Black and Decker FEJ520JF Manuale del proprietario

www.blackanddecker.eu

FEJ520JF

FEJ520JFS

La pagina sta caricando ...

3

2

3

1347

2

9

8

6

5

15

10

12

16

18

13

11

14

17

19

1

A

4

4a

B

7

4

C

8

D

11

E

4

10

12

F

1216

17

G

18

H

5

14

13

I

5

19

J

6

K

6

10

L

11

M

N

6

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER FEJ520JF and FEJ520JFS

Dustbuster® hand-held vacuum cleaners have been designed

for vacuum cleaning purposes. These appliances are intended

for household use only.

t

Read all of this manual carefully

before operating the appliance.

Safety instructions

@

Warning! Read all safety

warnings and all instructions

.

Failure to follow the warnings

and instructions listed below may

result in electric shock, re and/or

serious injury.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future

reference.

Using your appliance

u Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch re.

u Do not use the appliance near water.

u Do not immerse the appliance in water.

u Never pull the charger lead to

disconnect the charger from the

socket. Keep the charger lead away

from heat, oil and sharp edges.

u This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Inspection and repairs

Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may affect

its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

u Regularly check the charger lead for

damage. Replace the charger if the

lead is damaged or defective.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Additional safety instructions

After use

u Unplug the charger before cleaning the

charger or charging base.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry place.

u Children should not have access to

stored appliances.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc.

La pagina sta caricando ...

21

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su

e da persone portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non

abbiano la dovuta esperienza o

conoscenza, sempre che siano seguite

o opportunamente istruite sull’uso

sicuro e comprendano i pericoli

inerenti. I bambini non devono giocare

con l’elettrodomestico. Gli interventi

di pulizia e di manutenzione da parte

dell’utente non devono essere eseguiti

da bambini senza supervisione.

Ispezione e riparazioni

Prima dell’impiego, controllare che l’e-

lettroutensile non sia danneggiato e non

presenti parti difettose. Controllare che

non vi siano parti rotte, che gli interruttori

non siano danneggiati e che non vi siano

altre condizioni che potrebbero avere

ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l’apparecchio se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari

che il lo dell’alimentatore non sia

danneggiato. Sostituire l’alimentatore

se il lo è danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Ulteriori precauzioni di sicurezza

Dopo l’impiego

u Scollegare l’alimentatore dalla

presa di corrente prima di pulire sia

l’alimentatore sia la base di carica.

u Quando non è usato,

l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

u Gli elettroutensili riposti non devono

essere accessibili ai bambini.

Rischi residui

L’utilizzo dell’apparecchio può comporta-

re altri rischi non contemplati negli avvisi

di sicurezza qui riportati. Tali rischi posso-

no sorgere a seguito di un uso prolungato

o improprio, ecc.

Pur osservando le norme di sicurezza

e utilizzando dispositivi di protezione

adeguati, certi rischi non possono essere

evitati. Sono inclusi:

u Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego

prolungato di un elettroutensile.

Quando si usa qualsiasi apparecchio

per lunghi periodi, accertarsi di fare

regolarmente delle pause.

u Menomazioni uditive.

u Rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF.)

Caricabatterie

L’alimentatore è stato progettato per una

tensione specica. Controllare sempre

che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta dei dati

tecnici.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire

il caricabatterie con una normale spina

elettrica.

u Usare l’alimentatore BLACK+DECKER

solo per caricare la batteria

nell’apparecchio con il quale è stato

fornito.

22

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Altre batterie potrebbero scoppiare

causando lesioni alle persone e danni

alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u In caso di danneggiamento del lo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato in modo da evitare

eventuali pericoli

.

u Non lasciare che il caricabatteria si

bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u L’apparecchio/la batteria devono

essere lasciati in una zona ben

ventilata durante la carica.

Sicurezza elettrica

Simboli sull’alimentatore

+

Leggere attentamente il presente manuale prima di

usare l’elettrodomestico.

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’elettrodome-

stico rende superuo il lo di terra. La fornitura del

voltaggio e della corrente deve essere conforme alle

speciche indicate sulla targa.

w

Trasformatore di isolamento di sicurezza con prote-

zione contro i corto circuiti. L’alimentazione di rete è

separata elettricamente dall’uscita del trasformatore.

x

Il caricabatteria si spegne automaticamente se la

temperatura ambiente aumenta eccessivamente. Di

conseguenza il caricabatteria diventa inutilizzabile.

In questi casi la base di carica deve essere scolle-

gata dall’alimentazione di rete e portata presso un

centro di assistenza autorizzato per le necessarie

riparazioni.

$

La base di carica può solo essere usata all’interno.

Etichette sull’apparecchio

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme

al codice data

+

Leggere attentamente il presente manuale

prima di usare l’elettrodomestico.

Utilizzare solo con il caricabatterie S010Q

23

Caratteristiche

Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione

2. Impugnatura

3. Beccuccio

4. Bocchetta per fessure

5. Indicatore di carica a LED

6. Contenitore raccoglipolvere

7. Spazzola a pressione

8. Clip per rilascio estensione pavimento

9. Tubo di estensione pavimento

10. Clip per rilascio testa pavimento

11. Spazzola a scomparsa

12. Spazzola per pavimenti

13. Staffa a muro

14. Caricabatteria

15. Porta di ricarica

Utilizzo

Accensione e spegnimento (Fig.A)

u Premere il pulsante per accendere, l’unità funziona in

modalità velocità rallentata e basso risparmio energetico

per risparmiare la batteria.

u Premere nuovamente il pulsante, l’unità passa alla modali-

tà BOOST.

u Premendo nuovamente il pulsante il prodotto si spegne.

Utilizzo della bocchetta per fessure (Fig. B,C)

u Estendere la bocchetta per fessure (4) come mostrato

in gura C, nché non scatta in posizione. La spazzola

a pressione (7) può essere montata se necessario per

rimuovere la polvere e pulire la tappezzeria.

u Per ritrarre la bocchetta per fessure (4) premere il pul-

sante della bocchetta per fessure (4a) consentendone il

ritorno alla posizione normale

(Fig. B).

Montaggio del tubo di estensione pavimento

(Fig. D)

u Far scorrere l’ugello (3) nel tubo di estensione pavimento

(9) nché non si sente uno scatto udibile D.

u Il tubo di estensione pavimento è dotato di una spazzola

a scomparsa per pulire le zone difcili da raggiungere

(Fig.E).

S010Q 23

23

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Montaggio della testa pavimento (Fig. F)

u Far scorrere il tubo di estensione (9) nella testa di

estensione pavimento (9) nché non si sente uno

scatto udibile come mostrato in gura F

.

Funzione di rilevamento pavimento

L’apparecchio è dotato di una funzione unica di rilevamento

del pavimento. Rileva moquette spessa e passa automatica-

mente dalla modalità a bassa velocità alla modalità BOOST

per prestazioni di pulizia superiori.

Rimozione e pulizia dei peli dalle barre battitri-

ci (Fig. G, H)

u Premere il pulsante di rilascio (17) della barra battitrice

(16) come mostrato in gura G.

u Ora è possibile rimuovere la barra battitrice (18). Anche

i terminali sono rimovibili, consentendo di rimuovere tutti

i capelli o altri detriti che potrebbero essersi accumulati

durante l’uso (Fig. H).

Caricamento (Fig. I)

L’apparecchio può essere caricato sia come unità singola o

ssato all’estensione pavimento.

Montaggio a muro

Il supporto a muro (13) può essere ssato a parete per avere

un posto comodo dove riporre l’elettrodomestico e dove

caricarlo.

Avvertenza! Quando si ssa la base sulla parete, accertarsi

che il metodo usato sia idoneo al tipo di parete e al peso

dell’elettrodomestico.

u Marcare la posizione dei fori delle viti (in prossimità di una

presa di corrente per la carica dell’aspirapolvere quando è

montato sulla staffa di montaggio a parete).

u Posizionare il caricabatteria (14) nella porta di carica (15)

e collegarlo alla presa elettrica.

u Accendere la presa di alimentazione. L’indicatore di carica

LED (B) si illumina.

Display Multi LED

A. Sensore del ltro

Quando un ltro è ostruito e necessita di pulizia, il LED

ltro rosso (A) nell’impugnatura si illumina.

Rimuovere la polvere ne dal ltro (Vedere la sezione

‘pulizia dei ltri’ in questo manuale).

B. Display carica LED

L’icona della batteria si illumina quando l’apparecchio

necessita di essere ricaricato. Il display LED indica lo

stato della carica (Vedere schema del comportamento

LED in questo manuale).

C. Modalità BOOST

Si illumina quando l’apparecchio è in modalità BOOST

consentendo il funzionamento a una potenza più elevata.

Schemi LED

Carica

Batteria guasta

Alimentatore guasto

Batteria calda

A

B

C

24

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Pulizia dei ltri (Fig. J, K, L, M, N )

u Premere il pulsante di rilascio del contenitore racco-

glipolvere

(19) (Fig. J)

u Espellere il contenitore raccoglipolvere (6) (Fig.K)

u Sollevare il gruppo dei ltri (20) utilizzando l’impu-

gnatura metallica fornita dal contenitore raccoglipol-

vere

(6) (Fig.L).

u Svuotare il contenitore raccoglipolvere scuotendolo

leggermente su un cestino della spazzatura

.

Nota: Sull’unità FEJ520JFS il pre-ltro è impregnato di una

fragranza che consente il rilascio di una gradevole fragranza

quando l’apparecchio è in funzione.

u Il ltro (21) ora può essere rimosso dal preltro (20) (Fig.

M).

u Svuotare l’eventuale polvere residua dal contenitore

raccoglipolvere.

u Sciacquare il contenitore raccoglipolvere con acqua calda

e sapone.

u Lavare i ltri in acqua calda e insaponata (Fig. N).

u Assicurarsi che i ltri siano asciutti

u Rimontare i ltri nell’apparecchio.

u Chiudere il contenitore raccoglipolvere. Vericare

che il dispositivo di apertura (19) si agganci in sede.

Avvertenza! Prima di eseguire la manutenzione dell’elettrodo-

mestico oppure di pulirlo, scollegarlo dalla presa.

Stronare di tanto in tanto l’elettrodomestico con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi. Non immergere l’elettrodomestico in acqua.

Manutenzione

Questo elettrodomestico BLACK+DECKER cordless è stato

progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una

cura appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione

su elettrodomestici cordless, effettuare quanto segue:

u Scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale

e quindi spegnerlo.

u Scollegare l’alimentatore dalla spina prima di pulirlo. Il

caricabatteria non richiede nessuna manutenzione salvo

una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’apparec-

chio/elettroutensile/caricabatterie con un pennello o con

un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Sostituzione dei ltri

I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono

usurati o danneggiati.

I ltri di ricambio sono reperibili presso il rivenditore BLACK+-

DECKER (n. cat. VPF20).

Vi sono anche ltri pre-profumati disponibili per l’acquisto (n.

cat.: VSPF10LC). Questi si montano su tutte le unità. Quando

questi ltri raggiungano la ne del loro ciclo di vita devono

essere smaltiti presso un centro di riciclaggio locale.

Avvertenza!

Fragranza lino cotone.

Lavarsi con cura viso, mani e cute esposta

dopo aver maneggiato il prodotto. Indossare

guanti di protezione/indumenti di protezione/

occhiali di protezione/protezioni per il viso.

In caso di contatto con gli occhi: Sciacquare

accuratamente per alcuni minuti. Rimuo-

vere eventuali lenti a contatto in caso ciò

sia possibile agevolmente. Continuare a

sciacquare. In caso di irritazione della pelle:

Rivolgersi a un medico per un consulto o

per farsi curare. Non disperdere nell‘am-

biente. Non ingerire.

u Estrarre i vecchi ltri come descritto in precedenza.

u Inserire i nuovi ltri come descritto qui sopra.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono esse-

re recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com

Dati Tecnici

FEJ520JF, FEJ520JFS

Tensione 18V

Watt Ore 40Wh

Peso 2.5Kg

25

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data

di acquisto. Il presente certicato di garanzia è complementa-

re ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia

è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea

e dell’EFTA ( Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’a-

gente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della

garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di

riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio Black &

Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER FEJ520JF en FEJ520JFS Dustbuster®

handstofzuigers zijn ontworpen voor stofzuigen en

schoonmaken. Deze apparaten zijn uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik.

t

Lees deze handleiding aandach-

tig geheel door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

Instructies voor de veiligheid

@

Waarschuwing! Lees allev eilig

heidswaarschuwingen en alle

instructies. Wanneer de volgende waar-

schuwingen en voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de

uitvoering van andere handelingen

dan in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico

van persoonlijk letsel geven.

u Bewaar deze handleiding zodat u deze

nog eens kunt raadplegen.

Het apparaat gebruiken

u Gebruik het apparaat nooit voor

het opzuigen van vloeistoffen of

materialen die vlam kunnen vatten.

u Gebruik het apparaat niet in de buurt

van water.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Trek nooit aan het snoer wanneer

u de stekker van de lader uit het

stopcontact wilt halen.

26

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Houd de oplader uit de buurt van

warmtebronnen, olie en scherpe

randen.

u Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen die lichamelijk of

geestelijk minder valide zijn of die

geen ervaring met of kennis van

dit apparaat hebben, mits zij onder

toezicht staan of instructies krijgen

voor een veilige manier van gebruiken

van het apparaat en inzicht hebben

in de mogelijke gevaren. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen.

Laat kinderen nooit zonder toezicht

het apparaat schoonmaken of

onderhouden.

Inspectie en reparaties

Controleer het apparaat vóór gebruik op

beschadigingen en defecten. Controleer

het apparaat op gebroken onderdelen,

schade aan de schakelaars en andere

omstandigheden die de werking ervan

kunnen beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet als één of

meer onderdelen beschadigd is of

defect.

u Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een geautoriseerd

servicecentrum repareren of

vervangen.

u Controleer regelmatig het snoer van

de lader op beschadiging. Vervang

de lader als het snoer beschadigd of

defect is.

u Probeer nooit andere onderdelen

te verwijderen of vervangen dan de

onderdelen die in deze handleiding

worden genoemd.

Aanvullende veiligheidsinstruc-

ties

Na gebruik

u Trek de stekker van de lader uit het

stopcontact voordat u de lader en het

laadstation schoonmaakt.

u Berg het apparaat wanneer u het niet

gebruikt, op een droge plaats op.

u Houd het apparaat buiten het bereik

van kinderen, ook wanneer het is

opgeborgen.

Overige risico’s

Er kunnen zich nog meer risico’s voor-

doen bij het gebruik van dit gereedschap,

die mogelijk niet in de bijgesloten veilig-

heidswaarschuwingen worden beschre-

ven. Deze risico’s kunnen zich voordoen

door onoordeelkundig gebruik, langdurig

gebruik, enz.

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften

in acht worden genomen en de veilig-

heidshulpmiddelen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico’s niet worden

uitgesloten. Dit zijn onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van draaiende/

bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen,

zaagbladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van

gereedschap. Wanneer u langere

periodes met het gereedschap werkt,

kunt u het beste regelmatig een pauze

nemen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico’s door het

inademen van stof dat vrijkomt bij

gebruik van uw gereedschap (bijv.: het

werken met hout, vooral eiken, beuken

en MDF).

27

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Laders

De lader is ontworpen voor een bepaalde

spanning. Controleer altijd dat de nets-

panning overeenkomt met de waarde op

het typeplaatje.

Waarschuwing! Probeer nooit de lader

te voorzien van een normale netstekker.

u Gebruik de lader van

BLACK+DECKER alleen voor de

accu’s in het apparaat waarbij de lader

is geleverd. Andere accu’s kunnen

openbarsten, met letsel en materiële

schade tot gevolg.

u Probeer nooit niet-oplaadbare accu’s

op te laden.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

het door de fabrikant of door een

geautoriseerd BLACK+DECKER-

servicecentrum worden vervangen,

zodat gevaarlijke situaties worden

voorkomen.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Maak de lader niet open.

u Steek niet met een scherp voorwerp in

de lader.

u Plaats het apparaat/de accu tijdens

het laden op een goed geventileerde

locatie.

Elektrische veiligheid

Symbolen op de lader

+

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

#

Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aarde-

aansluiting is daarom niet nodig. Controleer altijd of

de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage

op het typeplaatje.

w

Scheidingstransformator met kortsluitingsbeveili-

ging. De netvoeding is elektrisch gescheiden van de

transformatoruitgang.

x

De lader wordt automatisch uitgeschakeld als de

omgevingstemperatuur te ver oploopt.

Hierdoor zal de lader onbruikbaar worden. Trek

in dat geval de stekker van het laadstation uit het

stopcontact en laat de lader door een erkend ser-

vicecentrum repareren.

$

Het laadstation is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

Labels op het apparaat

Naast de datumcode worden op het apparaat de volgende

pictogrammen vermeld:

+

Lees deze handleiding zorgvuldig door

voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Gebruik alleen de lader van het type S010Q

23

Functies

Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgen-

de functies.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Handgreep

3. Mondstuk

4. Uittrekbaar mondstuk voor kieren

5. LED-oplaadlampje

6. Stofreservoir

7. Induwbare borstel

8. Vrijgaveklem verlengde buis voor de vloer

9. Verlengde buis voor de vloer

10. Vrijgaveklem vloerkop

11. Uitklapbare borstel

12. Vloerkop

13. Wandbeugel

14. Lader

15. Laadpoort

Het apparaat gebruiken

In- en uitschakelen (Afb. A)

u Schakel de unit in door op de knop te drukken,

de unit werkt op lage snelheid, op gering vermo-

gen, de inhoud van de accu wordt gespaard

.

u Druk nogmaals op de knop en de unit gaat over op de

BOOST-stand.

u Druk nogmaals op de knop en u schakelt het product uit.

Het uittrekbare mondstuk voor kieren (Afb. B,

C) gebruiken

u Trek het mondstuk voor kieren (4) uit, zoals wordt getoond

in afbeelding C, tot het op z’n plaats klikt. De induwbare

borstel (7) kan dan worden gemonteerd, als dat nodig is

voor stof afnemen en reiniging van bekleding.

S010Q 23

La pagina sta caricando ...

29

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Filters reinigen (Afb. J, K, L, M, N )

u Druk op de vrijgaveknop van het stofreservoir (19) (Afb. J)

u Haal het stofreservoir (6) uit het apparaat (Afb. K)

u Haal de lterbehuizing (20) met behulp van de metalen

hendel omhoog uit het stofreservoir (6) (Afb. L).

u Maak het stofreservoir leeg door het voorzichtig uit te

schudden boven een afvalbak.

Opmerking: Op unit FEJ520JFS is het pre-lter geïmpreg-

neerd met een geur zodat een prettige geur vrijkomt wanneer

het apparaat in gebruik is.

u Het lter (21) kan nu uit het pre-lter (20) worden gehaald

(Afb. M).

u Haal de laatste restjes stof uit het stofreservoir.

u Spoel het stofreservoir uit in een warm sopje.

u Was de lters uit in een warm sopje (Afb. N).

u Laat de lters drogen

u Plaats de lters weer in het apparaat.

u Sluit het stofreservoir. Let er goed op dat de vrijgave/

vergrendeling (19) vastklikt.

Waarschuwing! Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het

apparaat uitvoert.

Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek.

Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoon-

maakmiddel op basis van een oplosmiddel. Dompel het

apparaat niet onder in water.

Onderhoud

Uw BLACK+DECKER-apparaat zonder snoer is ontworpen

om gedurende lange tijd te functioneren met een minimum

aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren

hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelma-

tig schoonmaken.

Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onder-

houds- of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze appa-

raat uitvoert:

u Maak de accu geheel leeg, als de accu een integraal on-

derdeel van het gereedschap is en schakel het apparaat

vervolgens uit.

u Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat

u de lader schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging

vraagt de lader geen onderhoud.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het appa-

raat/de lader met een zachte borstel of droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaak-

middel of een schoonmaakmiddel op basis van een

oplosmiddel.

Filters vervangen

De lters moeten om de 6 à 9 maanden of bij tussentijdse

slijtage of beschadiging worden vervangen.

Vervangende lters zijn verkrijgbaar via uw BLACK+-

DECKER-leverancier (cat. nr. VPF20)

Er zijn ook lters die van een geur zijn voorzien te koop (cat.

nr: VSPF10LC). Deze passen op alle units. Wanneer de

levensduur van deze lters is verstreken moeten ze worden

aangeboden bij het inzamelpunt voor recycling bij u in de

buurt.

Waarschuwing!

Katoen-linnengeur

Was uw gezicht, handen en eventueel

blootgestelde huid grondig na het hanteren

van de lters. Draag beschermende hand-

schoenen/kleding/oogbescherming/gezicht-

bescherming. Aanraking met de ogen: Spoel

gedurende een aantal minuten voorzichtig

met water. Neem contactlenzen uit als u die

draagt en uitnemen gemakkelijk is. Ga door

met spoelen. Bij huidirritatie: Vraag medisch

advies/raadpleeg een arts. Vermijd lozing in

het milieu. Niet inslikken.

u Verwijder de oude lters op de hiervoor beschreven wijze.

u Plaats de nieuwe lters op de hiervoor beschreven wijze.

Het milieu beschermen

Z

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu‘s

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen .

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaat-

se geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com

Technische gegevens

FEJ520JF, FEJ520JFS

Spanning 18V

Watt Uur 40Wh

Gewicht 2,5Kg

30

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de datum

van aankoop Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in over-

eenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van

Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen

aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemon-

teur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van

Black&Decker en het adres van de vestiging van het geauto-

riseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op

internet op www.2helpU.com of door contact op te nemen met

het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in

deze handleiding wordt vermeld.

Ga naar onze website www.blackanddecker.co.uk, register

uw nieuwe product van Black & Decker en ontvang informatie

over nieuwe producten en speciale aanbiedingen.

Uso previsto

Las aspiradoras portátiles Dustbuster® BLACK+DECKER

FEJ520JF y FEJ520JFS han sido diseñadas para

aplicaciones de aspiración. Estos aparatos han sido

concebidos únicamente para uso doméstico.

t

Lea todo el manual detenida-

mente antes de utilizar el apara-

to.

Instrucciones de seguridad

@

Advertencia. Lea todas las

advertencias de seguridad y

todas las instrucciones. En caso

de no atenerse a las siguientes

advertencias e instrucciones de

seguridad, podría producirse una

descarga eléctrica, incendio o

lesión grave.

u En este manual se describe el uso

previsto del aparato. La utilización

de accesorios o la realización

de operaciones distintas de las

recomendadas en este manual de

instrucciones puede presentar un

riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

Utilización del aparato

u No utilice el aparato para recoger

líquidos o materiales inamables.

u No utilice el aparato cerca del agua.

u No sumerja el aparato en agua.

u No tire del cable para desconectar

el cargador de la toma de corriente.

Mantenga el cable del cargador

alejado de fuentes de calor, aceites y

bordes alados.

31

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Este aparato puede ser usado por

niños a partir de 8 años de edad y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas,

o que carezcan de experiencia y

conocimientos, si están supervisadas

o han recibido formación con respecto

al uso del aparato de una forma

segura y que comprenden los peligros

que entraña su uso. Los niños no

deben jugar con el aparato. Ningún

niño deberá realizar las tareas de

limpieza y mantenimiento, salvo que lo

hagan bajo supervisión.

Inspecciones y reparaciones

Antes de utilizarlo, compruebe que el

aparato no contenga piezas dañadas ni

defectuosas. Compruebe que no haya pi-

ezas rotas, que los interruptores no estén

dañados y que no existan otros defectos

que puedan afectar al funcionamiento del

aparato.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite a un agente de servicio técnico

autorizado la reparación o sustitución

de las piezas dañadas o defectuosas.

u Compruebe con regularidad que el

cable del cargador no haya sufrido

daños. Sustituya el cargador si el

cable está dañado o es defectuoso.

u Nunca intente extraer ni sustituir

ninguna pieza que no esté

especicada en este manual.

Instrucciones de seguridad adi-

cionales

Después de la utilización

u Desenchufe el cargador antes de

limpiarlo o antes de limpiar la base de

carga.

u Cuando no utilice el aparato, debe

guardarlo en un lugar seco.

u Los niños no deben tener acceso a los

aparatos guardados.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede produ-

cir riesgos residuales adicionales no in-

cluidos en las advertencias de seguridad

adjuntas. Estos riesgos se pueden gen-

erar por un uso incorrecto, demasiado

prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de segu-

ridad correspondientes y el uso de dis-

positivos de seguridad no evitan ciertos

riesgos residuales. Esto incluye:

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas móviles o giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar

cualquier pieza, cuchilla o accesorio.

u Lesiones producidas al usar una

herramienta por un tiempo demasiado

prolongado. Si utiliza una herramienta

durante períodos de tiempo

demasiado prolongados, asegúrese de

realizar pausas con frecuencia.

u Deterioro auditivo.

u Riesgos para la salud producidos

al respirar el polvo que se genera

cuando se utiliza la herramienta

(ejemplo: en los trabajos con madera,

especialmente si son de roble, haya y

tableros de densidad mediana).

Cargadores

El cargador se ha diseñado para un

voltaje especíco. Cada vez que utilice el

aparato, debe comprobar que el voltaje

de la red eléctrica corresponda al valor

indicado en la placa de características.

Advertencia. No intente sustituir el car-

gador por un enchufe convencional para

la red eléctrica.

La pagina sta caricando ...

53

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Rengør jævnligt apparatets/laderens ventilationshuller

med en blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmid-

ler.

Udskiftning af ltrene

Filtrene skal udskiftes hver 6. til 9. måned, og i øvrigt hvis

de bliver slidte eller beskadiget. Udskiftningsltre fås hos din

BLACK+DECKER forhandler (katalognr. noVPF20)

Der kan også købes ltre med dufte (katalognr.: VSPF10LC).

Disse ltre passer til alle enheder. Når disse ltre nåt slutnin-

gen af deres levetid, skal de bortskaffes på en lokal genbrugs-

station.

Advarsel!

Bomuldslinnedduft.

Vask ansigt, hænder og udsat hud grundigt

efter brug. Bær beskyttelseshandsker/

beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ansigtsbe-

skyttelse. Hvis i øjnene: Skyl omhyggeligt

med vand i ere minutter. Fjern eventuelle

kontaktlinser, hvis dette let kan gøres. Fort-

sæt skylning. Hvis der opstår hudirritationer:

Søg lægehjælp. Undgå udledning til miljøet.

Nedsvælg ikke.

u Tag de gamle ltre ud som beskrevet ovenfor.

u Sæt de nye ltre i som beskrevet ovenfor.

Miljøbeskyttelse

Z

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive

gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgs-

len efter råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til

lokale regulativer. Yderligere informationer ndes på

www.2helpU.com

Tekniske data

FEJ520JF, FEJ520JFS

Spænding 18V

Watt timer 40Wh

Vægt 2.5Kg

Garanti

Black & Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og

giver forbrugerne en garanti på 24 måneder

fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsik-

rede rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig

inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union

og Det Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens-

stemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du

skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en

autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker

2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede ser-

viceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller

ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den

adresse, der er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for

at registrere

dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om

nye produkter og specielle tilbud.

La pagina sta caricando ...

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

90633711 REV-0

12/2015

Black and Decker FEJ520JF Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black and Decker FEJ520JF Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti