Festool CTM MIDI I Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original Instructions - Mobile dust extractors 14

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 21

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 28

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 36

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 44

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 51

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 58

da Original brugsanvisning - Støvsugere 65

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 72

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 79

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 86

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 94

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 101

zh 原版操作手册 - 移动式集尘器 109

ko 사용 설명서 원본 - 이동식 집진기 115

CTM MIDI I

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720657 / C / 2020-05-07

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Avvertenze per la sicurezza...................... 36

2 Simboli.......................................................37

3 Elementi dell'utensile...............................37

4 Dati tecnici.................................................37

5 Utilizzo conforme...................................... 38

6 Messa in funzione......................................38

7 Impostazioni.............................................. 39

8 Lavoro........................................................41

9 Cura e manutenzione ...............................42

10 Ambiente................................................... 42

11 Indicazioni generali...................................42

1 Avvertenze per la sicurezza

Avvertenza Leggere tutte le avvertenze

per la sicurezza e le indicazioni. Eventuali er

rori nell'osservanza delle avvertenze di sicurez

za e delle istruzioni d'uso possono provocare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

– L'utilizzo del presente utensile non è con

sentito a persone (bambini inclusi) dalle ri

dotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,

o che manchino dell'esperienza e delle co

noscenze necessarie allo scopo. I

bambini

andranno sorvegliati, per evitare con cer

tezza che giochino con l'utensile.

– Se il cavo di alimentazione elettrica dell'ap

parecchio viene danneggiato, sostituirlo in

un'officina per l'Assistenza Clienti autoriz

zata, onde evitare pericoli.

– Avvertenza Gli utenti devono conoscere be

ne l'utilizzo della macchina.

– Prima di effettuare interventi di pulizia o

manutenzione o sostituzione di materiale di

consumo o di conversione dell'apparecchio,

staccare la spina dalla presa di corrente.

– Avvertenza La presa sulla macchina va uti

lizzata solo per le finalità indicate nei ma

nuali d'istruzioni.

– Avvertenza Spegnere immediatamente

l'apparecchio in caso di fuoriuscita di liqui

do o di schiuma.

– Attenzione Pulire regolarmente il dispositi

vo di limitazione del livello dell'acqua e

controllare che non vi siano segni di dan

neggiamento.

– Livello di pressione acustica secondo EN

60335-2-69/ Incertezza K

70 dB(A)/ 3dB

– Vibrazioni trasmesse al sistema mano-

braccio secondo EN 60335-6-69/ Incertezza

K

<2,5 m/s²/ 1,5 m/s²

In caso di aspirazione di polveri che su

perano il valore limite o in presenza di

grosse quantità di polveri da legno di quercia o

faggio, aspirare solo un'unica sorgente di pol

vere (elettroutensile o utensile pneumatico).

– Avvertenza L'apparecchio può contenere

polveri nocive alla salute. La manutenzio

ne, lo svuotamento e la sostituzione del fil

tro sono consentiti solo a personale tecnico

autorizzato, dotato delle adeguate attrezza

ture di protezione.

– Usare l'apparecchio solo con il sistema fil

trante installato.

– Pericolo di esplosione e di incendio: Non

aspirare:

– Scintille o polveri calde;

– Materiali infiammabili o esplosivi (p.es.

magnesio, alluminio, benzina, diluente);

– Materiali aggressivi (ad esempio acidi,

basi, solventi);

– materiali chimicamente reattivi che pos

sano generare calore, acidi/basi, gas ecc.

(ad esempio materiali reattivi bicompo

nenti, alluminio e acqua).

– Attenersi alle norme nazionali sulla sicu

rezza e alle indicazioni del produttore dei

materiali.

– Usare l'apparecchio solo con un equipag

giamento di protezione personale adatto.

– Usare l'apparecchio solo quando esso ri

sulta intatto da un controllo visivo, in am

bienti asciutti e in seguito ad opportuno ad

destramento.

– Controllare regolarmente la spina e il cavo

per evitare pericoli. In caso di danneggia

mento, i componenti devono essere fatti

sostituire da un officina del Servizio Assi

stenza Clienti autorizzata.

– Non sollevarlo o trasportarlo servendosi di

un gancio di sollevamento o di un paranco.

Italiano

36

2 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni e le avvertenze.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Avvertenza L'apparecchio può conte

nere polveri nocive alla salute.

Adatto per la separazione di pol

veri con un valore limite di esplo

sione di 0,1 mg/m

3

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Vietato salirci sopra

3 Elementi dell'utensile

[1-2]

Presa dell'apparecchio

[1-3]

SysDoc

[1-4]

Impugnatura

[1-7]

Alloggiamento per tubo d'aspira

zione

[1-8]

Chiusura T-Loc per Systainer

[1-9]

Secchio per liquidi

[1-10]

Ganci

[1-11]

Interruttore On/Off

[1-12] +

[1-13]

Freno

[1-14]

Getto d'aria

[1-15]

Cassetto filtro

[1-16]

Pulizia

[1-17]

Tasto MAN

[1-18]

Impostazione manuale del tubo

flessibile di aspirazione (funziona

mento stand-by) o regolazione

della potenza di aspirazione (fun

zionamento in aspirazione)

[1-19]

Spia di collegamento

[1-20]

Tasto di collegamento

Le illustrazioni indicate si trovano nella parte

iniziale delle istruzioni per l'uso.

4 Dati tecnici

Unità mobili di aspirazione

Assorbimento 350 - 1200 W

Potenza max sulla presa dell'apparecchio. EU

CH, DK

GB 230 V/ 110 V

2200 W

1150 W

1610 W/ 770 W

Portata (aria) max., ventola di asp./turbina 130 m³/h / 222 m³/h

Depressione max., turbina 24000 Pa

Superficie filtrante 3508 cm²

Tubo flessibile di aspirazione D 27/32 mm x 3,5 m-AS

Lunghezza del cavo di alimentazione elettrica 7,5 m

Livello di pressione acustica secondo EN 60335-2-69/ Incertezza K 70 dB(A)/ 3dB

Vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio secondo EN 60335-6-69/

Incertezza K

<2,5 m/s²/ 1,5 m/s²

Tipo di protezione IP X4

Capacità serbatoio CTM MIDI I 15 L

Italiano

37

Unità mobili di aspirazione

Misure L x P x H CTM MIDI I 470 x 320 x 495 mm

Peso CTM MIDI I 11,3 kg

5 Utilizzo conforme

Unità mobile di aspirazione idonea per:

– Aspirazione di polveri fino a 0,1 mg/m³ del

tipo M, comprese polveri di legno e vernice,

– Aspirazione di acqua,

– Usi industriali a sollecitazione elevata

secondo IEC/EN 60335-2-69.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

► Prestare attenzione alle indicazioni ripor

tate sulla targhetta del tipo.

► Prestare attenzione ad eventuali disposi

zioni nazionali speciali.

6.1 Prima messa in funzione

► Inserire il sacco filtrante o il sacco di rac

colta [2].

► Montare l'avvolgicavo [3].

► Collegare il tubo flessibile di aspirazione

[3].

6.2 Collegamento dell'unità mobile di

aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa di un'accensione

involontaria degli utensili

► Prima di inserire il dispositivo assicurarsi

che l'attrezzo collegato sia disinserito.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovute a corrente elettri

ca

► Innestare la spina di rete in una presa col

legata a terra.

► Non toccare la presa dell'unità mobile di

aspirazione.

Quando l'unità mobile di aspirazione è col

legata alla presa di rete, la presa dell'ap

parecchio conduce elettricità permanente.

Collegamento dell'unità mobile d'aspirazione

alla presa

L'unità mobile di aspirazione è spenta.

► Collegare il cavo di rete alla presa.

La presa dell'apparecchio [1-2] conduce

elettricità.

Mettere l'unità mobile di aspirazione in moda

lità stand-by

► Premere l'interruttore ON/OFF[1-11].

La presa dell'apparecchio [1-2] conduce

elettricità.

Il LED verde [1-18] visualizza la modalità

stand-by.

Avvio automatico dell'unità mobile di aspira

zione

L'unità mobile di aspirazione è in modalità

stand-by.

► Per avviare automaticamente l'unità mobile

di aspirazione: Accendere l'utensile colle

gato.

Avvio manuale dell'unità mobile di aspirazione

L'unità mobile di aspirazione è in modalità

stand-by.

► Azionare il tasto MAN [1-17].

In caso di mancato utilizzo e prima delle

operazioni di manutenzione e pulizia,

staccare la spina dell'unità mobile di aspirazio

ne dalla presa.

6.3 Collegamento di un elettroutensile

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Osservare i valori massimi di potenza al

lacciata sulla presa dell'apparecchio (vedi

il capitolo Dati tecnici).

► Spegnere l'elettroutensile.

Collegamento di un elettroutensile azionato

dalla rete con l'unità mobile di aspirazione

► Collegare l'elettroutensile alla presa del

l'apparecchio [1-2].

L'elettroutensile è collegato all'unità mobile di

aspirazione tramite il cavo di rete.

Italiano

38

Collegamento di un elettroutensile azionato

dalla batteria con l'unità mobile di aspirazione

(MINI I / MIDI I)

► Azionare il tasto di collegamento [1-20] in

modalità stand-by.

La spia di collegamento [1-19] lampeggia

lentamente. L'unità mobile di aspirazione è

pronta al collegamento per 60 secondi.

► Accendere l'elettroutensile azionato da bat

teria.

L'unità mobile d'aspirazione si avvia e l'e

lettroutensile azionato da batteria è colle

gato fino allo spegnimento manuale dell'u

nità, oppure staccando la spina. In seguito è

necessario accoppiare nuovamente l'appa

recchio a batteria.

Collegando un nuovo elettroutensile azionato

da batteria, il collegamento esistente fino a

quel momento sarà sovrascritto.

6.4 Collegamento di un terminale mobile

(MINI I / MIDI I)

È possibile collegare un terminale mobile (ad

es., smartphone) all'unità mobile di aspirazio

ne, tramite Bluetooth

®

(ad esempio per un ag

giornamento del software con l'app Festool).

► Nella modalità stand-by tenere premuto per

3 secondi il tasto di collegamento [1-20] si

tuato sull'unità mobile di aspirazione.

La spia di collegamento [1-19] lampeggia

velocemente.

L'unità mobile di aspirazione è pronta al

collegamento per 60 secondi.

► Seguire le istruzioni dell'app Festool.

6.5 Comando a distanza (MINI I / MIDI I)

Collegamento del comando a distanza con

l'unità mobile di aspirazione

Per collegare un comando a distanza con una

unità mobile d'aspirazione, si deve eseguire un

reset del comando a distanza (vedere Reset del

comando a distanza).

È possibile collegare direttamente i comandi a

distanza non ancora collegati.

Un collegamento stabilito tra comandi a

distanza e unità mobile d'aspirazione ri

mane attivo anche dopo lo spegnimento

manuale dell'unità o dopo aver staccato la

spina.

L'unità mobile d'aspirazione può essere

collegata contemporaneamente con un

massimo di cinque comandi a distanza.

L'unità mobile d'aspirazione può essere

collegata contemporaneamente con un

elettroutensile a batteria.

► Nella modalità stand-by tenere premuto per

3 secondi il tasto di collegamento [1-20] si

tuato sull'unità mobile di aspirazione.

La spia di collegamento [1-19] lampeggia

velocemente.

L'unità mobile di aspirazione è pronta al

collegamento per 60 secondi.

► Premere il tasto MAN sul comando a di

stanza.

Il comando a distanza resta memorizzato

nell'unità mobile di aspirazione.

Accensione/spegnimento

Una volta collegato il comando a distanza con

l'unità mobile d'aspirazione, questa può essere

accesa e spenta con il comando a distanza.

► Per accendere/spegnere premere il tasto

MAN sul comando a distanza.

Reset sul comando a distanza

Il tasto reset consente di cancellare il collega

mento di un comando a distanza con l'unità mo

bile di aspirazione.

► Tenere premuto per 10 secondi il tasto di

collegamento e il tasto MAN.

Quando il reset è completato l'indicatore

LED s'illumina in magenta.

6.6 Cancellare tutti gli apparecchi

memorizzati. (MINI I / MIDI I)

► Tenere premuto il tasto di collegamen

to [1-20] per almeno 3 secondi.

Il tasto di collegamento [1-19] lampeggia

velocemente.

► Rilasciare il tasto di collegamento.

► Entro 3 secondi, tenere contemporanea

mente premuti il tasto Più e Meno

[1-18]

per almeno 3 secondi.

L'unità mobile di aspirazione aziona il comando

lampeggiando velocemente per tre volte.

7 Impostazioni

7.1 Impostazione del diametro del tubo

flessibile di aspirazione

Il diametro del tubo flessibile di aspirazio

ne viene riconosciuto automaticamente da

un tubo dotato di chip RFID.

Italiano

39

In presenza di tubo senza chip RFID è necessa

rio impostare manualmente in modalità stand-

by il diametro del tubo flessibile di aspirazione.

► Azionare i tasti Più e Meno[1-18], fino a

quando non è impostato il diametro deside

rato.

Il LED s'illumina nel campo con il diametro

desiderato.

Collegando un tubo flessibile di aspirazio

ne dotato di chip RFID, le impostazioni ma

nuali saranno sovrascritte.

7.2 Regolazione della potenza di

aspirazione

► Azionare i tasti Più o Meno [1-18] nel fun

zionamento in aspirazione.

7.3 Monitoraggio della portata massima

Qualora nel tubo di aspirazione la velocità del

l'aria scendesse sotto i 20 m/s, per motivi di si

curezza viene emesso un segnale acustico di

avviso (per polveri di tipo M).

Possibili cause Rimedio

Regolazione della potenza di aspirazio

ne [1-18] impostata su un valore troppo

basso.

Impostare la regolazione della potenza di aspirazione

su un valore più alto (vedere capitolo 7.2 ).

Tubo di aspirazione [1-18] non impostato

sul diametro del tubo collegato (solo per

tubi flessibili di aspirazione senza chip

RFID).

Impostare il diametro corretto del tubo (vedere capi

tolo 7.1 ).

Tubo flessibile d'aspirazione intasato o

piegato.

Rimuovere l'intasamento o la piegatura.

Sacchetto filtro pieno. Inserire un nuovo sacchetto filtro (vedere capitolo

8.5 ).

Filtro principale sporco. Pulire il filtro principale (vedere capitolo 8.4 ).

Sostituire il filtro principale (vedere capitolo 8.6 ).

Malfunzionamento del sistema di monito

raggio elettronico.

Contattare l'officina per l'Assistenza Clienti autoriz

zata Festool per eliminare il problema.

Aspirazione di liquidi. È garantito un funzionamento sicuro perciò non sono

necessarie misure correttive.

7.4 Protezione contro il surriscaldamento

Per proteggere l'apparecchio contro il surri

scaldamento, l'interruttore termico disinserisce

l'unità mobile di aspirazione prima del raggiun

gimento della temperatura critica. Il LED infe

riore [1-18] mostra l'anomalia.

Il LED s'illumina in rosso Sovratemperatura

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione e la

sciarla raffreddare.

► Riaccendere l'unità mobile di aspirazione

dopo ca. 5 minuti.

7.5 Fissaggio del freno [1A]

► Sollevare leggermente l'unità di aspirazione

mobile dal lato frontale.

► Azionare il freno [1-13] spingendolo a fondo

fino allo scatto in posizione.

► Per rilasciare il freno, azionare il tasto

[1-12].

7.6 SysDoc

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Non utilizzare la superficie dell'unità mobi

le di aspirazione come superficie di appog

gio.

PRUDENZA

Pericolo di lesioni

► Durante il trasporto fare attenzione che il

T-Loc o le quattro chiusure SysDoc siano

chiusi.

Sulla superficie [1-7] è possibile fissare un Sy

stainer utilizzando la chiusura T-Loc [1-8]. Per

fissare i Systainer senza T-Loc, utilizzare le

quattro chiusure SysDoc [1-3].

Italiano

40

8 Lavoro

8.1 Aspirazione di materiali asciutti

PRUDENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Utilizzare sempre il sacco filtrante.

PRUDENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Prima di aspirare controllare che il filtro

principale sia intatto.

In caso di aspirazione di polveri che su

perano il valore limite, aspirare solo

un'unica sorgente di polvere (elettroutensile o

utensile pneumatico).

Quando si aspirano polveri generate da attrezzi

elettrici in funzione osservare quanto segue:

Garantire una sufficiente aerazione.Attenersi

alle disposizioni regionali.

Valori limite: Aria di scarico max. 50% del volu

me dell'aria fresca

Formula: volume del locale V

R

x tasso di ricam

bio d'aria L

W

8.2 Aspirazione di liquidi e di sostanze

umide

Rimuovere il sacco filtrante.

Utilizzare un filtro per liquidi speciale.

L'aspirazione si interrompe automaticamente

al raggiungimento del livello massimo di riem

pimento.

Il LED inferiore [1-18] s'illumina in rosso.

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione

[1-11].

► Aprire le clip [1-10] e togliere la parte su

periore.

► Svuotare il secchio per liquidi [1-9].

Al termine dell'aspirazione di liquidi, lasciare

asciugare il filtro principale.

Prima di aspirare polveri secche, asciugare l'u

nità mobile di aspirazione.

PRUDENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Al termine dell'aspirazione di liquidi, ri

muovere il filtro per liquidi e sostituirlo con

il filtro principale per materiali asciutti.

PRUDENZA

Fuoriuscita di schiuma e di liquidi

► Spegnere immediatamente l'apparecchio e

svuotarlo.

8.3 Uscita dell'aria di scarico

PRUDENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Non soffiare via la polvere.

L'uscita dell'aria di scarico consente di deviare

l'aria di scarico all'esterno dell'edificio, utiliz

zando il tubo flessibile di aspirazione.

► Aprire la griglia davanti al getto d'a

ria [1-14].

► Spingere il tubo flessibile di aspirazione nel

getto d'aria [1-14].

8.4 Pulizia manuale del filtro e del

sacchetto filtro

► In modalità stand-by azionare il tasto

MAN

[1-17].

► Impostare al massimo la potenza di aspira

zione [1-18].

► Chiudere il tubo flessibile di aspirazione con

la mano e contemporaneamente spingere

brevemente verso il basso la leva di pulizia

[1-16] per tre volte.

8.5 Sostituzione del sacchetto filtro senza

generare troppa polvere

► Aprire i fermagli di chiusura e prelevare la

pare superiore dell’apparecchio [2].

► Tirare la linguetta sul sacchetto filtro fino a

che l'apertura del sacchetto non è comple

tamente chiusa.

Il sacchetto filtro è ora ben chiuso e può essere

prelevato.

► Posizionare la parte superiore e chiudere le

clip.

8.6 Sostituzione dell'elemento filtrante

► Estrarre il cassetto filtro usato [1-15].

► Smaltire il cassetto filtro usato nel rispetto

delle norme di legge vigenti in materia.

► Inserire il nuovo cassetto filtro [1-15].

I numeri d'ordine per accessori, filtri e

materiale di consumo si trovano nel cata

logo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com".

Italiano

41

NOTA

Danni al motore

► Non aspirare mai senza prima aver instal

lato il filtro principale o in presenza di filtro

danneggiato perché potrebbe danneggiare

il motore.

8.7 Dopo il lavoro

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione e

staccare la spina.

► Avvolgere il cavo di alimentazione elettrica.

► Svuotare il contenitore dello sporco.

► Inserire il tubo flessibile di aspirazio

ne

[4-1] nell'alloggiamento per tubo di

aspirazione richiudibile [1-7]. Inserire il ca

vo di alimentazione elettrica [4-2] nell'al

loggiamento per tubo di aspirazione richiu

dibile

[1-7] oppure avvolgerlo sull'avvolgi

cavo. Porre il cavo di rete nella scanalatura

[4-3].

► Pulire l'unità di aspirazione mobile interna

mente ed esternamente aspirando e pulen

do.

► Sistemare l'unità di aspirazione mobile in

un locale secco precluso all'acceso di per

sone non autorizzate.

Il coperchio dell'alloggiamento per tubo di

aspirazione serve anche come deposito

per utensili.

9 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o cura, disinnestare sempre

la spina dalla presa.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Servizio assistenza e riparazione solo da parte

del costruttore o delle officine di assistenza au

torizzate: Indirizzo più vicino alla pagina:

www.festool.it/Servizi

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool. Cod.

prodotto reperibile al sito: www.festool.it/Servi

zi

► Pulire regolarmente i sensori di livello [4-4]

e svuotare il secchio per liquidi [1-9].

Rispettare le seguenti avvertenze:

– Almeno una volta l'anno è necessaria un'i

spezione tecnica in riferimento alle polveri

da parte del costruttore o di personale qua

lificato, al fine di accertare, ad es., l'even

tuale presenza di perdite o di danneggia

menti al filtro e il funzionamento corretto

dei dispositivi di controllo.

– Ciò che non può essere pulito deve essere

smaltito. Usare a tale scopo un sacco im

permeabile. Attenersi alle disposizioni vi

genti in materia di smaltimento.

10 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

11 Indicazioni generali

11.1

Bluetooth

®

Il marchio denominativo Bluetooth

®

e i loghi

sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e

vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems

AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza.

11.2 Informazioni sulla protezione dei dati

L'elettroutensile contiene un chip per il salva

taggio automatico dei dati della macchina e di

funzionamento. I dati salvati non contengono ri

ferimenti personali diretti.

I dati possono essere letti con strumenti spe

ciali senza contatto e vengono utilizzati da Fe

stool esclusivamente per la diagnostica errori,

Italiano

42

per avvalersi della garanzia e a scopo di ripara

zione, nonché per il miglioramento della qualità

e/o l'ulteriore sviluppo dell'elettroutensile. Non

è previsto un utilizzo diverso dei dati, senza

previa autorizzazione esplicita del cliente.

Italiano

43

La pagina sta caricando ...

Festool CTM MIDI I Istruzioni per l'uso

Festool CTM MIDI I Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati