DWG.
No.
TRIG.
DR COMPLETED
도면 DR 완료
완료일 :
LG 전자 (주)
LG Electronics Inc.
UNIT SCALE
1
1
mm
REVIEWEDDESIGNED
RELATED DWG.
CHECKED APPROVED
이 다 정 조 보 경 김 현 석
15.10.30 15.10.30 15.10.31
MODELING
I
T
L
E
T
APPROVED
승인자
PREPARED
시방자
DATE
년/월/일
REF. NO.
시방 번호
REV. NO.
기호
REVISION DESCRIPTION
변경 사항
김현석이다정2015.11.03EAGFB00077 Product Fiche 내 물사용량 수정
4
3
2
1
RELEASING THIS DRAWING
WITHOUT PERMISSION LG
Electronics SHOULD BE
ACCUSED ACCORDING TO THE
LAWS AND COMPANY RULES.
이 도면은 LG전자의 자산으로 불법
유출시 관계법과 회사규정에 의해 처벌됨.
PDF
ILLUSTRATOR
MFL69040497
MANUAL,OWNER’S
POST DD_NONSTEAM
1/1
MFL69040497
<< 주기 >>
1. 재질, 인쇄방법, 인쇄도수, 외곽치수등은 작업표에 준한다.
2. 인쇄내용, 문자크기 및 형상, 선의 굵기 등은 설계에서 제시된 FILM에 준함.
3. 외곽치수는 절단후 치수임.
4. 양산전에 설계 한도를 득할 것.
5. 본 부품에 금지물질이 포함되지 않도록 하고,
상세 내용은 LG(63)-A-5501-34를 만족할 것.
<< NOTES >>
1. Material, printing and exterier size are refer to work tables.
2. Printing, text size and line are based on LG design film.
3. Exterier size on the drawing is cutting line.
4. Before product controlled by criteria sample.
5. The part should not contain prohibited substances(Pb,Cd,Hg,Cr+6,PBB,PBDE)
and details should comply with LG standard of LG(63)-A-5501-34.
가
다
<FRONT>
<BACK>
나
WORK
가
BRAND
LG
FH4A8FDNK2.
ABWQEIS
FH4A8FDN(0-9)
97
나
MODEL
MFL69040497
다
P/NO.
모조지 80g OFFSET 인쇄
MATERIAL AND PRINTING DESCRIPTION
1 1
PRINTING DEGREE
EXTERIER INTERIER
LG MODEL 명
LANGUAGE
PAGE
EIS
수정처:인쇄물개발파트
양산처:국제인쇄
REMARK
SEC.
48
Italian
182
182
257
www.lg.com
MANUALE D'USO
LAVATRICE
Prima di iniziare l'installazione, leggere attentamente queste istruzioni.
In tal modo, l'apparecchiatura sarà installata facilmente e in maniera
corretta e sicura. Dopo l'installazione, conservare queste istruzioni
accanto al prodotto per utilizzi futuri.
MFL69040497_01
FH4A8FDN(0-9)
INDICE
Questo manuale riguarda un gruppo di prodotti e
potrebbe contenere testo o immagini che non si
riferiscono al modello acquistato.
Il presente manuale è soggetto a revisioni da parte
del produttore.
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA .........................03
Istruzioni importanti per la sicurezza ...................................................05
INSTALLAZIONE ....................................................08
Specifiche ............................................................................................ 08
Accessori ............................................................................................. 08
Requisiti del luogo di installazione.......................................................09
Disimballaggio e rimozione dei bulloni per il trasporto ........................10
Utilizzo di tappetini antiscivolo (opzionali) ........................................... 11
Pavimenti in legno (pavimenti flottanti) ................................................ 11
Livellamento della lavatrice .................................................................12
Collegamento del tubo di mandata ......................................................12
Installazione del tubo di scarico...........................................................15
Collegamenti elettrici (solo Regno Unito) ............................................15
USO .........................................................................16
Utilizzo della lavatrice .......................................................................... 16
Separazione della biancheria ..............................................................17
Aggiunta di prodotti detergenti.............................................................18
Pannello di controllo ............................................................................20
Tabella programmi ............................................................................... 21
Ciclo di opzione ...................................................................................25
Utilizzo della funzione Smart (opzionale) ............................................28
MANUTENZIONE ....................................................29
Pulizia della lavatrice ........................................................................... 29
Pulizia del filtro di mandata dell'acqua ................................................29
Pulizia del filtro della pompa di scarico................................................30
Pulizia del cassetto erogatore .............................................................31
Pulizia vasca (opzionale) .....................................................................31
Avvertenza sul congelamento durante l'inverno .................................. 32
Utilizzo della funzione Smart Diagnosis™ ..........................................34
SOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................35
Diagnosi dei problemi .......................................................................... 35
Messaggi di errore ...............................................................................37
GARANZIA ..............................................................39
DATI DI FUNZIONAMENTO ...................................42
03
ITALIANO
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Le seguenti istruzioni sono fornite allo scopo di evitare rischi o danni
imprevisti dovuti all'uso errato e non sicuro dell'elettrodomestico.
Le istruzioni sono riportate con le diciture
«
AVVERTENZA
»
e
«
ATTENZIONE
»
,
come descritto di seguito.
Questo simbolo indica operazioni o condizioni pericolose. Consultare
con la massima attenzione il testo riportato assieme a questo simbolo
e attenersi alle istruzioni per evitare rischi.
AVVERTENZA
: indica che il mancato rispetto delle istruzioni può
provocare lesioni personali gravi o fatali.
ATTENZIONE
: indica che il mancato rispetto delle istruzioni può
provocare lievi lesioni personali o danni all'elettrodomestico.
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni personali,
quando si utilizza l'elettrodomestico è indispensabile attenersi alle
precauzioni per la sicurezza basilari, incluso quanto indicato di seguito.
AVVERTENZA
BAMBINI NELL'AMBIENTE DOMESTICO
Questo elettrodomestico non deve essere adoperato da bambini, persone con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte, e persone prive di esperienza e competenza se non
sotto sorveglianza o se non è stato loro spiegato l'uso corretto dell'elettrodomestico e
sono stati descritti i relativi pericoli. I bambini devono essere controllati per impedire che
giochino con l'elettrodomestico.
Per l'utilizzo in Europa:
Questo elettrodomestico può essere adoperato da bambini di almeno 8 anni di età,
da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, e da persone prive
di esperienza solo sotto sorveglianza oppure se è stato spiegato l'uso corretto
dell'elettrodomestico e siano stati descritti i relativi pericoli. Impedire ai bambini di giocare
con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da
bambini senza supervisione degli adulti.
I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontani se non sorvegliati
costantemente.
04
REQUISITI PER LA MESSA A TERRA
Per motivi di sicurezza, è necessario seguire le istruzioni contenute in
questo manuale per ridurre al minimo il rischio di incendi, esplosioni o
scosse elettriche, e per evitare danni alle cose e lesioni personali che
possono essere anche fatali.
AVVERTENZA
•
Questo elettrodomestico deve essere collegato a terra. In caso di guasto o
malfunzionamento, il collegamento a terra limita il rischio di scosse elettriche riducendo
al minimo la resistenza della corrente elettrica.
•
L'elettrodomestico è dotato di un cavo dotato di conduttore di messa a terra e di una
spina per la messa a terra. La spina deve essere inserita in una presa adeguatamente
installata e collegata a terra in conformità alle norme e ai regolamenti locali.
•
Se il connettore di messa a terra è collegato in maniera errata, potrebbero vericarsi
scosse elettriche. In caso di dubbi sulla messa a terra dell'elettrodomestico, rivolgersi a
un elettricista qualicato o un addetto all'assistenza.
•
Non modicare la spina fornita con l'elettrodomestico. Se non è adatta alla presa,
rivolgersi a un elettricista qualicato per l'installazione di una presa adeguata.
SMALTIMENTO DELL'ELETTRODOMESTICO
1. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente
dai riuti comuni, tramite apposite strutture di raccolta predisposte dalla
pubblica amministrazione a livello nazionale o locale.
2. Il corretto smaltimento dell'elettrodomestico è essenziale per evitare
impatti sull'ambiente e sulla salute umana.
3. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento dell'elettrodomestico,
rivolgersi agli ufci comunali, al servizio di smaltimento riuti o al punto
vendita dove è stato acquistato l'elettrodomestico.
05
ITALIANO
Istruzioni importanti per la sicurezza
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni personali,
quando si utilizza l'elettrodomestico è indispensabile attenersi alle
precauzioni per la sicurezza basilari, incluso quanto indicato di seguito.
AVVERTENZA
Uso
•
Non utilizzare oggetti appuntiti (ad es.
trapani o puntine) per premere o separare
componenti dell'elettrodomestico, in
quanto potrebbero provocare scosse
elettriche o lesioni personali.
•
Le operazioni di smontaggio, riparazione
o modica dell'elettrodomestico sono
riservate esclusivamente al personale
tecnico autorizzato da LG Electronics.
Operazioni inadeguate potrebbero
provocare lesioni personali, scosse
elettriche o incendi.
•
Non spruzzare acqua all'interno o
all'esterno dell'elettrodomestico per
pulirlo. L'acqua può danneggiare
l'isolamento provocando scosse
elettriche o incendi.
•
Mantenere gli spazi sottostanti o circostanti
gli elettrodomestici liberi da materiali
combustibili (ad es. lanugine, carta, stracci,
prodotti chimici ecc.). L'uso improprio può
provocare incendi o esplosioni.
•
Impedire agli animali domestici di
entrare nell'elettrodomestico, perché
potrebbero ferirsi.
•
Non lasciare aperto lo sportello
dell'elettrodomestico. I bambini
potrebbero appendersi allo sportello o
introdursi nell'elettrodomestico e ferirsi
o provocare danni.
Installazione
•
Non provare a utilizzare l'elettrodomestico
se è danneggiato, se funziona male,
se è stato parzialmente smontato o se
alcuni componenti, inclusi cavo e spina,
mancano o sono danneggiati. L'utilizzo in
queste condizioni può provocare scosse
elettriche o lesioni personali.
•
L'elettrodomestico è pesante. Per
installare o spostare l'elettrodomestico
occorrono due o più persone. La mancata
osservanza di questa raccomandazione
può provocare lesioni personali.
•
Conservare e installare l'elettrodomestico
in un luogo in cui non venga esposto
a temperature sotto zero o all'aperto.
La mancata osservanza di questa
raccomandazione può provocare perdite.
•
Stringere il tubo di scarico per evitare
che si stacchi. Schizzi d'acqua possono
provocare scosse elettriche.
•
Se il cavo di alimentazione viene
danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal personale dell'assistenza
o da un tecnico adeguatamente
qualicato per evitare pericoli.
•
Per consentire un'apertura completa
dello sportello dell'asciugatrice, evitare
di installare l'apparecchio dietro una
porta bloccabile, una porta scorrevole
o una porta con una cerniera sul lato
opposto a quello dell'asciugatrice.
06
•
Non provare ad accedere alla parte
interna dell'elettrodomestico mentre è
in funzione. Attendere che il cestello
sia completamente fermo. Altrimenti, si
potrebbe incorrere in lesioni.
•
Non introdurre, lavare o asciugare capi
che sono stati puliti, lavati, immersi o
spruzzati con sostanze esplosive o
combustibili (ad es. cera, olio, vernice,
benzina, sgrassatori, solventi per lavaggio
a secco, cherosene, olio vegetale, olio
da cucina ecc.). L'uso improprio può
provocare incendi o esplosioni.
•
In caso di allagamento, spegnere
l'elettrodomestico e rivolgersi al centro
assistenza LG Electronics. Il contatto
con l'acqua può provocare scosse
elettriche.
•
Non esercitare una pressione eccessiva
sullo sportello dell'elettrodomestico
quando è aperto, Ciò potrebbe provocare
il ribaltamento dell'apparecchio con
conseguenti lesioni.
•
Utilizzare i tubi nuovi forniti con
l'elettrodomestico. Non adoperare
tubi vecchi. Eventuali perdite d'acqua
possono causare danni.
•
Non toccare lo sportello durante i cicli di
vapore, l'asciugatura o il lavaggio ad alta
temperatura. La supercie dello sportello
può diventare molto calda. Prima di
provare ad aprire lo sportello, attendere il
rilascio del blocco. Altrimenti, si potrebbe
incorrere in lesioni.
•
Non utilizzare gas e sostanze
combustibili (benzene, benzina, diluenti,
petrolio, alcool ecc.) attorno al prodotto,
altrimenti potrebbero vericarsi
esplosioni o incendi.
•
Se il tubo di scarico o di mandata
dell'acqua si gela durante l'inverno,
utilizzarlo solo dopo lo scongelamento.
Il congelamento può causare scosse
elettriche e le parti congelate possono
provocare malfunzionamenti del
prodotto o ridurne la durata.
•
Tenere detersivi, ammorbidenti e
candeggianti fuori dalla portata dei
bambini. Questi prodotti contengono
sostanze velenose.
•
Non collegare più prodotti tramite cavi
di prolunga o prese multiple, per evitare
il rischio di incendi.
•
Quando si pulisce l'elettrodomestico,
togliere sempre la spina, altrimenti
potrebbero vericarsi scosse elettriche
o lesioni personali.
•
Non toccare la spina con le mani
bagnate, in quanto potrebbero
provocare scosse elettriche o lesioni
personali.
•
Quando si estrae la spina da una
presa, afferrare la spina e non il cavo.
Eventuali danni al cavo potrebbero
provocare scosse elettriche o lesioni
personali.
•
Non piegare eccessivamente il cavo di
alimentazione e non collocare oggetti
pesanti sul cavo. Eventuali danni del
cavo di alimentazione potrebbero
provocare scosse elettriche o incendi.
07
ITALIANO
Smaltimento
•
Prima di smaltire un vecchio
apparecchio, togliere la spina. Rendere
inutilizzabile la spina. Tagliare tutto
il cavo dietro l'elettrodomestico per
impedire utilizzi errati.
•
Smaltire i materiali di imballaggio (ad
es. vinile e polistirene) tenendo lontani
i bambini per scongiurare il rischio che
rimangano soffocati da questi materiali.
•
Rimuovere lo sportello del vano di
lavaggio prima di mettere fuori servizio
o smaltire l'elettrodomestico, per evitare
che bambini o piccoli animali rimangano
intrappolati. La mancata osservanza di
questa raccomandazione può provocare
lesioni personali anche fatali.
08
INSTALLAZIONE
Speciche
Bulloni per il trasporto
Spina di alimentazione
Cassetto
Pannello di controllo
Cestello
Sportello
Tubo di scarico
Tappo di scarico
Filtro della pompa di
scarico
Coperchio (la posizione
può variare a seconda
dei prodotti)
Piedi regolabili
•
Alimentazione: 220‒240 V~, 50 Hz
•
Dimensioni: 600 X 640 X 850 mm (L x P x A)
•
Peso del prodotto: 68,5 kg
•
Capacità di lavaggio: 9 kg
•
Pressione idrica consentita: 0,1‒1,0 MPa (1,0‒10,0 kgf / cm
2
)
•
L'aspetto e le speciche possono variare senza preavviso per migliorare la qualità del prodotto.
Accessori
Tubo di ingresso (1EA)
(opzione: Hot (1EA))
Chiave Tappi per i fori dei bulloni per
il trasporto
Tappetini antiscivolo (2EA)
(opzionali)
09
ITALIANO
Requisiti del luogo di
installazione
Posizione
10
cm
2
cm
2
cm
Pavimento a livello:
l'inclinazione consentita per tutta
la supercie su cui è collocata la lavatrice è 1°.
Presa di alimentazione:
deve essere collocata a una
distanza massima di 1,5 metri da uno dei lati della
lavatrice.
•
Non sovraccaricare la presa collegandovi più
elettrodomestici.
Altre distanze da rispettare:
dalla parete 10 cm: dalla
parte posteriore 2 cm, lato destro e sinistro
•
Non collocare o riporre mai il bucato sopra la lavatrice,
•
perché potrebbe danneggiare le niture o i comandi.
Posizionamento
•
Installare la lavatrice su un pavimento solido e a
livello.
•
Accertarsi che la circolazione dell'aria attorno alla
lavatrice non sia ostacolata da tappeti, stronacci ecc.
•
Non provare mai a correggere eventuali dislivelli del
pavimento collocando sotto la lavatrice pezzi di legno,
cartone o materiali simili.
•
Se non è possibile evitare di collocare la lavatrice
accanto a un fornello a gas o a una stufa a carbone,
frapporre tra i due elettrodomestici un materiale
isolante (85x60 cm) ricoperto da un foglio di alluminio
sul lato rivolto verso il fornello o la stufa.
•
Non installare la lavatrice in ambienti dove la
temperatura scende sotto zero. I tubi in pressione
congelati possono scoppiare. Temperature inferiori
al punto di congelamento potrebbero pregiudicare
l'afdabilità dell'unità di controllo elettronico.
•
Installare la lavatrice in modo che sia facilmente
accessibile a un tecnico in caso di guasto.
•
Con la lavatrice installata, regolare tutti e quattro i
piedini utilizzando la chiave per i bulloni per il trasporto
in dotazione, accertandosi che l'elettrodomestico sia
stabile, e lasciare una distanza di almeno 20 mm tra
la parte superiore della lavatrice e la parte inferiore
del top di cucina.
•
L'elettrodomestico non è progettato per l'uso in
ambienti marittimi né per installazioni mobili (ad es.
roulotte, aerei ecc.).
Collegamento elettrico
•
Non adoperare prolunghe o doppie spine.
•
Dopo l'uso, scollegare sempre la lavatrice e chiudere
il rubinetto di ingresso dell'acqua.
•
Collegare la lavatrice a una presa dotata di messa a
terra come imposto dalle norme vigenti in materia di
cablaggi elettrici.
•
La lavatrice deve essere collocata in modo che la
spina sia facilmente accessibile.
•
Le riparazioni della lavatrice devono essere eseguite
solo da personale qualicato. Le riparazioni effettuate
da persone inesperte possono provocare lesioni
o gravi malfunzionamenti. Rivolgersi al centro di
assistenza locale.
•
Se la lavatrice viene recapitata in inverno con
temperature sotto zero, lasciarla a temperatura
ambiente per alcune ore prima di metterla in funzione.
10
Disimballaggio e rimozione dei
bulloni per il trasporto
1
Sollevare la lavatrice per rimuoverla dalla base di
schiuma.
•
Dopo aver rimosso il cartone e il materiale di
imballaggio, sollevare la lavatrice dalla base di
schiuma. Accertarsi che il supporto del cestello
venga via assieme alla base e non rimanga
attaccato al fondo della lavatrice.
•
Se occorre appoggiare la lavatrice su un anco
per rimuovere la base di cartone, proteggerla
lateralmente. NON appoggiare la lavatrice sulla
parte anteriore o posteriore.
Supporto del
cestello (opzionale)
Base di cartone
2
Rimuovere i bulloni.
•
Partendo dai due bulloni di trasporto inferiori,
utilizzare la chiave (in dotazione) per allentare
tutti i bulloni per il trasporto ruotandoli in senso
antiorario. Rimuovere i bulloni muovendoli
lievemente mentre vengono estratti.
Fermo
Bullone
per il
trasporto
3
Applicare i tappi dei fori.
•
Prelevare i tappi dei fori dal kit di accessori e
applicarli ai fori dei bulloni per il trasporto.
Tappo
NOTA
•
Conservare i bulloni per utilizzi futuri. Per evitare
danni ai componenti interni, NON trasportare la
lavatrice senza bulloni per il trasporto.
•
Se si rimuovono i fermi e i bulloni per il
trasporto, le vibrazioni potrebbero danneggiare
irreparabilmente la lavatrice. Il cavo è assicurato
al retro della lavatrice con un bullone per il
trasporto, per evitare che l'elettrodomestico venga
messo in funzione senza rimuovere i bulloni di
trasporto.
11
ITALIANO
Utilizzo di tappetini antiscivolo
(opzionali)
Se si installa la lavatrice su una supercie scivolosa,
l'elettrodomestico potrebbe muoversi a causa delle
vibrazioni. Se l'elettrodomestico non è installato a livello,
potrebbero vericarsi malfunzionamenti provocati dalle
vibrazioni. In tal caso, installare i tappetini antiscivolo
sotto i piedini di livellamento e regolare il livello.
1
I tappetini antiscivolo devono essere applicati su
un pavimento pulito.
•
Eliminare sporco e umidità con uno stronaccio
asciutto. Se la supercie è umida, i tappetini
antiscivolo potrebbero spostarsi.
2
Dopo aver collocato la lavatrice nella posizione
denitiva, regolare il livello rivolto verso il
pavimento.
3
Applicare il tappetino antiscivolo con il lato adesivo
rivolto verso il pavimento.
•
Per la massima efcacia, applicare i tappetini
antiscivolo sotto i piedini anteriori. Se
l'operazione è troppo complicata, possono
essere applicati sotto i piedini posteriori.
Lato rivolto verso l'alto
Lato adesivo
4
Accertarsi che la lavatrice sia a livello.
•
Spingere o scuotere delicatamente i bordi
superiori della lavatrice per accertarsi che
l'elettrodomestico non possa dondolare. Se la
lavatrice dondola, regolare nuovamente il livello.
Pavimenti in legno (pavimenti
ottanti)
•
I pavimenti in legno sono particolarmente sensibili alle
vibrazioni.
•
Per evitare le vibrazioni, si consiglia di installare
anelli di gomma di almeno 15 mm di spessore a ogni
piedino della lavatrice e avvitarli ad almeno due assi
del pavimento.
Anello in gomma
•
Se possibile, installare la lavatrice agli angoli della
stanza, dove il pavimento è più stabile.
•
Installare gli anelli di gomma per ridurre le vibrazioni.
•
Se necessario, richiedere gli anelli in gomma (codice
4620ER4002B) al centro assistenza LG.
NOTA
•
L'installazione e il livellamento appropriati della
lavatrice garantiscono un funzionamento duraturo,
regolare e afdabile.
•
La lavatrice deve essere installata in posizione
orizzontale stabile.
•
Non deve ondeggiare da un angolo all'altro sotto
carico.
•
La supercie di installazione deve essere pulita
e priva di cera per pavimenti o altri prodotti
lubricanti.
•
I piedini della lavatrice non devono essere
bagnati, altrimenti potrebbero causare rumori e
vibrazioni.
12
Livellamento della lavatrice
Se il pavimento è irregolare, ruotare il piedino regolabile
(senza inserire pezzi di legno o altri materiali sotto il
piedino). Accertarsi che tutti e quattro i piedini siano
stabili e appoggiati al pavimento, e controllare con una
livella a bolla che l'elettrodomestico sia perfettamente a
livello.
•
Quando la lavatrice è a livello, stringere i controdadi
avvitandoli verso la base della lavatrice. È necessario
stringere tutti i dadi.
Sollevare
Controdado
Abbassare
Stringere saldamente tutti
e quattro i controdadi
•
Controllo diagonale
Quando si preme sui bordi della piastra superiore
della lavatrice in senso diagonale, l'elettrodomestico
non deve sollevarsi né abbassarsi (controllare
entrambi i movimenti). Spingendo la piastra superiore
in senso diagonale, se l'elettrodomestico dondola
occorre regolare nuovamente il piedino.
NOTA
•
Pavimenti in legno o ottanti possono favorire le
vibrazioni e lo sbilanciamento.
•
Se la lavatrice viene installata su una piattaforma
sollevata, deve essere assicurata saldamente per
evitare che cada.
Collegamento del tubo di
mandata
•
La pressione di alimentazione idrica deve essere
compresa tra 0,1 e 1,0 MPa (1,0‒10,0 kgf/cm
2
).
•
Collegare il tubo alla valvola senza incrociarlo.
•
Se la pressione dell'alimentazione idrica è superiore a
1,0 MPa, installare un regolatore di pressione.
•
Controllare regolarmente le condizioni del tubo e
sostituirlo se necessario.
Controllo delle guarnizioni in gomma del
tubo di mandata
Con i tubi di mandata dell'acqua sono fornite due
guarnizioni in gomma.
Queste guarnizioni servono a impedire perdite d'acqua.
Accertarsi che il collegamento ai rubinetti sia ben stretto.
Connettore del tubo
Guarnizione in
gomma
Connettore del tubo
Guarnizione in
gomma
13
ITALIANO
Collegamento del tubo al rubinetto
Collegamento del tubo a vite lettato
Avvitare il connettore del tubo al rubinetto di
alimentazione idrica.
Collegamento del tubo a vite non lettato
1
Allentare le quattro viti di ssaggio.
Connettore
superiore
Guarnizione in
gomma
Vite di ssaggio
2
Spingere l'adattatore sull'estremità del rubinetto
in modo che la guarnizione in gomma formi un
collegamento stagno. Stringere le quattro viti di
ssaggio.
3
Spingere il tubo di mandata idrica verticalmente
verso l'alto in modo che la guarnizione in gomma
aderisca perfettamente al rubinetto, quindi stringere
avvitando verso destra.
Piastra
Tubo di mandata
Collegamento del tubo a innesto rapido non
lettato
1
Svitare la piastra ad anello dell'adattatore e
allentare le quattro viti di ssaggio.
Piastra ad anello
2
Se il rubinetto è troppo grande per l'adattatore,
rimuovere la piastra di guida.
Piastra di guida
14
3
Spingere l'adattatore sull'estremità del rubinetto
in modo che la guarnizione in gomma formi un
collegamento stagno.
Stringere la piastra ad anello dell'adattatore e le
quattro viti di ssaggio.
4
Tirare in basso la piastra di ritenuta del connettore,
spingere il tubo di mandata sull'adattatore e
rilasciare la piastra di ritenuta del connettore.
Accettarsi che l'adattatore si blocchi in posizione.
Piastra di ritenuta
NOTA
•
Dopo aver collegato il tubo di mandata al
rubinetto, aprire il rubinetto per espellere eventuali
corpi estranei (sporcizia, sabbia, segatura ecc.)
presenti nella rete idrica. Far scorrere l'acqua in
un secchio e controllare la temperatura.
Collegamento del tubo alla lavatrice
Accertarsi che il tubo non sia piegato o schiacciato.
Lavatrici con due valvole.
•
Il tubo di mandata con il connettore rosso deve essere
collegato al rubinetto dell'acqua calda.
NOTA
•
Una volta collegato il tubo, se perde acqua
ripetere la procedura.
Utilizzare il tipo di rubinetto più comune per
l'alimentazione idrica. Se il rubinetto è quadrato
o è troppo grande, rimuovere la piastra di guida
prima di inserire il rubinetto nell'adattatore.
Utilizzo del rubinetto orizzontale
Rubinetto orizzontale
Rubinetto con prolunga
Rubinetto quadrato
15
ITALIANO
Installazione del tubo di scarico
•
Il tubo di scarico deve essere collocato a un'altezza
di almeno 1 metro dal pavimento, altrimenti potrebbe
essere impossibile scaricare l'acqua nella lavatrice o
l'acqua potrebbe essere scaricata troppo lentamente.
•
Se il tubo di scarico viene assicurato correttamente,
il pavimento è protetto da eventuali danni causati da
perdite d'acqua.
•
Se il tubo di scarico è troppo lungo, evitare di provare
a spingerlo con forza, altrimenti si potrebbero produrre
rumori anomali.
circa 100 cm
circa 145 cm
max 100 cm
circa 105 cm
•
Quando si installa il tubo di scarico a un lavatoio,
ssarlo saldamente con una corda.
•
Se il tubo di scarico viene assicurato correttamente,
il pavimento è protetto da eventuali danni causati da
perdite d'acqua.
Lavatoio
Fermo del
tubo
max 100 cm
Fascetta
max 100 cm
Collegamenti elettrici (solo Regno
Unito)
I li del cavo di alimentazione di rete sono contrassegnati
con i seguenti colori:
Giallo/verde: terra
Blu: neutro
Marrone: fase
Questo elettrodomestico deve essere collegato a terra.
Giallo/verde
(terra)
Marrone (fase)
Blu (neutro)
Fusibile
Pressacavo
Se i colori dei conduttori nel cavo di alimentazione di
questo apparecchio non corrispondono ai segni colorati
che identicano i terminali nella spina, procedere come
indicato di seguito:
Il conduttore giallo/verde deve essere collegato al
terminale nella spina contrassegnato con la lettera E o
con il simbolo della terra ( ) oppure di colore verde o
giallo/verde.
Il conduttore blu deve essere collegato al terminale
contrassegnato con la lettera N o di colore nero.
Il conduttore marrone deve essere collegato al terminale
contrassegnato con la lettera L o di colore rosso.
Se si utilizza una spina da 13 Ampère (BS 1363),
installare un fusibile da 13 Ampère BS 1362.
16
USO
Utilizzo della lavatrice
Prima del primo lavaggio, selezionare un ciclo
(Cotone a 60 °C, aggiungere detersivo per mezzo
carico) ed eseguire un lavaggio senza capi. Questa
operazione serve ad eliminare eventuali corpi estranei
e acqua dal cestello rimasti in fase di fabbricazione
dell'elettrodomestico.
1
Separare il bucato e caricare i capi.
•
Separare il bucato in base al tipo di tessuto, al
livello di sporcizia, al colore e alla quantità. Aprire
lo sportello e caricare i capi nella lavatrice.
2
Aggiungere il detersivo e/o l'ammorbidente.
•
Aggiungere la quantità appropriata di detersivo
nel cassetto. Se occorre, aggiungere candeggina
o ammorbidenti nelle vaschette apposite
dell'erogatore.
3
Accendere la lavatrice.
•
Premere il tasto
Accensione
per accendere la
lavatrice.
4
Scegliere il ciclo di lavaggio desiderato.
•
Premere ripetutamente il tasto ciclo o ruotare la
manopola di selezione ciclo per selezionare il
ciclo desiderato.
5
Avvio del ciclo.
•
Premere il tasto
Avvio/Pausa
per avviare il ciclo.
La lavatrice si attiva brevemente senz'acqua per
misurare il peso del carico. Se non si preme il
tasto
Avvio/Pausa
entro 5 minuti, la lavatrice si
spegne annullando tutte le impostazioni.
6
Fine del ciclo.
•
Al termine del ciclo viene emesso un segnale
acustico. Togliere immediatamente la biancheria
dalla lavatrice per evitare che si spiegazzi
eccessivamente. Controllare la guarnizione dello
sportello per rimuovere eventuali capi di piccole
dimensioni rimasti intrappolati.
17
ITALIANO
Separazione della biancheria
1
Leggere l'etichetta di lavaggio dei capi.
•
Questa etichetta indica la composizione
del tessuto del capo da lavare e il lavaggio
appropriato.
•
Simboli sulle etichette di manutenzione.
Temperatura di lavaggio
Lavaggio normale in lavatrice
Tessuto antipiega
Delicati
Lavaggio a mano
Non lavare
2
Separazione della biancheria.
•
Per ottenere risultati ottimali, separare i capi
lavabili con lo stesso ciclo di lavaggio.
•
Tessuti di composizione differente richiedono il
lavaggio con temperature e velocità di centrifuga
diverse.
•
Separare sempre i capi scuri da quelli chiari
e bianchi. Questi capi devono essere lavati
separatamente, perché le tinture e le bre
possono trasferirsi da un capo all'altro causando
lo scolorimento dei capi bianchi e chiari.
Se possibile, non lavare capi molto sporchi
assieme a capi poco sporchi con cicli di lavaggio
aggressivi.
– Sporcizia (pesante, normale, lieve)
Separare i capi in base al livello di sporcizia.
– Colore (bianco, colori chiari, colori scuri)
Separare i tessuti bianchi da quelli colorati.
– Lanugine (capi che rilasciano o attirano
lanugine)
Lavare i capi che rilasciano lanugine
separatamente da quelli che attirano lanugine.
3
Preparazione per il carico.
•
Abbinare capi grandi e piccoli in un carico.
Caricare prima i capi grandi.
•
I capi grandi non devono essere più della metà
del carico di lavaggio totale. Non inserire capi
singoli per non sbilanciare il carico. Aggiungere
uno o due capi simili.
•
Accertarsi che tutte le tasche siano vuote.
Oggetti come chiodi, fermagli per capelli,
ammiferi, penne, monete e chiavi possono
danneggiare la lavatrice e i capi da lavare.
•
Chiudere le cerniere, i ganci e le stringhe per
evitare che si impiglino in altri capi da lavare.
•
Per facilitare l'eliminazione dello sporco,
pretrattare sporco e macchie spazzolando le
macchie con una lieve quantità di detersivo
sciolto in acqua.
•
Controllare le pieghe della guarnizione essibile
(grigia) e rimuovere i capi piccoli.
•
Controllare all'interno del cestello e rimuovere
eventuali capi di un lavaggio precedente.
•
Rimuovere tutti i capi e gli oggetti intrappolati
nella guarnizione essibile per evitare danni ai
capi e alla guarnizione.
18
Aggiunta di prodotti detergenti
Dosaggio del detersivo
•
Dosare il detersivo attenendosi alle istruzioni del
produttore e sceglierlo il base al tipo, al colore, al
livello di sporcizia del tessuto e alla temperatura di
lavaggio.
•
Se si utilizza troppo detersivo, si produce troppa
schiuma che pregiudica la qualità del lavaggio o
causa sovraccarico al motore.
•
Se si desidera utilizzare un detersivo liquido, attenersi
alle istruzioni fornite dal produttore.
•
È possibile versare il detersivo direttamente nel
cassetto principale, se si intende avviare il ciclo
immediatamente.
•
Non adoperare detersivo liquido se si utilizza Ritardo
Avvio o se è stata selezionata l'opzione Prelavaggio,
perché il liquido potrebbe indurirsi.
•
Se si produce troppa schiuma, ridurre la quantità di
detersivo.
•
La quantità di detersivo deve essere adeguata alla
temperatura e alla durezza dell'acqua, al peso del
carico e al livello di sporcizia dei capi. Per ottenere
risultati ottimali, evitare la produzione di schiuma
eccessiva.
•
Controllare le etichette dei capi prima di scegliere il
detersivo e la temperatura dell'acqua.
•
Utilizzare sempre un detersivo specico per il tipo di
capo da lavare.
– Detersivi comuni in polvere per tutti i tipi di tessuti
– Detersivi in polvere per tessuti delicati
– Detersivi liquidi per tutti i tipi di tessuti o detersivi
specici per la lana
•
Per migliorare il lavaggio e ottenere un bianco più
brillante, usare detersivi con comune candeggina in
polvere.
•
Il detergente viene emesso dall'erogatore all'inizio del
ciclo.
NOTA
•
Non lasciare indurire il detersivo,
altrimenti si potrebbero formare blocchi di
detersivo, il risciacquo potrebbe essere
insufciente o si potrebbero produrre odori
sgradevoli.
•
Pieno carico: seguire le raccomandazioni del
produttore.
•
Carico parziale: 3/4 della quantità normale
•
Carico minimo: la metà rispetto al pieno carico
Aggiunta di detersivi e ammorbidenti
Aggiunta di detersivi
•
Solo lavaggio principale →
•
Prelavaggio e lavaggio →
NOTA
•
Una quantità eccessiva di detersivo, candeggina
o ammorbidente può causare traboccamenti.
•
Utilizzare sempre la quantità appropriata di
detersivo.
Aggiunta di ammorbidenti
•
Non superare la linea di riempimento massimo. Un
riempimento eccessivo può causare la distribuzione
precoce dell'ammorbidente con il rischio di macchiare
i capi. Chiudere lentamente il cassetto erogatore.
19
ITALIANO
•
Non lasciare l'ammorbidente nel cassetto per più di
due giorni perché potrebbe indurirsi.
•
L'ammorbidente viene aggiunto automaticamente
durante l'ultimo risciacquo.
•
Non aprire il cassetto mentre viene caricata l'acqua.
•
Non adoperare solventi (ad es. benzene).
NOTA
•
Non versare l'ammorbidente direttamente sui capi
da lavare.
Aggiunta di addolcitori
•
È possibile utilizzare addolcitori d'acqua, ad esempio
un anticalcare (Calgon o altri) per ridurre l'uso di
detersivo se l'acqua è molto dura. Erogare attenendosi
alla quantità specicata sulla confezione. Aggiungere
prima il detersivo e poi l'addolcitore.
•
Utilizzare la quantità di detersivo richiesta per l'acqua
dolce.
Utilizzo di pastiglie
1
Aprire lo sportello e inserire le pastiglie nel cestello.
2
Caricare i capi da lavare nel cestello e chiudere lo
sportello.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
