Mettler Toledo InPro 7100i Manuale utente

Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

InPro 7100 (i)
Conductivity Sensors
Instruction Manual
InPro 7100 (i)
52 005 463
cs Návod k obsluze 2
da Brugsanvisning 5
de Betriebsanleitung 8
en Instruction Manual 12
es Manual de instrucciones 15
 Käytohje 18
fr Instructions d’utilisation 21
hu Használatiutasítás 25
it Istruzioni per luso 29
ja 32
ko 35
nl Gebruikershandleiding 38
pl Instrukcjaobsługi 42
pt Manual de instruções 45
ru Инструкция по эксплуатации 48
sv Bruksanvisning 52
th

55
zh 58
2 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
InPro 7100 (i)
Senzory vodivosti
Návod k obsluze
1 Úvod
SenzoryMETTLERTOLEDOInPro
®
7100(i)sevy-
značují
nízkými roky na údržbu. Jedná se o
čtyřelektrodové, vůči CIP a SIP odolné senzory
vodivosti určené kměření vodivosti vevodných
roztocích.Senzorymajíprůměr12mmajsouvy
-
baveny
závitemPg13,5.Tentovodkobsluzesi
předpoužitímsenzoruprosímpečlivěprostudujte.
Zajistíte tak jehobezproblémový provoz.Senzor
vodivostidoporujemepoužívatpouzevkombi
-
naci
soriginálnímilyodspolnostiMETTLER
TOLEDO.Použitíaúdržbuzařízebymělzajišťo-
vat
pouzeškolenýpersonálseznámenýsnávo-
dem
kjehoobsluze.
2 Bezpečnostnípokyny
Přičištěníakalibracisenzoruvodivostikyselým
nebo zásaditým roztokem používejte ochranné
brýlearukavice.
3 Popis produktu
Tištěné označení na každém senzoru vodivosti
řadyInPro7100(i)obsahujenásledujícíinformace:
METTLER TOLEDO robceelektrody
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Označe
t
ypu
/
pr
ůměr
/d
élka
/
ma
teriál
k
olíku
Cond.0.02500mS/cm Měřicírozsahvo-
divosti u senzoru
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Objednací
č
íslo
Každýsenzorvodivostijedáleoznačenvýrobním
číslem, které se nachází na spojovacím závitu
Pg13,5.Rozsahprovozníchteplotsenzorůřady
InPro7100(i)činí–20až150°C.
4 Montážaprvnípoužití
1. Po vybalení zkontrolujte senzor vodivosti na
možnápkození.Jakákolipřípadnápoškoze-
neprodleněoznamtedopravcinebododava-
teli.
2.
Všechny senzory vodivosti řady InPro 7100i
jsouvybavenyintegrovanýmteplotnímčidlem
NTC.ŘadaInPro7100jevybavenaintegrovaným
teplotnímčidlemPt1000(IEC751,TřídaA).
cs
cs Návod k obsluze
InPro7100(i)ConductivitySensors 3
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
3.Jmenovitá konstanta článku činí 0,31 cm
–1
.
Přesnáhodnotajeuvedenavcertikátu.
4.
Vcertikátujeuvedenifaktorpřírůstku.Připoužití
převodníkuM300neboM400:
–InPro7100i:setentofaktorautomaticky
přešídopřevodníku.
–InPro7100: jetentofaktornutnézadat
dopole„CellA“vmenu
rychléhonastavení.
5.Konstantačlánkuseukaždéhosenzoruměří
zvlášťajevytištěnanaprůvodnícertikátkva
-
lity.
Veškerékalibracemusísplňovatpodmínku
sledovatelnostidlenoremNISTa/neboASTM.
6.Senzorvodivostinamontujtetak,abymédium
bylo v přímém styku selektrodami.Jakýkoli
jinýzpůsobmontážemůžezpůsobitpronikání
vzduchunebohromaděnípevnýchusazenina
nečistot.Vodivostníčlánekbyvideálnímpřípa
-
děmělbýtumísnvevzdálenostialespoň30
mm mezi potrubím a okrajem vodivostního
článku.
7. Svislá montáž je možná pouze do zcela
zaplněnéhopotrubí,kdenehrozívznikbublin.
V případě montáže na bok by proud l
směřovatvzhůru.
8.Upozorňujeme,žeměřicírozsahvýraznězávi
-
napoužívanémpřevodníku.
5 Provoz
Prokaždýsenzorbylaindividuálnězměřena/sta-
novena
konstantačlánkuateplotníkonstantaa
jejichhodnotyjsouuvedenyviloženémcerti-
kátu
kvality.Obecněplatí,žesekonstantačlánku
aniteplotníkonstantanemění.Nenínutnéprová-
dět
korekcianikalibracikonstantyčlánkusenzoru
standardnímiroztoky.Vzávislostinazavedených
místních pracovních postupech je však možné
konstantučlánkuověřit/upravitpouplynutídoby
platnostiúvodní kalibrace,ato zapoužitístan
-
dardních
kalibračníchroztoků.
6 Údržba
Údajezkontaminovanýchsenzorůvodivostimo-
hou
tnespvné.Připodezřenínakontaminaci,
demontujtesenzorvodivostiavyčistěteelektrody
iizolacimezinimiměkkýmhadříkem.Jakovhod
-
čisticí prostředek lze použít jemný detergent
nebosilnězředěnýroztok(méněnež0,5%hmot-
nosti)
kyseliny,jakonapř.kyselinydusičné(sky-
selinami
vždymanipulujteopatrně)!
cs
4 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
Použijtepouzečisticíprostředky,kteréjsoukom-
patibilní
sčištěnýmimateriály.Kčištěnínepouží-
vejte
hrubémateriály,jakonapř.drátěnku.Hrozí
poškozenípovrchu.
Vodivostníčlánekpředzpětnouinstalacídůkladně
opláchnětedestilovanouvodou.
7 Odstraňováníobží
1. Pokudsenadisplejizařízenínezobrazížádný
signál, zkontrolujte elektrické ipojení. Další
možnoupříčinouproblémujeabsencekontaktu
vodivosthočlánkusmédiem.
2.Vpřípaděabsencesignáluteplotyjemožné,že
teplotní čidlo není řádně připojené. Příčinou
můžebýtito,žezařízenínepodporujeteplotní
čidloNTC(platíproInPro7100i)neboteplotní
čidloPt1000(platíproInPro7100).
3.Je-lisignálměřenínesprávnýnebonestabilní,
příčinou může t zništění vodivostního
článku, případně jeho montáž do přílišné
blízkostikpotrubí(vzdálenostmezipotrubím
a okrajem vodivostního článku by měla t
30mm).
8 Likvidace
Za řádnou likvidaci senzoru vodivosti
odpovídá uživatel. Senzor obsahuje
elektronické součásti, které je nutné
zlikvidovat odpovídajícím způsobem,
aby se předešlo ohrožení osob nebo
životníhoprostředí.
9 Záruka
Zárukasevztahujenavýrobnívadypodobu12
sícůoddatadoní.
10 Podmínkyskladování
Pokudvodivostníčláneknepoužíváte,uskladněte
jejzapokojovéteploty.
11 ESprohlášeníoshodě
Úplnéprohlášeníjeuvedenovcertikátuprohlášení
oshodě.
InProaISMjsouochrannéznámkyspolečnostiMettler-
ToledoGroup.
cs
InPro7100(i)ConductivitySensors 5
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
da
InPro 7100 (i)
Ledningsevnesensorer
Instruktionsvejledning
1 Introduktion
InPro
®
7100(i)-sensorerfraMETTLERTOLEDOer
CIP-ogSIP-resistenteledningsevnesensorermed
reelek t roderme dlavve dligeholdelsetilledning s
-
evnemålinger
ivandigeopløsninger.Sensorerne
haretPg13,5-gevindogendiameterpå12mm.
Læsdennebetjeningsvejledningisinhelhedog
omhyggeligt,rsensorenbruges,foratsikrekor
-
rekt,
problemfrianvendelse.Vianbefaler,atdukun
bruger ledningsevnesensoren sammen med origi-
nale
komponenterfraMETTLERTOLEDO.Denmå
kun bruges og serviceres af uddannet personale
ogmedarbejdere,somharlæstogforståetbetje
-
ningsvejledningen.
2 Sikkerhedsanvisninger
Duskalbæresikkerhedsbrillerellerøjenværnog
beskyttelseshandsker,nårdurengørellerkalibre-
rer
ledningsevnesensoren med syreholdigeeller
alkaliskeopløsninger.
3 Produktbeskrivelse
DetryktemarkeringerpåhverInPro7100(i)-led-
ningsevnesensorindeholderfølgendeoplysninger:
METTLER TOLEDO Elektrodeprodu-
centen
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Typebetegnelse/
diameter/længde/
stikmateriale
Cond.0.02500mS/cm Sensorlednings-
evne,måleom-
de
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Bestillingsnum-
mer
Hverledningsevnesensorharogsåetserienummer,
somndespådetgevindskårnePg13,5-beslag.
Drif tst e mperat u r o mrådetforsensoreriInPro7100(i)-
serien er–20til150°C.
4 Installering og brug første gang
1. rdupakkerledningsevnesensorenud,skal
dukontrolleredenforeventuelleskader.Hvis
duopdagerskader,skaldetrapporteresomgå
-
ende
tilspeditørenellerspeditionsrmaetogdin
leverandør.
da Brugsanvisning
6 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
da
2.HverledningsevnesensoriInPro7100i-serien
harenintegreretNTC-temperatursensor.InPro
7100-serien har en integreret Pt1000-
temperatursensor(IEC751,klasseA).
3.Den nominelle cellekonstant er 0,31 cm
–1
.
Dennøjagtigeværdiertryktpåcertikatet.
4.Entillægsfaktorerogsåangivetpåcertikatet.
HvisenM300-ellerM400-transmitterbruges:
–InPro7100i:overføresdennefaktorauto-
matisk
tiltransmitteren.
–InPro7100: skaldennefaktorindtastes
under“CelleA”imenuen
QuickSetup.
5.Cellekonstantenihversensormålesindividuelt
ogertryktpådetmedfølgendekvalitetscertikat.
Allekalibreringerskalværesporbareihenhold
tilNIST-og/ellerASTM-standarder.
6.Installerledningsevnesensorensåledes,atme-
diet
eridirektekontaktmedelektroderne.Ved
andre former for installation er der en risiko for
indtrængning af luft eller dannelse af hårde
forureningsaejringer.Ledningsevnecellenskal
ideeltinstalleresmedenafstandpåmindst30mm
mellemrøretogledningsevnecellensende.
7. Vertikalinstallationerkunmulig,hvisrøreter
fyldt,ogderikkeermulighedfor,atderdannes
luftbobler. I tilfælde af sideinstallation skal
owretningenværeopadgående.
8.Bemærk,atmåleområdetafhængerkraftigtaf
dentransmitter,deranvendes.
5 Betjening
Forhversensorercellekonstantenogtemperatur-
konstanten
blevetlt/fastsatindividuelt,ogvær-
dierne er dokumenteret i det medfølgende kvali-
tetscertikat.
Generelt ændres cellekonstanterne
ogtemperaturkonstantenikke.Deterikkenødven-
digt at udføre korrektion eller kalibrering af senso-
rens
cellekonstantmedstandardopløsninger.Af-
hængigt
af anlæggets driftsprocedure kan
cellekonstanten dog vericeres/korrigeres efter
udløbet af den indledende kalibreringsperiode ved
hjælpafledningsevnestandardløsninger.
6 Vedligeholdelse
Enforurenetledningsevnesensorkangivefalske
indikationer.Hvisderermistankeomforurening,
skalledningsevnesensorenafmonteres,ogelek-
troderne og isoleringen mellem elektroderne ren-
gøres
medenblødklud.Etmildtrengøringsmiddel
ellerenstærktfortyndetopløsning(mindreend0,5
gtprocent)afensyre,såsomsalpetersyre,er
egnettilbrugsomrengøringsopløsning(syrerskal
altidhåndteresmedforsigtighed!).
InPro7100(i)ConductivitySensors 7
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
da
Anvendkunrengøringsmidler,somerkompatible
meddematerialer,derskalrengøres.Anvendikke
grovematerialersomståluldtilrengøring,dade
beskadigeroveraden.
Skylledningsevnecellengrundigtmeddestilleret
vandførmontering.
7 Fejlnding
1.Hvisderikkevisesnogetsignalpådisplayen-
heden,
skaldukontrolleredeelektriskeforbin-
delser.
Enandenmuligårsagtildetteproblem
er,atledningsevnecellenikkeerikontaktmed
mediet.
2.Hvisderikkeernogettemperatursignaltilstede,
er det muligt, at temperatursensoren ikke er
korrekttilsluttet,ellerenhedenikkeunderstøtter
NTC-temperatursensoren (for InPro 7100i) eller
Pt1000-temperatursensoren(forInPro7100).
3.Hvismålesignaleterukorrektellerustabilt,kan
årsagenvære,atledningsevnecellenerkonta
-
mineret
ellerfastgjortfortpårøret(afstanden
mellem røret og ledningsevnecellens ende skal
være30mm).
8 Bortskaffelse
Brugeren er ansvarlig for korrekt bortskaf-
felse
afledningsevnesensoren.Sensoren
indeholder elektroniske komponenter,
der skal bortskaffes på korrekt vis for at
undgå skader på personer eller omgivel
-
ser.
9 Garanti
Garantipåproduktionsfejlienperiodepå12må-
neder
efterlevering.
10 Opbevaringsforhold
Hvisledningsevnecellen ikkeer i brug,kan den
opbevarestørtogvedstuetemperatur.
11 EF-overensstemmelseserklæring
Heleerklæringenndesioverensstemmelsescer-
tikatet.
In
ProogISMervaremærkertilhørendeMettler-Toledo
Group.
8 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
de
InPro 7100 (i)
Leitfähigkeitssensoren
Bedienungsanleitung
1 Einleitung
DieSensorenderSerieInPro
®
7100(i)vonMETTLER
TOLEDOsindwartungsarme,CIP-undSIP-fähige
4-Pol-Leitfähigkeits-Sensoren für Leitfähigkeits-
messungen
inwässrigenLösungen.DieSensoren
habeneinPG13,5-GewindeundeinenDurchmes-
ser
von 12 mm.UmeinestörungsfreieVerwen-
dung
desGerätessicherzustellen,lesenSiediese
BedienungsanleitungvorGebrauchdesSensors
bitte sorgfältig durch. Der Leitfähigkeitssensor
solltenurinVerbindungmitOriginalkomponenten
vonMETTLERTOLEDOverwendetwerden.Betrieb
undWartungdürfennurvongeschultemPersonal
durchgeführt werden, das die Bedienungsanlei
-
tung
gelesenundverstandenhat.
2 Sicherheitshinweise
TragenSiebeiderReinigungoderKalibrierungdes
Leitfähigkeitssensors mit saurer oder basischer
LösungeineSchutzbrilleundSchutzhandschuhe.
3 Produktbeschreibung
Die Kennzeichnungen, die auf jedem Leitfähig-
keitssensor
derSerie InPro7100(i)aufgedruckt
sind,enthaltenfolgendeInformationen:
METTLER TOLEDO Herstellerder
Elektrode
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Typenbezeich-
nung/Durchmes-
ser/Länge/Elektro-
denmaterial
Cond.0.02…500mS/cm Leitfähigkeits-
messbereichdes
Sensors
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Bestellnummer
Jeder Leitfähigkeitssensor ist außerdem am
PG13,5-GewindeanschlussmiteinerSeriennum-
mer
versehen.DerBetriebstemperaturbereichder
Sensor der Serie InPro 7100(i)betgt
–20 bis
150°C.
de Betriebsanleitung
InPro7100(i)ConductivitySensors 9
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
de
4 InstallationundInbetriebnahme
1. Überprüfen Sieden Leitfähigkeitssensor beim
Auspacken auf eventuelle Schäden. Falls Sie
Schädenfeststellen,meldenSiedieseumge
-
hend
demSpediteurundIhremLieferanten.
2.
JederLeitfähigkeitssensorderSerieInPro7100i
verfügtübereinenintegriertenNTC-Temperatur-
hler.
DieSensorenderSerieInPro7100be-
sitzen einen integrierten Pt1000-Temperatur-
hler
(IEC751ClassA).
3.DienominaleZellkonstantebeträgt0,31cm
–1
.
DergenaueWertistaufdemQualitätszertikat
angegeben.
4.EinZugabefaktoristebenfallsaufdemQuali
-
tätszertikat
angegeben.BeiVerwendungeines
TransmittersvomTypM300oderM400:
–InPro7100i:DerZugabefaktorwirdauto
-
matisch
andenTransmitter
übertragen.
–InPro7100: DerZugabefaktormussunter
„CellA“imQuick-Setup-Menü
eingegebenwerden.
5.Die Zellkonstante wird für jeden Sensor
individuell gemessen und auf dem beiliegenden
Qualitätszertikatvermerkt.AlleKalibrierungen
müssenaufNIST-oderASTM-Kalibrierstandards
rückführbarsein.
6.Installieren Sie den Leithigkeitssensor so,
dassdasMediumindirektemKontaktmitden
Elektrodenist.JedeandereArtderInstallation
birgtdieGefahrvonLufteinschlüssenoderFest
-
stoffablagerungen.DieLeitfähigkeits-Messzel-
le
wirdidealerweisemiteinemMindestabstand
von30mmzumRohrinstalliert.
7. EinevertikaleInstallationistnurmöglich,wenn
dieRohrleitungvollständigmitMediumgefüllt
und eine Blasenbildung ausgeschlossen ist.
BeiseitlicherInstallationistdaraufzuachten,
dassdasMediumaufwärtsströmt.
8.Hinweis: Der Messbereich hängt stark vom
jeweilsverwendetenTransmitterab.
10 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
de
5 Betrieb
FürjedenSensorssendieZellkonstanteunddie
Temperaturkonstante einzeln gemessen/bestimmt
unddieWertemüssenimdazugerigenQuali
-
tätszertikat
dokumentiertwerden.ImAllgemeinen
verändernsichZellkonstanteundTemperaturkon-
stante
nicht. Es müssen keine Korrekturen oder
KalibrierungenderSensor-ZellkonstantemitStan-
dardlösungen
durchgeführtwerden.JenachAn-
lagenbetriebsverfahren
kanndieZellkonstanteje-
doch
nach Ablauf der Erstkalibrierung mit
Leitfähigkeits-Standardlösungen veriziert/korri-
giert
werden.
6 Wartung
Verunreinigte Leitfähigkeitssensoren können fal-
sche
Messwerteliefern.WennSieeineVerunreini-
gung
vermuten,bauenSiedenLeitfähigkeitssen-
sor
ausundreinigenSiedieElektrodensowiedie
Isolierung zwischen den Elektroden mit einem
weichenTuch.AlsReinigungslösungkanneinmil
-
des
Reinigungsmittel oder eine stark verdünnte
Lösung(wenigerals0,5Gewichtsprozent)einer
Säure,wiezumBeispielSalpetersäure,verwendet
werden.VorsichtbeimUmgangmitSäuren!
VerwendenSienurReinigungsmittel,diemitden
zureinigendenMaterialienkompatibelsind.Ver
-
wenden
Sie r die Reinigung außerdem keine
groben Materialien wie Stahlwolle, da diese die
Oberächebeschädigen.
VorderInstallationistdieLeitfähigkeits-Messzelle
gründlichmitdestilliertemWasserzuspülen.
7 Behebung von Störungen
1. WennanderAnzeigeeinheitkeinSignalanliegt,
überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse.
EineweiteremöglicheUrsachediesesProblems
istfehlenderKontaktderLeitfähigkeits-Messzelle
mitdemMedium.
2.Wenn kein Temperatursignal anliegt, ist der
Temperaturfühlermöglicherweisenichtrichtig
angeschlossenoderdasGerätunterstütztkeine
NTC-Temperaturfühler (InPro 7100i) oder
Pt1000-Temperaturfühler(InPro7100).
3.WenndasMesssignalfalschoderinstabilist,
kanndiesmöglicherweisedaranliegen,dass
die Leitfähigkeits-Messzelle verunreinigt oder
aber zu nah am Rohr angebracht ist (der
Abstand zwischen Rohr und Ende der
Leitfähigkeits-Messzelle sollte mindestens
30mmbetragen).
InPro7100(i)ConductivitySensors 11
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
de
8 Entsorgung
DerBenutzeristrdiekorrekteEntsor-
gung
des Leitfähigkeitssensors verant-
wortlich.
DerSensorenthältelektronische
Komponenten,die fachgerecht entsorgt
werdenmüssen,umGefahrenfürMensch
undUmweltzuvermeiden.
9 Gewährleistung
DieGewährleistungfürdieFreiheitvonFertigungs-
fehlern
betgt12MonateabdemZeitpunktder
Lieferung.
10 Lagerungsbedingungen
WenndieLeitfähigkeits-Messzellenichtverwendet
wird,kannsiebeiRaumtemperaturtrockengela-
gert
werden.
11 EGKonformitätsbescheinigung
DievollständigeErklärungndenSieinderKon-
formitätsbescheinigung.
In
ProundISMsindMarkenzeichenderMettler-Toledo
Gruppe.
12 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
en
InPro 7100 (i)
Conductivity Sensors
Instruction Manual
1 Introduction
TheMETTLERTOLEDOInPro
®
7100 (i) sensors are
low-maintenance,CIPandSIPresistantfour-elec-
trode
conductivitysensorsforconductivitymea-
surements
in aqueous solutions. The sensors
haveaPg13.5threadandadiameterof12mm.
Pleasereadtheseoperatinginstructionsfullyand
carefullybeforeusingthesensorinordertoensure
proper,trouble-freeuse.Werecommendusingthe
conductivitysensoronlyincombinationwithorig
-
inal
METTLERTOLEDOcomponents.Itshouldon-
ly
beusedandservicedbytrainedpersonneland
employees who have read and understood the
operatinginstructions.
2 Safety instructions
Youshouldwearsafetyglassesorgogglesand
protectivegloveswhencleaningorcalibratingthe
conductivitysensorwithanacidoralkalisolution.
3 Product description
TheprintedmarkingsoneachInPro7100(i)con-
ductivity
sensorcontainthefollowinginformation:
METTLER TOLEDO Manufacturer
oftheelectrode
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Type
d
esignation/
dia
met
er/length/
pin material
Cond.0.02…500mS/cm Sensorconductiv-
itymeasuring
range
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Order
n
umber
Each conductivitysensorisalsomarkedwith a
serial number located on the Pg 13.5threaded
t ting.Theoperatingtemperaturerangeofthesen
-
sors
intheInPro7100(i)seriesis–20to150°C.
4 Installation and initial use
1. When you unpack the conductivity sensor,
checkitforpossibledamage.Ifyoundany
damage,reportitimmediatelytothecarrieror
shippingagentandyoursupplier.
en Instruction Manual
InPro7100(i)ConductivitySensors 13
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
en
2.Each conductivity sensor in the InPro 7100i
serieshasanintegratedNTCtemperaturesen-
sor.
InPro7100serieshasanintegratedPt1000
temperaturesensor(IEC751ClassA).
3.The nominal cell constant is 0.31 cm
–1
. The
exactvalueisprintedonthecerticate.
4.Anadditionfactorisalsonotedonthecerti
-
cate.
IfaM300orM400transmitterisused:
–InPro7100i:thisfactorisautomatically
transferredtothetransmitter.
–InPro7100: thisfactormustbeenteredun
-
der
“CellA”intheQuickSetup
Menu.
5.Thecellconstantofeachsensorismeasured
individuallyandprintedontheaccompanying
quality certicate. All calibrations must be
traceabletoNISTand/orASTMstandards.
6.Install the conductivity sensor such that the
mediumisindirectcontactwiththeelectrodes.
Anyotherinstallationisariskofairinclusions
ortheformationofhardcontaminantdeposits.
Theconductivitycellshouldideallybeinstalled
withadistanceofatleast30mmbetweenthe
pipeandtheendoftheconductivitycell.
7. Verticalinstallationisonlypossibleifthepipe
is lled and there is nopossibility of bubble
formation.Incaseofinstallationattheside,the
directionofowshouldbeupward.
8.Notethatthemeasuringrangedependstrong
-
ly
onthetransmitterthatisused.
5 Operation
Foreachsensor,thecellconstantandtemperature
constanthavebeenmeasured/establishedindi-
vidually
andthevaluesdocumentedintheaccom-
panying
Quality Certicate. In general, the cell
constants and temperature constant will no
change.Itisnotnecessarytoperformsensorcell
constantcorrection orcalibration withstandard
solutions.However,dependsonplantoperating
procedure,cellconstantcanbeveried/corrected
aftertheperiodofinitialcalibrationhasexpiredby
usingconductivitystandardsolutions.
6 Maintenance
Contaminatedconductivitysensorcangivefalse
indications.Ifcontaminationissuspected,dismount
theconductivitysensorandcleantheelectrodes
andtheinsulationbetweentheelectrodeswitha
softcloth.Amilddetergentorahighlydilutedsolu
-
tion
(lessthan0.5%byweight)ofanacid,such
asnitricacid,issuitabletouseasacleaningsolu-
tion
(alwayshandleacidswithcaution!).
14 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
en
Onlyusecleaningagentsthatarecompatiblewith
thematerialstobecleaned.Inaddition,donotuse
coarsematerialssuchassteelwoolforcleaning,
astheywilldamagethesurface.
Rinsetheconductivitycellthoroughlywithdistilled
waterbeforeinstallation.
7 Troubleshooting
1. Ifnosignalappearsatthedisplayunit,check
the electrical connections. Another possible
causeofthisproblemisthattheconductivity
cellisnotincontactwiththemedium.
2.Ifnotemperaturesignalispresent,thetempera
-
ture
sensormaynotbeconnectedproperlyor
thedevicemay notsupportNTCtemperature
sensor (for InPro 7100 i) or Pt1000 temperature
sensor(forInPro7100).
3.Ifthemeasuringsignalisincorrectorinstable,
thecausemaybethattheconductivitycellis
contaminatedorttedtooclosetothepipe(the
distancebetweenthepipeandtheendofthe
conductivitycellshouldbe30mm).
8 Disposal
Theuserisresponsiblefortheproperdis-
posal
of the conductivity sensor. The
sensor contains electronic components
thatmustbedisposedofcorrectlyinorder
toavoidhazardstopeopleortotheenvi
-
ronment.
9 Warranty
Warranted free of manufacturing defects for a term
of12monthsafterdelivery.
10 Storage conditions
Iftheconductivitycellisnotinuse,itcanbestored
dryatroomtemperature.
11 ECdeclarationofconformity
Thecompletedeclarationisavailableinthedec-
laration
ofconformitycerticate.
InPro and ISM are trademarks of the Mettler-Toledo
Group.
es Manual de instrucciones
InPro7100(i)ConductivitySensors 15
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
es
InPro7100(i)
Sensores de conductividad
Manual de instrucciones
1 Introducción
LosInPro
®
7100(i)deMETTLERTOLEDOsonsen-
sores de conductividad de cuatro electrodos que
requ
ierenunmantenimientomínimoycompati-
bles
conprocesosCIPySIPparalamediciónde
la conductividad en soluciones acuosas. Estos
sensores cuentan con una rosca Pg13,5y un
diámetrode12mm.Antesdeutilizarelsensor,lea
atentamenteestasinstruccionesdemanejoensu
totalidad para garantizar un funcionamiento co
-
rrecto
ysinproblemas.Serecomiendaelusodel
sensor de conductividad exclusivamente con
componentesoriginalesdeMETTLERTOLEDO.El
manejoyelmantenimientodelinstrumentoúni
-
camente podrán correr a cargo de personal debi-
damente
formadoquehayaleídoyentendidolas
instruccionesdemanejo.
2 Instrucciones de seguridad
Durantelalimpiezaolacalibracióndelsensorde
conductividadconunasoluciónácidaoalcalina
esobligatoriousargafasdeseguridadyguantes
deprotección.
3 Descripción del producto
Elmarcadoimpresoencadasensordeconducti-
vidad
InPro 7100(i) incluye la información si-
guiente:
METTLER TOLEDO Fabricante del
electrodo
InPro 7100 (i)/12/XXX/XXXX Designacióndelti-
po/diámetro/
longitud/material
del
pasador
Cond.0.02…500mS/cm Intervalo de medi-
ción
d
e
c
onductivi-
dad del sensor
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Referencia
Todoslossensoresdeconductividadtambiénes-
tán
marcadosconunnúmerodeseriesituadoen
elacoplamientoroscadoPg13,5.Elintervalode
temperatura de funcionamiento de los sensores
delaserieInPro7100(i)abarcade–20a150°C.
4 Instalaciónyprimeruso
1. Al desembalar el sensor de conductividad,
revíseloenbuscadeposiblesdaños.Sidetecta
algún desperfecto, informe de inmediato al
transportistayasuproveedor.
es Manual de instrucciones
16 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
es
2.Todoslossensoresdeconductividaddelase-
rie
InPro7100icuentanconunsensordetem-
peratura
NTCintegrado.La serie InPro 7100
dispone de un sensor de temperatura Pt1000
integrado(CEI751,claseA).
3.
Laconstantenominaldecélulaesde0,31cm
–1
.
Elvalorexactoseimprimeenelcerticado.
4.Endichocerticadotambiénseindicaunfactor
deadición.Encasodequeseutiliceuntrans
-
misor
M300oM400:
–InPro7100i:estefactorsetransereauto-
máticamente
altransmisor.
–InPro7100: estefactordebeintroducirse
enla«CellA»delmenúde
conguraciónrápida.
5.Laconstantedeluladecadasensorsemide
individualmenteyseimprimeenelcerticado
decalidadqueloacompaña.Todaslascali
-
braciones deben ser trazables de acuerdo con
losestándaresNISToASTM.
6.Instaleelsensordeconductividaddetalforma
que el medio entre en contacto directo con los
electrodos.Cualquierinstalacióndiferenteen
-
traña
un riesgo de penetración de aire o de
formacióndedepósitosdecontaminantesdu-
ros.
Lacéluladeconductividaddeberáinsta-
larse
preferiblementeconunaseparación-
nima
de30mmdesdeelextremodelacélula
deconductividadhastalatubería.
7. Lainstalaciónverticalsoloesposiblesilatu
-
bería
estállenayno existelaposibilidadde
formacióndeburbujas.Enelcasodeunains-
talación
lateral,ladireccióndelujodebeser
ascendente.
8.Recuerdequeelintervalodemedicndepen
-
derá
engranmedidadeltransmisorempleado.
5 Funcionamiento
Laconstantedecélulaylaconstantedetempera-
tura
de cada sensor individualse han medido/
conguradoporseparadoylosvaloresoportunos
sehandocumentadoenelcerticadodecalidad
queloacompaña.Demanerageneral,lascons
-
tantes
decélulaylaconstantedetemperaturano
variarán.Aunquenoesprecisorealizarninguna
calibraciónocorreccióndelaconstantedecélula
delsensorconsolucionesestándares,enfunción
delprocedimientooperativodelafábrica,lacons
-
tante
decélulapodrávericarseocorregirsecon
ayudadesolucionesestándaresdeconductividad
unavezquehayaexpiradoelperiododecalibra
-
ción
inicial.
InPro7100(i)ConductivitySensors 17
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
es
6 Mantenimiento
Los sensores de conductividad contaminados
puedenproporcionarlecturaserróneas.Encaso
desospechadecontaminación,desmonteelsen
-
sor
deconductividadylimpieconunpañosuave
tanto los electrodos como el aislamiento entre
estosúltimos.Comosolucióndelimpieza,sepue
-
de
usarundetergentesuaveounasoluciónmuy
diluidadeunácido(menosdel0,5%delpeso)
como,porejemplo,ácidonítrico(¡manipulelos
ácidosconprecauciónentodomomento!).
Utilice únicamente productos de limpieza que
seancompatiblesconlosmaterialesquesevayan
alimpiar.Paralalimpieza,noutilicemateriales
abrasivos,comoestropajosdeacero,yaquepue
-
den
dañarlasupercie.
Aclareperfectamentelaluladeconductividad
conaguadestiladaantesdesuinstalación.
7 Resolucióndeproblemas
1. Si en la pantalla no aparece ninguna señal,
revise las conexiones eléctricas. Otra causa
posibledeesteproblemaesquelacélulade
conductividadnoestéenc o nt a ctoc one lme dio.
2.Sinosedetectaningunaseñaldetemperatura,
es posible que el sensor de temperatura no se
hayaconectadoadecuadamenteoqueeldis
-
positivo no sea compatible con sensores de
te
mperaturaNTC(paraInPro7100i)oPt1000
(paraInPro7100).
3.Silaseñaldemediciónesincorrectaoinesta
-
ble,
lacausapuedeserlacontaminacióndela
céluladeconductividadosuinstalacióndema-
siado
cercadelatubería(laseparaciónmíni-
ma
entrelatuberíayelextremodelalulade
conductividaddebeserde30mm).
8 Eliminaciónderesiduos
Elusuarioeselúnicoresponsabledela
correctaeliminacióndelsensordecon-
ductividad.
El sensor contiene compo-
nentes
electrónicosquesedebenelimi-
nar
correctamenteparaevitardañosalas
personasoalmedioambiente.
9 Garantía
Segarantizalaausenciadedefectosdefabrica-
ción
duranteunperíodode12mesesapartirde
laentrega.
10 Condicionesdealmacenamiento
Silaluladeconductividadnoestáenuso,puede
guardarseunavezsecaatemperaturaambiente.
11 DeclaracióndeconformidadCE
Ladeclaracióníntegraestádisponibleenelcerti-
cado
dedeclaracióndeconformidad.
InProeISMsonmarcasregistradasdelGrupoMettler-
Toledo.
18 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
InPro 7100 (i)
Johtavuusanturit
Käyttöohje
1 Johdanto
METTLER TOLEDO InPro
®
7100 (i) -anturit ovat
vähänhuoltoavaativia,CIP-jaSIP-kestäviänel-
jän
elektrodinjohtavuusantureita,jotkaontarkoi-
tettu
johtavuuden mittaamiseen vesiliuoksissa.
AntureissaonPg13.5-kierrejaneovatläpimital-
taan
12mm.Varmistaanturinongelmatonkäyttö
lukemallanämäkäyttöohjeetkokonaanhuolelli-
sesti
ennen käyttöönottoa. Suosittelemme, että
käytät johtavuusanturia ainoastaan METTLER
TOLEDOntoimittamienalkuperäistenosienkans
-
sa.
Ainoastaankoulutettuhenkilökunta,jokaon
lukenutjaymmärnytyttöohjeet,saayttää
jahuoltaalaitetta.
2 Turvaohjeet
Käytäsuojalasejaja-hansikkaita,kunpuhdistat
tai kalibroit johtavuusanturin happamalla tai
emäksiselläliuoksella.
3 Tuotteen kuvaus
PainetutmerkinnätkussakinInPro7100(i)-sar-
jan
johtavuusanturissasisältävätseuraavattiedot:
METTLER TOLEDO Elektrodinvalmis-
taja
InPro
7
100
(
i)/12/XXX/XXXX Tyyppimääritys/
läp
imitta/pituus/
nastan materiaali
Cond.0.02…500mS/cm Anturinjohtavuu-
den mittausalue
Order
N
o.
5
2
0
0X
X
XX Tilausnumero
Jokaiseen johtavuusanturiin on merkitty myös
sarjanumeroPg13.5-kierreliittimeen.InPro7100(i)
-sarjan antureiden käyttölämpötila-alue on
20–150°C.
4 Asennusjakäytönaloitus
1. Tarkistajohtavuusanturimahdollistenvaurioi-
den
varalta,kunpuratsenpakkauksesta.Ra-
portoi
mahdollisetvauriothetikuljetusyrityksel-
le
taitoimittajalle.
2.JokaisessaInPro7100i-sarjanjohtavuusan-
turissa
onintegroituNTC-lämpötila-anturi.In-
Pro
7100-sarjassaonintegroituPt1000-läm-
pötila-anturi
(IEC751luokkaA).
 Käyttöohje
InPro7100(i)ConductivitySensors 19
InPro 7100 (i) © 01 / 18Mettler-ToledoGmbH
52005463 PrintedinUSA
3.Nimellinen kennovakio on 0.31 cm
–1
. Tarkka
arvoonmerkittytodistukseen.
4.Myöslisätekijä onmerkittytodistukseen.Jos
M300-taiM400-lähetintäkäytetään:
–InPro7100i:tämätekijäsiirretäänauto
-
maattisesti
lähettimeen.
–InPro7100: tämätekijäonsyötetväkoh-
dassa
“CellA”pika-asetusvali-
kossa.
5.
Kullekin anturille kennovakioonmitattuerik-
seen
jaarvoonilmoitettumukanatoimitetta-
vassa
laatutodistuksessa.Kalibrointienonol-
tava
jäljitettävissäNIST-ja/taiASTM-standardien
edellyttämällätavalla.
6.Asennaanturiniin,ettäyteaineonsuoraan
kosketuksissa elektrodien kanssa. Anturin
muunlainenasennusvoiaiheuttaailmasulku
-
jen
muodostumisvaaran tai kiinteän aineen
kertymistäjohtuvansaastumisvaaran.Onsuo-
siteltavaa
asentaa johtavuusanturi vähintään
30mmetäisyydelleputkenjajohtavuuskennon
ädynvälille.
7. Pystysuoraasennusputkeenonmahdollinen
ainoastaan,josputkiontäysijailmakupliaei
pääsemuodostumaan.Josanturiasennetaan
sivuun,aineenvirtaussuunnanonoltavaylös
-
päin.
8.Huomaa,ettämittausalueriippuuvoimakkaasti
käytettävästälähettimestä.
5 Käyt
Kullekinanturillekennovakiojalämpötilavakioon
mitattu/määritettyerikseenjaarvotonilmoitettu
mukanatoimitettavassalaatutodistuksessa.Ylei
-
sesti
ottaen kennovakio ja mpötilavakio eivät
muutu. Standardiliuosten kanssa ei ole tarpeen
suorittaaanturinkennovakionkorjaustataikalib
-
rointia.
Laitoksen käyttömenetelmistä riippuen
kennovakio voidaan kuitenkin varmistaa/korjata
käytmälläjohtavuudenvakioliuoksia,kunalku
-
kalibrointijakso
onpäättynyt.
6 Ylläpito
Likainenjohtavuusanturivoiantaavääriälukemia.
Joslikaantumistaepäillään,irrotajohtavuusantu-
ri
japuhdistaelektroditsekäelektrodienvälinen
eristyspehmeälläliinalla.Mietopesuainetaierit-
täin
laimea happoliuos, esimerkiksi typpihappo
(alle0,5paino-%),sopiikäytetväksipuhdistus-
liuoksena
(käsittelehappojaainavarovasti!).
20 InPro7100(i)ConductivitySensors
© 01 / 18Mettler-ToledoGmbH InPro7100(i)
PrintedinUSA 52005463
Käytävainpuhdistusaineita,jotkasopivatpuhdis-
tettaviin
materiaaleihin.Älämyöskäänkäytäpuh-
distukseen
karkeitamateriaalejakutenteräsvillaa,
koskanevahingoittavatpintaa.
Huuhtele johtavuuskenno huolellisesti tislatulla
vedelläennenasennusta.
7 Vianetsintä
1. Josyttöyksikkööneitulesignaalia,tarkista
sähköliitännät.Toinenmahdollinensyyon,että
johtavuusanturieiolekosketuksissanäyteaineen
kanssa.
2.Joslämpötilasignaaliaeiole,lämpötila-anturi
eimahdollisestioleliitettykunnolla,tailaiteei
tue NTC-lämpötila-anturia (InPro 7100i) tai
Pt1000-lämpötila-anturia(InPro7100).
3.Josmittaussignaalionvirheellinentaieva
-
kaa,syynävoiollajohtavuusanturinlikaantu-
minen
taianturivoiollaasennettuliianlähelle
putkea (putken ja johtavuuskennon päädyn
välisenetäisyydenonoltava30mm).
8 Hävittäminen
Käyttäjäonvastuussajohtavuusanturin
oikeasta hävittämisestä.Anturi sisältää
elektronisiakomponentteja,jotkaonhä
-
vitettävä
oikein, jotta vältetään vaarat
ihmisillejaympäristölle.
9 Takuu
Takuukattaavalmistusvirheet12kuukaudenajan
toimituksesta.
10 Varastointiolosuhteet
Josjohtavuusanturieiolekäytössä,sevoidaan
varastoidakuivassatilassahuoneenlämmössä.
11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutus on saatavana kokonaisena vaatimus-
tenmukaisuusvakuutustodistuksessa.
In
ProjaISMovatMettler-Toledontavaramerkkejä.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Mettler Toledo InPro 7100i Manuale utente

Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per