Siemens ES326BB20E/01 Manuale utente

bitte aufbewahren

veuillez conserver

si prega di conservarle

please keep

por favor, guardar

s.v.p. bewaren

por favor, guardar

lütfen saklayýnýz

Assembly instructions

Einbauanleitung

Notice de montage

Istruzioni di Montaggio

Instrucciones de montaje

Installatievoorschrift

Instruçoes de montagem

Montaj talimatlarý

~44

~62

1

.

-

.

~43 53

en

de

it

es

fr

nl

pt

tr

La pagina sta caricando ...

Démontage de la plaque de

cuisson

Débranchez l'appareil des prises de

courant électrique et du gaz.

Dévissez les agrafes et procédez de

manière inverse para rapport au

montage.

Branchement de gaz (fig. 5)

L'extrémité du branchement d'entrée de

la plaque de cuisson à gaz est munie

d'un filet d'un demi pouce (20,955 mm),

qui permet :

- La connexion rigide.

- Le raccordement avec un tuyau

flexible métallique (L min. 1 m - max. 3

m). Dans ce cas, il faut intercaler

l'accessoire (427950) et le joint

d'étanchéité (034308) fournis entre la

sortie du collecteur et le branchement

du gaz. Fig. 5a.

Dans ce cas, il faut éviter le contact de

ce tuyau avec des parties mobiles de

l'unité d'encastrement (par exemple un

tiroir) et le passage à travers des

espaces pouvant s'obstruer.

Si vous avez besoin d’effectuer un

branchement de gaz horizontal, notre

Service Technique dispose d’un coude,

référence 173018, plus un joint,

référence 034308.

Pour utiliser cet appareil en France, il

faut réaliser la connexion directement à

la sortie du collecteur en utilisant le joint

034308 fourni. Fig. 5b.

Attention! Si vous manipulez un

branchement, vérifiez son étanchéité.

Risque de fuites!

Le fabricant ne pourra être tenu

responsable si un branchement

quelconque présente des fuites après

avoir été manipulé.

Branchement électrique

(fig. 6)

Vérifiez que la tension et la puissance

de l'appareil sont compatibles avec

l'installation électrique.

Les plaques de cuisson sont fournies

avec un câble d'alimentation avec ou

sans broche de fiche mâle.

Il faut installer un interrupteur de

coupure omnipolaire avec ouverture de

contact d'au moins 3 mm (sauf pour des

connexions à fiche mâle, si cette

dernière est accessible par l'utilisateur).

Les appareils munis d'une broche ne

peuvent être raccordés qu'à des

boîtiers de fiche mâle dûment installés.

Cet appareil est du type “Y” : le câble

d'entrée ne peut pas être remplacé par

l'utilisateur, mais par le Service

Technique. Le type de câble et la

section minimum doivent être

respectés.

Changement du type de gaz

Si la réglementation du pays le permet,

cet appareil peut être adapté à d'autres

gaz (voir plaque signalétique). Les

pièces nécessaires pour cela se

trouvent dans la pochette de

transformation fournie (selon le modèle)

ou disponible auprès de notre Service

Technique. Les pas à suivre sont les

suivants :

A) Changement des injecteurs des

brûleurs de la table de cuisson:

- Retirez les grillles, les clapets et le

corps de brûleur. Fig. 7.

- Changez les injecteurs en utilisant une

clé fermée de 7 mm et assurez-vous de

les serrer à fond pour garantir

l’étanchéité (voir tableau II).

Il ne faut réaliser aucun réglage de l’air

primaire dans ces brûleurs.

Réglage des robinets

Placez les boutons de commande sur la

position minimum.

Retirez les commandes des robinets.

Fig. 8.

Vous trouverez alors une bague en

caoutchouc flexible. Il suffira d’appuyer

avec la pointe du tournevis pour libérer

le pas vers la vis de régulation du

robinet. Fig. 8a.

Ne démontez jamais la bague.

Réglez le feu minimum en tournant la

vis by-pass à l'aide d'un tournevis à

pointe plate.

