Bresser Skylux 70 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

(DE/AT/CH) WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem optischen Gerät niemals direkt oder in die Nähe der Sonne! Achten Sie besonders

darauf, wenn es von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!

(GB/IE) WARNING!

Never look directly into or close to the sun with this device DANGER OF BLINDNESS!

Children should only use the device under direct adult supervision. Store all items of packaging out of

children’s reach. DANGER OF SUFFOCATION.

(IT/CH) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare

attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!

(GR/CY) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην κοιτάζετε ποτέ µε αυτή την οπτική συσκευή κατ' ευθείαν στο ήλιο ή πλησίον του ηλίου! ∆ώστε ιδιαίτερη

προσοχή σ' αυτό, όταν αυτή χρησιµοποιείται από παιδιά! Υπάρχει ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΤΥΦΛΩΣΗΣ!

∆ιαφυλάξτε το υλικό συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, ελαστικές λουρίδες, κτλ.) µακριά από παιδιά!

(PL) OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie należy patrzeć przez aparat optyczny bezpośrednio w słońce lub w jego okolice! Proszę zwrócić na

to szczególną uwagę, jeśli używają ją dzieci! Istnieje niebezpieczeństwo oślepnięcia!

Opakowanie (plastikowe woreczki, gumy recepturki, itd.) przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!

(CZ) VAROVÁNÍ!

Nedívejte se prostřednictvím tohoto optického přístroje přímo nebo do blízkosti slunce! Zvláště

buďte pozorní, pokud zařízení používají děti! Hrozí nebezpečí OSLEPNUTÍ!

Zabraňte přístupu dětí k obalovému materiálu (plastikové pytlíky, gumové pásky atd.)!

(SK) VAROVANIE !

S týmto optickým prístrojom sa nikdy nepozerajte priamo alebo do blízkosti slnka !

Dajte pozor zvlášť na to, ak ho používajú deti ! Existuje tu RIZIKO OSLEPNUTIA !

Obalový materiál (plastikové obaly, gumové pásky, atď.) odstráňte z dosahu detí !

(HU) FIGYELMEZTETÉS!

Ezzel az optikai készülékkel soha ne nézzen közvetlenül a Napba vagy annak közelébe! Különösen

figyeljen erre, ha gyermekek használják! MEGVAKULÁS veszély áll fenn!

A csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, gumiszalagok stb.) gyermekektől tartsa távol!

(RO) AVERTISMENT!

Nu utilizaţi acest dispozitiv pentru a privi direct la soare sau în apropierea directă a bătăii soarelui. Există

RISCUL DE ORBIRE! Copiii trebuie să utilizeze dispozitivul numai sub supravegherea adulţilor. Nu lăsaţi

ambalajele (pungi de plastic, benzi de cauciuc etc.) la îndemâna copiilor!

DE

Bedienungsanleitung ......................................................................................................... 8 -12

GB

Instruction Manual ........................................................................................................... 13 -16

IT

Istruzioni per l'uso ........................................................................................................... 17-21

GR

Οδηγίες χειρισµού

.............................................................................................................22-26

PL

Instrukcja Obsługi ............................................................................................................ 27-32

CZ

Návod k použití ................................................................................................................. 33-36

SK

Návod na používanie ........................................................................................................ 37-40

HU

Használati útasítás ........................................................................................................... 41-45

RO

Manual de utilizare ........................................................................................................... 46-51

(DE/AT/CH) Achtung!

Bei Rückfragen und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zuerst mit dem für Ihr Land zuständigen

Service-Center Kontakt auf.

(GB/IE) Attention!

Please contact the service centre for your country first in the event of having queries or wishing to make any

guarantee claim/s.

(IT/CH) Attenzione!

In caso di domande o eventuali reclami mettersi prima in contatto telefonicamente con il centro di

assistenza clienti responsabile per il proprio Paese.

(GR/CY) Προσοχή!

Για διευκρινίσεις και ενδεχόµενα παράπονα, σας παρακαλούµε να επικοινωνήσετε πρώτα τηλεφωνικώς µε

το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών που είναι αρµόδιο για τη χώρα σας.

(PL) Uwaga!

W razie pytań i ewentualnych reklamacji prosimy o telefoniczny kontakt z kompetentnym centrum

serwisowym w Państwa kraju.

(CZ) Pozor!

Pokud máte dotazy nebo případné reklamace, spojte se nejprve telefonicky s příslušným servisním

střediskem pro vaši zemi.

(SK) Pozor!

Ak máte dotazy alebo prípadné reklamácie, spojte sa najprv telefonicky s príslušným servisným

strediskom pre vašu krajinu.

(HU) Figyelem!

Felvilágosítás és esetleges reklamáció esetén kérjük, először az Ön országáért felelős Service

Centerrel vegye fel telefonon a kapcsolatot.

(RO) Atenţie!

Dacă aveţi întrebări în legătură cu produsul sau în caz de eventuale reclamaţii luaţi legătura cu centrul

nostru de service.

Service Center Hotline*: 00800 6343 7000

* Anruf kostenlos / free call / Chiamata gratuita / δωρεάν κλήση / bezpłatną rozmowę / volání zdarma / volanie zadarmo / Ingyenes hívás / apel gratuit

La pagina sta caricando ...

- 17 -

Informazioni generali

Informazioni sul presente manuale

Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza riportate nel

manuale. Per evitare danni all‘apparecchio o possibili lesioni,

utilizzare questo prodotto soltanto come descritto manuale.

Conservare il manuale di istruzioni per poter attingere alle infor-

mazioni riguardanti tutte le funzioni di comando dell’apparecchio

anche in un secondo momento.

PERICOLO!

Questo simbolo precede sempre le porzioni di

testo che avvisano di eventuali pericoli legati a

un utilizzo non conforme che può comportare

lesioni gravi o avere persino conseguenze

letali.

ATTENZIONE!

Questo simbolo precede sempre le porzioni di

testo che avvisano di eventuali pericoli legati a

un utilizzo non conforme che può comportare

lesioni da leggere a gravi.

NOTA!

Questo simbolo precede sempre le porzioni di

testo che avvisano di eventuali pericoli legati a

un utilizzo non conforme che può comportare

danni materiali o ambientali.

Scopo di utilizzo

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo privato.

È stato progettato per ingrandire le immagini legate alle osser-

vazioni in natura.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO di danni alla persona!

Mai utilizzare questo apparecchio per fissare

direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vici-

nanze. PERICOLO PER LA VISTA!

I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto

la vigilanza di un adulto. Tenere i materiali di imballaggio

(sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei

bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

PERICOLO DI INCENDIO!

Non esporre l’apparecchio, in particolare le lenti, ai raggi

solari diretti. La compressione della luce può provocare

un incendio.

PERICOLO di danni materiali!

Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto rivolgersi

al centro di assistenza del proprio Paese.

Non esporre l’apparecchio a temperature superiori ai 60° C!

PROTEZIONE della privacy!

Il binocolo è stata realizzato solo per l’uso priva-

to. Rispettare la privacy delle altre persone: ad

esempio non utilizzare l’apparecchio per guarda-

re negli appartamenti altrui.

Componenti (fig. 1-3):

B tubo del telescopio

C cercatore

D vite di regolazione (cercatore)

E Apertura del tubo ottico

F obiettivo

G portaoculare

H manopola di regolazione della messa a fuoco

I sostegno del tubo

J Testa del treppiede (montatura)

1) vano portaccessori

1! viti di fissaggio (treppiede)

1@ Sostegno di fissaggio (Supporto)

1# gambe del treppiede

1$ Asta flessibile per la regolazione in altezza (elevazione)

1% Asta flessibile per la regolazione dell’azimut

1^ Stabilizzatore per treppiede

1& Regolazione della latitudine

1* 2 Oculari (Ø 31,7mm / 1 ¼”) f=20mm, f=4mm

1( diagonale a specchio

2) lente di inversione 1,5x

2! Lente di Barlow 3x

Componenti (fig. 15): Montatura

A Dispositivo di bloccaggio verticale

B Piastra inclinabile

C Asse di declinazione

D Asta flessibile (per l’inseguimento)

E Asta flessibile (asse di declinazione)

F Manopola della messa a fuoco

Parte I – Montaggio

1. Generale/Posizionamento:

Prima di montare il telescopio, individuare un luogo adatto al suo

posizionamento. Si consiglia di posizionare l’apparecchio in un

luogo che offra una buona visuale del cielo, un appoggio stabile

e uno spazio sufficiente per muoversi intorno al telescopio.

Rimuovere l’imballaggio da tutti i componenti. Con l’aiuto dell’il-

lustrazione controllare che tutte le parti siano a disposizione.

NOTA!

Importante: Stringere le viti in modo tale che

siano ben salde, evitando però di spanarle.

2. Montaggio – Treppiede:

Le gambe del treppiede sono già montate e unite alla testa del

treppiede (fig. 1, 9) e allo stabilizzatore (fig. 1, 16).

Rimuovere il treppiede a tre sezioni dall’imballaggio e metterlo

in posizione verticale con i piedi del treppiede verso il basso.

Successivamente, prendere due gambe del treppiede e aprirle

tirando con cautela fino ad aprirle completamente. In questo

modo, il peso del treppiede poggia su una sola gamba. In

seguito, mettere il treppiede esattamente in posizione verticale.

Durante tale operazione il peso del treppiede poggia su una sola

gamba. Successivamente appoggiare il treppiede su tutte e tre

le gambe. Allentare la clip di arresto (fig. 1+4, 11) (in tutto 3 clip)

e regolare ciascuna gamba in lunghezza, estraendola (fig. 4).

Richiudere la clip e posizionare il treppiede su un piano di

appoggio stabile e pianeggiante.

INDICATION!

Un petit niveau sur le dépôt pour accessoires

peut vous aider lors de l‘arrangement horizontal

de votre pied.

i

3. Montaggio – Montaggio del vano portaccessori:

Il supporto per treppiede (Fig. Nr. 1+3, 10) viene inserito intro-

ducendolo con l’estremità piatta rivolta verso il basso nel mezzo

dello stabilizzatore (fig. 1,16) e fissato girandolo in senso orario

(60°). (fig. 5) I tre lobi della piastra di supporto devono coinci-

dere con le staffe di fissaggio dello stabilizzatore e bloccarsi.

DE

AT

CH

GB

IE

IT

GR

PL

CZ

SK

HU

RO

- 18 -

4. Montaggio – Tubo:

Per montare il tubo del telescopio (fig. 1, 1) allentare la vite del

morsetto del tubo (fig. 6, X) e aprire il morsetto.

Sistemare il tubo centrandolo rispetto al sostegno e richiudere

il morsetto. Chiudete il morsetto stringendo bene la vite che era

stata precedentemente allentata.

Posizionare il tubo inclusivo di morsetto sulla montatura con

l‘apertura dell‘obiettivo rivolta verso nord. Fissare il supporto del

tubo con la vite di serraggio posta sulla testa della montatura (fig. 7).

5. Montaggio – Montaggio dell’oculare:

La dotazione base del telescopio prevede due oculari (Fig. 1+2,

18) e un diagonale (Fig.1+2, 19). Con gli oculari è possibile

determinare diversi ingrandimenti per il Suo telescopio.

Prima di montare gli oculari e il diagonale, rimuovere i coperchietti

di protezione dal portaoculare (fig. 1, 6) e dal diagonale a

specchio.

Allentare la vite di fissaggio (fig. 8, X) sul portaoculare e inse-

rire il diagonale. Successivamente stringere di nuovo la vite di

fissaggio (fig. 8, X).

Poi sempre nello stesso modo, allentando e stringendo la vite di

fissaggio (fig. 9, X,), inserire l’oculare da 20mm nel diagonale.

Assicurarsi che l’apertura dell’oculare sia collocata in verticale

verso l’alto, così da garantire una maggiore comodità quando

si guarda dentro l’oculare. In caso contrario, allentare la vite di

fissaggio (fig. 8, X) sul portaoculare e girare il diagonale nella

posizione corretta.

PERICOLO di danni alla persona!

Mai utilizzare questo apparecchio per fissare

direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vici-

nanze. PERICOLO PER LA VISTA!

6. Montaggio – Montaggio del cercatore e allineamento:

Il cercatore e il supporto del cercatore si trovano già montati

all’interno della confezione.

Innestare completamente il piedino del supporto del cercatore

nella base del tubo ottico (fig.10) fino allo scatto. Assicurarsi che

l’obiettivo del cercatore punti verso l’apertura del tubo ottico.

Sul supporto del cercatore (fig. 1,3) si trovano due viti di

bloccaggio (di colore nero) e vite di bloccaggio montata

elasticamente (argentato). Le viti di bloccaggio (nere) vanno

serrate in modo uniforme fino a che non è percepibile una

resistenza. Il cercatore è ora fissato.

Prima di iniziare un’osservazione è assolutamente necessario

regolare il cercatore. Per fare ciò il cercatore e il tubo del

telescopio devono essere esattamente orientati nella stessa

posizione. Eseguire l’allineamento come descritto qui di seguito:

CONSIGLIO!

Prendere l’oculare da 20 mm, posizionarlo nella

diagonale a specchio e puntare il telescopio su

un oggetto terrestre facilmente visibile e ben

identificabile (come per es. la sommità di un cam-

panile, la cuspide del tetto di una casa, ecc. fig.

11). L‘oggetto deve essere posto ad una distanza

di almeno 200 - 300 metri. Centrare esattamente

l’oggetto nel campo visivo dell’oculare.

i

L’immagine restituita è diritta, ma invertita specularmente.

All'interno del cercatore l'immagine non viene riprodotta nella

giusta direzione né verticale, né orizzontale.

Continuando a guardare attraverso il cercatore, girare (destra/

sinistra) una delle due viti di regolazione del cercatore. Continuare

ad agire sulla vite di regolazione, finché la croce di collimazione

del cercatore non avrà raggiunto esattamente la posizione che

corrisponde all‘immagine visibile nell‘oculare del telescopio.

Messa a fuoco del cercatore:

Ruotare la montatura della lente posteriore (Fig. 10, X) di uno/

due giri verso sinistra. Il controanello può ora essere spostato

separatamente.

Guardare attraverso il cercatore e mettere a fuoco un oggetto

lontano. Ruotare la montatura della lente in una direzione o

nell'altra per mettere a fuoco l'oggetto.

7. Montaggio – Coperchietti di protezione:

Per proteggere l’interno del telescopio dalla polvere e dalla

sporcizia l’apertura del tubo è protetta da un coperchietto

(fig. 12, X). Allo stesso modo sul portaoculare si trova un altro

coperchietto di protezione (fig. 1, 6).

Prima di procedere all’osservazione, rimuovere i coperchietti

dalle aperture.

8. Montaggio – Aste flessibili

Per agevolare la regolazione di precisione degli assi di

declinazione e di ascensione retta, inserire le aste flessibili negli

appositi supporti posti su entrambi gli assi. (fig. 13, X)

L’asta più lunga (fig. 1, 14) deve essere montata parallelamente

al tubo ottico. Fissare l’asta con la vite di bloccaggio posta

sull’apposita scanalatura dell’asse.

L’asta più corta (fig. 1, 15) viene montata lateralmente. Fissare

l’asta con la vite di bloccaggio posta sull’apposita scanalatura

dell’asse.

Il telescopio è ora pronto per l’uso.

Parte II – Uso

1. Uso – Montatura

Il telescopio è dotato di una montatura di nuova concezione che

consente di effettuare due tipi di osservazioni.

A: Azimutale = ideale per l‘osservazione terrestre

B: Parallattica = ideale per l’osservazione celeste

Informazioni su A:

In posizione azimutale, il telescopio può essere mosso in senso

orizzontale e verticale.

1. Allentare la vite di fissaggio della latitudine ( fig. 14a, X ) e

abbassare la piastra inclinabile fino a portarla in posizione

orizzontale (ossia, fino al suo arresto). Serrare nuovamente la

vite di fissaggio della latitudine.

2. Allentare il dispositivo di bloccaggio verticale (fig. 15, A),

posizionare il tubo in orizzontale e serrare nuovamente il

dispositivo di bloccaggio.Il telescopio può essere ora spostato

in orizzontale e in verticale girando le due aste flessibili (fig. 1,

14+15).

Informazioni su B:

2. Uso – Posizionamento (di notte):

Per molti tipi di osservazioni è molto importante posizionare il

telescopio in un luogo buio, poiché la presenza di sorgenti

luminose (lampade, lampadari, lampioni) potrebbe compromet-

tere la nitidezza delle immagine restituite dal telescopio.

Se di notte si passa da un ambiente chiuso illuminato ad un

luogo all’aperto, si dovrà innanzitutto aspettare che gli occhi si

abituino all‘oscurità. Dopo circa 20 minuti si potrà quindi comin-

ciare l’osservazione celeste.

Non effettuare l’osservazione da ambienti chiusi e posizionare il

telescopio con i relativi accessori nel luogo prescelto circa 30

minuti prima di iniziare l’osservazione, in modo tale che la tem-

peratura del tubo ottico si possa adeguare a quella ambientale.

Successivamente accertarsi che il microscopio sia posizionato

su un piano di appoggio stabile e pianeggiante.

3. Montaggio – Allineamento – Posizione di base:

Allentare la vite di fissaggio della latitudine (fig. 14a, X) e

posizionare la piastra inclinabile (fig. 15, B) impostando

approssimativamente la latitudine corrispondente all’ubicazione

del telescopio sulla scala graduata dell’asta. Orientare il treppie-

de con il segno (N) rivolto verso nord. Anche la parte superiore

della piastra inclinabile punta verso nord (fig. 14b). L’asta di

regolazione della latitudine (fig. 14a, Y) è rivolta invece a sud.

- 19 -

4. Regolazione della latitudine:

Rilevare la latitudine del luogo in cui è ubicato il telescopio uti-

lizzando una carta stradale, un atlante o Internet. La Germania,

per esempio, è situata tra i 54 ° (Flensburg) e i 48° (Monaco)

di latitudine.

Allentare ora la vite di fissaggio della latitudine (fig. 14, X) e

inclinare la piastra fino a raggiungere il numero corrispondente

al grado di latitudine del luogo di ubicazione del telescopio,

riportato sulla scala dell’asta di regolazione (fig. 14, Y) (per es.

51°)

5. Allineamento finale

Ruotare l‘asse di declinazione (fig. 15, C), incluso il supporto del

telescopio, di 90°.

Girare il tubo (cfr. figura / marcatura) nel suo supporto e serrare

la vite di fissaggio. Il tubo dell’oculare del telescopio è ora rivolto

verso terra, mentre l’obiettivo è puntato verso la stella polare.

Allentare l’uno dopo l’altro il dispositivo di bloccaggio dell’asta di

regolazione della latitudine e l’asse di declinazione (asse DEC) e

centrare la stella polare nel campo visivo dell’oculare.

Successivamente serrare nuovamente il dispositivo di bloc-

caggio. Da ora in poi non muovere o spostare più il treppiede,

perché altrimenti l’allineamento andrebbe perso. Il telescopio è

ora correttamente allineato.

Questa procedura è necessaria per consentire l’inseguimento

degli oggetti celesti.

6. Posizione di inseguimento e osservazione

Inclinare il corpo del telescopio (tubo) di 90° (fig. 15, C).

Ruotare il telescopio di 180° verso destra o verso sinistra, fin-

ché la lente dell’obiettivo non punterà verso il cielo.

Serrare tutti i dispositivi di fissaggio (fig. 13, Y + fig. 15, A), in

modo tale che sia possibile effettuare l’inseguimento mediante

l‘asta flessibile.

Agire manualmente sull’asse polare (asse AR) mediante l’asta

flessibile (fig. 15, D) per compensare la rotazione terrestre, in

modo tale da mantenere sempre l’oggetto puntato nel campo

visivo dell’oculare.

Se si desidera orientare il telescopio su un altro oggetto, allen-

tare i dispositivi di bloccaggio (fig. 13, Y + fig. 15, A), orientare il

tubo nella direzione opportuna e serrare nuovamente i dispositivi

di bloccaggio. Per la regolazione di precisione utilizzare l’asta

flessibile (fig. 1, 14 + 15).

CONSIGLIO!

L’esatto grado di latitudine del luogo dove è

situato l’osservatore è reperibile in un atlante

geografico, dove è sempre indicato sul margine

destro o sinistro della carta. È anche possibile

ricevere tali informazioni presso gli enti ammi-

nistrativi locali, l’ufficio catastale o anche in

rete: per es. all’indirizzo www.heavens-above.

com. Qui si può selezionare il proprio paese

sotto „Anonymous user > Select“ e ricevere

immediatamente i dati richiesti.

i

PERICOLO di danni alla persona!

Mai utilizzare questo apparecchio per fissare

direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vici-

nanze. PERICOLO PER LA VISTA!

7. Uso – Cercatore:

Il Suo telescopio è ora grosso modo allineato ed impostato.

Per raggiungere una comoda posizione di osservazione, allenta-

re con cura le viti del sostegno del tubo (fig. 1, 8), così da poter

ruotare il tubo del telescopio. Portare l’oculare e il cercatore in

una posizione dalla quale si può osservare comodamente.

L’allineamento di precisione avviene con il cercatore. Guardare

nel cercatore e cercare di centrare la Stella polare con il

crocicchio del cercatore. Per impostare esattamente, aiutarsi

con il flessibile dell’asse polare (fig. 16) e con il flessibile dell’as-

se di declinazione.

PERICOLO di danni alla persona!

Mai utilizzare questo apparecchio per fissare

direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vici-

nanze. PERICOLO PER LA VISTA!

8. Uso – Osservazione:

Dopo aver collimato il crocicchio del cercatore con la Stella

polare, si potrà ora vedere la Stella polare attraverso l’oculare

del telescopio.

Eventualmente ora si può puntare la Stella polare in modo più

preciso aiutandosi con i flessibili, come anche intervenire

sull’impostazione della risoluzione dell’immagine agendo sulla

manopola della messa a fuoco (fig. 15, F). Ora è possibile inoltre

aumentare l’ingrandimento cambiando l’oculare. Si ricorda che

l’ingrandimento delle stelle non è quasi percettibile.

CONSIGLIO!

Gli oculari sono sistemi di lenti fatti apposta per

l’occhio umano. Con l’oculare l’immagine che si

crea nel punto focale dell’obiettivo viene recepi-

ta, cioè resa visibile e ulteriormente ingrandita.

Ci vogliono oculari con lunghezze focali diverse

per poter ottenere ingrandimenti diversi.

Si consiglia di cominciare con un oculare con

un valore di ingrandimento basso (= focale

corta = 20mm).

i

9. Uso – Ricerca delle stelle:

All’inizio sarà sicuramente un po’ difficile orientarsi nel cielo

stellato, siccome le stelle e le costellazioni sono in continuo

movimento e cambiano la loro posizione a seconda delle

stagioni, della data e dell’ora.

L’unica eccezione è la Stella polare. Attraverso di essa passa

il prolungamento immaginario dell’asse polare della terra. È

una stella fissa e il punto di partenza delle mappe stella-

ri. Nell’illustrazione sono riportate alcune costellazioni e le

collocazioni di alcune stelle visibili tutto l’anno. Ad ogni modo la

posizione degli astri dipende dalla data e dall’orario.

Puntando il telescopio su una di queste stelle, si può notare

che dopo un breve periodo di tempo essa scompare dal campo

visivo dell’oculare. Agendo sul flessibile (fig.15, D) dell’asse

polare si può bilanciare quest’effetto e il Suo telescopio seguirà

la traiettoria apparente di tale stella.

10. Uso –Accessori:

La dotazione base del telescopio prevede due oculari (Fig. 2,

18). Cambiando gli oculari si può determinare di volta in volta

l’ingrandimento del Suo telescopio.

Informazioni:

Focale

telescopio

:

Focale

oculare

= Ingrandimento

700 mm : 20 mm = 35 x

700 mm : 4 mm = 175 x

Il diagonale a specchio (fig. 2+18, 19) provoca il ribaltamento

(specularmente capovolto) dell’immagine e viene quindi usato

per l’osservazione celeste.

Per ottenere un’immagine non capovolta e non invertita da

destra a sinistra, utilizzare la lente di inversione data in dotazione

con il telescopio.

Allentare la vite di fissaggio (fig. 8, X) e rimuovere il diagonale

a specchio dal portaoculare (fig. 1, 6). Montare la lente di

inversione (fig. 2, 20) nel portaoculare e stringere nuovamente

la vite di fissaggio (fig. 19). Successivamente inserire l’oculare

(per es. f=20 mm) nell’apertura della lente di inversione e strin-

gere la vite di fissaggio (fig. 9, X).

Per potenziare l'ingrandimento, al posto della lente di inversione

(Fig. 2, 20) è possibile utilizzare anche la lente di Barlow (Fig.

2, 21) come descritto in precedenza (Fig. 19b). In questo modo

DE

AT

CH

GB

IE

IT

GR

PL

CZ

SK

HU

RO

- 20 -

è possibile ottenere il triplo del normale ingrandimento. Per le

osservazioni terrestri si consiglia di utilizzare la lente di Barlow in

abbinamento al diagonale (Fig. 18b).

CONSIGLIO!

L'ingrandimento massimo indicato per questo

telescopio si calcola con la seguente formula:

Distanza focale telescopio: distanza focale ocu-

lare x ingrandimento dell'accessorio

Per riconoscere gli oggetti con questo ingran-

dimento è necessario che le condizioni naturali

generali siano appropriate. Poiché questa

condizione si verifica di rado, generalmente

con l'ingrandimento massimo non è possibile

ottenere un'immagine sufficientemente chiara.

L'immagine risulta indefinita. Non si tratta di un

difetto, ma è tecnicamente inevitabile.

i

11. Uso – Smontaggio:

Dopo un’osservazione che si spera sia stata interessante e

fortunata, si consiglia di riporre l’intero telescopio in un luogo

asciutto e ben areato. In alcuni modelli di telescopio la montatura

e il treppiede sono facilmente separabili tramite viti. Anche

separando questi componenti, le impostazioni sulla montatura

rimangono inalterate. Non dimenticare di mettere i coperchietti

di protezione contro la polvere sull’apertura del tubo e sul

portaoculare. Riporre anche gli oculari e tutti gli accessori ottici

nei relativi contenitori.

CONSIGLIO!

La lente di inversione non si presta

all’osservazione celeste. In tal caso si consiglia

il solo uso del diagonale a specchio e di un

oculare. Per osservazioni terrestri e naturali si

consiglia invece di usare la lente di inversione

con un oculare.

i

NOTE per la pulizia

Il suo telescopio è uno strumento ottico ad elevata prestazione.

Per questo si dovrebbe evitare che polvere e umidità vengano

a contatto con il Suo telescopio. Evitare di lasciare impronte

digitali sulle lenti.

Se nonostante le dovute precauzioni il Suo telescopio dovesse

essere venuto a contatto con sporcizia o polvere, se ne consi-

glia prima la rimozione con un pennello. Più indicata è ancora

l’aria compressa di una bomboletta spray! Successivamente

pulire la parte che si è sporcata con un panno morbido e privo

di peli. Per rimuovere le eventuali impronte digitali dalle superfici

ottiche, si consiglia l’uso di un panno morbido e privo di peli,

precedentemente inumidito con un po’ di alcol detergente che

si può comprare in farmacia. Non detergere il telescopio troppo

spesso. L’uso di alcol detergente e/o di un pennello in misura

eccessiva può causare danni alle parti ottiche dotate di un

rivestimento speciale.

Se il telescopio dovesse impolverarsi o inumidirsi al suo interno,

si consiglia di non cercare di pulirlo da soli, ma di rivolgersi in

questo caso a un rivenditore specializzato o al BRESSER

Service Center del Suo paese indicato nelle presenti istruzioni.

Appendice

1. Possibili oggetti di osservazione

Qui di seguito abbiamo indicato alcuni corpi celesti e ammassi

stellari molto interessanti che abbiamo selezionato e spiegato

apposta per Lei. Nelle relative illustrazioni alla fine delle pre-

senti istruzioni troverà le informazioni necessarie su come poter

vedere gli oggetti celesti attraverso il Suo telescopio con gli

oculari forniti in dotazione in presenza di buone condizioni di

visibilità:

Luna (fig. 20)

La Luna è l’unico satellite naturale della Terra.

Orbita: circa 384.400 km dalla terra

Diametro: 3.476 km

Distanza: 384.401 km

La Luna era conosciuta già dalla preistoria. È il secondo oggetto

più luminoso nel cielo dopo il Sole. Siccome la Luna compie un

giro completo intorno alla Terra in un mese, l’angolo tra la Terra,

la Luna e il Sole cambia continuamente; ciò si vede anche dai

cicli delle fasi lunari. Il periodo di tempo che intercorre tra due

fasi successive di luna nuova è di circa 29,5 giorni (709 ore).

Costellazione ORIONE / M42 (fig. 21)

Ascensione retta: 05:32.9 (ore: minuti)

Declinazione: -05:25 (gradii : minuti)

Distanza: 1.500 anni luce

Con una distanza di circa 1500 anni luce la nebulosa di Orione

è la nebulosa diffusa più luminosa nel cielo. Visibile anche

ad occhio nudo, costituisce comunque un degno oggetto di

osservazione ai telescopi di ogni dimensione, dal più piccolo

cannocchiale ai più grandi osservatori terrestri, fino all’Hubble

Space Telescope.

Si tratta della parte principale di una nuvola in realtà ben più

grossa di idrogeno e polvere che si estende per più di 10 gradi

su più della metà della costellazione di Orione. L’estensione di

questa nuvola gigantesca è di diverse centinaia di anni luce.

Costellazione LIRA / M57 (fig. 22)

Ascensione retta: 18:51.7 (ore : minuti)

Declinazione: +32:58 (gradi : minuti)

Distanza: 4.100 anni luce

La famosa nebulosa anulare M57 viene spesso citata come

esempio di nebulosa planetaria e di oggetto estivo da osser-

vare nell‘emisfero boreale. Recenti scoperte invece hanno

confermato che si tratta, con tutta probabilità, di un anello (toro)

di materia luminosa che circonda la stella centrale, e non un

inviluppo sferoidale o ellissoidale. Osservandola dal piano su

cui poggia l‘anello, dovrebbe quindi assomigliare molto alla

Nebulosa Manubrio M27 invece noi la vediamo in prossimità di

uno degli assi polari

Costellazione Vulpecula / M27 (Fig. 23)

Ascensione retta: 19:59.6 (ore : minuti)

Declinazione: +22:43 (gradi : minuti)

Distanza: 1.250 anni luce

La Nebulosa Manubrio M27 o il Manubrio nella Vulpecula è stata

la prima nebulosa planetaria ad essere scoperta. Il 12 luglio

1764 Charles Messier scoprì questa nuova classe affascinante

di oggetti. Noi vediamo questo oggetto quasi esattamente dal

suo piano equatoriale. Osservando la Nebulosa Manubrio da

uno dei poli, la sua forma dovrebbe ricordare probabilmente la

forma di un anello e quindi assomigliare alla nebulosa anulare

M57 che già conosciamo.

Questo oggetto è ben visibile anche in presenza di condizioni

metereologiche quasi buone con ingrandimenti modesti.

- 21 -

Distanza focale: 700mm,

Diametro obiettivo: 70mm

Numero di articolo

Tipo: telescopio rifrattore acromatico (2 lenti)

• Ingrandimento: 35x o 175x (in base all'oculare)

con lente di inversione 1,5x: 52,5 o 262,5x (in base all'oculare)

con lente di Barlow 3x: 105 o 525 (in base all'oculare)

• Cercatore: 5x24

• Montatura: Equatoriale (EQ-3) con treppiede in alluminio

regolabile in altezza

Achrom. Refraktor

Achromatic Refractor

Art. No. 96-18750

f=700 mm / d=70 mm

2. Dati tecnici:

3. Rimozione delle anomalie:

Anomalia: Intervento:

Nessuna immagine Rimuovere il coperchietto

protettivo dall’apertura

dell’obiettivo.

Immagine sfocata regolare la messa a fuoco

agendo sulla manopola

Mancata regolazione equilibrio termico

messa a fuoco possibile aspettare (ca. 30 min.)

Immagine brutta non osservare mai

attraverso il pannello di vetro di

una finestra

Oggetto dell’osservazione aggiustare il cercatore

visibile nel cercatore (cfr. Parte I – 6.)

ma non nel telescopio

Cattivo funzionamento bilanciare il telescopio

dell’inseguimento

degli assi tramite il flessibile

Nonostante il diagonale il portaoculare

a specchio l’immagine nel diagonale deve

è „storta“ essere allineato

perpendicolarmente

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera dif-

ferenziata. Le informazioni su uno smaltimento

conforme sono disponibili presso il servizio di

smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente

locale.

Per lo smaltimento dell’apparecchio osservare

le disposizioni di legge attuali. Le informazioni

su uno smaltimento conforme sono disponibili

presso il servizio di smaltimento comunale o

l’Agenzia per l’ambiente locale.

4. SERVIZIO DI ASSISTENZA E GARANZIA

Per il presente apparecchio viene concessa una garanzia di

5 anni dalla data d’acquisto. Si raccomanda di conservare lo

scontrino fiscale come prova d‘acquisto. Il nostro prodotto è

stato realizzato secondo i metodi di fabbricazione più innovativi

e sottoposto a rigidi controlli qualitativi.

Centro di assistenza clienti

In caso di domande sul prodotto e di eventuali reclami, si prega

di contattare il Centro di assistenza clienti. I nostri qualificati

collaboratori saranno a Vostra disposizione. Il numero della

hotline del Centro di assistenza clienti è riportato qui di seguito.

Laddove si rendesse necessaria una prestazione in garanzia

(riparazione o sostituzione), l’indirizzo per il rinvio Vi verrà comu-

nicato dagli addetti del servizio di assistenza.

Hotline del servizio di assistenza: 00 800 6343 7000*

Eliminazione di difetti e rinvii

Per l‘intera durata della garanzia i prodotti che presentano difetti

di materiale o fabbricazione saranno sostituiti gratuitamente.

Dalla garanzia è escluso qualsivoglia difetto causato dall‘utente o

da un uso improprio del prodotto o derivante da qualsivoglia ten-

tativo di riparare l’apparecchio effettuato da persone non autoriz-

zate. Nel caso in cui si renda necessario riparare o sostituire il

prodotto, l‘indirizzo per il rinvio Vi verrà comunicato dall‘addetto

del Centro di assistenza clienti.

Per i rinvii si prega di osservare quanto segue:

• Assicurarsi che l‘articolo venga spedito accuratamen-

te imballato. Laddove possibile si raccomanda di usare

l‘imballaggio originale.

• Compilare la seguente notifica di rinvio e allegarla insieme a

una copia della ricevuta di acquisto alla spedizione.

Notifica di rinvio

Numero pratica**: .............................................................

Descrizione del prodotto: ...................................................

Descrizione sintetica dell‘anomalia: .....................................

......................................................................................

Cognome, nome: .............................................................

CAP/Località: ..................................................................

Via / n° civico: .................................................................

Telefono: ........................................................................

Data d‘acquisto: ...............................................................

Firma: ............................................................................

*Chiamata gratuita

**Verrà comunicato dal Centro di assistenza clienti.

DE

AT

CH

GB

IE

IT

GR

PL

CZ

SK

HU

RO

La pagina sta caricando ...

Bresser Skylux 70 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bresser Skylux 70 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti