SEVERIN FS 3610 Manuale del proprietario

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NR. FS 3610

Vakuumiergerät 4

Vacuum bag sealer 9

Conditionneuse sous vide 14

Vacuüm sealer 19

Sellador de bolsas de vacío 24

Macchina per sottovuoto 29

Vakuumpakker 34

Påsförseglare 39

Pussinsaumauslaite 43

Próżniowa zgrzewarka do folii 48

Συσκευή σφράγισης για σακούλες 54

Вакуумный запайщик пакетов 59

104 x 142 mm

La pagina sta caricando ...

104 x 142 mm

29

Macchina per sottovuoto

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella indicata

sulla targhetta portadati. Questo prodotto

è conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Tasto Seal con spia luminosa LED

2. Tasto Stop

3. Tasto Vacuum&Seal con spia

luminosa LED

4. Cavo di alimentazione con spina

5. Coperchio

6. Guarnizione di silicone

7. Foro per aspirazione

8. Tasto “Rilascio del coperchio”

9. Punti di aggancio

10. Camera da vuoto

11. Barra di sigillatura

12. Utilizzo della taglierina

Non Illustrato

10 sacchetti a suzione d’aria da 28 x 35 cm

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio,

le riparazioni a questo

apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione

devono essere effettuate

dal nostro servizio di

assistenza tecnica. Se si

rendesse necessaria una

riparazione, vi preghiamo di

contattare il nostro servizio

clienti per telefono o per

email (ved. in appendice).

∙ Assicuratevi che

l’apparecchio sia disinserito

dalla presa di corrente

e si sia raffreddato

completamente prima di

pulirlo.

∙ Per evitare eventuali rischi

di scosse elettriche, non

pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

∙ Il presente apparecchio

può essere usato da

IT

30

104 x 142 mm

bambini (di almeno 8 anni

di età) e da persone con

ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali,

o da persone senza

particolari esperienze o

conoscenze, purché siano

sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio e

comprendano pienamente

i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito di

effettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio senza

essere sorvegliati.

∙ L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono

essere tenuti sempre fuori

della portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per

esempio di soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una supercie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza

nel funzionamento dell’apparecchio.

∙ Avvertenza: La lama di taglio è

estremamente aflata.

∙ Attenzione: Non toccate la barra di

sigillatura o la guarnizione di silicone.

Pericolo di ustione.

∙ Non cercate di eliminare sostanze

liquide di alcun genere utilizzando la

funzione di aspirazione. Se si rende

necessario, premete immediatamente il

tasto Stop.

∙ Disinserite sempre la spina dalla

presa

- in caso di cattivo funzionamento,

- dopo l’uso,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

104 x 142 mm

31

∙ Non permettete che il cavo di

alimentazione tocchi delle superci

calde o si trovi a contatto con sorgenti di

calore.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato

o dalla non conformità alle istruzioni.

∙ Questo apparecchio è studiato per il

solo uso domestico o per impieghi simili,

come per esempio

- in negozi, ufci e altri ambienti simili

di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e

stabilimenti simili,

- da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

Funzionamento intermittente

Questo apparecchio è studiato per il

solo funzionamento intermittente, il che

signica che se ne deve consentire il

raffreddamento per un tempo di circa 30

secondi dopo ogni ciclo, prima di essere

riutilizzato. E ancora, per prevenirne il

surriscaldamento, bisogna lasciare che

l’apparecchio si raffreddi per due minuti

dopo un periodo totale di funzionamento di

10 minuti.

Utilizzo della taglierina

∙ Per tagliare i sacchetti o la pellicola

alla dimensione desiderata, ripiegate

la taglierina sul retro dell’apparecchio e

fate scivolare il sacchetto/la pellicola tra

l’apparecchio e la taglierina. Chiudete

la taglierina e fate scorrere la lama sul

sacchetto/pellicola.

∙ Avvertenza: La lama di taglio è

estremamente aflata.

Utilizzo con i sacchetti

Preparazione dei sacchetti

∙ Inserite gli alimenti già pronti in un

sacchetto; assicuratevi che l’apertura

del sacchetto rimanga perfettamente

pulita e asciutta.

Consiglio utile: Per riempire i

sacchetti in modo facile e pulito,

arrotolate verso l’esterno il bordo

del sacchetto. Dopo averlo riempito,

srotolate di nuovo il bordo.

∙ Riempite i sacchetti solo sino a un

massimo di 5 cm sotto l’apertura.

∙ Se necessario, rimuovete ogni liquido

residuo dalle superci esterne degli

alimenti tamponandoli con un panno da

cucina.

Preparazione per la sigillatura

∙ Inserite la spina in una presa di corrente

a muro adatta.

∙ Premete sui tasti laterali di “Rilascio del

coperchio” per far aprire il coperchio.

∙ Sollevate il coperchio.

32

104 x 142 mm

Estrazione dell’aria e sigillatura:

∙ Sistemate il sacchetto già pieno in

modo che il bordo nale dell’apertura

si colleghi ai due punti di aggancio

nella camera da vuoto. Accertatevi che

l’apertura di suzione non sia ostruita

dal sacchetto. Nel punto di contatto

con la barra di sigillatura l’apertura del

sacchetto deve essere pulita e senza

pieghe o increspature.

∙ Richiudete il coperchio.

∙ Premete gli angoli esterni verso il

basso sino a sentirli bloccati in sede su

entrambi i lati.

Premete il tasto Vacuum&Seal

(Aspirazione&Sigillatura). La spia

LED Vacuum&Seal rimane accesa

sino al completamento del processo di

aspirazione.

∙ Assicuratevi che la pompa per il

vuoto non risucchi liquidi. Se dovesse

succedere, premete immediatamente il

tasto Stop.

∙ Dopo aver estratto l’aria, l’apertura del

sacchetto è sigillata automaticamente.

La spia LED Seal (Sigillatura) rimane

accesa sino al completamento del

processo di sigillatura.

∙ Premete i tasti laterali di “Rilascio del

coperchio” per far aprire il coperchio e

rimuovere il sacchetto sigillato.

Consiglio: Seguite l’intero processo di

estrazione dell’aria quando lavorate con

alimenti delicati. Quando l’aspirazione è

a un livello sufciente, premete il tasto

Stop per interrompere il processo. Poi

avviate manualmente il processo di

sigillatura agendo sul tasto Seal.

Solo sigillatura:

∙ Sistemate il sacchetto riempito in

modo che l’apertura stia sulla barra

di sigillatura. L’apertura del sacchetto

deve essere pulita e senza pieghe o

increspature.

∙ Richiudete il coperchio.

∙ Premete decisamente verso il basso i

due angoli esterni del coperchio sino a

sentirli bloccati in sede su entrambi i lati.

∙ Premete il tasto Seal.

∙ L’apertura del sacchetto risulterà

sigillata. La spia LED Seal (Sigillatura)

rimane illuminata sino al completamento

del processo di sigillatura.

∙ Premete i tasti laterali di “Rilascio del

coperchio” per far aprire il coperchio e

rimuovere il sacchetto sigillato.

Consiglio utile: Se si dovesse trovare

qualche residuo di liquido lungo la

sutura della sigillatura, asciugate il

punto di sutura e ripetete il processo di

sigillatura. Avvertenza: L’apertura del

sacchetto deve essere completamente

asciutta per garantire che la sigillatura

sia sicura e a tenuta d’aria.

104 x 142 mm

33

∙ Scollegate l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica.

Riporre il cavo

Lo scomparto sulla base serve per riporre il

cavo e per limitarne la lunghezza.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di procedere alla pulitura

dell’apparecchio, disinserite sempre la

spina dalla presa di corrente a muro.

∙ Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in sostanze

liquide.

∙ Le pareti esterne dell’apparecchio

vanno pulite con un panno umido non

lanuginoso.

∙ Per pulire da eventuali residui ostinati la

camera da vuoto, la barra di sigillatura o

la guarnizione di silicone, lasciate prima

raffreddare l’apparecchio e poi togliete

con attenzione i residui usando un

panno umido.

∙ Non conservate l’apparecchio lasciando

il coperchio bloccato.

Sacchetti di ricambio e rotoli da suzione

di aria

Con questo apparecchio è possibile

utilizzare tutti i sacchetti o rotoli a suzione

di aria che in supercie abbiano una

struttura di tipo goffrato. Questo tipo

di supercie consente ottimi risultati di

estrazione dell’aria. La larghezza del

sacchetto/rotolo non deve superare i 28

cm.

I sacchetti o i rotoli di ricambio adatti sono

disponibili presso i rivenditori di articoli

casalinghi o possono essere richiesti

tramite l’Assistenza Clienti SEVERIN,

riportando il numero di articolo ZU 3613

(sacchetti da 16 x 25 cm), ZU 3614

(sacchetti da 20 x 30 cm) e ZU 3616 (rotoli

per suzione d’aria 20 x 600 cm).

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati

con questo simbolo devono

essere smaltiti separatamente

dai normali riuti domestici

perché contengono materiali di valore che

possono essere riciclati. Lo smaltimento

adeguato protegge l’ambiente e la salute

umana. Le autorità locali o il negoziante di

riferimento possono fornire ulteriori

informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certicata

da scontrino scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi

da Centri non da noi autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN FS 3610 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN FS 3610 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti