaatikko

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 135

Ящичный холодильник

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Lodówka szufladowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 160

Zásuvkový chladiaci box

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Chladicí box v provedení

zasouvací přihrádky

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 186

Fiókos hűtőláda

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

CD

CD20-30-IO-16s.book Seite 1 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli CD20, CD30

72

Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di

istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il frigorifero portatile venga conse-

gnato a un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

11 Eliminazione dei disturbi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1 Spiegazione dei simboli

D

!

PERICOLO!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata provoca morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

CD20-30-IO-16s.book Seite 72 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

IT

CD20, CD30 Indicazioni di sicurezza

73

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

•

Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

•

Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio

clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di

evitare pericoli.

•

Se il cavo di alimentazione di questo frigorifero è danneggiato, deve

essere sostituito per evitare pericoli per la sicurezza.

•

Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare

rischi enormi.

Pericolo di incendio

•

Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di

alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

•

Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

Pericolo per la salute

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

CD20-30-IO-16s.book Seite 73 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

IT

Indicazioni di sicurezza CD20, CD30

74

•

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

•

I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi

di refrigerazione.

Pericolo di esplosione

•

Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

•

Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione

e la spina siano asciutte.

•

Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

Pericolo per la salute

•

Controllare che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia

conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera

raffreddare.

•

I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

•

L’apertura prolungata del frigorifero può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.

•

Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-

menti e i sistemi di scarico accessibili.

•

Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec-

chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio-

lino su di essi.

•

Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

CD20-30-IO-16s.book Seite 74 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

IT

CD20, CD30 Indicazioni di sicurezza

75

A

AVVISO! Pericolo di danni

•

Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

•

Collegare l’apparecchio solo con il cavo di allacciamento CC alla

spina CC del veicolo.

•

Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

•

Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare

il caricabatterie rapido.

•

Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore

viene spento. Altrimenti la batteria si può scaricare.

•

Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi.

•

Questo frigorifero contiene nell'isolamento ciclopentano

infiammabile. I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono

un processo di smaltimento particolare. Al termine della sua vita utile,

smaltire l'apparecchio in modo conforme.

•

Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

•

Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

•

Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che ci sia sempre una ventilazione minima di 50 mm su tutti

i quattro lati del frigorifero. Mantenere l’area di ventilazione priva di

oggetti che potrebbero limitare il flusso d’aria verso i componenti di

raffreddamento.

Non collocare il frigorifero in scomparti chiusi o aree con flusso d’aria

assente o minimo.

•

Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

•

Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

•

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

•

Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

•

Per il funzionamento nell'autocarro:

svuotare il frigorifero e spegnere l'apparecchio (vedi capitolo “Come

spegnere il frigorifero” a pagina 79), prima di inclinare la cabina di

guida.

CD20-30-IO-16s.book Seite 75 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

IT

Dotazione CD20, CD30

76

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

I frigoriferi a cassetto CD20 e CD30 sono idonei per l'utilizzo in autocarri,

imbarcazioni o caravan e sono studiati per uno sbandamento continuo di massimo

30°.

Un raffreddamento ottimale è garantito con temperature ambiente tra i +16 °C e i

+32 °C e un’umidità massima del 90 %.

I

!

5 Descrizione tecnica

Essi raffreddano e conservano prodotti in una temperatura d'esercizio da 0 °C a

+15 °C (CD20) e da –2 °C a +12 °C (CD30).

Il frigorifero è dotato di un dispositivo di controllo automatico della batteria che

disinserisce e reinserisce il compressore proteggendo in questo modo la batteria e

il compressore da eventuali danni. I punti di inserimento e disinserimento, misurati

sui morsetti del compressore sono elencati nel capitolo “Specifiche tecniche” a

pagina 84.

Quantità Denominazione

1 Frigorifero a cassetto

4 Angolo di fissaggio

1 Istruzioni per l'uso

NOTA

Prima di sottoporre l’apparecchio a sollecitazioni estremamente

elevate, mettersi in contatto con il produttore.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

•

Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia

conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera

raffreddare.

•

I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

CD20-30-IO-16s.book Seite 76 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

IT

CD20, CD30 Installazione

77

5.1 Elementi di comando

6 Installazione

!

A

I

Osservare le seguenti indicazioni:

➤ Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza, come da

fig. 6, pagina 5.

Legenda per fig. 6, pagina 5

Collegare il frigorifero il più direttamente possibile ai poli della batteria oppure

ad uno slot con una protezione minima di 15 A (12 V); 7,5 A (24 V).

N. in fig. 3,

pagina 4

Spiegazione

1 Termostato

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

Per evitare pericoli a causa dell’instabilità dell’apparecchio, fissarlo

secondo le istruzioni.

AVVISO!

•

Fare attenzione che il cavo positivo sia collegato al polo positivo

e che il cavo negativo sia collegato al polo negativo.

•

Nel scegliere il luogo di installazione assicurarsi che l'aria calda

prodotta dal condensatore possa circolare abbondantemente.

NOTA

•

Per evitare perdite di tensione e quindi perdite di potenza, la cana-

letta per cavi dovrebbe essere più corta possibile e non essere inter-

rotta. Evitare perciò interruttori extra, prese e scatole di derivazione.

•

È possibile smontare il compressore dal frigorifero e montarlo in un

altro punto sul frigorifero o in sede separata (fig. 2, pagina 3).

Assicurarsi però che la lunghezza della tubazione del liquido di

raffreddamento sia 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

Assi coordinati Significato Unità

l Lunghezza del cavo m

 Sezione cavo mm²

CD20-30-IO-16s.book Seite 77 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

IT

Impiego CD20, CD30

78

➤ Per fissare il frigorifero nel luogo di installazione utilizzare i punti di avvitamento

disposti sui lati dell'apparecchio (vedi fig. 4, pagina 4 e fig. 5, pagina 4).

7Impiego

I

7.1 Suggerimenti per risparmiare energia

•

Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

•

Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

•

Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

•

Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

•

Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio.

•

Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.

•

Ad intervalli regolari eliminare dal condensatore eventuali impurità (polvere

ecc.).

7.2 Come accendere il frigorifero

➤ Aprire il cassetto del frigorifero.

➤ Per accendere il frigorifero, girare la manopola del termostato in senso orario

(vedi fig. 3 1, pagina 4).

✓ Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

I

NOTA

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero,

pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi anche capitolo

“Pulizia e cura” a pagina 80).

NOTA

Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

devono essere raffreddati o riscaldati alla temperatura selezionata.

CD20-30-IO-16s.book Seite 78 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

IT

CD20, CD30 Impiego

79

7.3 Selezione della temperatura

Il bottone di comando localizzato sul termostato (fig. 3 1, pagina 4) indica

l intervallo di variazione della temperatura selezionata.

➤ Se si vuole selezionare la temperatura di raffreddamento, girare il bottone di

comando del termostato (vedi fig. 3 1, pagina 4), finché non è stato raggiunto

l'intervallo di variazione della temperatura desiderata.

7.4 Come spegnere il frigorifero

I

➤ Aprire il cassetto del frigorifero.

➤ Per spegnere il frigorifero, portare la manopola del termostato (vedi fig. 3 1,

pagina 4) su “0”.

✓ Il frigorifero è spento.

➤ Quando il frigorifero viene spento per un periodo lungo, staccare il cavo di

allacciamento dalla batteria.

7.5 Sbrinamento

L'umidità dell'aria all'interno del frigorifero può condensarsi formando brina la quale

diminuisce la potenza frigorifera. Sbrinare perciò l'apparecchio tempestivamente.

A

Posizione del bottone di

comando

Intervallo di variazione della temperatura

(a seconda della temperatura ambiente)

CD20 CD30

MAX ca –2 °C all'interno

MIN ca +12 °C all'interno

NOTA

Qualora si voglia lasciare spento il frigorifero per un periodo prolungato,

pulirlo e lasciare il cassetto leggermente aperto. In questo modo si evita

la formazione di odori spiacevoli.

AVVISO!

Non rimuovere mai lo strato di ghiaccio con utensili ruvidi o accuminati

che potrebbero danneggiare il materiale plastico oppure l'evaporatore.

CD20-30-IO-16s.book Seite 79 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

IT

Pulizia e cura CD20, CD30

80

➤ Togliere i prodotti dal frigorifero e immagazzinarli eventualmente in un'altro

frigorifero in modo che si mantengano freddi.

➤ Spegnere il frigorifero (vedi capitolo “Come spegnere il frigorifero” a pagina 79)

e lasciare il cassetto aperto.

➤ Asciugare la condensa o – se presente – svuotare la bacinella di raccolta.

8 Pulizia e cura

A

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio siano

prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore generato durante il

funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparecchio.

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi

dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

•

una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

•

un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

AVVISO! Pericolo di danni!

•

Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo

in acqua per risciacquarlo.

•

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

CD20-30-IO-16s.book Seite 80 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

IT

CD20, CD30 Smaltimento

81

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

11 Eliminazione dei disturbi

!

Il compressore non gira

AVVERTENZA!

L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato.

Riparazioni effettuate non correttamente possono comportare rischi

enormi.

Caratteristica Possibile causa Rimedio

U

MO

0 Volt Interruzione nella linea di

allacciamento batteria – sistema

elettronico

Eseguire il collegamento

Interruttore principale guasto (se

disponibile)

Sostituire l'interruttore

principale

Protezione supplementare della linea

saltata (se disponibile)

Sostituire la protezione

della linea

U

MO

 U

ON

Tensione batteria insufficiente Caricare la batteria

Durante il tentativo di

avviamento:

U

MO

 U

OFF

Collegamento cavi allentato

Cattivo contatto (corrosione)

Eseguire il collegamento

Capacità batteria insufficiente Sostituire la batteria

Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo (fig. 6,

pagina 5)

Durante il tentativo di

avviamento:

U

MO

 U

ON

Temperatura ambiente eccessiva –

Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero

Condensatore sporco Pulire il condensatore

CD20-30-IO-16s.book Seite 81 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

IT

Eliminazione dei disturbi CD20, CD30

82

Temperatura interna troppo fredda nella posizione termostato “MIN”

Interruzione elettrica nel

compressore fra le spine

Compressore difettoso I lavori di riparazione

devono essere effettuati

solo da un Punto

Assistenza Clienti

autorizzato.

U

MO

Tensione fra il morsetto positivo e il morsetto negativo del sistema elettronico

U

ON

Per tensione di accensione morsetto del sistema elettronico

(vedi capitolo “Descrizione tecnica” a pagina 76)

U

OFF

Per tensione di interruzione morsetto del sistema elettronico

(vedi capitolo “Descrizione tecnica” a pagina 76)

Caratteristica Possibile causa Rimedio

Il compressore gira inin-

terrottamente

Il sensore del termostato non è in

contatto con l'evaporatore

Fissare il sensore

Cortocircuito nella linea del termo-

stato

Sostituire il termostato

Termostato difettoso

Il compressore gira da

molto tempo

Nello scomparto dell'evaporatore è

stata congelata una quantità elevata

Caratteristica Possibile causa Rimedio

CD20-30-IO-16s.book Seite 82 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

IT

CD20, CD30 Eliminazione dei disturbi

83

La potenza frigorifera si riduce, la temperatura interna aumenta

Rumori insoliti

Radiodisturbi o interferenze televisive nel veicolo

Caratteristica Possibile causa Rimedio

Il compressore gira

da molto tempo/inin-

terrottamente

L'evaporatore è ghiacciato Scongelare l'evaporatore

Isolamento cella frigorifera insuffi-

ciente (umido/bagnato)

Regolare/sostituire la

guarnizione del cassetto

Temperatura ambiente eccessiva

Aerazione e disaerazione insufficienti Provvedere ad una suffi-

ciente aerazione

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Ventola difettosa (se disponibile) Sostituire la ventola

Il compressore gira di

rado

Capacità batteria esaurita Ricaricare la batteria

Caratteristica Possibile causa Rimedio

Forte ronzio L'elemento costruttivo del ciclo

frigorigeno non può oscillare

liberamente (dipende dalla parete)

Piegare con cautela

l'elemento costruttivo

Presenza di corpi estranei bloccati fra

refrigeratore e parete

Eliminare i corpi estranei

Rumore della ventola –

Caratteristica Possibile causa Rimedio

Disturbi di ricezione

mentre il compressore

gira

L'allacciamento del sistema

elettronico del frigorifero non

è direttamente collegato alla batteria

Collegare il frigorifero il

più direttamente

possibile ai poli della

batteria

CD20-30-IO-16s.book Seite 83 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

IT

Specifiche tecniche CD20, CD30

84

12 Specifiche tecniche

Il circuito di raffreddamento contiene R134a.

Contiene gas fluorurati a effetto serra

Apparecchiature ermeticamente sigillate

CD20 CD30

Tensi o ne d i

allacciamento:

12 Vg/24 Vg

Tensione di interruzione: 10,4 V a 12 Vg

22,8 V a 24 Vg

Tensione di accensione: 11,7 V a 12 Vg

24,2 V a 24 Vg

Corrente nominale: 12 Vg: 3 A

24 Vg: 1,5 A

Capacità di

raffreddamento:

da –2 °C a +12 °C

Volume utile: 20 l 30 l

Classe climatica: N

Temperatura ambiente: +16 °C a +32 °C

Umidità dell’aria: max 90 %

Sbandamento continuo: max 30°

Quantità di refrigerante: 35 g 42 g

Equivalente CO

2

: 0,050 t 0,060 t

Potenziale di

riscaldamento globale

(GWP):

1430

Dimensioni: fig. 1, pagina 3

Peso: 16,1 kg 18 kg

Certificati di controllo:

E4

CD20-30-IO-16s.book Seite 84 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

La pagina sta caricando ...

Dometic CD20, CD30 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Dometic CD20, CD30 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti