Hoover WDYNS 642D-30S Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: WDYNS 642D-30S

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

WDYNS 642 D

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Bedienungsanleitung

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

User instructions

WDYNS 642 D

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil

ménager Hoover, vous avez

démontré que vous

n’acceptez aucun

compromis: vous voulez

toujours ce qu’il y a de

mieux.

Hoover a le plaisir de vous

proposer cette nouvelle

machine à laver qui est le

résultat d’années de

recherches et d’études des

besoins du consommateur.

Vous avez fait le choix de la

qualité, de la fiabilité et de

l’efficacité.

Hoover vous propose une

large gamme d’appareils

électroménagers: machines

à laver la vaisselle, machines

à laver et sécher le linge,

cuisinières, fours à micro-

ondes, fours et tables de

cuisson, hottes, réfrigerateurs

et congélateurs.

Demandez à votre

Revendeur le catalogue

complet des produits

Hoover.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils

contenus dans ce livret. Il

contient d’importantes

indications concernant les

procédures d’installation,

d’emploi, d’entretien et

quelques suggestions utiles

en vue d’améliorer

l’utilisation de la machine à

laver.

Conservez avec soin ce

livret: vous pourrez le

consulter bien souvent.

Quand vous communiquez

avec Hoover, ou avec ses

centres d’assistance, veuillez

citer le Modèle, le n° et le

numéro G (éventuellement).

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Hoover;

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Hoover é lieta di proporLe

questa nuova lavatrice

frutto di anni di ricerche e di

esperienze maturate sul

mercato, a contatto diretto

con i Consumatori. Lei ha

scelto la qualità, la durata e

le elevate prestazioni che

questa lavatrice Le offre.

Hoover Le propone inoltre

una vasta gamma di

elettrodomestici: lavatrici,

lavastoviglie, lavasciuga,

cucine, forni a microonde,

forni e piani di cottura,

frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

il catalogo completo dei

prodotti Hoover

La preghiamo di leggere

attentamente le avvertenze

contenute nel presente

libretto in quanto forniscono

importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza di

installazione, d’uso, di

manutenzione e alcuni utili

consigli per il migliore utilizzo

della lavatrice.

Conservi con cura questo

libretto per ogni ulteriore

consultazione.

Quando comunica con la

Hoover o con i suoi centri di

assistenza citi sempre il

Modello, il n° e il numero G

(se c’è). Praticamente tutto

ciò che é citato nel

riquadro.

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Hoover

Elektrogerätes haben Sie

bewiesen, daß Sie stets nur

das Beste wählen - ohne

Kompromisse.

Hoover freut sich, Ihnen diese

neue Waschmaschine

anbieten zu können. Sie ist

das Ergebnis jahrelanger

Forschung und einer

Markterfahrung, die im

ständigen direkten Kontakt

mit dem Verbraucher gereift

ist. Sie haben mit diesem

Gerät Qualität, lange

Lebensdauer und einen

hohen Leistungsstandard

gewählt.

Hoover bietet Ihnen darüber

hinaus eine breite Palette

weiterer elektrischer

Haushaltsgeräte:

Waschmaschinen,

Geschirrspüler,

Wäschetrockner,

Elektroherde,

Mikrowellenherde,Backöfen

und Kochfelder, Kühl - und

Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler

nach dem kompletten

Hoover Katalog.

Lesen Sie bitte aufmerksam

die Anweisungen, die Sie in

diesem Heft finden. Sie finden

dort wichtige Hinweise zur

sicheren Installation, zur

Bedienung, zur Pflege und zur

optimalen Verwendung der

Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für

eine spätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen

Mitteilungen an Hoover oder

an Ihre zuständige

Kundendienststelle stets das

Modell, die Nummer und die

G-Nummer (falls vorhanden),-

also praktisch alle Angaben

des Typenschildes -, an.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

Hoover household

appliance, you have shown

that you will not accept

compromises: you want only

the best.

Hoover is happy to present

their new washing machine,

the result of years of

research and market

experience through direct

contact with Consumers.

You have chosen the quality,

durability and high

performance that this

washing machine offers.

Hoover is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Hoover products.

Please read this booklet

carefully as it provides

important guide lines for

safe installation, use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine.

Keep this booklet in a safe

place for further

consultation.

When contacting Hoover

or a Customer Services

Centre always refer to the

Model, No., and G number

(if applicable of the

appliance see panel).

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

ìàøèíó Hoover, Âû påøèëè

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Hoover pàäà

ïpåäëîæèòü Âàì

∋òó íîâóю

ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Hoover

ïpåäëàãàåò Âàì øèpîêóю

ãàììó ∋ëåêòpîáûòîâîé

òåõíèêè: ñòèpàëüíûå

ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå

ìàøèíû, ñòèpàëüíûå

ìàøèíû ñ ñóøêîé, êóõîííûå

ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

ôèpìû Hoover.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

îçíàêîìèòüñÿ ñ

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

ñîäåpæàùèìèñÿ â

∋òîé

èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò

Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,

êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

ìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

èíñòpóêöèé äëÿ

ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Hoover èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

òàêîâîé èìååòñÿ).

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

òàáëè÷êå.

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Séchage

Cycle automatique de

lavage/séchage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Asciugatura

Ciclo automatico lavaggio

asciugatura

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

CHAPITRE

CAPITOLO

KAPITEL

ÏAPAÃPAÔ

CHAPTER

4 5

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Bedienungsanleitung

Programmtabelle

Programm/Temperaturwahl

Waschmittelbehälter

Das Produkt

Waschen

Trocknen

Automatischer Ablauf

Waschen/Trocknen

Reinigung und allgemeine

Wartung

Fehlersuche

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Drying cycle

Automatic washing/Drying

cycle

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Cyøêa

Aâòoìaòè÷ecêèé öèêë còèpêè

è cyøêè

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Hoover le plus proche.

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto, in caso contrario

chiami il centro Hoover più

vicino.

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE ZUR

LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei

Anlieferung des Gerätes, ob

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST-

STELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D) STÖPSEL

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf

eventuelle

Transportschäden

untersuchen und

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Hoover

Centre.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Hoover.

KAPITEL 2

GARANTIE

Der beiliegende

Garantieschein und die

Original-Kaufrechnung

ermöglicht die kostenlose

Inanspruchnahme des

technischen Kundendienstes.

Die Garantiezeit beträgt zwei

Jahre ab Kaufdatum.

IM SERVICEFALL WENDEN

SIE SICH BITTE AN UNSEREN

AUTORISIERTEN

WERKSKUNDENDIENST. BITTE

WÄHLEN

SIE FÜR DEUTSCHLAND AUS

DEM FESTNETZ DIE

BUNDESWEIT EINHEITLICHE

SERVICENUMMER

01805 - 625562 (12 CT./

MIN), DIE SIE AUTOMATISCH

MIT DEM ZUSTÄNDIGEN

GIAS-WERKSKUNDENDIENST

IN IHRER NÄHE VERBINDET.

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

CAPITOLO 2

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel

prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto

legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di

consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà

essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio

Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento

fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,

fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la

data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di

conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a

tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la

natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias,

verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento

a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto

mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire

dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità

del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in

grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia

previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà

l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le

informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino

a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la

manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico

del Servizio Clienti 199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione

per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti

anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,

consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo "Ricerca guasti".

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato,

sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che

opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal

Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.hoover.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del

prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà

sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della

lavabiancheria (zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte

inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné

par un certificat de

gàrantie.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Hoover correda tutte le

sue macchine di messa a

terra.

Si assicuri che l’impianto

elettrico sia provvisto di

messa a terra in caso

contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 73/23/CEE e

89/336/CEE , sostituite

rispettivamente da

2006/95/CE e 2004/108/CE ,

e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani, piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines

Hoover sont pourvues de

mise à la terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre, en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Produit compatible

avec les Directives

Européennes 73/23/EEC et

89/336/EEC, remplacé par

2006/95/EC et 2004/108/EC,

et les amendements

successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

KAPITEL 3

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND

WARTUNG DES

GERÄTES

● Netzstecker ziehen.

● Wasserzufuhr sperren.

● Alle Hoover Geräte sind

geerdet.

Versichern Sie sich, daß Ihr

Stromnetz geerdet ist.Sollte

dies nicht der Fall sein, rufen

Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht

den Europäischen Richtlinien

73/23/CEE und 89/336/CEE,

ersetzt durch 2006/95/CE

bzw. 2004/108/CE , und deren

nachträglichen

Veränderungen.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Verlängerungskabel in

Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH

WASCHPROGRAMM

KANN SICH DAS

WASSER BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

● Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Hoover appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and

subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÌÀØÈÍÛ:

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

● Hoover îñíàùàåò âñå ñâîè

ìàøèíû êàáåëåì ñ

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

áÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚, 73/23/CEE

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

Â„Î‡ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë

2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË Ë

‰ÓÔÓÎÌÂÌËﬂÏË Í ÌËÏ.

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

● íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

áîñèêîì;

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des

personnes (notamment les

enfants) incapables,

irresponsables ou sans

connaissance sur l’utilisation

du produit, à moins qu’elles ne

soient surveillées, ou instruites

sur l’utilisation de l’appareil,

par une personne responsable

de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour être

sûr qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

● Pour débrancher la prise, ne

pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la machine

par les boutons ou par le tiroir

des produits lessiviels.

● Pendant le transport ne pas

appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou autres

objets.

● 2 personnes pour soulever la

machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine,fermer le

robinet d’alimentation d’eau

et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique Hoover

en demandant des pièces de

rechange certifiées

constructeur. Le fait de ne pas

respecter les indications

susmentionnées peut

compromettre la sécurité de

l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

●

Questo apparecchio non è

destinato ad essere usato da

bambini e persone incapaci o

inesperte all'uso del prodotto, a

meno che non vengano

sorvegliate o istruite riguardo

all'uso dell'apparecchio da

una persona responsabile

della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo

tale da assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione, o

l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette, si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio, lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico. Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Hoover e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato, dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

● Gerät nicht an Adapter oder

Mehrfachsteckdosen anschließen.

● Kinder oder Personen mit

eingeschränkten körperlichen

oder geistigen Fähigkeiten oder

mit ungenügenden Kenntnissen

und Erfahrung dürfen nur dann

das Gerät benutzen, wenn sie

beaufsichtigt werden oder

hinreichend Anweisungen zur

sicheren Behandlung des Gerätes

durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person erhalten

haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um

sicher zu stellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

● Ziehen Sie den Stecker immer

am Stecker selbst aus der

Steckdose.

● Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

● Das Gerät niemals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschmittelbehälter anheben.

● Während des Transportes mit

einer Sackkarre das Gerät nicht

auf das Bullauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen, achten Sie darauf, daß

die Lufteinlässe am Boden des

Gerätes nicht verstopft werden.

● Stets, wie auf der Zeichnung

dargestellt, zu zweit anheben.

● Bei eventuellen Defekten und

Fehlfunktionen das Gerät

abschalten, die Wasserzufuhr

unterbrechen und die

Waschmaschine nicht gewaltsam

öffnen. Bei anfallenden

Reparaturen wenden Sie sich bitte

ausschließlich an die

Kundendienststelle der Firma

Hoover und bestehen Sie auf die

Verwendung von

Originalersatzteilen. Die

Nichtbeachtung der o.a.

Vorschriften kann zur

Beeinträchtigung der Geräte-

sicherheit führen.

● Wenn das Gerät einmal

ausgedient hat, entsorgen Sie es

bitte ordnungsgemäß über Ihren

Fachhändler oder die

kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

● Sollte das Netzkabel

beschädigt sein, muß dieses mit

dem speziellen Netzkabel ersetzt

werden,das vom

Gias-Kundendienst zur Verfügung

gestellt werden kann.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised

to ensure that they do not

play with the appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the appliance

exposed to atmospheric

agents (rain, sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance location

is on carpet floors, attention

must be paid so as to ensure

that there is no obstruction to

the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs as

illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine off,

close the water inlet tap and

do not tamper with the

appliance. Contact a Hoover

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Hoover spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

● Ñ‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Î˛‰ﬂÏ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË

ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË ËÎË Î˛‰ﬂÏ, ÌÂ

ËÏÂ˛˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰

ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë

ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‰ Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêëю÷åíèÿ åå îò

∋ëåêòpîñåòè;

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

ò.ï.);

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

íà òåëåæêó;

Âàæíî!

Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

pèñóíêå;

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Hoover è

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

îáåñïå÷åíèÿ.

La pagina si sta caricando...

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA

INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al

luogo di utilizzo senza il

basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette

fermatubo, prestando

attenzione di non

danneggiare il tubo e il

cavo elettrico

Svitare le 3 viti (A) sul lato

posteriore e rimuovere i 3

distanziali (B).

Svitare la vite (C).

Così facendo cadrà all’

interno della macchina un

distanziale.

Inclinare in avanti la

macchina e togliere il

distanziale sopraccitato.

Richiudere i 4 fori utilizzando

i tappi contenuti nella busta

istruzione.

ATTENZIONE:

NON LASCI ALLA

PORTATA DI BAMBINI

GLI ELEMENTI

DELL’IMBALLAGGIO IN

QUANTO POTENZIALI

FONTI DI PERICOLO.

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE

INSTALLATION

Placer la machine près du

lieu d’utilisation sans la base

d’emballage.

Couper avec précaution le

cordon qui maintient le

tuyeau d’évacuation et le

cable d’alimentation

Enlever les 3 vis de fixation

indiquées en (A) et enlever

les espaces indiqués en (B)

Dévisser la vis (C).

Un élément en plastique

tombera à l’intérieur de la

machine à laver.

Incliner la machine vers

l’avant et enlever l’élément

plastique ci-dessus.

Couvrir les quatre trous en

utilisant les capuchons

prévus à cet effet dans le

sachet où se trouve la

notice

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME

INSTALLA

TION

Gerät ohne

Verpackungsunterteil in die

Nähe des Aufstellungsortes

bringen.

Schneiden Sie das

Kunststoffband der

Schlauchbefestigung durch.

Achten Sie darauf, den

Schlauch und das Kabel

nicht zu beschädigen.

Schrauben Sie die 3

Schrauben (A) auf der

Rückseite ab und entfernen

Sie die 3 Distanzstücke (B).

Entfernen Sie die Schraube

(C).

Dadurch fällt aus dem

Inneren des Gerätes ein

Distanzstück ab.

Lehnen Sie das Gerät nach

vorne und ziehen Sie das

Distanzstück heraus.

Schließen Sie die 4

Öffnungen mit den im

Beipack mitgelieferten

Stöpseln.

ACHTUNG:

DIE VERPACKUNG IST IN

DEN HÄNDEN VON

KINDERN EINE

GEFAHRENQUELLE. BITTE

ENTSORGEN SIE DAS

VERPACKUNGS-

MATERIAL

ORDNUNGSGEMÄß.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLA

TION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Carefully cut the securing

strap that holds the main

cord and the drain hose.

Remove the 3 fixing screws

marked (A) and remove the

3 spacers marked (B)

Remove the screw (C).

A spacer will fall inside the

machine.

By tilting the machine,

remove the above

mentioned spacer.

Cover the 4 holes using the

caps provided in the

instruction booklet pack.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

èÂÂÂÊ¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ÔÓ‚Ó‰.

éÚÍÛÚËÚÂ 3 ‚ËÌÚ‡ (A) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ 3 ‡ÒÔÓÌ˚ı

‚ÚÛÎÍË (B).

ì‰‡ÎËÚÂ ·ÓÎÚ (C).

èÓÍÎ‡‰Í‡ ÛÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚.

Ç‡˘‡ﬂ Ï‡¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚÂ ‚˚¯Â

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ.

á‡ÍÓÈÚÂ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË. Ç˚

Ì‡È‰ÂÚÂ Ëı ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

∋ËÅÌÅÍÒÛ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

ÄËß ÈÃP.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

The appliance must not be

installed behind a lockable

door, a sliding door or a door

with a hinge on the opposite

side to that of the washer

dryer.

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou, mieux encore, à

un dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini. 50 cm, et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoin, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

L’appareil ne doit pas être

installé derrière une porte

fermée à clef, une porte

coulissante ou une porte

avec une fermeture sur le

côté opposé à celui de

l’appareil.

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

L’apparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione. I

vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:

NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature,allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm, di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

L’apparecchio non deve

essere installato dietro una

porta richiudibile a chiave,

una porta scorrevole o una

porta con cerniera sul lato

opposto a quello della

lavasciuga.

Befestigen Sie die gewellte

Bodenplatte wie in der

Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den

Wasserhahn anschließen.

Beim Anschließen des

Zulaufschlauchs ist die

Benutzung einer Rohrzange zu

vermeiden. Handfestes Ziehen

reicht völlig aus.

Das Gerät muß an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen

werden.

Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

ACHTUNG:

WASSERHAHN NOCH NICHT

ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die

Wand rücken,darauf achten,

daß dabei der Schlauch nicht

verkrümmt oder eingeengt

wird.

Ablaufschlauch am

Wannenrand

befestigen,oder an einem

festen Abfluß von mindestens

50 cm Höhe anbringen, dessen

Durchmesser größer ist als der

des

Waschmaschinenschlauchs.

Falls erforderlich den

mitgelieferten starren

Rohrbogen benutzen.

Das Gerät darf nicht hinter

einer verschließbaren Tür, einer

Schiebetür oder einer Tür

installiert werden,deren

Scharnier an der

gegenüberliegenden Seite wie

das des Gerätes ist.

Çaêpeïèòå ∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,

îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,

÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà

áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê

êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ

ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä

ópîâíåì ïîëà 50 ñì è

äèàìåòpîì áîëüøå

äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà

ñëèâíîé òpóáû.

íÂıÌËÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓÁ‡‰Ë Á‡Í˚ÚÓÈ

‰‚ÂË, ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ‰‚ÂË ËÎË ‰‚ÂË

Ò ÔÂÚÎﬂÏË Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÓÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚.

Mettre la machine à niveau

en reglant les 4 pieds:

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que la manette soit

sur la position “OFF” et que le

hublot soit fermé.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire

de remplacer le cable

d’alimentation, assurez vous

de respecter les codes-

couleur suivants dans le

branchement de chacun

des fils:

BLEU - NEUTRE (N)

MARRON - PHASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la

prise électrique doit rester

accessible.

Livelli la macchina con i 4

piedini:

a) Girare in senso orario il

dado per sbloccare la vite

del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo

scendere o salire fino ad

ottenere la perfetta

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

riavvitando il dado in senso

antiorario, fino a farlo aderire

al fondo della lavatrice.

Si assicuri che la manopola

sia in posizione “OFF” e l’oblò

sia chiuso.

Inserisca la spina.

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario

sostituire il cavo di

alimentazione, assicurarsi di

rispettare il seguente codice-

colore durante il

collegamento dei singoli fili:

BLU - NEUTRO (N)

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere

posto in modo che la spina

sia accessibile ad

installazione avvenuta.

Richten Sie das Gerät mit

den 4 Verstellfüßen

waagerecht aus:

a) Kontermuttern im

Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren, bis

das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst

mit der Wasserwaage

justieren!).

c) Kontermuttern (gegen

den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf

einen Sockel aufgestellt

werden,ist es durch eine

Sockelbefestigung zu sichern.

Erkundigen Sie sich bitte

hierfür im Fachhandel.

Der Hersteller haftet nicht für

unsachgemäße Aufstellung

und Installation.

Sicherstellen, daß der

Schalter auf “OFF” steht, und

das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

ACHTUNG:

Falls das Netzkabel

ausgetauscht werden sollte,

achten Sie beim Anschluss

der einzelnen Kabel

unbedingt auf die folgende

Farbenbelegung:

BLAU - NULLLEITER (N)

BRAUN - PHASE (L)

GELB-GRÜN - ERDE ( )

Nach der Installation muß der

Anschluß zugänglich sein.

Use the 4 feet to level the

machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the knob is on the

“OFF” position and the load

door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to

replace the supply cord,

connect the wire in

accordance with the

following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî

ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê.

a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé

ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû

pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.

b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå

èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,

çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé

ñòpåëêè äî óïîpà.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

ÇçàåÄçàÖ:

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÍÓÏÏÛÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı ˆ‚ÂÚÌÓÈ

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:

ëàçàâ - çÖâíêÄãú (N)

äéêàóçÖÇõâ - îÄáÄ (L)

ÜÖãíé-áÖãÖçõâ - áÖåãü ( )

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

CHAPITRE 6

COMMANDES

Poignée d’ouverture du

hublot

Manette des programmes de

lavage avec OFF

Touche Selection Temperature

Touche Essorage

Touche Temps de Lavage

Témoin de Bouton

Touche "Très Sale"

Touche

Aquaplus

Touche Départ Différé

Touche de sélection du

programme de séchage

Touche marche/pause

Temoin de verrouillage de

porte

Ecran Digital

Bacs à produits

CAPITOLO 6

COMANDI

Maniglia apertura oblò

Manopola programmi di

lavaggio con OFF

Tasto Selezione Temperatura

Tasto Selezione Centrifuga

Tasto Tempo Lavaggio

Spie tasti

Tasto Lavaggio Intensivo

Tasto Stop Allergia

Tasto Partenza Differita

Tasto Selezione Programma

Asciugatura

Tasto Avvio/pausa

Spia porta bloccata

Display Digit

Cassetto detersivo

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

Waschprogrammwahl-

schalter mit OFF

Taste Temperaturwahl

Taste Schleuderdrehzahl

Taste “Waschdauer”

Tastenanzeigen

Taste “Flecken”

Taste Aquaplus

Taste Startzeitvorwahl

Taste Trockenprogramm

Start/Pause Taste

Leuchtanzeige Tür

geschlossen

Display Digit

Waschmittelbehälter

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

“Wash Time” button

Buttons indicator light

Intensive button

Aquaplus button

Start Delay button

Drying programme selection

button

Start button

Door locked indicator light

Digital Display

Detergent drawer

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Îïèñàíèå êîìàíä

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

ÓÚÏÂÚÍÓÈ Çõäã

ÍÎ‡‚Ë¯‡ "ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚"

äÌÓÔÍ‡ "Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËÏ‡"

äÎ‡‚Ë¯‡ "ÇÂÏﬂ ÒÚËÍË"

‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯

äÌÓÔÍ‡ "ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËÍË"

äÌÓÔÍ‡ "ÄÍ‚‡ÔÎ˛Ò"

äÌÓÔÍ‡ "ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡"

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË

äÌÓÔÍ‡ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ

ñpåäñòâ

ICLM

DESCRIPTION DES

COMMANDES

“Kg MODE”

(La fonction n’est active que

pour les programmes Coton

et Synthétique)

Le “ Kg MODE ” permet de

mesurer une série

d’information sur le linge

chargé dans le tambour

durant toues les phases du

lavage.

Ainsi, durant les 4 premières

minutes du cycle de lavage,

le “ Kg MODE ” :

- régule la quantité d’eau

nécessaire

- détermine la durée du cycle

de lavage

- ajuste les rinçages

En fonction de la quantité et

du type de linge lavé:

- régule le rythme des

rotations du tambour per

l’adapter au type de tissu

- reconnaît la présence de

mousse et augmente

éventuellement le niveau

d’eau durant les rinçages

- régule la vitesse d’essorage

en fonction de la charge,

pour éviter les déséquilibres

“ Kg MODE ” parvient ainsi à

assurer systématiquement la

recette de lavage la plus

adaptée à la charge de linge

parmi la centaine de recettes

possibles.

“ Kg MODE ” répond aux

exigences de simplicité

d’utilisation en permettant

une sélection simplifiée du

programme de lavage. En

effet, l’utilisateur indique

simplement le type de tissu

chargé dans la machine et le

degré de salissure des

vêtements, et il obtiendra un

linge parfaitement lavé et

essoré dans le respect des

textiles.

POIGNEE D’OUVERTURE DU

HUBLOT

Pour ouvrir le hublot

actionner le bouton dans la

poignée.

BESCHREIBUNG DER

BEDIENELEMENTE

“Kg MODE”

(Funktion nur aktiv für die

Programmgruppe Baumwolle

und Synthetik)

Es handelt sich hierbei um die

neueste Errungenschaft der

Elektronik in der Waschtechnik.

„Kg MODE“ tastet während aller

Waschphasen eine ganze Reihe

von Informationen über die

Wäsche in der Trommel ab. In

den ersten 4 Minuten des

Waschzyklus’ werden mit „Kg

MODE“

- die benötigte Wassermenge

errechnet

- die Dauer des Waschgangs

festgelegt

- die Klarspülgänge

entsprechend eingerichtet

Aufgrund der Art und der Menge

der Wäsche werden außerdem:

- der Reversierrhythmus der

Trommel an die Gewebeart

angepasst

- das Vorhandensein von

Schaum im Wasser erkannt, und

bei Bedarf das Wasserniveau der

Klarspülgänge

dementsprechend erhöht

- die Schleuderdrehzahl an die

Wäscheladung angepasst, so

dass keine Unwucht entsteht

Auf dieser Weise kann „Kg

MODE“ alleine unter Hunderte

Kombinationsmöglichkeiten den

Waschvorgang auswählen,der

sich am besten für die spezielle

Wäscheladung eignet.

Mit “Kg MODE” wird die

Bedienung der Waschmaschine

noch einfacher und die

Einstellung des richtigen

Waschprogramms noch

schneller. Der Benutzer braucht

nämlich nur die Art der Wäsche

und den Verschmutzungsgrad

der Wäschestücke anzugeben

und erhält eine perfekt

gereinigte Wäsche mit dem

höchstmöglichen

Trocknungsergebnis bei

gleichzeitiger Schonung der

Wäschestücke.

TÜRÖFFNUNGSGRIFF

Um das Bullauge zu öffnen,

drücken Sie den Hebel im

Türgriff.

DESCRIPTION OF

CONTROL

“Kg MODE”

(Function active only on

Cotton and Synthetics

programmes)

Through every wash phase

“Kg MODE” allows to

monitor information on

the wash load in the drum.

So, as soon as the “Kg

MODE” is set in motion, in the

first 4 minutes of the wash, it:

o adjusts the amount of

water required

o determines the length of

the wash cycle

o controls rinsing

according to the type of

fabric selected to be

washed it:

o adjusts the rhythm of drum

rotation for the type of

fabric being washed

o recognises the presence

of lather, increasing, if

necessary, the amount of

water during

rinsing

o adjusts the spin speed

according to the load, thus

avoiding any imbalance.

In this way “Kg MODE” is

able to decide, by itself, the

most suitable programme

for

each individual wash from

the hundreds of possible

wash combinations.

“Kg MODE” meets the need

for easy use by permitting a

simplified programme

selection. In

fact, the user need only tell

the machine the type of

fabric in the drum and the

degree of soiling, to obtain a

perfect wash with the

highest

level of drying possible with

a spin which really cares for

your clothes.

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside

the door handle to open the

door

DESCRIZIONE

COMANDI

“Kg MODE”

(Funzione attiva solo nei

programmi Cotone e Sintetici)

E’ l’ultima frontiera dell’

elettronica applicata alle

tecnologie di lavaggio.

“Kg MODE” consente di

misurare durante tutte le fasi

del lavaggio una serie di

informazioni sulla biancheria

inserita all’ interno del cesto.

In questo modo “Kg MODE”

nei primi 4 minuti del ciclo di

lavaggio:

- regola la quantità di acqua

necessaria

- determina la durata del

lavaggio

- regola i risciacqui

in base al carico e al tipo di

biancheria che si è scelto di

lavare:

- regola il ritmo di rotazione del

cesto per adattarlo al tipo di

tessuto

- riconoscere la presenza di

schiuma, aumentando

eventualmente il livello

dell’acqua durante i risciacqui

- regola il numero di giri della

centrifuga in funzione del

carico, evitando che ci siano

squilibri

Così “Kg MODE” riesce a

decidere da sola tra le

centinaia di possibili

combinazioni di lavaggio

quale si adatta meglio alle

singole condizioni del bucato.

“Kg MODE” viene incontro alle

esigenze di semplicità di

utilizzo della lavatrice

permettendo un’impostazione

semplificata del programma di

lavaggio.Infatti l’utilizzatore

indicando solo il tipo di tessuto

inserito nel cesto e il grado di

sporco degli indumenti otterrà

un bucato perfettamente

pulito e con il più elevato

grado di asciugatura ottenibile

con una centrifuga attenta ai

capi.

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò premere la

leva situata all’interno della

maniglia.

ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

“Kg MODE” (ÑÖíÖäíéê

áÄÉêìáäà)

(îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ Ë

ÒËÌÚÂÚËÍË) ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “ Kg MODE ” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ

·ÂÎ¸ﬂ, Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “ Kg MODE ”

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ

ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:

- ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë

ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ‚

Ï‡¯ËÌÛ

- ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡

ÒÚËÍË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ

ÚÍ‡ÌË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

ÚÍ‡ÌË

- Â„ËÒÚËÛÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Ï˚Î¸ÌÓÈ

ÔÂÌ˚, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Á‡„ÛÁÍÓÈ, Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ

Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ

Ï‡¯ËÌ˚.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “ Kg MODE ”

ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ËÁ ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ

‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

“ Kg MODE ” Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘

ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

î‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌÛÊÌÓ

ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ ÚËÔ

Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ ·‡‡·‡Ì ËÁ‰ÂÎËÈ Ë

ÒÚÂÔÂÌ¸ Ëı Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚËÍË Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡.

êìäéüíäÄ ãûäÄ

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓﬂÚÍÂ.

La pagina si sta caricando...

TASTE “TEMPERATURWAHL”

Wird ein Programm

ausgewählt, wird die für dieses

Programm empfohlene

Temperatur durch Aufleuchten

der entsprechenden Anzeige

angegeben.

Diese Temperatur kann durch

mehrmaliges Drücken der

Taste nach Bedarf erhöht oder

reduziert werden. Bei jedem

Drücken der Taste leuchtet

eine der Anzeigen der

möglichen wählbaren

Temperaturen auf.

TASTE “SCHLEUDERDREHZAHL”

Die Schleuderphase ist sehr

wichtig für eine gute Trocknung

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

Bedürfnisse anpassen.

Durch Betätigen der Taste

Schleuderdrehzahl können Sie

die für das jeweilige Programm

höchstmögliche Tourenzahl

reduzieren oder die

Schleuderung ganz ausschließen.

Um den Schleudergang wieder

zu aktivieren,brauchen Sie nur

die Taste erneut zu drücken,bis

die gewünschte Tourenzahl

angezeigt wird.

Um die Gewebe zu schonen, ist

es nicht möglich, eine höhere

Schleuderdrehzahl einzustellen,

als die, die bei der

Programmwahl automatisch

angezeigt wird.

Die Schleuderdrehzahl kann zu

jedem Zeitpunkt des Programms

eingestellt werden.Dabei

brauchen Sie die Taste PAUSE

nicht zu betätigen.

ANMERKUNG:

DAS MODELL IST MIT EINER

ELEKTRONISCHEN

VORRICHTUNG AUSGESTATTET,

DIE VERHINDERT, DAß DER

SCHLEUDERGANG MIT

FÜLLMENGEN, DEREN

GEWICHT UNGLEICHMÄßIG

VERTEILT SIND, STARTET. DIES

TRÄGT ZU EINER REDUZIERUNG

DER VIBRATIONEN, DER

GERÄUSCHENTWICKLUNG

UND ZU EINER

VERLÄNGERUNG DER

LEBENSDAUER DER

WASCHMASCHINE BEI.

TOUCHE “SELECTION

TEMPERATURE”

Après sélection d’un

programme, le voyant

correspondant à la

température correspondante

conseillée s’allume. Il est

possible de diminuer ou

d’augmenter cette

température en appuyant

plusieurs fois sur la touche.A

chaque pression de la

touche, le voyant

correspondant à la

température sélectionnée

s’allume.

TOUCHE "ESSORAGE"

La phase d'essorage est très

importante pour la

préparation à un bon

séchage et votre modèle est

doté d'une grande flexibilité

pour satisfaire chaque

exigence.

En agissant sur cette touche

vous pouvez réduire la vitesse

maximale possible pour le

programme sélectionnée,

jusqu'à une complète

élimination de l'essorage.

Pour réactiver l'essorage,il est

suffisant de presser la touche

de nouveau,jusqu'à atteindre

la vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus,

il n'est pas possible

d'augmenter la vitesse

d'essorage, au-delà de celle

qui est indiquée

automatiquement au

moment de la sélection du

programme.

Il est toujours possible de

modifier la vitesse d'essorage,

sans mettre la machine en

PAUSE.

NOTE:

LA MACHINE EST

DOTEE D’UN DISPOSITIF

ELECTRONIQUE QUI

EMPECHE LE DÉPART

DE L’ESSORAGE SI LES

CHARGES SONT MAL

REPARTIES ET LIMITE LES

VIBRATIONS ET LE

BRUIT DURANT LE

LAVAGE.

TASTO “SELEZIONE

TEMPERATURA”

Quando si seleziona un

programma viene indicata la

temperatura consigliata

tramite l’ accensione della

relativa spia.

E’ possibile sia diminuire che

aumentare la temperatura

premendo più volte il tasto.

Ad ogni pressione del tasto si

illumina la spia corrispondente

alla temperatura scelta tra

quelle a disposizione.

TASTO “SELEZIONE CENTRIFUGA”

La fase di centrifuga è molto

importante per la

preparazione ad una buona

asciugatura ed il vostro

modello è dotato della

massima flessibilità per ogni

vostra esigenza.

Premendo questo tasto, si può

ridurre la massima velocità di

centrifuga possibile per il

programma selezionato,fino

alla sua completa esclusione.

Per riattivare la centrifuga, è

sufficiente premere

nuovamente il tasto, fino al

raggiungimento della velocità

scelta.

Per la salvaguardia dei tessuti,

non è possibile aumentare la

velocità oltre quella

automaticamente indicata al

momento della selezione del

programma.

E' possibile modificare la

velocità della centrifuga in

qualsiasi momento, anche

senza portare la macchina in

PAUSA.

NOTA:

IL MODELLO È DOTATO DI

UN PARTICOLARE

DISPOSITIVO ELETTRONICO

CHE IMPEDISCE LA

PARTENZA DELLA

CENTRIFUGA CON

CARICHI

PARTICOLARMENTE

SBILANCIATI. QUESTO

SERVE A MIGLIORARE LE

VIBRAZIONI, LA

SILENZIOSITÀ E LA DURATA

DELLA LAVABIANCHERIA.

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.

The Temperature button can

be used to decrease or

increase the temperature of

your chosen wash cycle.

Each time the button is

pressed, the new

temperature level is shown on

the Wash Temperature

Indicator.

“SPIN SPEED” BUTTON

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs.

By pressing this button, it is

possible to reduce the

maximum speed, and if you

wish, the spin cycle can be

cancelled.

To reactivate the spin cycle is

enough to press the button

until you reach the spin

speed you would like to set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable during

the selection of the program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

NOTE:

THE MACHINE IS FITTED

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE,

WHICH PREVENTS THE

SPIN CYCLE SHOULD

THE LOAD BE

UNBALANCED.

THIS REDUCES THE

NOISE AND VIBRATION

IN THE MACHINE AND

SO PROLONGS THE LIFE

OF YOUR MACHINE.

äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ

ÇéÑõ"

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË.

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÎË

‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

äçéèäÄ “êÖÉìãàêéÇäà

ëäéêéëíà éíÜàåÄ”

éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Î‡„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

·ÂÎ¸ﬂ ·ÂÁ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÂÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ

ÊÂÎ‡ÌË˛.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËÏ‡ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËÏ‡.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËÏ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

‚ÂÎË˜ËÌ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

·ÂÎ¸ﬂ, ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ·ÓÎ¸¯Â ÚÓ„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡ÊÂ ·ÂÁ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò

çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe

ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю

öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â

áapaáaíe paçìecòèëocü

íepaâíoìepío.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë

‚Ë·‡ˆË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÂÂ ÒÎÛÊ·˚.

“WASH TIME” BUTTON

By selecting this button

(active only on COTTON and

MIXED FIBRES programmes)

there is a choice of 3 levels

of wash intensity, depending

on how much the fabrics

are soiled.

Once the programme has

been selected the indicator

light will automatically show

the minimum level required

for that programme. Pressing

the button increases the

duration of the wash cycle,

and adjusts the wash

settings accordingly. For

example: Using this button

on the Rapid Wash cycle will

enable you to select either

a 14, 30 or 44 minute wash

cycle.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the

relevant buttons are

pressed.

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

TOUCHE “TEMPS DE LAVAGE”

L’activation de ce bouton

(uniquement sur les

programmes COTON et

MIXTES) permet le choix de 3

niveaux d’intensité de

lavage selon le degré de

salissure du linge.

Après sélection du

programme de lavage, le

voyant se positionne

automatiquement sur le

niveau de salissure minimum;

en appuyant sur la touche

on augmente le niveau de

salissure et par conséquent

la durée du cycle. En utilisant

cette touche après avoir

sélectionné le programme

Rapide, il est possible de

choisir parmi 3 programmes

de 14mn, 30mn et 44mn.

TEMOIN DE BOUTON

Ces témoins s’allument

lorsque qu’une option est

choisie

Si une option est

incompatible avec le

programme, le témoin de

l’option clignotera puis

s’éteindra.

TASTO “TEMPO DI LAVAGGIO”

Agendo sul tasto (attivo solo

nei programmi COTONE e

MISTI) è possibile scegliere 3

livelli di intensità di lavaggio, a

seconda del grado di sporco

dei tessuti,.

Dopo la selezione del

programma la spia si

posiziona automaticamente

sul livello minimo consentito;

premendo il tasto si aumenta

il livello e di conseguenza

vengono modificati anche i

parametri della durata del

ciclo.

Utilizzando questo tasto dopo

aver selezionato il programma

rapido è possibile scegliere fra

3 diversi programmi della

durata di 14’, 30’ e 44’.

SPIE TASTI

Si accendono quando i

rispettivi tasti vengono

premuti.

Nel caso in cui sia stata

selezionata un’ opzione non

compatibile con il

programma scelto la luce sul

pulsante prima lampeggia e

dopo si spegne.

TASTE “WASCHDAUER”

Durch Betätigen dieser Taste

(die nur für die

Programmgruppe BAUMWOLLE

und MISCHGEWEBE aktiviert

werden kann) können Sie je

nach Verschmutzungsgrad der

Wäsche drei verschiedene

Stufen für die Dauer, d.h. die

Intensität der

Waschbewegungen

einstellen.Nachdem das

Programm ausgewählt wurde,

zeigt eine Leuchtanzeige

automatisch die

mindestmögliche Stufe an.

Diese kann durch Drücken der

Taste erhöht werden,was sich

natürlich auf die

Programmdauer auswirkt.

Wenn Sie diese Taste drücken,

nachdem das

Schnellprogramm ausgewählt

wurde, können Sie unter 3

möglichen Programmen mit

einer Dauer von 14,30 bzw. 44

Minuten wählen.

TASTENANZEIGEN

Sie leuchten auf, sobald die

entsprechenden Tasten

gedrückt werden.

Falls eine Option gewählt wird,

die mit dem eingestellten

Programm nicht kompatibel ist,

blinkt die Anzeige auf der Taste

zuerst, dann erlischt sie.

äãÄÇàòÄ "ÇêÖåü ëíàêäà"

ùÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ (‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÌ‡,

ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

"ïãéèéä" Ë "ëåÖòÄççõÖ

íäÄçà") ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3

ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÒÚËÍË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

·ÂÎ¸ﬂ. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÒÚËÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. ç‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÛÓ‚Ìﬂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ, Ë,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ˆËÍÎ‡

ÒÚËÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ

ÒÚËÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ

ÚÂı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14

ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚.

àçÑàäÄíéêõ

îìçäñàéçÄãúçõï äãÄÇàò

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ

„‡ÒÌÂÚ.

The option buttons should be

selected before pressing the

START button

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

INTENSIVE BUTTON

By pressing this button, a

sensors system come into

operation.They affect both

the selected temperature,

keeping it at a constant

level throughout the wash

cycle, and the mechanical

function of the drum.

The drum is made to turn at

two different speeds at

crucial moments.When the

detergent enters the

garments, the drum rotates

in such a way that the

detergent is distributed in a

uniform manner; during the

wash and rinse procedures,

however, the speed

increases in order to

maximise the cleaning

action.Thanks to this special

system, the efficiency of the

wash procedure is improved

WITHOUT ANY INCREASE IN

THE LENGTH OF THE

PROGRAM.

Les options doivent être

sélectionnées AVANT d’appuyer

sur la touche “MARCHE”.

Si une option est

incompatible avec le

programme, le témoin de

l’option clignotera puis

s’éteindra.

TOUCHE "TRÈS SALE"

En pressant cette touche,

les capteurs du nouveau

“Sensor” System agissent sur

la température sélectionnée

pour la maintenir constante

durant toutes les phases du

cycle de lavage et sur la

rotation du tambour.

En effet, le tambour tourne à

deux vitesses différentes dans

les moments déterminants.

Quand la lessive pénètre

dans le linge, le tambour

tourne de manière à ce

qu’elle se répande de façon

homogène ; la vitesse

augmente au moment du

lavage et du rinçage pour

que l’action mécanique soit

maximale. Grâce à cette

option, l’efficacité de lavage

des taches réputées difficiles

est très largement améliorée

SANS AUGMENTER LA DUREE

DU PROGRAMME.

I tasti opzione devono essere

selezionati prima di premere il

tasto AVVIO.

Nel caso in cui sia stata

selezionata un’ opzione non

compatibile con il

programma scelto la luce sul

pulsante prima lampeggia e

dopo si spegne.

TASTO LAVAGGIO INTENSIVO

Premendo questo tasto,

entrano in funzione dei sensori

che agiscono sia sulla

temperatura selezionata,

mantenendola costante

durante tutte le fasi del ciclo

di lavaggio,sia sull’ azione

meccanica del cesto.

Il cesto viene fatto girare a

due diverse velocità nei

momenti cruciali. Quando il

detersivo entra nei capi il

cesto ruota in modo che non

si formino disomogeneità

nella distribuzione dello stesso,

la velocità aumenta, invece,

al momento del lavaggio e

del risciacquo in modo che

l’azione pulente sia massima.

Grazie a questo speciale

sistema si migliora l’efficacia

del lavaggio SENZA

AUMENTARE LA DURATA DEL

PROGRAMMA.

Die Optionstasten müssen

VOR der Betätigung der

START-Taste gedrückt werden.

Falls eine Option gewählt wird,

die mit dem eingestellten

Programm nicht kompatibel

ist, blinkt die Anzeige auf der

Taste zuerst, dann erlischt sie.

TASTE FLECKEN

Durch Drücken dieser Taste

werden Sensoren aktiviert,

welche einerseits die

gewählte Temperatur in allen

Phasen des Waschgangs

konstant halten und

andererseits die

mechanische Wirkung der

Trommelbewegungen in den

verschiedenen

Programmphasen anpassen.

In den wichtigsten

Programmphasen reversiert

die Trommel mit zwei

unterschiedlichen

Geschwindigkeiten. In der

Einspülphase des

Waschmittels dreht sich die

Trommel so, dass eine

gleichmäßige Verteilung auf

alle Wäschestücke

gewährleistet wird.Während

der Wasch- und Spülphasen

dagegen erhöht sich die

Drehgeschwindigkeit, um die

maximale Reinigungskraft zu

gewährleisten. Dank dieses

speziellen Systems werden

die Waschergebnisse

verbessert OHNE DIE

PROGRAMMDAUER ZU

VERLÄNGERN.

äÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛

‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ

„‡ÒÌÂÚ.

äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ

ëíàêäà

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÒËÒÚÂÏ‡

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. éÌ‡

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÒÓı‡Ìﬂﬂ ÂÂ Ì‡

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÏÓÈÍË.

Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò ‡ÁÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡Á˚

ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË. Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡·Ó‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò Ú‡ÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÒÍÓÓÒÚ¸

‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

˜ÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÚÓÈ

ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

ÒÚËÍË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá

ìÇÖãàóÖçàü ÑãàíÖãúçéëíà

ÇõèéãçÖçàü èêéÉêÄååõ.

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you

can activate a special new

wash cycle in the Colourfast

and Mixed Fabrics

programs, thanks to the new

Sensor System.This option

treats with care the fibres of

garments and the delicate

skin of those who wear

them.

The load is washed in a

much larger quantity of

water and this, together with

the new combined action

of the drum rotation cycles,

where water is filled and

emptied, will give you

garments which have been

cleaned and rinsed to

perfection.The amount of

water in the wash is

increased so that the

detergent dissolves

perfectly, ensuring an

efficient cleaning action.The

amount of water is also

increased during the rinse

procedure so as to remove

all traces of detergent from

the fibres.

This function has been

specifically designed for

people with delicate and

sensitive skin, for whom even

a very small amount of

detergent can cause

irritation or allergy.

You are advised to also use

this function for children’s

clothing and for delicate

fabrics in general,or when

washing garments made of

towelling, where the fibres

tend to absorb a greater

quantity of detergent.

To ensure the best

performance for your wash,

this function is always

activated on the Delicates

and Woollens/Handwash

programs.

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau Sensor

System, il est possible, en

activant la touche

Aquaplus, d’effectuer un

cycle de lavage spécifique

pour les tissus résistants et

mixtes. Le lavage ainsi

effectué permet d’éliminer

tout résidu lessiviel et donc

de prendre soin des peaux

délicates qui seront en

contact avec ces fibres.

L’ajout d’une plus grande

quantité d’eau au lavage

ainsi que l’action renforcée

de 5 rinçages avec

essorages intermédiaires

permettent d’obtenir un

linge propre parfaitement

rincé. Afin d’obtenir un

résultat optimal de lavage,

la quantité d’eau est

accrue pendant cette

phase du cycle garantissant

une parfaite dilution de la

lessive. La quantité d’eau est

également accrue au

moment du rinçage de

manière à éliminer toute

trace de lessive des fibres.

Cette fonction a été

spécialement étudiée pour

les PEAUX DELICATES ET

SENSIBLES pour lesquelles

même un minimum de

résidu de lessive peut causer

irritations ou allergies.

Il est aussi conseillé d’utiliser

cette fonction pour le LINGE

DES ENFANTS, pour le LINGE

DELICAT en général ainsi

que pour le lavage des

TISSUS EPONGE dont les

fibres tendent à retenir la

lessive.

Pour assurer une meilleure

prestation de lavage, cette

fonction est toujours active

pendant les programmes

Délicat et Laine/lavage a la

main.

TASTO “STOP ALLERGIA”

Grazie al nuovo Sensor

System, agendo sul tasto è

possibile effettuare un nuovo

speciale ciclo di lavaggio

applicabile nei programmi

per tessuti resistenti e misti

che si prende cura delle

fibre e della pelle delicata di

chi le indossa.

L’aggiunta di molta più

acqua e la nuova azione

combinata di cicli di

rotazione del cesto con

carico e scarico d’acqua,

permette di ottenere capi

perfettamente puliti e

risciacquati.Viene

aumentata l’acqua in

lavaggio per ottenere la

perfetta dissoluzione del

detersivo, garantendo

un’efficace azione pulente.

Viene aumentata l’acqua

anche al momento dei

risciacqui in modo da

eliminare ogni traccia di

detersivo dalle fibre.

Questa funzione è stata

studiata appositamente per

le persone con pelle

delicata e sensibile, per le

quali anche un minimo

residuo di detersivo può

causare irritazioni o allergie.

Si consiglia di utilizzare

questa funzione anche per i

capi dei bambini e per i

delicati in generale, oppure

nel lavaggio di capi di

spugna le cui fibre tendono

maggiormente a trattenere

il detersivo.

Per assicurare le migliori

prestazioni di lavaggio

questa funzione è sempre

attiva nei programmi

Delicati e Lana/lavaggio a

mano.

TASTE “AQUAPLUS”

Dank des neuen „Sensor

Systems“ kann durch Drücken

dieser Taste ein neues,

spezielles Waschprogramm für

Koch- und Buntwäsche

durchgeführt werden,das

nicht nur Ihre Wäsche

besonders gut pflegt, sondern

auch besonders schonend für

empfindliche Haut ist.

Durch die Hinzunahme von

bedeutend mehr Wasser und

die Kombination von

Trommeldrehungen während

der Wasserzu- und -

ablaufphasen wird Ihre

Wäsche porentief gereinigt

und rückstandsfrei gespült.

Um die vollständige Auflösung

des Waschmittels zu

garantieren, wird mehr Wasser

für die Waschlauge

hinzugefügt, so dass perfekte

Waschergebnisse erreicht

werden.Auch für die

Spülgänge wird die

Wassermenge erhöht, so dass

jegliche

Waschmittelrückstände von

den Fasern restlos entfernt

werden.

Diese Funktion wurde speziell

für Menschen mit

empfindlicher Haut konzipiert,

für die auch die kleinsten

Waschmittelrückstände zu

Hautreaktionen oder Allergien

führen können.

Wir empfehlen, diese Funktion

auch zum Waschen von

Kinderwäsche und für

Feinwäsche im Allgemeinen

zu wählen, oder zum

Waschen von besonders

saugfähigem Gewebe, wie

Frottee o.Ä., dessen Fasern

die Waschlauge stärker

aufnehmen.

Damit die besten

Waschergebnisse

gewährleistet werden,ist

diese Funktion in den

Programmen für Feinwäsche

und Wolle/Handwäsche

immer aktiviert.

äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë”

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë

ãËÌﬂ˛˘Ëı ÚÍ‡ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor

System. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ

Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍÌ‡ÏË ÚÍ‡ÌË

Ó‰ÂÊ‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.

ÅÂÎ¸Â ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ÂÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÂÈ

ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡¯ÂÈ

Ó‰ÂÊ‰Â ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÒÚË

ÍË Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ

‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓﬂÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,

ÔÓ‚˚¯‡ﬂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ÔÓÎÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Ò

·ÂÎ¸ﬂ ‚ÒÂı ÒÎÂ‰Ó‚ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÚËÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë

˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ

Ï‡ÎÂÈ¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸

‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ‡ÎÎÂ„Ë˛.

ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â

ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ Ï‡ıÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

‚ÓÎÓÍÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÒÚËÍË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÒÂ„‰‡

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÔË ÒÚËÍÂ

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı/êÛ˜Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡ ÚÍ‡ÌÂÈ.

TASTE “STARTZEITVORWAHL”

Diese Taste ermöglicht die

Programmierung einer

Startzeitvorwahl von bis zu 24

Stunden. Um die

Startverzögerung einzustellen,

gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie das gewünschte

Programm.

Drücken Sie die Taste einmal,

damit die Funktion aktiviert ist.

Das Display zeigt h00. Drücken

Sie die Taste erneut, um eine

Startverzögerung von einer

Stunde einzustellen (das

Display zeigt nun h01). Bei

jedem weiteren Drücken der

Taste wird die

Startverzögerung bis h24um je

eine Stunde erhöht. Durch ein

weiteres Drücken wird die

Verzögerungszeit annulliert.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung

mit der Taste “START/PAUSE”.

Die Leuchtanzeige im Display

fängt an zu blinken und die

Zeit beginnt abzulaufen. Ist die

Zeit abgelaufen, startet das

Programm automatisch.

Sie können die

Startzeitvorwahl wie folgt

löschen:

Halten Sie die Taste 5

Sekunden lang gedrückt, bis

das Display die

Voreinstellungen des

gewählten Programms wieder

anzeigt.

Nun können Sie entweder das

Programm durch Drücken der

Taste “START/PAUSE” manuell

starten oder das Programm

durch Drehen des

Programmwahlschalters auf

OFF löschen und ein neues

Programm einstellen.

TOUCHE “DEPART DIFFERE”

Cette option permet de

programmer le départ du

cycle de lavage jusqu’à 24

heures.

Afin d’utiliser cette fonction,

suivez la procédure ci-

dessous :

Choisissez le programme

Pressez le bouton départ

différé pour l’activer (h00

apparais sur l’écran) puis

pressez le à nouveau pour

choisir un départ différé

d’1 heure (h01 apparaît sur

l’écran) ; à chaque pression

le départ différé augmentera

d’1 heure jusqu’à ce que 24h

apparaisse sur l’écran, une

pression supplémentaire

réinitialisera le départ différé.

Confirmez en appuyant sur

"START/PAUSE" (la lumière sur

l’écran clignotera). Le

compte à rebours

commencera et à son terme

le programme débutera

automatiquement.

Il est possible d’annuler le

départ différé selon la

procédure suivante :

Maintenez le bouton appuyé

durant 5 secondes jusqu’à ce

que l’écran montre les

réglages du programme

choisi.

A cette étape il est possible

soit de lancer le programme

en appuyant sur

"START/PAUSE" soit d’annuler

le départ différé en

positionnant le

programmateur sur OFF puis

en sélectionnant un autre

programme.

TASTO “PARTENZA DIFFERITA”

Questo tasto permette di

programmare l’avvio del

ciclo di lavaggio con un

ritardo massimo di 24h.

Per impostare la partenza

ritardata procedere nel

seguente modo:

Impostare il programma

desiderato.

Premere il pulsante una prima

volta per attivarlo (sul display

viene visualizzato h00) e

premere nuovamente per

impostare un ritardo di 1 ora

(sul display viene visualizzato

h01), ad ogni pressione

successiva il ritardo impostato

aumenta di 1 ora fino a h24

mentre con un ulteriore

pressione si azzera la partenza

ritardata.

Confermare premendo il tasto

“START/PAUSA” (La spia nel

display inizia a lampeggiare)

per iniziare il conteggio alla

fine del quale il programma

inizierà automaticamente.

E’ possibile annullare la

partenza ritardata agendo

come segue:

Tenere premuto il tasto per 5

secondi fino a quando sul

display non vengono

visualizzati i parametri del

programma scelto.

A questo punto è possibile

iniziare il programma scelto in

precedenza premendo il

tasto “START/PAUSA”o

annullare l’operazione

portando il selettore in

posizione di OFF e

successivamente selezionare

un’ altro programma.

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to pre-

programme the wash cycle

to delay the start of the cycle

for up to 24 hours.

To delay the start use the

following procedure:

Set the required programme.

Press the button once to

activate it (h00 appears on

the display) and then press it

again to set a 1 hour delay

(h01 appears on the display);

the pre-set delay increases

by 1 hour each time the

button is pressed, until h24

appears on the display, at

which point pressing the

button again will reset the

delay start to zero.

Confirm by pressing the

“START/PAUSE” button (the

light on the display starts to

flash). The countdown will

begin and when it has

finished the programme will

start automatically.

It is possible to cancel the

delay start by taking the

following action:

Press and hold the button for

5 seconds until the display will

show the settings for the

programme selected.

At this stage it is possible to

start the programme

previously selected by

pressing the “START/PAUSE”

button or to cancel the

process by setting the

selector to the OFF position

and then selecting another

programme.

äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ

áÄèìëä"

ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò

ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÒÚËÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),

ÚÂÔÂ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÒÓ˜Í‡ Ì‡ 1 ˜‡Ò (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚

Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ -

Í‡Ê‰ÓÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ·Û‰ÂÚ

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.

èÓÒÎÂ 24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒﬂ Ë

ÓÔﬂÚ¸ ÔÓÈ‰ÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".

äÓ„‰‡ ‚˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛

ÓÚÒÓ˜ÍÛ, ÂÂ Ì‡‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îﬂ

˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÂÚ

ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È

ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË

ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ

ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó:

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ

ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Ç˚ÍÎ."

(‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

TOUCHE DE SELECTION DU

PROGRAMME DE SECHAGE

Assurez-vous que le sélecteur

de programme n'est pas réglé

sur OFF, puis appuyez sur le

bouton pour sélectionner le

programme de séchage

souhaité. Chaque fois que vous

appuyez sur le bouton, un

témoin s'allume pour indiquer

le type de séchage

sélectionné.

Si vous souhaitez annuler une

sélection avant le démarrage

du programme de séchage,

appuyez plusieurs fois sur le

bouton, jusqu'à ce que les

témoins s'éteignent, ou réglez

le sélecteur sur OFF.

Pour annuler un cycle pendant

la phase de séchage,

maintenez le bouton enfoncé

pendant 2 secondes jusqu'à ce

que le témoin de

refroidissement s'allume.En

raison de la température

élevée à l'intérieur du tambour,

il est conseillé de patienter

jusqu'à la fin de la phase de

refroidissement avant de régler

le sélecteur de programme sur

OFF et de retirer le linge.

NOTE:

Ne pas sécher du linge non

lavé dans la lavante-séchante.

Pour le linge taché de

substances comme l’huile de

cuisine, l’acétone, l’alcool,

l’essence, le kérosène, les

détachants, la térébenthine, la

cire, et les substances pour

retirer la cire, il convient de le

laver à l’eau chaude avec une

plus grande quantité de lessive

avant de le sécher dans la

lavante-séchante.

Les éléments comme le

caoutchouc, le latex, les

charlottes pour la douche, les

tissus imperméables, les articles

contenant du caoutchouc ou

du latex ne doivent pas être

séchés dans la lavante-

séchante.

Adoucissants ou produits

assimilés, doivent être utilisés

conformément aux instructions

relatives aux adoucissants.

La dernière partie du cycle se

déroule sans chaleur (cycle de

refroidissement) pour s’assurer

que les articles soient soumis à

une température qui garantisse

qu’ils ne soient pas abîmés.

ATTENTION:

Ne jamais arrêter la lavante-

séchante avant la fin du cycle

de séchage, à moins que tous

les articles ne soient retirés

rapidement et étendus pour

dissiper la chaleur.

TASTO SELEZIONE

PROGRAMMA ASCIUGATURA

Con il selettore dei programmi

in posizione differente da OFF,

premere il tasto per selezionare

il programma di asciugatura

desiderato; ad ogni pressione

lampeggerà una spia ad

indicare il risultato di

asciugatura selezionato.

In caso di annullamento della

selezione prima dell’avvio di un

programma di asciugatura,

premere ripetutamente il tasto

fino allo spegnimento delle spie

o riportare il selettore

programmi in posizione di OFF.

Per annullare il ciclo durante la

fase di asciugatura tenere

premuto il tasto per 2 secondi

fino all’ accensione della spia di

raffreddamento;data l’elevata

temperatura all’interno del

cesto si consiglia di lasciare

terminare il ciclo di

raffreddamento prima di

riportare il selettore dei

programmi in posizione di OFF

ed estrarre la biancheria.

NOTA:

Non asciugare capi non lavati

nella lavasciuga.

Conviene che i capi sporchi di

sostanze quali l'olio di cottura,

l'acetone, l'alcol, la benzina, il

cherosene, gli smacchiatori, la

trementina, la cera e le

sostanze per rimuoverla siano

lavati in acqua calda con una

quantità maggiore di

detergente prima di asciugarli

nella lavasciuga.

Oggetti come gomma espansa

(schiuma di lattice), le cuffie per

la doccia, i materiali tessili

impermeabili, gli articoli con un

lato di gomma e i vestiti o i

cuscini che hanno delle parti in

schiuma di lattice non

dovrebbero essere asciugati

nella lavasciuga.

Ammorbidenti o prodotti simili,

dovrebbero essere usati

conformemente alle istruzioni

relative agli ammorbidenti.

La parte finale di un ciclo nella

lavasciuga avviene senza

calore (ciclo di

raffreddamento) per assicurarsi

che gli articoli siano sottoposti

ad una temperatura che

garantisca che non verranno

danneggiati.

ATTENZIONE:

Non arrestare mai la

lavasciuga prima della fine del

ciclo d'asciugatura, a meno

che tutti gli articoli non

vengano ritirati rapidamente e

stesi per dissipare il calore.

TASTE TROCKENPROGRAMM

Der Programmwahlschalter muss

auf einer anderen Position als OFF

stehen.Drücken Sie die Taste

Trockenprogramm,um die

gewünschte Trockenart

einzustellen.Bei jedem Drücken

leuchtet eine Anzeige auf, welche

das entsprechende

Trocknungsergebnis anzeigt.

Wenn Sie Ihre Einstellung löschen

wollen,bevor das

Trocknungsprogramm beginnt,

drücken Sie die Taste mehrmals, bis

die Leuchtanzeigen alle erloschen

sind,oder bringen Sie den

Programmwahlschalter auf die

Position OFF.

Um das Trocknungsprogramm zu

löschen,während die

Trocknungsphase bereits läuft,

halten Sie die Trocknungswahltaste

2 Sekunden lang gedrückt,bis die

Leuchtanzeige der Abkühlphase

aufleuchtet.Wegen der hohen

Temperatur im Inneren der

Trommel empfiehlt es sich,das

Ende der Abkühlphase

abzuwarten, bevor der

Programmwahlschalter wieder auf

OFF gedreht wird und die Wäsche

entnommen werden kann.

ANÔERKUNG:

Trocknen Sie keine

ungewaschenen Wäschestücke

im Waschtrockner.

Wäschestücke,die mit Substanzen

wie Speiseöl,Aceton,Alkohol,

Benzin,Kerosin,Reinigungsbenzin,

Terpentin,Wachs und

Wachsentfernern verschmutzt sind,

sollten zuerst mit Warmwasser und

einer erhöhten Waschmittelmenge

gewaschen werden,bevor sie im

Waschtrockner getrocknet

werden.Gegenstände aus

Schaumgummi oder Latex,

Duschhauben,

wasserundurchlässige Textilien,

gummibeschichtete Artikel und

Kleidungsstücke oder

Kissenbezüge mit gummierten

Applikationen sollten nicht im

Waschtrockner getrocknet

werden.Weichspüler und ähnliche

Produkte nur unter Beachtung der

Herstellerangaben im

Waschtrockner verwenden.

Die letzte Phase des

Trocknungsgangs erfolgt ohne

Wärmezufuhr (Kaltlüftung), damit

gewährleistet ist,dass die Faser der

Wäschestücke abkühlen und

somit nicht beschädigt werden.

WICHTIG:

Unterbrechen Sie niemals den

Trocknungsgang, bevor er zu Ende

gegangen ist, es sei denn, Sie

entnehmen sofort die warme

Wäsche und breiten Sie sie aus,

damit die Hitze abgeführt werden

kann.

DRYING PROGRAMME

SELECTION BUTTON

With the programme selector

not in the OFF position, press

the button to select the

required drying programme; an

indicator will light to display the

drying result selected each

time you press the button.

To cancel the selection before

the start of a drying

programme, press the button

repeatedly until the indicators

go out or return the

programme selector to the OFF

position.

To cancel the cycle during the

drying phase, hold the button

down for 2 seconds until the

cooling indicator lights up;

given the high temperature

inside the drum, we

recommend that you allow the

dryer to complete the cool

down period before returning

the programme selector to the

OFF position and removing the

laundry.

NOTE:

Do not dry unwashed items in

the washer dryer.

Items that have been soiled

with substances such as

cooking oil, acetone, alcohol,

petrol, kerosene,spot removers,

turpentine, waxes and wax

removers should be washed in

hot water with an extra amount

of detergent before being

dried in the washer dryer.

Items such as foam rubber

(latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber

backed articles and clothes or

pillows fitted with foam rubber

pads should not be dried in the

washer dryer.

Fabric softeners, or similar

products, should be used as

specified by the fabric softener

instructions.

The final part of a washer dryer

cycle occurs without heat

(cool down cycle) to ensure

that the items are left at a

temperature that ensures that

the items will not be damaged.

WARNING:

Never stop a washer dryer

before the end of the drying

cycle unless all items are

quickly removed and spread

out so that the heat is

dissipated.

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå

ëìòäà

äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚÎË˜ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ (OFF), Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÒÛ¯ÍË; ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ

Á‡„Ó‡Ú¸Òﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÔÓ„‡ÏÏÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰Ó Á‡ÔÛÒÍ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

ËÎË ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

(OFF).

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË

‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı

ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ; ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

·ÂÎ¸ﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÓÁ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ë

‚˚ÂÏÍË ËÁ ÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬂ, ‡ ‰‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌÂ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍÎ

Â„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ.

Ïpèìe÷aíèe.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÒÛ¯ÍÛ

ÌÂÒÚË‡ÌÌ˚ı ‚Â˘ÂÈ.

ÇÂ˘Ë, ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÎÂ‰˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

Ú‡ÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚ Í‡Í ÔË˘Â‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ,

‡ˆÂÚÓÌ, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Â Ì‡ÔËÚÍË, ·ÂÌÁËÌ,

ÍÂÓÒËÌ, ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ÒÍËÔË‰‡,

‚ÓÒÍ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í

ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ ÒÛ¯ÍÂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, Ì‡‰Ó

‚˚ÒÚË‡Ú¸ ‚ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò

ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÛ¯ÍÛ ‚ Ï‡¯ËÌÂ

‚Â˘ÂÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚

(‚ÒÔÂÌÂÌÌÓ„Ó Î‡ÚÂÍÒ‡), ¯‡ÔÓ˜ÂÍ ‰Îﬂ

‰Û¯‡, ÚÍ‡ÌÂÈ Ò ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ÂÈ

ÔÓÔËÚÍÓÈ, ‚Â˘ÂÈ Ò ÔÓÂÁËÌÂÌÌÓÈ

ÔÓ‰ÍÎ‡‰ÍÓÈ, ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ò

Ì‡·Ë‚ÍÓÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚.

ìÏﬂ„˜ËÚÂÎË ÚÍ‡ÌÂÈ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÏ

Â‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ÌËÏ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

á‡‚Â¯‡˛˘‡ﬂ ÒÚ‡‰Ëﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·ÂÁ Ì‡„Â‚‡ (ˆËÍÎ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ), ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‚Â˘Ë ÌÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰‡˛ÚÒﬂ.

ÇçàåÄçàÖ:

çÂÎ¸Áﬂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË ‰Ó

ÔÓÎÌÓ„Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ‚˚

ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ËÁ‚ÎÂ˜¸

‚Â˘Ë ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‡ÁÎÓÊËÚ¸ Ëı

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÓÒÚ˚Ú¸.

TOUCHE MARCHE/PAUSE

Appuyez sur la touche pour

commencer le cycle.

NOTE:

QUELQUES SECONDES

APRES AVOIR APPUYE SUR

LA TOUCHE START, LA

MACHINE MESURE

PENDANT LES 4

PREMIERES MINUTES LA

QUANTITE DE LINGE A

L’INTERIEUR DU TAMBOUR

GRACE A LA FONCTION

KG MODE (ACTIVE

UNIQUEMENT SUR LES

PROGRAMMES COTON ET

SYNTHETIQUES) . AU

COURS DE CETTE PHASE,

LES LEDS DE L’ECRAN

TOURNOIENT, EN

AFFICHANT TOUTES LES 5

SECONDES LA DUREE DU

CYCLE MISE A JOUR AU

FUR ET A MESURE DU

CALCUL DE LA MACHINE.

PENDANT CETTE PHASE, LE

VOYANT " KG MODE " EST

ALLUME POUR INDIQUER

QUE LA FONCTION EST

ACTIVE.

CHANGER LA

PROGRAMMATION APRES LE

DEMARRAGE DE LA MACHINE

(PAUSE)

Maintenez la pression sur le

bouton “START/PAUSE” durant

2 secondes, les témoins des

boutons d’options

clignoteront et l’indicateur du

temps restant indiquera que la

machine est en pause.

Modifiez et pressez le bouton

“START/PAUSE” pour relancer

le programme.

Le voyant lumineux " Témoin

de verrouillage de porte "

reste allumé pendant environ

2 minutes. Il est possible

d’ouvrir la porte une fois le

voyant lumineux éteint.

Pour relancer le programme,

appuyez une nouvelle fois

sur le bouton "MARCHE".

ANNULATION D’UN

PROGRAMME SELECTIONNÉ

Afin d’annuler un programme,

positionnez le sélecteur sur

OFF

Sélectionnez un programme

différent

Repositionnez le sélecteur sur

OFF.

TASTO AVVIO/PAUSA

Premere per avviare il ciclo

impostato con la manopola

programmi.

ALCUNI SECONDI DOPO

AVERE PREMUTO IL TASTO

START, LA MACCHINA

TRAMITE LA FUNZIONE

“KG MODE” (ATTIVA

SOLO NEI PROGRAMMI

COTONE E SINTETICI) PER I

PRIMI 4 MINUTI CALCOLA

LA QUANTITÀ DI

BIANCHERIA ALL’INTERNO

DEL CESTO. DURANTE

QUESTA FASE LE SPIE DEL

DISPLAY RUOTERANNO,

VISUALIZZANDO IL TEMPO

DI DURATA MASSIMA DEL

CICLO OGNI 5 SECONDI.

IN QUESTA FASE LA SPIA

“KG MODE” È ACCESA

AD INDICARE CHE LA

FUNZIONE È ATTIVA.

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

DOPO AVVIO DEL

PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

possono essere modificate solo

le regolazioni e le opzioni

tramite i tasti opzione.Tenere il

tasto “START/PAUSA” premuto

per circa 2 secondi, il

lampeggio delle spie dei tasti

opzione e del tempo residuo

indica che la macchina è in

pausa, modifichi quanto

desiderato e prema

nuovamente il tasto

“START/PAUSA” annullando

l’intermittenza.

Se si desidera aggiungere o

togliere capi durante il

lavaggio,attendere DUE minuti

affinché il dispositivo di

sicurezza liberi il blocco

dell’oblò e ne permetta

l’apertura.

Effettuata la manovra,dopo

aver richiuso l’oblò e premuto

il tasto AVVIO/PAUSA, la

macchina ripartirà dal punto

in cui era stata fermata.

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

IMPOSTATO

Per annullare il programma,

portare il selettore in posizione

OFF.

Selezionare un programma

diverso.

Riportare il selettore

programmi in posizione OFF.

START/PAUSE TASTE

Drücken Sie diese Taste, um das

Programm zu starten, die mit dem

Programmwahlschalter gewählt

wurde.

HINWEIS:

EINIGE SEKUNDEN, NACHDEM

DIE TASTE START GEDRÜCKT

WURDE, ERRECHNET DIE

FUNKTION „KG MODE“ (AKTIV

NUR IN DEN

PROGRAMMGRUPPEN

BAUMWOLLE UND SYNTHETIK) IN

DEN ERSTEN 4 MINUTEN DIE

MENGE DER WÄSCHE IN DER

TROMMEL. WÄHREND DIESER ZEIT

ROTIEREN DIE DISPLAYANZEIGEN

UND DIE MAXIMALE RESTZEIT

ZUM PROGRAMMENDE WIRD

ALLE 5 SEKUNDEN AKTUALISIERT.

WÄHREND DIESER PHASE IST DIE

ANZEIGE “KG MODE”

EINGESCHALTET, UM

ANZUZEIGEN, DASS DIE

FUNKTION AKTIV IST.

EINSTELLUNGEN NACH DEM

PROGRAMMSTART ÄNDERN

(PAUSE)

Nachdem das Programm

gestartet wurde, können nur die

Programmoptionen und die

Zusatzfunktionen mit den

Funktionstasten verändert werden.

Drücken Sie die Taste

“START/PAUSE” ca. 2 Sekunden

lang. Die Lampen der

Optionstasten und der

Restzeitanzeigen blinken, um

anzuzeigen, dass das Gerät sich in

einer Betriebspause befindet.

Verändern Sie nun die

gewünschten Einstellungen und

drücken Sie dann erneut die Taste

“START/PAUSE”, damit das Blinken

aufhört.

Wenn Sie während des

Programmablaufs Wäsche

entnehmen bzw. hinzufügen

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

damit der

Türverriegelungsmechanismus die

Tür entriegelt.

Nachdem Sie die Wäsche

entnommen bzw. hinzugefügt

haben, schließen Sie die Tür und

drücken Sie die START-Taste. Das

Gerät fängt wieder dort an zu

arbeiten,wo es aufgehört hatte.

EINGESTELLTES PROGRAMM

LÖSCHEN

Um das Programm zu löschen,

drehen Sie den

Programmwahlschalter auf OFF.

Wählen Sie nun ein anderes

Programm.

Drehen sie dann den

Programmwahlschalter wieder auf

OFF.

START BUTTON

Press to start the selected

cycle.

NOTE:

FEW SECONDS AFTER

THE START THE WASH

CYCLE WILL BEGIN.

DURING THE FIRST 4

MINUTES OF THE WASH

CYCLE, THE KG MODE

(ACTIVE ONLY ON

COTTON AND

SYNTHETICS

PROGRAMMES) WILL

WEIGH THE CLOTHES

AND UPDATE THE

MAXIMUM WASH TIME

REMAINING ON THE

DISPLAY EVERY FIVE

SECONDS UNTIL THE

WEIGHT HAS BEEN

DETERMINED.

WHILE THIS FUNCTION

IS OPERATING THE “Kg

MODE” INDICATOR IS

ON.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES

HAS STARTED (PAUSE)

Press and hold the

“START/PAUSE” button for

about 2 seconds, the

flashing lights on the options

buttons and time remaining

indicator will show that the

machine has been paused,

adjust as required and press

the “START/PAUSE” button

again to cancel the flashing

lights.

If you wish to add or remove

items during washing, wait 2

minutes until the safety

device unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre,close the

door, press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme,

set the selector to the OFF

position.

Select a different

programme.

Re-set the programme ector

to the OFF position.

äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èêàåÖóÄçàÖ:

èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ

åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “Kg

MODE” (Ñéëíìèçé íéãúäé

Ñãü èêéÉêÄåå ëíàêäà

íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à

ëàçíÖíàäà ) Ç íÖóÖçàÖ

èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ

åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë

àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç

ÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ.

Ç ùíé ÇêÖåü äÄÜÑõÖ 5

ëÖäìçÑ ëÇÖíéÇÄü

àçÑàäÄñàü ÅìÑÖí åàÉÄíú èé

çÄèêÄÇãÖçàû ÑÇàÜÖçàü

óÄëéÇéâ ëíêÖãäà,

éíéÅêÄÜÄü åÄäëàåÄãúçéÖ

ÇêÖåü ñàäãÄ Ç íÖóÖçàÖ

ùíéÉé ÇêÖåÖçà ëÇÖíéÇéâ

àçÑàäÄíéê “Kg MODE” ÅìÑÖí

èéäÄáõÇÄíú, óíé ÇäãûóÖçÄ

ùíÄ îìçäñàü.

àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ

áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ

ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Start/Pausa). åË„‡ÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÍÎ‡‚Ë¯

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë Ù‡Á˚

ÒÚËÍË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡

ÔÂÂ¯Î‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓÍ‡ ÓÌ‡

Ì‡ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌËÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË

‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË,

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓÍ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

å‡¯ËÌ‡ Ô

Ó‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î

ÔÂ‚‡Ì.

éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÇÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

TEMOIN DE VERROUILLAGE DE

PORTE

Le voyant lumineux s’allume

lorsque la porte est

totalement fermée et que la

machine est en marche.

Lorsque la touche "MARCHE"

est enfoncée sur la machine

et que la porte est fermée,

l’indicateur clignote

temporairement puis s’allume.

Si la porte n’est pas

fermée, le voyant lumineux

continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité

spécial vous empêche

d’ouvrir la porte

immédiatement après la fin

du cycle.Attendez

2 minutes après la fin du cycle

de lavage et assurez-vous que

le témoin est éteint avant

d’ouvrir la porte. Par

mesure de sécurité, vérifiez

qu’il n’y a plus d’eau dans le

tambour. A la fin du cycle,

tournez le sélecteur de

programmes à la position OFF.

ECRAN DIGITAL

Cet écran électronique

permet une information

constante envers l’utilisateur:

1) TEMPERATURE DE LAVAGE

Après sélection d’un

programme,le voyant

correspondant à la température

correspondante conseillée

s’allume automatiquement.Il est

possible de diminuer ou

d’augmenter cette température

en appuyant plusieurs fois sur la

touche.A chaque pression de la

touche,le voyant correspondant

à la température sélectionnée

s’allume.

2) TEMOIN DE PORTE

Dès le début du lavage le

témoin clignote puis reste

allumé jusqu’à la fin du

lavage.

2 minutes après la fin du

lavage le témoin s’éteint

signifiant que la porte peut

être ouverte.

SPIA PORTA BLOCCATA

La spia è illuminata quando

l’oblò è chiuso correttamente e

la macchina è accesa.

Dopo aver premuto il tasto

AVVIO/PAUSA inizialmente la

spia lampeggia per poi

diventare fissa sino alla fine del

lavaggio.

Nel caso in cui l’oblò non sia

chiuso correttamente la spia

continuerà a lampeggiare.

Uno speciale dispositivo di

sicurezza impedisce che l’oblò

possa venire aperto

immediatamente dopo la fine

di un ciclo di lavaggio,

attendere 2 minuti che la spia si

spenga e quindi spegnere la

macchina portando la

manopola programmi in

posizione di OFF.

DISPLAY DIGIT

Il sistema di segnalazione del

display consente di essere

costantemente informati sul

funzionamento dell’

apparecchio:

1) TEMPERATURA DI LAVAGGIO

Al momento della selezione di

un programma verrà

automaticamente indicata la

temperatura di lavaggio

consigliata tramite l’accensione

della relativa spia.

Scegliendo una temperatura

differente, tramite l’apposito

tasto, si illuminerà la spia

corrispondente.

2) SPIA OBLO’

Dopo aver premuto il tasto

START/PAUSA inizialmente la spia

lampeggia per poi diventare

fissa sino alla fine del lavaggio.

Dopo 2 minuti dalla fine del

lavaggio la spia si spegne per

indicare che ora è possibile

aprire l’ oblò.

LEUCHTANZEIGE TÜR

GESCHLOSSEN

Die Anzeige leuchtet,wenn die

Tür korrekt geschlossen ist und

das Gerät eingeschaltet ist.

Nach Drücken der Taste

START/PAUSE blinkt die Taste

zuerst, dann leuchtet sie

permanent bis zum

Programmende.

Wenn das Bullauge nicht korrekt

geschlossen wurde, blinkt die

Leuchtanzeige weiter.

Eine spezielle

Sicherheitsvorrichtung

verhindert,dass das Bullauge

unmittelbar nach dem

Programmende geöffnet

werden kann.Warten Sie ca.2

Minuten,bis die Leuchtanzeige

ausgeht und schalten Sie dann

das Gerät durch Drehen des

Programmwahlschalters auf die

Position AUS ab.

DISPLAY “DIGIT”

Die Anzeigen im Display geben

Ihnen ständig Auskunft über die

gerade durchgeführten

Funktionen des Gerätes.

1) WASCHTEMPERATUR

Wenn ein Programm

ausgewählt wird,erscheint

automatisch die empfohlene

Waschtemperatur durch

Aufleuchten der

entsprechenden Anzeige.

Falls eine andere Temperatur

durch Drücken der hierfür

vorgesehenen Taste eingestellt

worden ist, leuchtet die

entsprechende Anzeige auf.

2) TÜRVERRIEGELUNGSANZEIGE

Nachdem die Taste

START/PAUSE gedrückt wurde,

blinkt die Anzeige zuerst eine

Zeitlang, dann leuchtet sie

permanent bis zum

Programmende.

2 Minuten nach Programmende

erlischt die Lampe, um

anzuzeigen, dass die Tür nun

entriegelt ist und geöffnet

werden kann.

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START is pressed on the

machine with the door

closed the indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from being

opened immediately after

the end of the cycle.Wait for

2 minutes after the wash

cycle has finished and the

Door Locked light has gone

out before opening the door.

At the end of cycle turn the

programme selector to OFF .

“DIGITAL” DISPLAY

The display’s indicator system

allows you to be constantly

informed about the status of

the machine:

1) WASH TEMPERATURE

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.The Temperature

button can be used to

decrease or increase the

temperature of your chosen

wash cycle. Each time the

button is pressed, the new

temperature level is shown on

the Wash Temperature

Indicator.

2) DOOR LIGHT

Once the START/PAUSE button

has been pressed the light

first flashes then stops flashing

and remains on until the end

of the wash.

2 minutes after the end of the

wash the light goes off to

show that the door can now

be opened.

{

àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä,

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.

ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ

ÑËÒÔÎÂÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓ„ÎË

ÚÓ˜ÌÓ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò

‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:

1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

ÒÚËÍË.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‰Û„‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ‚‡ÏË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡

ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡ ÒÚËÍË. à Â˘Â 2 ÏËÌÛÚ˚.

óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

La pagina si sta caricando...

Hoover WDYNS 642D-30S Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: WDYNS 642D-30S

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

WDYNS 642 D

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Hoover WDYNS 642D-30S User manual
français: Hoover WDYNS 642D-30S Manuel utilisateur
Deutsch: Hoover WDYNS 642D-30S Benutzerhandbuch

Hoover WDYNS 642D-30S Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover WDYNS 642D-30S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti