Sony CDX-444RF Manuale del proprietario

3-225-051-31 (1)

Compact Disc

Changer System

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

δηγίες Λειτυργίας

For installation and connections, see the

supplied installation/connections manual.

En ce qui concerne l’installation et les

connexions, consulter le manuel d’installation/

connexions fourni.

Con respecto a la instalación y a las conexiónes,

consulte el manual de Instalación/conexiones

suministrado.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die

mitgelieferte Installations-/Anschlußanleitung.

CDX-444RF

GB

FR

ES

DE

NL

PT

IT

GR

Zie voor het monteren en aansluiten van het

apparaat de bijgeleverde [Montage/

Aansluitingen]-gebruiksaanwijzing.

Para instalação e as ligações, consulte o manual

de instalação/ligações fornecido.

Per l’installazione e i collegamenti, fare

riferimento al manuale di istruzioni di

installazione/collegamenti in dotazione.

Για την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε

τ συνδευτικ εγειρίδι Εγκατάσταση/

Συνδέσεις.

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass

vollständig auszufüllen. Wo sich dieser befindet,

entnehmen Sie bitte dem in der hinteren Umshlagseite

dieser Bedienungsanleitung.

La pagina sta caricando ...

2

Congratulazioni

Grazie per avere acquistato il sistema cambia

CD Sony. Con questo apparecchio è possibile

ascoltare CD con il cambia CD.

Il CDX-444RF è un sistema cambia CD dotato

di telecomando a fili, scatola a relè e cambia

CD. Il cambia CD modula il segnale audio nel

segnale RF (frequenza radio) in modo che

possa essere ricevuto dal sintonizzatore FM

dell’autoradio. È quindi possibile riprodurre

CD tramite l’autoradio anche se questo non

dispone di terminali di ingresso per lettori CD.

•Cambia CD compatto e sottile con possibilità

di installazione verticale, orizzontale, sospesa

o inclinata.

•Dotato di telecomando a fili per controllare il

cambia CD installato nel bagagliaio della

macchina.

•Funzione di riproduzione ripetuta per

ascoltare più volte un disco o un brano.

•Funzione di riproduzione in ordine casuale

per ascoltare i brani di un disco o di tutti i

dischi nell’ordine desiderato.

•Funzione D-BASS per un’enfatizzazione

dinamica dei bassi.

Precauzioni

CLASS

PRODUCTLASER

1

L’etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT è posta

nella parte posteriore esterna.

CAUTION INVISIBLE

DO NOT STARE INTO BEAM OR

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATION WHEN OPEN

Questa etichetta si trova nel rivestimento

interno dell’unità.

3

Indice

Operazioni preliminari

Reimpostazione dell’apparecchio ...................... 4

Preparazione del cambia CD .............................. 4

Cambiamento della frequenza di

trasmissione ..................................................... 5

Cambia CD

Ascolto di compact disc ...................................... 6

Riproduzione dei brani in ordine casuale

— Riproduzione casuale ................................ 7

Riproduzione ripetuta dei brani

— Riproduzione ripetuta ............................... 7

Amplificazione dei bassi

— D-bass .......................................................... 7

Cambiamento del livello di uscita ..................... 8

Informazioni supplementari

Precauzioni............................................................ 9

Note sulla manipolazione dei dischi ................. 9

Manutenzione ..................................................... 10

Posizione dei comandi ...................................... 11

Caratteristiche tecniche ..................................... 12

Guida alla soluzione dei problemi .................. 13

4

Operazioni preliminari

Reimpostazione

dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta o dopo aver sostituito la batteria

dell’auto, è necessario reimpostare

l’apparecchio.

Premere il tasto di azzeramento con un oggetto

appuntito, ad esempio una penna a sfera.

Preparazione del cambia

CD

1

2

Nota

Per evitare danni alla persona, non inserire le mani

nel cambia CD.

3

4

Utilizzare il contenitore dischi in dotazione o il

contenitore dischi XA-250. Il contenitore dischi

XA-10B non può essere utilizzato con questo

apparecchio. Se si utilizza qualsiasi altro

contenitore dischi, potrebbero verificarsi

problemi di funzionamento.

x

Contenitore dischi

Per estrarre

Z (EJECT)

Sbloccare.

Rilasciare e aprire facendo scorrere lo sportello.

Linguetta

Superficie dell’etichetta rivolta verso l’alto

10 dischi, uno in ciascun vassoio

Con il lato della freccia rivolto verso l’alto

x

Tasto di

azzeramento

5

Note

• Per riprodurre CD da 8 cm, utilizzare l’adattatore

per CD Sony CSA-8 opzionale.

Assicurarsi di utilizzare sempre l’adattatore

specificato, altrimenti potrebbero verificarsi

problemi di funzionamento dell’apparecchio. Se

si utilizza un altro adattatore, l’apparecchio

potrebbe non funzionare correttamente.

Quando si utilizza l’adattatore per CD Sony,

assicurarsi che i tre fermi dell’adattatore siano

fissati saldamente sul CD da 8 cm.

• Non inserire l’adattatore per CD Sony CSA-8 nel

contenitore dischi senza aver caricato un disco,

onde evitare problemi di funzionamento.

Se il contenitore dischi non si blocca in

posizione correttamente

Estrarlo e, dopo aver premuto Z, reinserirlo.

Usare l’apparecchio con lo sportello chiuso

Altrimenti oggetti estranei potrebbero

penetrare nell’apparecchio e contaminare le

lenti all’interno del cambia CD.

Note sul contenitore dischi

•Non lasciare il contenitore dischi in luoghi a

temperature elevate o molto umidi, come sul

cruscotto o sul ripiano posteriore di un’auto,

dove il contenitore potrebbe essere esposto

alla luce solare diretta.

•Non inserire più di un disco in un vassoio,

altrimenti sia il cambia CD che i dischi

potrebbero danneggiarsi.

•Non lasciar cadere il contenitore dischi e non

sottoporlo a urti violenti.

Quando il vassoio fuoriesce

Normalmente, i vassoi non fuoriescono dal

contenitore dischi. Tuttavia, se venissero

estratti completamente, l’operazione di

reinserimento è semplice.

Con la parte tagliata del vassoio rivolta verso di

voi, inserire il lato destro del vassoio

nell’alloggiamento, quindi inserire l’angolo

sinistro fino a sentire uno scatto.

Nota

Non inserire il vassoio capovolto o nella direzione

errata.

Cambiamento della

frequenza di trasmissione

Poiché l’apparecchio elabora la riproduzione

del suono dei CD attraverso il sintonizzatore

FM, si potrebbero verificare interferenze

durante la riproduzione dei CD. In tal caso,

cambiare la frequenza del segnale RF

modulato trasmesso dall’apparecchio.

L’impostazione iniziale è 88,3 MHz.

1 Premere (SHUF/REP) per due secondi

finché non appare la frequenza.

2 Premere più volte o per

selezionare la frequenza.

Ad ogni pressione di o di ,

la frequenza cambia come segue:

:

88,3 MHz t 89,9 MHz t 89,7 MHz t

89,5 MHz t 89,3 MHz t 89,1 MHz t

88,9 MHz t 88,7 MHz t 88,5 MHz t

88,3 MHz

:

88,3 MHz t 88,5 MHz t 88,7 MHz t

88,9 MHz t 89,1 MHz t 89,3 MHz t

89,5 MHz t 89,7 MHz t 89,9 MHz t

88,3 MHz

3 Premere (SHUF/REP) per due secondi.

Note

• Se si cambia la frequenza di trasmissione

dell’apparecchio, assicurarsi di regolare il

sintonizzatore FM sulla nuova frequenza

selezionata.

• Premere u sul telecomando a fili prima di

cambiare la frequenza se l’alimentazione

dell’apparecchio è disattivata.

6

Cambia CD

Ascolto di compact disc

1 Accendere il sintonizzatore FM

dell’autoradio.

2 Utilizzare il sintonizzatore FM

dell’autoradio per sintonizzarsi sulla

frequenza di trasmissione* selezionata.

* La frequenza dell’apparecchio è preimpostata

su 88,3 MHz.

È possibile cambiare la frequenza. (Vedere

“Cambiamento della frequenza di

trasmissione” a pagina 5.)

3 Premere u.

Inizia la riproduzione del CD.

4 Regolare il volume con il comando del

volume dell’autoradio.

Tutti i brani vengono riprodotti dall’inizio.

Arresto della riproduzione del CD

Premere (OFF).

Note

• Quando la riproduzione del CD viene interrotta,

è possibile sentire un brusio proveniente dai

diffusori. Per evitare ciò, abbassare il volume

prima di interrompere la riproduzione del CD.

• Se si spegne il motore dell’auto senza avere

arrestato la riproduzione del CD, la prossima

volta che si accende il motore il CD riprenderà la

riproduzione esattamente nel punto in cui è

stato interrotto.

Ricerca di un brano specifico

— Sensore musicale automatico (AMS)

Durante la riproduzione del CD, premere

una volta un lato del tasto (AMS) per

ogni brano che si desidera saltare.

Ricerca di un punto specifico del

brano — Ricerca manuale

Durante la riproduzione del CD, premere

e tenere premuto un lato del tasto

(AMS). Una volta individuato il punto

desiderato, rilasciare il comando.

Ricerca di un disco specifico

— Selezione dischi

Durante la riproduzione, premere

o

una volta per ogni

disco che si desidera saltare.

Per ricercare dischi successivi

Per ricercare dischi precedenti

Ascolto della radio o di una

cassetta

Assicurarsi di interrompere la riproduzione

del CD prima di ascoltare la radio o una

cassetta.

Nota

Assicurarsi di interrompere la riproduzione del CD

altrimenti ci potrebbero essere delle interferenze

con la ricezione della radio.

Per

ricercare un

punto

indietro

Per

ricercare

brani

precedenti

Per

ricercare

brani

successivi

Per

ricercare un

punto in

avanti

7

Riproduzione dei brani in

ordine casuale

— Riproduzione casuale

Si può selezionare:

•SHUF 1 per riprodurre i brani del disco

corrente in ordine casuale.

•SHUF 2 per riprodurre tutti i dischi in ordine

casuale.

Premere più volte (SHUF/REP) fino a

visualizzare l’impostazione desiderata

(SHUF 1 o SHUF 2).

Dopo cinque secondi viene avviata la

riproduzione in ordine casuale.

Ad ogni pressione di (SHUF/REP), il

display cambia come segue:

B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2

Cancel (SHUF off) b

Per ripristinare il modo di riproduzione

normale, premere più volte (SHUF/REP) fino a

che “SHUF” o “REP” non scompaiono.

Riproduzione ripetuta dei

brani — Riproduzione ripetuta

Si può selezionare:

•REP 1 per ripetere il brano.

•REP 2 per ripetere il disco.

Premere più volte (SHUF/REP) fino a

visualizzare l’impostazione desiderata

(REP 1 o REP 2).

Dopo cinque secondi viene avviata la

riproduzione ripetuta.

Ad ogni pressione di (SHUF/REP), il

display cambia come segue:

B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2

Cancel (REP off) b

Per ripristinare il modo di riproduzione

normale, premere più volte (SHUF/REP) fino a

che “REP” o “SHUF” non scompaiono.

Amplificazione dei bassi

— D-bass

È possibile effettuare l’ascolto potenziando i

suoni bassi mediante la funzione D-bass che

amplifica il segnale di bassa frequenza.

È possibile ascoltare chiaramente la linea dei

bassi anche quando il livello del volume vocale

non viene modificato. È inoltre possibile

potenziare e regolare con facilità il suono dei

bassi mediante il tasto D-BASS.

0dB

D-BASS 2

D-BASS 1

Regolazione della curva dei bassi

Premere più volte (D-BASS) per

selezionare la curva dei bassi desiderata.

All’aumentare del numero relativo a

D-BASS corrisponde un aumento

dell’effetto.

B D-BASS 1 B D-BASS 2

Cancel (D-BASS off) b

Note

• Se si modifica l’impostazione del livello di uscita

da 4 a 5 mentre si utilizza la funzione D-bass, il

livello di amplificazione dei bassi diminuisce per

evitare distorsione audio. Non si tratta di un

problema di funzionamento.

Regolare il volume dell’autoradio.

• Se si seleziona D-BASS 2, si potrebbe avvertire

una distorsione audio a seconda del CD.

Se ciò dovesse avvenire, selezionare D-BASS o

abbassare il livello di uscita.

Livello

Frequenza (Hz)

8

Cambiamento del livello

di uscita

È possibile selezionare il livello di uscita

dell’apparecchio. Normalmente l’apparecchio

viene utilizzato al livello di uscita iniziale; se è

necessario, cambiare il livello.

1 Premere (SHUF/REP) per due secondi.

2 Premere (SHUF/REP) per un attimo.

3 Premere più volte o per

selezionare il livello di uscita.

Per diminuire il livello di uscita

: ,

Per aumentare il livello di uscita

: ,

4 Premere (SHUF/REP) per due secondi.

Nota

Se viene selezionato il livello 4 o 5, il suono del CD

riprodotto potrebbe risultare distorto oppure

potrebbero presentarsi disturbi. In tal caso,

selezionare un livello di uscita più basso

sull’apparecchio ed abbassare il volume

dell’autoradio.

Impostazione

iniziale

9

Informazioni

supplementari

Precauzioni

•Questo apparecchio non può essere utilizzato

con un’autoradio sprovvista di sintonizzatore

FM.

•Se l’auto è stata parcheggiata al sole e la

temperatura interna è salita notevolmente,

lasciare raffreddare l’apparecchio prima di

utilizzarlo.

•Se l’apparecchio non riceve alimentazione,

controllare prima i collegamenti. Se tutto è a

posto, controllare il fusibile.

•Evitare di installare il cambia CD e il

telecomando a fili in luoghi:

— soggetti a temperature oltre i 55°C.

— esposti alla luce solare diretta.

— vicini a fonti di calore (come impianti di

riscaldamento).

— esposti alla pioggia o all’umidità.

— esposti a polvere o sporco eccessivi.

— soggetti a vibrazioni eccessive.

Se durante l’uso del sistema si presentassero

interrogativi o problemi non contemplati in

questo manuale, si prega di rivolgersi ad un

rivenditore Sony.

Note sulla manipolazione

dei dischi

Un disco sporco o difettoso può causare cadute

di suono durante la riproduzione. Per poter

ascoltare un suono ottimale, trattare i dischi

come indicato.

Prendere i dischi per il bordo e, per tenerli

puliti, non toccare la superficie senza etichetta.

Così

Non così

Così

Non attaccare carta o nastro adesivo sul disco.

Quando non vengono utilizzati, conservare i

dischi nelle apposite custodie.

Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a

fonti di calore come condotti di aria calda. Non

lasciarli in veicoli parcheggiati al sole dove

può verificarsi un considerevole aumento della

temperatura.

Prima della riproduzione, pulire i dischi con

un panno di pulizia opzionale. Pulire i dischi

nella direzione indicata dalle frecce.

Non usare solventi come benzina, acquaragia,

pulitori reperibili in commercio o spray

antistatici per dischi analogici.

Non è possibile riprodurre CD con forme

particolari, quali CD a forma di cuore,

ottagonali e così via, con il presente

apparecchio. Non utilizzare tali dischi onde

evitare di danneggiare l’apparecchio.

Non così

10

Note sui dischi

I residui di colla presenti sui dischi indicati di

seguito potrebbero causare l’arresto del disco

stesso e problemi di funzionamento

dell’apparecchio o danneggiare i dischi stessi.

Non utilizzare dischi di seconda mano o presi

a noleggio che presentano residui di colla sulla

superficie, ad esempio residui di etichette o

inchiostro rimossi oppure residui di colla che

fuoriescono dalle etichette.

Residui di colla.

Residui di inchiostro.

Non utilizzare dischi presi a noleggio con

etichette vecchie che cominciano a staccarsi.

Etichette che cominciano

a staccarsi, lasciando

residui di colla.

Non utilizzare dischi su cui siano applicati

etichette o adesivi.

Etichette applicate.

Note sui dischi CD-R

Con il presente apparecchio, è possibile

riprodurre CD-R (CD registrabili) progettati

per l’utilizzo audio.

Verificare la presenza di questo

marchio per distinguere i CD-R

per utilizzo audio.

Questo marchio indica che il

disco non è destinato all’utilizzo

audio.

A seconda dell’apparecchio utilizzato per la

registrazione o delle condizioni del disco,

potrebbe non essere possibile riprodurre

alcuni CD-R con il presente lettore.

Non è possibile riprodurre un CD-R non

finalizzato*.

* Processo necessario per i CD-R registrati che

devono venire riprodotti sul lettore CD audio.

Condensazione di umidità

In giorni piovosi o in zone molto umide,

l’umidità potrebbe condensarsi sulle lenti

all’interno del cambia CD. In questo caso, il

sistema non funziona correttamente. Estrarre

quindi il contenitore dischi e attendere per

circa un’ora fino a che l’umidità non è

evaporata.

Manutenzione

Sostituzione del fusibile

Se il fusibile salta, controllare il collegamento

dell’alimentazione e sostituire il fusibile. Se il

fusibile salta di nuovo, si potrebbe trattare di

un’anomalia interna. In questo caso, consultare

il più vicino distributore Sony.

Attenzione

Utilizzare un fusibile con l’amperaggio

specificato.

L’uso di un fusibile con un amperaggio

superiore potrebbe causare gravi danni.

11

Posizione dei comandi

Telecomando a fili (RM-X82RF)

Per i dettagli, fare riferimento alle pagine indicate.

1 Tasti DISC (selezione dischi) 5, 6, 8

2 Comando AMS (sensore musicale

automatico/ricerca manuale) 6

3 Indicatore D-BASS 7

4 Indicazione di riproduzione ripetuta

(REP)

5 Indicazione di riproduzione in ordine

casuale (SHUF)

6 Indicazione di numero di disco (DISC)

Il numero di disco indicato corrisponde al

numero di disco nel porta CD.

7 Indicazione di numero di brano (TRACK)

8 Indicazione di MHz (frequenza)

9 Tasto di riproduzione/pausa (u) 5, 6

Se viene premuto durante la riproduzione,

il CD entra in modo di pausa. Se viene

premuto di nuovo, la riproduzione del CD

viene avviata di nuovo.

q; Indicazione di riproduzione/pausa

In movimento durante la riproduzione di

un CD e lampeggiante quando viene

premuto il tasto di pausa.

qa Tasto di disattivazione (OFF) 6

qs Tasto D-BASS 7

qd Indicazione di LEVEL (livello di uscita)

qf Tasto SHUF/REP (riproduzione in ordine

casuale/riproduzione ripetuta/

impostazione modo di comando) 5, 7, 8

12

Cambia CD (CDX-444RF)

Sistema Sistema audio digitale per

compact disc

Frequenza di trasmissione

88,3 MHz/88,5 MHz/

88,7 MHz/88,9 MHz/

89,1 MHz/89,3 MHz/

89,5 MHz/89,7 MHz/

89,9 MHz (alternabile)

Terminali di uscita Telecomando a fili

(8 piedini)

Uscita segnale RF (FM)

Ingresso alimentazione

(3 piedini)

Flusso corrente 800 mA (durante la

riproduzione)

800 mA (durante il

caricamento o l’estrazione

del disco)

Temperatura di impiego Da –10°C a +55°C

Dimensioni Circa. 262 × 90 × 181,5 mm

(l/a/p)

Peso Circa 2,1 kg

Scatola a relè

Ingresso/uscita Terminale di ingresso

dell’antenna

Cavo di uscita dell’antenna

Cavo di ingresso del

cambia CD

Dimensioni Circa 40 × 40 × 27 mm

(l/a/p)

Peso Circa 140 g

Caratteristiche tecniche

Telecomando a fili (RM-X82RF)

Dimensioni Circa 122 × 36,5 × 15,5 mm

(l/a/p)

Peso Circa 255 g

Generale

Accessori in dotazione Contenitore dischi (1)

Componenti per

installazione e

collegamenti (1 serie)

Accessori opzionali Adattatore singolo per CD

CSA-8

Contenitore dischi XA-250

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti

a modifiche senza preavviso.

13

Guida alla soluzione dei problemi

La lista che segue può essere utile per risolvere gran parte dei problemi che potrebbero presentarsi

utilizzando l’apparecchio.

Prima di scorrere la lista, fare riferimento ai procedimenti di collegamento e funzionamento.

Generale

Causa/Soluzione

•Il microcomputer incorporato non ha funzionato

correttamente.

t Premere il tasto di azzeramento del cambia CD.

•I cavi di collegamento non sono collegati correttamente.

•Il cambia CD è installato in un luogo instabile.

t Reinstallarlo in un luogo stabile.

•Il CD è sporco o difettoso.

t Pulirlo o sostituirlo.

Estrarre il contenitore dischi, premere Z, quindi inserirlo di

nuovo fino a fissarlo saldamente.

Problema

L’apparecchio non funziona.

Salti di suono.

Il contenitore dischi non è

bloccato in posizione nel

cambia CD.

Messaggi di errore

Le seguenti indicazioni lampeggiano per circa cinque secondi.

Indicazione Causa

Il contenitore dischi non è inserito nel

cambia CD.

Non ci sono dischi inseriti nel

contenitore.

Il CD è sporco.

Il CD è stato inserito capovolto.

Non è possibile controllare il cambia

CD a causa di qualche problema.

Soluzione

Inserire il contenitore dischi caricato

con i CD nel cambia CD.

Estrarre il contenitore dischi ed

inserire i CD.

Pulire il CD.

Inserire il CD correttamente.

Premere il tasto di azzeramento del

cambia CD.

Se la situazione non migliora con i rimedi suggeriti qui sopra, rivolgersi ad un rivenditore Sony.

La pagina sta caricando ...

Sony CDX-444RF Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony CDX-444RF Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti