500mm F8 Refl ex è un super teleobiettivo leggero e compatto che impiega
un sistema ottico refl ex.
Il presente obiettivo è stato appositamente progettato per l’uso con
fotocamere Sony
.
AVVERTENZA
Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre
I’apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo.
Diversamente, è possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista.
Tenere l’obiettivo fuori dalla portata dei bambini.
Esiste il pericolo di incidenti o ferite.
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico
a fi ne vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione
Europea e altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifi uto domestico, ma deve invece essere consegnato ad
un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente,
voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.
Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’uffi cio comunale, il servizio locale di smaltimento rifi uti oppure
il negozio dove l’avete acquistato.
Note sull’uso
• Non esporre l’obiettivo alla luce solare diretta. Se la luce solare rifl essa
dall’obiettivo viene proiettata su un oggetto nelle vicinanze, potrebbe svilupparsi
un incendio. Qualora fosse necessario lasciare l’obiettivo in luoghi soggetti a
luce solare diretta, assicurarsi di applicare il copriobiettivo.
• Prestare attenzione a non esporre l’obiettivo a urti meccanici durante la relativa
applicazione.
• Per il deposito, assicurarsi di applicare l’apposito copriobiettivo all’obiettivo.
• Non conservare l’obiettivo in luoghi eccessivamente umidi per periodi di tempo
prolungati, onde evitare la formazione di muffa.
• Non tenere la fotocamera afferrandola dalla parte dell’obiettivo estesa per la
messa a fuoco e così via.
• Non toccare i contatti dell’obiettivo. Se sporcizia o simili si formano sui contatti
dell’obiettivo, è possibile che l’invio e la ricezione dei segnali tra l’obiettivo
e la fotocamera non vengano effettuati correttamente, causando problemi di
funzionamento.
Formazione di condensa
Se l’obiettivo viene trasportato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo,
è possibile che su di esso si formi della condensa. Per evitare che questo
accada, inserire l’obiettivo in una busta di plastica o simili, quindi estrarlo
non appena la temperatura all’interno della busta ha raggiunto la temperatura
circostante.
Pulizia dell’obiettivo
• Non toccare direttamente la superfi cie dell’obiettivo.
• Se l’obiettivo si sporca, rimuovere la polvere con un apposito soffi etto e pulirlo
con un panno morbido e pulito (si consiglia di utilizzare il panno di pulizia KK-
CA (opzionale)).
• Non utilizzare alcun tipo di solventi organici, quali trielina o benzina, per pulire
l’obiettivo o il cono della fotocamera.
©2006 Sony Corporation Printed in Japan
SAL500F80
Obiettivo per fotocamera
refl ex digitale
Istruzioni per l’uso
500mm F8 Refl ex
2-685-148-71(1)
1···Anello per la messa a fuoco
2···Scala della distanza
3···Indicazione della distanza
4···Contatti dell’obiettivo 5···Filtro plug-in
6···Indicazione di montaggio dell’obiettivo
7···Blocco del fi ltro plug-in
8···Tasto di blocco della messa a fuoco
9···Paraluce
50
100
4
12
3
6
9
78
5
Nomi delle parti
Applicazione/rimozione dell’obiettivo
Per applicare l’obiettivo
1 Rimuovere i copriobiettivi anteriore e posteriore e il cappuccio del corpo
della fotocamera.
2 Allineare l’indicazione arancione sul cilindro dell’obiettivo con l’indicazione
arancione sulla fotocamera (indicazione di montaggio), quindi inserire
l’obiettivo nell’attacco della fotocamera e ruotarlo in senso orario fi no a
quando non si blocca in posizione.
• Durante l’installazione dell’obiettivo, assicurarsi di non premere il relativo tasto di rilascio
sulla fotocamera.
• Non installare l’obiettivo in una posizione inclinata.
50
100
50
100
Per rimuovere l’obiettivo
Tenendo premuto il tasto di rilascio sulla fotocamera, ruotare l’obiettivo in senso
antiorario fi no a quando non si arresta, quindi rimuoverlo.
Per applicare il copriobiettivo anteriore
Applicare sempre il copriobiettivo anteriore con il paraluce montato.
Messa a fuoco
AF (Auto focus, messa a fuoco automatica)
Durante l’uso di AF, l’obiettivo della fotocamera esegue la messa a fuoco automaticamente.
Se vengono utilizzate fotocamere con riquadro di messa a fuoco ampio, utilizzare un riquadro di messa a fuoco localizzata centrale o un riquadro di messa a fuoco
spot. Non è possibile utilizzare altri riquadri di messa a fuoco localizzata.
• Non interferire con l’anello per la messa a fuoco durante la relativa rotazione.
Per utilizzare un tasto di blocco della messa a fuoco
Per disattivare il modo AF se è attivo, premere il tasto di blocco della messa a fuoco. La messa a fuoco viene fi ssata ed è
possibile rilasciare l’otturatore su tale messa a fuoco. Rilasciare il tasto di blocco della messa a fuoco e contemporaneamente
premere parzialmente il pulsante di scatto per attivare di nuovo il modo AF.
• È possibile modifi care la funzione del tasto di blocco della messa a fuoco sulle fotocamere che supportano la personalizzazione delle
funzioni. Per ulteriori informazioni, consultare i manuali della fotocamera in uso.
MF (Manual focus, messa a fuoco manuale)
Per eseguire la messa a fuoco manuale, impostare la fotocamera su MF e ruotare l’anello per la messa a fuoco osservando il
soggetto attraverso il mirino fi nché non risulta nitido. Il segnale di messa a fuoco nel mirino indica le condizioni di messa a
fuoco correnti.
• L’anello per la messa a fuoco può essere ruotato quasi fi no all’infi nito per garantire la messa a fuoco esatta a varie temperature di
utilizzo. Durante il modo di messa a fuoco manuale, non ruotare completamente l’anello per la messa a fuoco, anche qualora venga
eseguita la messa a fuoco sull’infi nito. Osservare il soggetto attraverso il mirino, quindi impostare la messa a fuoco in modo preciso.
Selezione dei modi di ripresa
L’apertura dell’obiettivo viene fi ssata sul valore f/8. (Utilizzare i modi P, A o M, tenendo presente che durante l’uso dei modi A o M è possibile impostare il valore
dell’apertura soltanto su f/8).
• Durante l’uso del modo S, è possibile che a seconda della velocità impostata per l’otturatore l’esposizione non sia corretta.
Sostituzione dei fi ltri plug-in
Per l’obiettivo in sé, non è possibile regolare il valore di apertura.
Per regolare la quantità di luce, applicare il fi ltro normale o il fi ltro ND4X in dotazione.
I fi ltri plug-in sono parte integrante del sistema ottico. Per la cattura delle immagini, accertarsi di applicare il fi ltro normale o il fi ltro ND4X.
Solitamente, utilizzare il fi ltro normale. Per la cattura di un soggetto luminoso o qualora si desideri ridurre la velocità dell’otturatore, applicare il fi ltro ND4X (la
quantità di luce viene ridotta di 2 stop, ossia fi no ad un valore pari a f/16).
• L’applicazione del fi ltro ND4X non infl uisce sulla profondità di campo.
Per sostituire il fi ltro plug-in
1 Premere il blocco del fi ltro plug-in e ruotarlo di 90° in senso antiorario fi nché l’indicazione bianca non è
allineata con il fi ltro plug-in, quindi sollevare il fi ltro plug-in.
2 Allineare l’indicazione del blocco del fi ltro plug-in con il fi ltro stesso, rivolgere il lato contrassegnato da NORMAL o ND4X verso il corpo
della fotocamera, quindi inserire il fi ltro plug-in nel cilindro dell’obiettivo.
3 Premere il blocco del fi ltro plug-in e ruotarlo di 90° in senso orario per bloccarlo in posizione.
• L’indicazione del blocco del fi ltro plug-in è perpendicolare al fi ltro stesso.
Filtro ND4X
• Al momento dell’acquisto, all’interno del copriobiettivo anteriore è già applicato un fi ltro ND4X.
• È possibile trasportare il fi ltro ND4X applicato all’interno del copriobiettivo anteriore.
Caratteristiche tecniche
Nome (nome
del modello)
Lunghezza
focale
equivalente al
formato
35 mm*
1
(mm)
Gruppi-
elementi
dell’obiettivo*
2
Angolo di
visualizzazione 1*
3
Angolo di
visualizzazione 2*
3
Messa
a fuoco
minima*
4
(m)
Ingrandimento
massimo (×)
F-stop
minimo
Diametro
del fi ltro
(mm)
Dimensioni
(diametro
massimo ×
altezza) (mm)
Peso
(g)
500mm F8
Refl ex
(SAL500F80)
750 5-7 5° 3°10' 4,0 0,13
f/8
(fi sso)
42
(uso
esclusivo)
circa 89×118
circa
665
*
1
Il valore della lunghezza focale equivalente al formato da 35 mm è basato su quello delle fotocamere digitali SLR (Single Lens Refl ex) dotate di un sensore di
ingrandimento delle immagini APS-C.
*
2
I valori dei gruppi e degli elementi dell’obiettivo includono il fi ltro normale e il fi ltro ND4X.
*
3
Il valore dell’angolo di visualizzazione 1 è basato su quello delle fotocamere in formato da 35 mm, mentre il valore dell’angolo di visualizzazione 2 è basato su quello delle
fotocamere digitali SLR (Single Lens Refl ex) dotate di sensore di ingrandimento delle immagini APS-C.
*
4
La messa a fuoco minima indica la distanza minima tra il sensore delle immagini e il soggetto.
Accessori inclusi: Obiettivo (1), Copriobiettivo anteriore (1), Copriobiettivo posteriore (1), Paraluce (1), Filtro normale (1), Filtro ND4X (1), Corredo di
documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifi che senza preavviso.
è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
-
1
-
2
