InPro 7100 (i)
Conductivity Sensors
Instruction Manual
InPro 7100 (i)
52 005 463
cs Návod k obsluze 2
da Brugsanvisning 5
de Betriebsanleitung 8
en Instruction Manual 12
es Manual de instrucciones 15
Käyttöohje 18
fr Instructions d’utilisation 21
hu Használatiutasítás 25
it Istruzioni per l‘uso 29
ja 32
ko 35
nl Gebruikershandleiding 38
pl Instrukcjaobsługi 42
pt Manual de instruções 45
ru Инструкция по эксплуатации 48
sv Bruksanvisning 52
th
55
zh 58
2 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
InPro 7100 (i)
Senzory vodivosti
Návod k obsluze
1 Úvod
SenzoryMETTLERTOLEDOInPro
®
7100(i)sevy-
značují
nízkými nároky na údržbu. Jedná se o
čtyřelektrodové, vůči CIP a SIP odolné senzory
vodivosti určené kměření vodivosti vevodných
roztocích.Senzorymajíprůměr12mmajsouvy
-
baveny
závitemPg13,5.Tentonávodkobsluzesi
předpoužitímsenzoruprosímpečlivěprostudujte.
Zajistíte tak jehobezproblémový provoz.Senzor
vodivostidoporučujemepoužívatpouzevkombi
-
naci
soriginálnímidílyodspolečnostiMETTLER
TOLEDO.Použitíaúdržbuzařízeníbymělzajišťo-
vat
pouzeškolenýpersonálseznámenýsnávo-
dem
kjehoobsluze.
2 Bezpečnostnípokyny
Přičištěníakalibracisenzoruvodivostikyselým
nebo zásaditým roztokem používejte ochranné
brýlearukavice.
3 Popis produktu
Tištěné označení na každém senzoru vodivosti
řadyInPro7100(i)obsahujenásledujícíinformace:
METTLER TOLEDO Výrobceelektrody
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Označení
t
ypu
/
pr
ůměr
/d
élka
/
ma
teriál
k
olíku
Cond.0.02…500mS/cm Měřicírozsahvo-
divosti u senzoru
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Objednací
č
íslo
Každýsenzorvodivostijedáleoznačenvýrobním
číslem, které se nachází na spojovacím závitu
Pg13,5.Rozsahprovozníchteplotsenzorůřady
InPro7100(i)činí–20až150°C.
4 Montážaprvnípoužití
1. Po vybalení zkontrolujte senzor vodivosti na
možnápoškození.Jakákolipřípadnápoškoze-
ní
neprodleněoznamtedopravcinebododava-
teli.
2.
Všechny senzory vodivosti řady InPro 7100i
jsouvybavenyintegrovanýmteplotnímčidlem
NTC.ŘadaInPro7100jevybavenaintegrovaným
teplotnímčidlemPt1000(IEC751,TřídaA).
cs
cs Návod k obsluze
InPro7100(i)ConductivitySensors 3
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
3.Jmenovitá konstanta článku činí 0,31 cm
–1
.
Přesnáhodnotajeuvedenavcertikátu.
4.
Vcertikátujeuvedenifaktorpřírůstku.Připoužití
převodníkuM300neboM400:
–InPro7100i:setentofaktorautomaticky
přenášídopřevodníku.
–InPro7100: jetentofaktornutnézadat
dopole„CellA“vmenu
rychléhonastavení.
5.Konstantačlánkuseukaždéhosenzoruměří
zvlášťajevytištěnanaprůvodnícertikátkva
-
lity.
Veškerékalibracemusísplňovatpodmínku
sledovatelnostidlenoremNISTa/neboASTM.
6.Senzorvodivostinamontujtetak,abymédium
bylo v přímém styku selektrodami.Jakýkoli
jinýzpůsobmontážemůžezpůsobitpronikání
vzduchunebohromaděnípevnýchusazenina
nečistot.Vodivostníčlánekbyvideálnímpřípa
-
děmělbýtumístěnvevzdálenostialespoň30
mm mezi potrubím a okrajem vodivostního
článku.
7. Svislá montáž je možná pouze do zcela
zaplněnéhopotrubí,kdenehrozívznikbublin.
V případě montáže na bok by proud měl
směřovatvzhůru.
8.Upozorňujeme,žeměřicírozsahvýraznězávi
-
sí
napoužívanémpřevodníku.
5 Provoz
Prokaždýsenzorbylaindividuálnězměřena/sta-
novena
konstantačlánkuateplotníkonstantaa
jejichhodnotyjsouuvedenyvpřiloženémcerti-
kátu
kvality.Obecněplatí,žesekonstantačlánku
aniteplotníkonstantanemění.Nenínutnéprová-
dět
korekcianikalibracikonstantyčlánkusenzoru
standardnímiroztoky.Vzávislostinazavedených
místních pracovních postupech je však možné
konstantučlánkuověřit/upravitpouplynutídoby
platnostiúvodní kalibrace,ato zapoužitístan
-
dardních
kalibračníchroztoků.
6 Údržba
Údajezkontaminovanýchsenzorůvodivostimo-
hou
býtnesprávné.Připodezřenínakontaminaci,
demontujtesenzorvodivostiavyčistěteelektrody
iizolacimezinimiměkkýmhadříkem.Jakovhod
-
ný
čisticí prostředek lze použít jemný detergent
nebosilnězředěnýroztok(méněnež0,5%hmot-
nosti)
kyseliny,jakonapř.kyselinydusičné(sky-
selinami
vždymanipulujteopatrně)!
cs
4 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
Použijtepouzečisticíprostředky,kteréjsoukom-
patibilní
sčištěnýmimateriály.Kčištěnínepouží-
vejte
hrubémateriály,jakonapř.drátěnku.Hrozí
poškozenípovrchu.
Vodivostníčlánekpředzpětnouinstalacídůkladně
opláchnětedestilovanouvodou.
7 Odstraňováníobtíží
1. Pokudsenadisplejizařízenínezobrazížádný
signál, zkontrolujte elektrické připojení. Další
možnoupříčinouproblémujeabsencekontaktu
vodivostníhočlánkusmédiem.
2.Vpřípaděabsencesignáluteplotyjemožné,že
teplotní čidlo není řádně připojené. Příčinou
můžebýtito,žezařízenínepodporujeteplotní
čidloNTC(platíproInPro7100i)neboteplotní
čidloPt1000(platíproInPro7100).
3.Je-lisignálměřenínesprávnýnebonestabilní,
příčinou může být znečištění vodivostního
článku, případně jeho montáž do přílišné
blízkostikpotrubí(vzdálenostmezipotrubím
a okrajem vodivostního článku by měla být
30mm).
8 Likvidace
Za řádnou likvidaci senzoru vodivosti
odpovídá uživatel. Senzor obsahuje
elektronické součásti, které je nutné
zlikvidovat odpovídajícím způsobem,
aby se předešlo ohrožení osob nebo
životníhoprostředí.
9 Záruka
Zárukasevztahujenavýrobnívadypodobu12
měsícůoddatadodání.
10 Podmínkyskladování
Pokudvodivostníčláneknepoužíváte,uskladněte
jejzapokojovéteploty.
11 ESprohlášeníoshodě
Úplnéprohlášeníjeuvedenovcertikátuprohlášení
oshodě.
InProaISMjsouochrannéznámkyspolečnostiMettler-
ToledoGroup.
cs
InPro7100(i)ConductivitySensors 5
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
da
InPro 7100 (i)
Ledningsevnesensorer
Instruktionsvejledning
1 Introduktion
InPro
®
7100(i)-sensorerfraMETTLERTOLEDOer
CIP-ogSIP-resistenteledningsevnesensorermed
reelek t roderme dlavve dligeholdelsetilledning s
-
evnemålinger
ivandigeopløsninger.Sensorerne
haretPg13,5-gevindogendiameterpå12mm.
Læsdennebetjeningsvejledningisinhelhedog
omhyggeligt,førsensorenbruges,foratsikrekor
-
rekt,
problemfrianvendelse.Vianbefaler,atdukun
bruger ledningsevnesensoren sammen med origi-
nale
komponenterfraMETTLERTOLEDO.Denmå
kun bruges og serviceres af uddannet personale
ogmedarbejdere,somharlæstogforståetbetje
-
ningsvejledningen.
2 Sikkerhedsanvisninger
Duskalbæresikkerhedsbrillerellerøjenværnog
beskyttelseshandsker,nårdurengørellerkalibre-
rer
ledningsevnesensoren med syreholdigeeller
alkaliskeopløsninger.
3 Produktbeskrivelse
DetryktemarkeringerpåhverInPro7100(i)-led-
ningsevnesensorindeholderfølgendeoplysninger:
METTLER TOLEDO Elektrodeprodu-
centen
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Typebetegnelse/
diameter/længde/
stikmateriale
Cond.0.02…500mS/cm Sensorlednings-
evne,måleområ-
de
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Bestillingsnum-
mer
Hverledningsevnesensorharogsåetserienummer,
somndespådetgevindskårnePg13,5-beslag.
Drif tst e mperat u r o mrådetforsensoreriInPro7100(i)-
serien er–20til150°C.
4 Installering og brug første gang
1. Nårdupakkerledningsevnesensorenud,skal
dukontrolleredenforeventuelleskader.Hvis
duopdagerskader,skaldetrapporteresomgå
-
ende
tilspeditørenellerspeditionsrmaetogdin
leverandør.
da Brugsanvisning
6 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
da
2.HverledningsevnesensoriInPro7100i-serien
harenintegreretNTC-temperatursensor.InPro
7100-serien har en integreret Pt1000-
temperatursensor(IEC751,klasseA).
3.Den nominelle cellekonstant er 0,31 cm
–1
.
Dennøjagtigeværdiertryktpåcertikatet.
4.Entillægsfaktorerogsåangivetpåcertikatet.
HvisenM300-ellerM400-transmitterbruges:
–InPro7100i:overføresdennefaktorauto-
matisk
tiltransmitteren.
–InPro7100: skaldennefaktorindtastes
under“CelleA”imenuen
QuickSetup.
5.Cellekonstantenihversensormålesindividuelt
ogertryktpådetmedfølgendekvalitetscertikat.
Allekalibreringerskalværesporbareihenhold
tilNIST-og/ellerASTM-standarder.
6.Installerledningsevnesensorensåledes,atme-
diet
eridirektekontaktmedelektroderne.Ved
andre former for installation er der en risiko for
indtrængning af luft eller dannelse af hårde
forureningsaejringer.Ledningsevnecellenskal
ideeltinstalleresmedenafstandpåmindst30mm
mellemrøretogledningsevnecellensende.
7. Vertikalinstallationerkunmulig,hvisrøreter
fyldt,ogderikkeermulighedfor,atderdannes
luftbobler. I tilfælde af sideinstallation skal
owretningenværeopadgående.
8.Bemærk,atmåleområdetafhængerkraftigtaf
dentransmitter,deranvendes.
5 Betjening
Forhversensorercellekonstantenogtemperatur-
konstanten
blevetmålt/fastsatindividuelt,ogvær-
dierne er dokumenteret i det medfølgende kvali-
tetscertikat.
Generelt ændres cellekonstanterne
ogtemperaturkonstantenikke.Deterikkenødven-
digt at udføre korrektion eller kalibrering af senso-
rens
cellekonstantmedstandardopløsninger.Af-
hængigt
af anlæggets driftsprocedure kan
cellekonstanten dog vericeres/korrigeres efter
udløbet af den indledende kalibreringsperiode ved
hjælpafledningsevnestandardløsninger.
6 Vedligeholdelse
Enforurenetledningsevnesensorkangivefalske
indikationer.Hvisderermistankeomforurening,
skalledningsevnesensorenafmonteres,ogelek-
troderne og isoleringen mellem elektroderne ren-
gøres
medenblødklud.Etmildtrengøringsmiddel
ellerenstærktfortyndetopløsning(mindreend0,5
vægtprocent)afensyre,såsomsalpetersyre,er
egnettilbrugsomrengøringsopløsning(syrerskal
altidhåndteresmedforsigtighed!).
InPro7100(i)ConductivitySensors 7
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
da
Anvendkunrengøringsmidler,somerkompatible
meddematerialer,derskalrengøres.Anvendikke
grovematerialersåsomståluldtilrengøring,dade
beskadigeroveraden.
Skylledningsevnecellengrundigtmeddestilleret
vandførmontering.
7 Fejlnding
1.Hvisderikkevisesnogetsignalpådisplayen-
heden,
skaldukontrolleredeelektriskeforbin-
delser.
Enandenmuligårsagtildetteproblem
er,atledningsevnecellenikkeerikontaktmed
mediet.
2.Hvisderikkeernogettemperatursignaltilstede,
er det muligt, at temperatursensoren ikke er
korrekttilsluttet,ellerenhedenikkeunderstøtter
NTC-temperatursensoren (for InPro 7100i) eller
Pt1000-temperatursensoren(forInPro7100).
3.Hvismålesignaleterukorrektellerustabilt,kan
årsagenvære,atledningsevnecellenerkonta
-
mineret
ellerfastgjortfortætpårøret(afstanden
mellem røret og ledningsevnecellens ende skal
være30mm).
8 Bortskaffelse
Brugeren er ansvarlig for korrekt bortskaf-
felse
afledningsevnesensoren.Sensoren
indeholder elektroniske komponenter,
der skal bortskaffes på korrekt vis for at
undgå skader på personer eller omgivel
-
ser.
9 Garanti
Garantipåproduktionsfejlienperiodepå12må-
neder
efterlevering.
10 Opbevaringsforhold
Hvisledningsevnecellen ikkeer i brug,kan den
opbevarestørtogvedstuetemperatur.
11 EF-overensstemmelseserklæring
Heleerklæringenndesioverensstemmelsescer-
tikatet.
In
ProogISMervaremærkertilhørendeMettler-Toledo
Group.
8 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
de
InPro 7100 (i)
Leitfähigkeitssensoren
Bedienungsanleitung
1 Einleitung
DieSensorenderSerieInPro
®
7100(i)vonMETTLER
TOLEDOsindwartungsarme,CIP-undSIP-fähige
4-Pol-Leitfähigkeits-Sensoren für Leitfähigkeits-
messungen
inwässrigenLösungen.DieSensoren
habeneinPG13,5-GewindeundeinenDurchmes-
ser
von 12 mm.UmeinestörungsfreieVerwen-
dung
desGerätessicherzustellen,lesenSiediese
BedienungsanleitungvorGebrauchdesSensors
bitte sorgfältig durch. Der Leitfähigkeitssensor
solltenurinVerbindungmitOriginalkomponenten
vonMETTLERTOLEDOverwendetwerden.Betrieb
undWartungdürfennurvongeschultemPersonal
durchgeführt werden, das die Bedienungsanlei
-
tung
gelesenundverstandenhat.
2 Sicherheitshinweise
TragenSiebeiderReinigungoderKalibrierungdes
Leitfähigkeitssensors mit saurer oder basischer
LösungeineSchutzbrilleundSchutzhandschuhe.
3 Produktbeschreibung
Die Kennzeichnungen, die auf jedem Leitfähig-
keitssensor
derSerie InPro7100(i)aufgedruckt
sind,enthaltenfolgendeInformationen:
METTLER TOLEDO Herstellerder
Elektrode
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Typenbezeich-
nung/Durchmes-
ser/Länge/Elektro-
denmaterial
Cond.0.02…500mS/cm Leitfähigkeits-
messbereichdes
Sensors
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Bestellnummer
Jeder Leitfähigkeitssensor ist außerdem am
PG13,5-GewindeanschlussmiteinerSeriennum-
mer
versehen.DerBetriebstemperaturbereichder
Sensor der Serie InPro 7100(i)beträgt
–20 bis
150°C.
de Betriebsanleitung
InPro7100(i)ConductivitySensors 9
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
de
4 InstallationundInbetriebnahme
1. Überprüfen Sieden Leitfähigkeitssensor beim
Auspacken auf eventuelle Schäden. Falls Sie
Schädenfeststellen,meldenSiedieseumge
-
hend
demSpediteurundIhremLieferanten.
2.
JederLeitfähigkeitssensorderSerieInPro7100i
verfügtübereinenintegriertenNTC-Temperatur-
fühler.
DieSensorenderSerieInPro7100be-
sitzen einen integrierten Pt1000-Temperatur-
fühler
(IEC751ClassA).
3.DienominaleZellkonstantebeträgt0,31cm
–1
.
DergenaueWertistaufdemQualitätszertikat
angegeben.
4.EinZugabefaktoristebenfallsaufdemQuali
-
tätszertikat
angegeben.BeiVerwendungeines
TransmittersvomTypM300oderM400:
–InPro7100i:DerZugabefaktorwirdauto
-
matisch
andenTransmitter
übertragen.
–InPro7100: DerZugabefaktormussunter
„CellA“imQuick-Setup-Menü
eingegebenwerden.
5.Die Zellkonstante wird für jeden Sensor
individuell gemessen und auf dem beiliegenden
Qualitätszertikatvermerkt.AlleKalibrierungen
müssenaufNIST-oderASTM-Kalibrierstandards
rückführbarsein.
6.Installieren Sie den Leitfähigkeitssensor so,
dassdasMediumindirektemKontaktmitden
Elektrodenist.JedeandereArtderInstallation
birgtdieGefahrvonLufteinschlüssenoderFest
-
stoffablagerungen.DieLeitfähigkeits-Messzel-
le
wirdidealerweisemiteinemMindestabstand
von30mmzumRohrinstalliert.
7. EinevertikaleInstallationistnurmöglich,wenn
dieRohrleitungvollständigmitMediumgefüllt
und eine Blasenbildung ausgeschlossen ist.
BeiseitlicherInstallationistdaraufzuachten,
dassdasMediumaufwärtsströmt.
8.Hinweis: Der Messbereich hängt stark vom
jeweilsverwendetenTransmitterab.
10 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
de
5 Betrieb
FürjedenSensormüssendieZellkonstanteunddie
Temperaturkonstante einzeln gemessen/bestimmt
unddieWertemüssenimdazugehörigenQuali
-
tätszertikat
dokumentiertwerden.ImAllgemeinen
verändernsichZellkonstanteundTemperaturkon-
stante
nicht. Es müssen keine Korrekturen oder
KalibrierungenderSensor-ZellkonstantemitStan-
dardlösungen
durchgeführtwerden.JenachAn-
lagenbetriebsverfahren
kanndieZellkonstanteje-
doch
nach Ablauf der Erstkalibrierung mit
Leitfähigkeits-Standardlösungen veriziert/korri-
giert
werden.
6 Wartung
Verunreinigte Leitfähigkeitssensoren können fal-
sche
Messwerteliefern.WennSieeineVerunreini-
gung
vermuten,bauenSiedenLeitfähigkeitssen-
sor
ausundreinigenSiedieElektrodensowiedie
Isolierung zwischen den Elektroden mit einem
weichenTuch.AlsReinigungslösungkanneinmil
-
des
Reinigungsmittel oder eine stark verdünnte
Lösung(wenigerals0,5Gewichtsprozent)einer
Säure,wiezumBeispielSalpetersäure,verwendet
werden.VorsichtbeimUmgangmitSäuren!
VerwendenSienurReinigungsmittel,diemitden
zureinigendenMaterialienkompatibelsind.Ver
-
wenden
Sie für die Reinigung außerdem keine
groben Materialien wie Stahlwolle, da diese die
Oberächebeschädigen.
VorderInstallationistdieLeitfähigkeits-Messzelle
gründlichmitdestilliertemWasserzuspülen.
7 Behebung von Störungen
1. WennanderAnzeigeeinheitkeinSignalanliegt,
überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse.
EineweiteremöglicheUrsachediesesProblems
istfehlenderKontaktderLeitfähigkeits-Messzelle
mitdemMedium.
2.Wenn kein Temperatursignal anliegt, ist der
Temperaturfühlermöglicherweisenichtrichtig
angeschlossenoderdasGerätunterstütztkeine
NTC-Temperaturfühler (InPro 7100i) oder
Pt1000-Temperaturfühler(InPro7100).
3.WenndasMesssignalfalschoderinstabilist,
kanndiesmöglicherweisedaranliegen,dass
die Leitfähigkeits-Messzelle verunreinigt oder
aber zu nah am Rohr angebracht ist (der
Abstand zwischen Rohr und Ende der
Leitfähigkeits-Messzelle sollte mindestens
30mmbetragen).
InPro7100(i)ConductivitySensors 11
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
de
8 Entsorgung
DerBenutzeristfürdiekorrekteEntsor-
gung
des Leitfähigkeitssensors verant-
wortlich.
DerSensorenthältelektronische
Komponenten,die fachgerecht entsorgt
werdenmüssen,umGefahrenfürMensch
undUmweltzuvermeiden.
9 Gewährleistung
DieGewährleistungfürdieFreiheitvonFertigungs-
fehlern
beträgt12MonateabdemZeitpunktder
Lieferung.
10 Lagerungsbedingungen
WenndieLeitfähigkeits-Messzellenichtverwendet
wird,kannsiebeiRaumtemperaturtrockengela-
gert
werden.
11 EGKonformitätsbescheinigung
DievollständigeErklärungndenSieinderKon-
formitätsbescheinigung.
In
ProundISMsindMarkenzeichenderMettler-Toledo
Gruppe.
12 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
en
InPro 7100 (i)
Conductivity Sensors
Instruction Manual
1 Introduction
TheMETTLERTOLEDOInPro
®
7100 (i) sensors are
low-maintenance,CIPandSIPresistantfour-elec-
trode
conductivitysensorsforconductivitymea-
surements
in aqueous solutions. The sensors
haveaPg13.5threadandadiameterof12mm.
Pleasereadtheseoperatinginstructionsfullyand
carefullybeforeusingthesensorinordertoensure
proper,trouble-freeuse.Werecommendusingthe
conductivitysensoronlyincombinationwithorig
-
inal
METTLERTOLEDOcomponents.Itshouldon-
ly
beusedandservicedbytrainedpersonneland
employees who have read and understood the
operatinginstructions.
2 Safety instructions
Youshouldwearsafetyglassesorgogglesand
protectivegloveswhencleaningorcalibratingthe
conductivitysensorwithanacidoralkalisolution.
3 Product description
TheprintedmarkingsoneachInPro7100(i)con-
ductivity
sensorcontainthefollowinginformation:
METTLER TOLEDO Manufacturer
oftheelectrode
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Type
d
esignation/
dia
met
er/length/
pin material
Cond.0.02…500mS/cm Sensorconductiv-
itymeasuring
range
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Order
n
umber
Each conductivitysensorisalsomarkedwith a
serial number located on the Pg 13.5threaded
t ting.Theoperatingtemperaturerangeofthesen
-
sors
intheInPro7100(i)seriesis–20to150°C.
4 Installation and initial use
1. When you unpack the conductivity sensor,
checkitforpossibledamage.Ifyoundany
damage,reportitimmediatelytothecarrieror
shippingagentandyoursupplier.
en Instruction Manual
InPro7100(i)ConductivitySensors 13
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
en
2.Each conductivity sensor in the InPro 7100i
serieshasanintegratedNTCtemperaturesen-
sor.
InPro7100serieshasanintegratedPt1000
temperaturesensor(IEC751ClassA).
3.The nominal cell constant is 0.31 cm
–1
. The
exactvalueisprintedonthecerticate.
4.Anadditionfactorisalsonotedonthecerti
-
cate.
IfaM300orM400transmitterisused:
–InPro7100i:thisfactorisautomatically
transferredtothetransmitter.
–InPro7100: thisfactormustbeenteredun
-
der
“CellA”intheQuickSetup
Menu.
5.Thecellconstantofeachsensorismeasured
individuallyandprintedontheaccompanying
quality certicate. All calibrations must be
traceabletoNISTand/orASTMstandards.
6.Install the conductivity sensor such that the
mediumisindirectcontactwiththeelectrodes.
Anyotherinstallationisariskofairinclusions
ortheformationofhardcontaminantdeposits.
Theconductivitycellshouldideallybeinstalled
withadistanceofatleast30mmbetweenthe
pipeandtheendoftheconductivitycell.
7. Verticalinstallationisonlypossibleifthepipe
is lled and there is nopossibility of bubble
formation.Incaseofinstallationattheside,the
directionofowshouldbeupward.
8.Notethatthemeasuringrangedependstrong
-
ly
onthetransmitterthatisused.
5 Operation
Foreachsensor,thecellconstantandtemperature
constanthavebeenmeasured/establishedindi-
vidually
andthevaluesdocumentedintheaccom-
panying
Quality Certicate. In general, the cell
constants and temperature constant will no
change.Itisnotnecessarytoperformsensorcell
constantcorrection orcalibration withstandard
solutions.However,dependsonplantoperating
procedure,cellconstantcanbeveried/corrected
aftertheperiodofinitialcalibrationhasexpiredby
usingconductivitystandardsolutions.
6 Maintenance
Contaminatedconductivitysensorcangivefalse
indications.Ifcontaminationissuspected,dismount
theconductivitysensorandcleantheelectrodes
andtheinsulationbetweentheelectrodeswitha
softcloth.Amilddetergentorahighlydilutedsolu
-
tion
(lessthan0.5%byweight)ofanacid,such
asnitricacid,issuitabletouseasacleaningsolu-
tion
(alwayshandleacidswithcaution!).
14 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
en
Onlyusecleaningagentsthatarecompatiblewith
thematerialstobecleaned.Inaddition,donotuse
coarsematerialssuchassteelwoolforcleaning,
astheywilldamagethesurface.
Rinsetheconductivitycellthoroughlywithdistilled
waterbeforeinstallation.
7 Troubleshooting
1. Ifnosignalappearsatthedisplayunit,check
the electrical connections. Another possible
causeofthisproblemisthattheconductivity
cellisnotincontactwiththemedium.
2.Ifnotemperaturesignalispresent,thetempera
-
ture
sensormaynotbeconnectedproperlyor
thedevicemay notsupportNTCtemperature
sensor (for InPro 7100 i) or Pt1000 temperature
sensor(forInPro7100).
3.Ifthemeasuringsignalisincorrectorinstable,
thecausemaybethattheconductivitycellis
contaminatedorttedtooclosetothepipe(the
distancebetweenthepipeandtheendofthe
conductivitycellshouldbe30mm).
8 Disposal
Theuserisresponsiblefortheproperdis-
posal
of the conductivity sensor. The
sensor contains electronic components
thatmustbedisposedofcorrectlyinorder
toavoidhazardstopeopleortotheenvi
-
ronment.
9 Warranty
Warranted free of manufacturing defects for a term
of12monthsafterdelivery.
10 Storage conditions
Iftheconductivitycellisnotinuse,itcanbestored
dryatroomtemperature.
11 ECdeclarationofconformity
Thecompletedeclarationisavailableinthedec-
laration
ofconformitycerticate.
InPro and ISM are trademarks of the Mettler-Toledo
Group.
es Manual de instrucciones
InPro7100(i)ConductivitySensors 15
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
es
InPro7100(i)
Sensores de conductividad
Manual de instrucciones
1 Introducción
LosInPro
®
7100(i)deMETTLERTOLEDOsonsen-
sores de conductividad de cuatro electrodos que
requ
ierenunmantenimientomínimoycompati-
bles
conprocesosCIPySIPparalamediciónde
la conductividad en soluciones acuosas. Estos
sensores cuentan con una rosca Pg13,5y un
diámetrode12mm.Antesdeutilizarelsensor,lea
atentamenteestasinstruccionesdemanejoensu
totalidad para garantizar un funcionamiento co
-
rrecto
ysinproblemas.Serecomiendaelusodel
sensor de conductividad exclusivamente con
componentesoriginalesdeMETTLERTOLEDO.El
manejoyelmantenimientodelinstrumentoúni
-
camente podrán correr a cargo de personal debi-
damente
formadoquehayaleídoyentendidolas
instruccionesdemanejo.
2 Instrucciones de seguridad
Durantelalimpiezaolacalibracióndelsensorde
conductividadconunasoluciónácidaoalcalina
esobligatoriousargafasdeseguridadyguantes
deprotección.
3 Descripción del producto
Elmarcadoimpresoencadasensordeconducti-
vidad
InPro 7100(i) incluye la información si-
guiente:
METTLER TOLEDO Fabricante del
electrodo
InPro 7100 (i)/12/XXX/XXXX Designacióndelti-
po/diámetro/
longitud/material
del
pasador
Cond.0.02…500mS/cm Intervalo de medi-
ción
d
e
c
onductivi-
dad del sensor
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Referencia
Todoslossensoresdeconductividadtambiénes-
tán
marcadosconunnúmerodeseriesituadoen
elacoplamientoroscadoPg13,5.Elintervalode
temperatura de funcionamiento de los sensores
delaserieInPro7100(i)abarcade–20a150°C.
4 Instalaciónyprimeruso
1. Al desembalar el sensor de conductividad,
revíseloenbuscadeposiblesdaños.Sidetecta
algún desperfecto, informe de inmediato al
transportistayasuproveedor.
es Manual de instrucciones
16 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
es
2.Todoslossensoresdeconductividaddelase-
rie
InPro7100icuentanconunsensordetem-
peratura
NTCintegrado.La serie InPro 7100
dispone de un sensor de temperatura Pt1000
integrado(CEI751,claseA).
3.
Laconstantenominaldecélulaesde0,31cm
–1
.
Elvalorexactoseimprimeenelcerticado.
4.Endichocerticadotambiénseindicaunfactor
deadición.Encasodequeseutiliceuntrans
-
misor
M300oM400:
–InPro7100i:estefactorsetransereauto-
máticamente
altransmisor.
–InPro7100: estefactordebeintroducirse
enla«CellA»delmenúde
conguraciónrápida.
5.Laconstantedecéluladecadasensorsemide
individualmenteyseimprimeenelcerticado
decalidadqueloacompaña.Todaslascali
-
braciones deben ser trazables de acuerdo con
losestándaresNISToASTM.
6.Instaleelsensordeconductividaddetalforma
que el medio entre en contacto directo con los
electrodos.Cualquierinstalacióndiferenteen
-
traña
un riesgo de penetración de aire o de
formacióndedepósitosdecontaminantesdu-
ros.
Lacéluladeconductividaddeberáinsta-
larse
preferiblementeconunaseparaciónmí-
nima
de30mmdesdeelextremodelacélula
deconductividadhastalatubería.
7. Lainstalaciónverticalsoloesposiblesilatu
-
bería
estállenayno existelaposibilidadde
formacióndeburbujas.Enelcasodeunains-
talación
lateral,ladireccióndelujodebeser
ascendente.
8.Recuerdequeelintervalodemedicióndepen
-
derá
engranmedidadeltransmisorempleado.
5 Funcionamiento
Laconstantedecélulaylaconstantedetempera-
tura
de cada sensor individualse han medido/
conguradoporseparadoylosvaloresoportunos
sehandocumentadoenelcerticadodecalidad
queloacompaña.Demanerageneral,lascons
-
tantes
decélulaylaconstantedetemperaturano
variarán.Aunquenoesprecisorealizarninguna
calibraciónocorreccióndelaconstantedecélula
delsensorconsolucionesestándares,enfunción
delprocedimientooperativodelafábrica,lacons
-
tante
decélulapodrávericarseocorregirsecon
ayudadesolucionesestándaresdeconductividad
unavezquehayaexpiradoelperiododecalibra
-
ción
inicial.
InPro7100(i)ConductivitySensors 17
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
es
6 Mantenimiento
Los sensores de conductividad contaminados
puedenproporcionarlecturaserróneas.Encaso
desospechadecontaminación,desmonteelsen
-
sor
deconductividadylimpieconunpañosuave
tanto los electrodos como el aislamiento entre
estosúltimos.Comosolucióndelimpieza,sepue
-
de
usarundetergentesuaveounasoluciónmuy
diluidadeunácido(menosdel0,5%delpeso)
como,porejemplo,ácidonítrico(¡manipulelos
ácidosconprecauciónentodomomento!).
Utilice únicamente productos de limpieza que
seancompatiblesconlosmaterialesquesevayan
alimpiar.Paralalimpieza,noutilicemateriales
abrasivos,comoestropajosdeacero,yaquepue
-
den
dañarlasupercie.
Aclareperfectamentelacéluladeconductividad
conaguadestiladaantesdesuinstalación.
7 Resolucióndeproblemas
1. Si en la pantalla no aparece ninguna señal,
revise las conexiones eléctricas. Otra causa
posibledeesteproblemaesquelacélulade
conductividadnoestéenc o nt a ctoc one lme dio.
2.Sinosedetectaningunaseñaldetemperatura,
es posible que el sensor de temperatura no se
hayaconectadoadecuadamenteoqueeldis
-
positivo no sea compatible con sensores de
te
mperaturaNTC(paraInPro7100i)oPt1000
(paraInPro7100).
3.Silaseñaldemediciónesincorrectaoinesta
-
ble,
lacausapuedeserlacontaminacióndela
céluladeconductividadosuinstalacióndema-
siado
cercadelatubería(laseparaciónmíni-
ma
entrelatuberíayelextremodelacélulade
conductividaddebeserde30mm).
8 Eliminaciónderesiduos
Elusuarioeselúnicoresponsabledela
correctaeliminacióndelsensordecon-
ductividad.
El sensor contiene compo-
nentes
electrónicosquesedebenelimi-
nar
correctamenteparaevitardañosalas
personasoalmedioambiente.
9 Garantía
Segarantizalaausenciadedefectosdefabrica-
ción
duranteunperíodode12mesesapartirde
laentrega.
10 Condicionesdealmacenamiento
Silacéluladeconductividadnoestáenuso,puede
guardarseunavezsecaatemperaturaambiente.
11 DeclaracióndeconformidadCE
Ladeclaracióníntegraestádisponibleenelcerti-
cado
dedeclaracióndeconformidad.
InProeISMsonmarcasregistradasdelGrupoMettler-
Toledo.
18 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
InPro 7100 (i)
Johtavuusanturit
Käyttöohje
1 Johdanto
METTLER TOLEDO InPro
®
7100 (i) -anturit ovat
vähänhuoltoavaativia,CIP-jaSIP-kestäviänel-
jän
elektrodinjohtavuusantureita,jotkaontarkoi-
tettu
johtavuuden mittaamiseen vesiliuoksissa.
AntureissaonPg13.5-kierrejaneovatläpimital-
taan
12mm.Varmistaanturinongelmatonkäyttö
lukemallanämäkäyttöohjeetkokonaanhuolelli-
sesti
ennen käyttöönottoa. Suosittelemme, että
käytät johtavuusanturia ainoastaan METTLER
TOLEDOntoimittamienalkuperäistenosienkans
-
sa.
Ainoastaankoulutettuhenkilökunta,jokaon
lukenutjaymmärtänytkäyttöohjeet,saakäyttää
jahuoltaalaitetta.
2 Turvaohjeet
Käytäsuojalasejaja-hansikkaita,kunpuhdistat
tai kalibroit johtavuusanturin happamalla tai
emäksiselläliuoksella.
3 Tuotteen kuvaus
PainetutmerkinnätkussakinInPro7100(i)-sar-
jan
johtavuusanturissasisältävätseuraavattiedot:
METTLER TOLEDO Elektrodinvalmis-
taja
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Tyyppimääritys/
läp
imitta/pituus/
nastan materiaali
Cond.0.02…500mS/cm Anturinjohtavuu-
den mittausalue
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Tilausnumero
Jokaiseen johtavuusanturiin on merkitty myös
sarjanumeroPg13.5-kierreliittimeen.InPro7100(i)
-sarjan antureiden käyttölämpötila-alue on
–
20–150°C.
4 Asennusjakäytönaloitus
1. Tarkistajohtavuusanturimahdollistenvaurioi-
den
varalta,kunpuratsenpakkauksesta.Ra-
portoi
mahdollisetvauriothetikuljetusyrityksel-
le
taitoimittajalle.
2.JokaisessaInPro7100i-sarjanjohtavuusan-
turissa
onintegroituNTC-lämpötila-anturi.In-
Pro
7100-sarjassaonintegroituPt1000-läm-
pötila-anturi
(IEC751luokkaA).
Käyttöohje
InPro7100(i)ConductivitySensors 19
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
3.Nimellinen kennovakio on 0.31 cm
–1
. Tarkka
arvoonmerkittytodistukseen.
4.Myöslisätekijä onmerkittytodistukseen.Jos
M300-taiM400-lähetintäkäytetään:
–InPro7100i:tämätekijäsiirretäänauto
-
maattisesti
lähettimeen.
–InPro7100: tämätekijäonsyötettäväkoh-
dassa
“CellA”pika-asetusvali-
kossa.
5.
Kullekin anturille kennovakioonmitattuerik-
seen
jaarvoonilmoitettumukanatoimitetta-
vassa
laatutodistuksessa.Kalibrointienonol-
tava
jäljitettävissäNIST-ja/taiASTM-standardien
edellyttämällätavalla.
6.Asennaanturiniin,ettänäyteaineonsuoraan
kosketuksissa elektrodien kanssa. Anturin
muunlainenasennusvoiaiheuttaailmasulku
-
jen
muodostumisvaaran tai kiinteän aineen
kertymistäjohtuvansaastumisvaaran.Onsuo-
siteltavaa
asentaa johtavuusanturi vähintään
30mmetäisyydelleputkenjajohtavuuskennon
päädynvälille.
7. Pystysuoraasennusputkeenonmahdollinen
ainoastaan,josputkiontäysijailmakupliaei
pääsemuodostumaan.Josanturiasennetaan
sivuun,aineenvirtaussuunnanonoltavaylös
-
päin.
8.Huomaa,ettämittausalueriippuuvoimakkaasti
käytettävästälähettimestä.
5 Käyttö
Kullekinanturillekennovakiojalämpötilavakioon
mitattu/määritettyerikseenjaarvotonilmoitettu
mukanatoimitettavassalaatutodistuksessa.Ylei
-
sesti
ottaen kennovakio ja lämpötilavakio eivät
muutu. Standardiliuosten kanssa ei ole tarpeen
suorittaaanturinkennovakionkorjaustataikalib
-
rointia.
Laitoksen käyttömenetelmistä riippuen
kennovakio voidaan kuitenkin varmistaa/korjata
käyttämälläjohtavuudenvakioliuoksia,kunalku
-
kalibrointijakso
onpäättynyt.
6 Ylläpito
Likainenjohtavuusanturivoiantaavääriälukemia.
Joslikaantumistaepäillään,irrotajohtavuusantu-
ri
japuhdistaelektroditsekäelektrodienvälinen
eristyspehmeälläliinalla.Mietopesuainetaierit-
täin
laimea happoliuos, esimerkiksi typpihappo
(alle0,5paino-%),sopiikäytettäväksipuhdistus-
liuoksena
(käsittelehappojaainavarovasti!).
20 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
Käytävainpuhdistusaineita,jotkasopivatpuhdis-
tettaviin
materiaaleihin.Älämyöskäänkäytäpuh-
distukseen
karkeitamateriaalejakutenteräsvillaa,
koskanevahingoittavatpintaa.
Huuhtele johtavuuskenno huolellisesti tislatulla
vedelläennenasennusta.
7 Vianetsintä
1. Josnäyttöyksikkööneitulesignaalia,tarkista
sähköliitännät.Toinenmahdollinensyyon,että
johtavuusanturieiolekosketuksissanäyteaineen
kanssa.
2.Joslämpötilasignaaliaeiole,lämpötila-anturi
eimahdollisestioleliitettykunnolla,tailaiteei
tue NTC-lämpötila-anturia (InPro 7100i) tai
Pt1000-lämpötila-anturia(InPro7100).
3.Josmittaussignaalionvirheellinentaiepäva
-
kaa,syynävoiollajohtavuusanturinlikaantu-
minen
taianturivoiollaasennettuliianlähelle
putkea (putken ja johtavuuskennon päädyn
välisenetäisyydenonoltava30mm).
8 Hävittäminen
Käyttäjäonvastuussajohtavuusanturin
oikeasta hävittämisestä.Anturi sisältää
elektronisiakomponentteja,jotkaonhä
-
vitettävä
oikein, jotta vältetään vaarat
ihmisillejaympäristölle.
9 Takuu
Takuukattaavalmistusvirheet12kuukaudenajan
toimituksesta.
10 Varastointiolosuhteet
Josjohtavuusanturieiolekäytössä,sevoidaan
varastoidakuivassatilassahuoneenlämmössä.
11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutus on saatavana kokonaisena vaatimus-
tenmukaisuusvakuutustodistuksessa.
In
ProjaISMovatMettler-Toledontavaramerkkejä.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Mettler Toledo InPro 7100i Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Mettler Toledo InPro 7100-VP Series Conductivity Electrode Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
-