En fonction du type de gaz auquel vous

adapterez votre appareil, voir tableau

III, réalisez l'action correspondante :

A : serrez les vis by-pass à fond.

B : desserrez les vis by-pass jusqu'à

obtenir la sortie correcte de gaz des

brûleurs :

vérifiez, en réglant le bouton de

commande entre le maximum et le

minimum, que le brûleur ne s'éteint pas

et qu'aucun retour de flamme n'est

généré.

C : les vis by-pass doivent être

changées par un technicien habilité.

D : ne manipulez pas les vis by-pass.

Il est important que toutes les bagues

soient à leur place pour garantir

l’étanchéité. Ces dispositifs sont

indispensables au fonctionnement

correct de l’appareil vu qu’ils

empêchent l’entrée de liquides et de

saleté à l’intérieur de l’appareil.

Replacez les boutons de commande.

Ne démontez jamais l’axe du robinet

(fig. 9). En cas d’incidence, changez

complètement le robinet.

Attention ! À la fin, placez l'étiquette

autocollante, en indiquant le

nouveau type de gaz, près de la

plaque signalétique.

it

Leggere attentamente le istruzioni

dell'apparecchio prima di procedere

all'installazione e all'uso.

Le immagini presenti in queste

Istruzioni di Montaggio sono indicative.

Il fabbricante declina qualsiasi

responsabilità in caso di mancata

osservanza delle disposizioni del

presente manuale.

Indicazioni di sicurezza

Tutte le operazioni di installazione,

regolazione e adattamento a un

diverso tipo di gas devono essere

effettuate da un tecnico autorizzato,

nel rispetto della normativa e della

legislazione applicabili, nonché delle

prescrizioni delle società locali di

fornitura di gas ed elettricità.

Prima di effettuare qualsiasi

operazione, staccare l'alimentazione

elettrica e chiudere il gas

dell'apparecchio.

Per l'adattamento a un diverso tipo di

gas, si consiglia di rivolgersi al

Servizio Tecnico.

Questo apparecchio è stato concepito

esclusivamente per uso domestico, non

è consentito l'uso a scopi commerciali o

professionali. Questo apparecchio non

può essere installato in yacht o camper.

La garanzia ha validità solo in caso

venga rispettato l'utilizzo per cui è stato

concepito.

Prima dell'installazione, verificare che le

condizioni di distribuzione locale (tipo e

pressione del gas) e la regolazione

dell'apparecchio siano compatibili

(consultare la tabella I). Le condizioni di

regolazione dell'apparecchio sono

riportate sull'etichetta o sulla targa di

identificazione.

Questo apparecchio può essere

installato solo in un luogo ben ventilato,

nel rispetto dei regolamenti in vigore e

delle disposizioni relative alla

ventilazione. L'apparecchio non deve

essere collegato a un dispositivo di

espulsione dei prodotti di combustione.

Il cavo di alimentazione deve essere

fissato al mobile per evitare che tocchi

parti calde del forno o del piano di

cottura.

Gli apparecchi con alimentazione

elettrica devono essere collegati

obbligatoriamente a terra.

Non manipolare l'interno

dell'apparecchio. Ove necessario,

contattare il nostro Servizio Tecnico.

Prima dell'installazione

Questo apparecchio rientra nella classe

3 della norma EN 30-1-1 per gli

apparecchi a gas: apparecchio

incassato in un mobile.

Utilizzando l'accessorio di unione,

questi apparecchi possono essere

combinati tra loro e/o con piani di

cottura convenzionali della stessa

marca.

Consultare il catalogo.

I mobili vicini all'apparecchio devono

essere costituiti da materiali non

infiammabili. I rivestimenti stratificati e

la colla con cui sono fissati devono

essere resistenti al calore.

Questo apparecchio non può essere

installato su frigoriferi, lavatrici,

lavastoviglie o elettrodomestici simili.

Per installare il piano di cottura su un

forno, verificare che quest'ultimo sia

dotato di ventilazione forzata.

Verificare le dimensioni del forno nel

relativo manuale di installazione.

Se si installa un estrattore, far

riferimento al relativo manuale di

installazione, mantenendo sempre una

distanza verticale minima di 650 mm dal

piano di cottura.

Preparazione del mobile

(fig. 1-2)

Effettuare un taglio, delle dimensioni

necessarie, sul piano di lavoro.

Se il piano di cottura è elettrica o mista

(gas ed elettricità) e non c'è un forno

nella zona sottostante, collocare un

separatore di materiale non

infiammabile (ad es. metallo o legno

compensato) a 10 mm dalla base del

piano. In tal modo, se ne impedisce

l'accesso alla parte inferiore.

Se il piano di cottura è a gas, si

raccomanda di collocare il separatore

alla stessa distanza.

Sui piani di lavoro in legno, rifinire le

superfici di taglio con una colla

speciale, per proteggerle dall'umidità.

Installazione

dell'apparecchio

Le graffe e la guarnizione adesiva

(bordo inferiore del piano di cottura)

vengono applicate in fabbrica. Non

rimuoverle per nessun motivo. La

guarnizione garantisce

l'impermeabilizzazione di tutta la

superficie di lavoro ed evita qualsiasi

infiltrazione.

Per fissare l'apparecchio al mobile di

incasso, una volta collocato il piano

cottura nella sua posizione di lavoro,

occorre svitare le graffe una ad una fino

a che girino liberamente (non occorre

svitarle completamente).

Incassare e centrare il piano di cottura.

Premere sui bordi fino ad appoggiare

perfettamente tutto il perimetro.

Girare le graffe e stringerle a fondo.

Fig. 3.

Per completare l’installazione è

necessario collocare i diffusori e il

coperchio dei bruciatori sui fornelli

corrispondenti. Si devono inoltre

posizionare adeguatamente le griglie

sui loro elementi di sostegno. Fig. 4.

Smontaggio del piano di

cottura

Scollegare l'apparecchio dalla presa

elettrica e dall'attacco del gas.

Svitare le graffe e seguire, in modo

inverso, la procedura di montaggio.

Attacco del gas (fig. 5)

L'estremità della connessione in

ingresso del piano di cottura a gas è

dotata di filettatura da 1/2” (20,955

mm), che consente:

-Il raccordo rigido.

-L'attacco a un tubo flessibile metallico

(L min. 1 m - max. 3 m). In questo caso,

occorre intercalare l'accessorio

(427950) e la guarnizione di tenuta

(034308) forniti fra l'uscita del collettore

e il raccordo del gas. Fig. 5a.

In questo caso, bisogna evitare il

contatto di questo tubo con le parti

mobili dell'unità d'incasso (ad esempio,

un cassetto) e il passaggio attraverso

spazi che potrebbero ostruirsi.

Nel caso in cui occorra realizzare il

raccordo del gas in orizzontale, presso

il nostro servizio tecnico si possono

trovare un gomito, con il codice 173018,

ed un giunto con il codice 034308.

Per utilizzare questo apparecchio in

Francia occorre realizzare il

collegamento direttamente all’uscita del

collettore utilizzando la guarnizione

034308 fornita. Fig. 5b.

Attenzione! Se si manipola qualunque

tipo di raccordo, verificarne la tenuta.

Pericolo di perdite!

Il fabbricante declina ogni

responsabilità in caso di connessioni

che presentino fughe dopo la

manipolazione delle stesse.

Connessione elettrica (vedi

fig. 6).

Verificare che la tensione e la potenza

dell'apparecchio siano compatibili con

l'impianto elettrico.

Le piastre di cottura vengono fornite

dotate di cavo di alimentazione con o

senza spina.

Prevedere un sezionatore onnipolare

con apertura di contatto di almeno 3

mm (tranne che per i collegamenti a

spina, se l'utente può accedervi).

Gli apparecchi muniti di spina devono

essere collegati soltanto a cassette con

presa di terra debitamente installata.

Questo apparecchio è del tipo “Y”: Il

cavo di ingresso non può essere

cambiato dall'utente ma solo dal

Servizio Tecnico. Occorre infatti

rispettare il tipo di cavo e la sezione

minima.

Cambio del tipo di gas

Se la normativa del paese lo consente,

questo apparecchio può essere

adattato ad altri tipi di gas (v. targa

d'identificazione). I componenti

necessari a questa operazione si

trovano nella busta di conversione in

dotazione (secondo il modello),

disponibile presso il nostro Servizio

Tecnico. Procedere come indicato di

seguito:

A) Sostituzione degli iniettori dei

bruciatori del piano cottura:

- Togliere le griglie, i coperchi e il corpo

del bruciatore Fig. 7.

- Sostituire gli iniettori usando una

chiave a tubo di 7 mm e stringerli a

fondo per garantime la tenuta (vedi

tabella II).

In questi bruciatori non è necessario

effettuare la regolazione dell´aria

primaria.

Regolazione delle chiavi

Collocare le manopole nella posizione

di minimo.

Estrarre le manopole dalle chiavi.

Fig. 8.

Si troverà un dispositivo in gomma

flessibile. È sufficiente fare pressione

con la punta del cacciavite per creare

spazio e accedere alla vite di

regolazione della chiave. Fig. 8a.

Non smontare mai la guarnizione.

Regolare il fuoco minimo girando la vite

di by-pass con un cacciavite a punta

piatta.

A seconda del gas utilizzato

dall'apparecchio, vedi tabella III, agire di

conseguenza:

A: stringere a fondo le viti di bypass.

B: allentare le viti di bypass fino alla

corretta regolazione del gas in uscita

dai bruciatori:

verificare che regolando la manopola

tra il massimo e il minimo, il bruciatore

non si spenga, né si verifichino ritorni di

fiamma.

C: le viti di bypass devono essere

sostituite da un tecnico autorizzato.

D: non manipolare le viti di bypass.

È importante posizionare tutte le tenute

per garantire la tenuta.

Questi elementi sono indispensabili per

il corretto funzionamento

dell’apparecchio dato che impediscono

l’introduzione di liquidi e sporcizia

all’interno dell’apparecchio.

Ricollocare le manopole.

Non smontare mai l’asse della chiave

(fig. 9). In caso di guasto, cambiare la

manopola completa.

Attenzione! Al termine, applicare

l'etichetta adesiva indicante il nuovo

tipo di gas vicino alla targa di

identificazione.

es

Lea las instrucciones del aparato antes

de proceder a su instalación y uso.

Los gráficos representados en estas

instrucciones de montaje son

orientativos.

El fabricante queda exento de toda

responsabilidad si no se cumplen las

disposiciones de este manual.

Indicaciones de seguridad

Todos los trabajos de instalación,

regulación y adaptación a otro tipo

de gas deben ser realizados por un

técnico autorizado, respetando la

normativa y legislación aplicables, y

las prescripciones de las compañías

locales eléctricas y de gas.

Antes de cualquier actuación, corte

la alimentación eléctrica y de gas del

aparato.

Se recomienda llamar al Servicio

Técnico para la adaptación a otro

tipo de gas.

Este aparato ha sido diseñado sólo

para uso doméstico, no estando

permitido su uso comercial o

profesional. Este aparato no puede ser

instalado en yates o caravanas. La

garantía únicamente tendrá validez en

caso de que se respete el uso para el

que fue diseñado.

Antes de la instalación, debe

comprobar que las condiciones de

distribución local (naturaleza y presión

del gas) y el reglaje del aparato son

compatibles (ver tabla I). Las

condiciones de reglaje del aparato

están inscritas sobre la etiqueta o la

placa de características.

Este aparato sólo puede ser instalado

en un lugar bien ventilado, respetando

los reglamentos en vigor y las

La pagina sta caricando ...

Siemens ES326BB20E/01 Manuale utente

Siemens ES326BB20E/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti