Philips HD2650/80 Manuale utente

3000 037 00161

1

h

a

j

i

b

c

d

e

f

g

HD2650

HD2651

NL Gebruiksaanwijzing 32

NO Brukerhåndbok 36

PT Manual do utilizador 39

SV Användarhandbok 43

TR Kullanım kılavuzu 46

52  FA

55  AR

EN User manual 7

DA Brugervejledning 10

DE Benutzerhandbuch 13

ES Manual del usuario 17

FI Käyttöopas 21

FR Mode d’emploi 24

IT Manuale utente 28

*

4

1

4

3

5

2

1

2

3

4

3

2

4

1

3

Nederlands

* Gebruik geen voorwerpen om de

sleuf schoon te maken.

Norsk

* Ikke bruk verktøy for å rengjøre

sporet.

Português

* Não utilize nenhum utensílio

para limpar a ranhura.

Svenska

* Rengör inte facket med ett

verktyg.

Türkçe

* Yuvayı temizlemek için herhangi

bir araç kullanmayın.











English

* Do not use any tool to clean the

slot.

Dansk

* Brug ikke redskaber til rengøring

af risten.

Deutsch

* Verwenden Sie kein Werkzeug

zum Reinigen der Toastkammer.

Español

* No utilice ninguna herramienta

para limpiar la ranura.

Suomi

* Älä käytä aukon

puhdistamiseen työkalua.

Français

* N'utilisez pas d'outil pour

nettoyer l'encoche.

Italiano

* Non utilizzare alcun utensile per

pulire l'alloggiamento.

La pagina sta caricando ...

Français

27

FR

• Pour un pain à la texture plus

épaisse, comme le pain de seigle ou

le pain au blé complet, sélectionnez

un réglage plus élevé.

• Lorsque vous faites griller une tranche

de pain, le brunissage peut légèrement

varier d'un côté à l'autre.

• Pour le pain contenant des morceaux,

par exemple du pain aux raisons secs

ou du pain au blé complet, enlevez les

morceaux avant de placer les tranches

de pain dans la fente. Cela permet

d'éviter d'éventuelles ammes/fumées

provenant des morceaux d'aliments

tombés/bloqués dans le grille-pain.

Réchauage de petits pains (g. 3)

Pour réchauer des petits pains, suivez les

étapes suivantes :

a Abaissez la manette de la grille de

réchauage an de la déplier.

b Réglez le bouton de brunissage sur la

fonction de réchauage de petits pains

( ).

Remarque :

• Ne placez pas de pain sur le réchaue-

viennoiseries pour éviter d'endommager

le grille-pain.

• Ne mettez jamais les petits pains à

réchauer directement sur le grille-pain.

Utilisez toujours la grille de réchauage

pour éviter d'endommager le grille-pain.

Nettoyage (g. 4)

Avertissement :

• N'utilisez jamais de tampons à récurer,

de produits de nettoyage abrasifs ou

de liquides agressifs pour nettoyer

l'appareil.

• Tapez légèrement sur le boîtier du grille-

pain pour déloger les miettes de pain du

compartiment à griller.

• Après utilisation, laissez refroidir le

grille-pain pendant 30 minutes avant de

le nettoyer.

28

IT

• Quest'apparecchio può

essere usato da bambini

di età superiore agli 8

anni e da persone con

capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, prive di

esperienza o conoscenze

adatte a condizione che

tali persone abbiano

ricevuto assistenza

o formazione per

utilizzare l'apparecchio

in maniera sicura e

capiscano i potenziali

pericoli associati a

tale uso. Evitare che

i bambini giochino

con l'apparecchio. Le

operazioni di pulizia e

manutenzione possono

essere eettuate solo da

bambini di età superiore

agli 8 anni.

• Tenere l'apparecchio e

il relativo cavo lontano

dalla portata di bambini

di età inferiore agli 8 anni.

• Per evitare il rischio di

incendi, rimuovere spesso

le briciole dal relativo

vassoio (vedere il capitolo

del manuale dell'utente

"Pulizia").

• Non utilizzare

l'apparecchio in prossimità

di tende o altri materiali

inammabili o sotto i

a Coperchio antipolvere (solo HD2651)

b Leva della griglia scaldabriosche

c Vassoio raccoglibriciole

d Pulsante per l'impostazione del

riscaldamento

e Pulsante per l'impostazione dello

scongelamento

f Pulsante di arresto

g Controllo doratura

h Impostazione riscaldamento panini

i Leva del tostapane

j Griglia scaldabriosche

1 Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere

attentamente questa brochure che contiene

informazioni importanti e conservarla per

eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

• Non immergere mai

l'apparecchio nell'acqua.

• Non inserire cibi

troppo voluminosi

o carta d'alluminio

nell'apparecchio, per

evitare il rischio di scintille

o scariche elettriche.

Avviso

• Nel caso in cui il cavo

di alimentazione fosse

danneggiato dovrà essere

sostituito da Philips,

presso i centri autorizzati

Philips, oppure da

personale debitamente

qualicato, per evitare

situazioni pericolose.

Italiano

29

IT

timer esterno o a un

sistema separato con

telecomando a distanza.

• Non avvolgere il cavo

di alimentazione

intorno al tostapane

dopo l'uso o quando

si ripone l'apparecchio

poiché questo potrebbe

danneggiare il cavo.

Attenzione

• Il tostapane è destinato

esclusivamente a uso

domestico e deve essere

usato all'interno. Non

è stato progettato per

l'utilizzo commerciale o

industriale.

• Collegare l'apparecchio

esclusivamente a una

presa a muro con messa

a terra.

• Assicurarsi che il cavo di

alimentazione non penda

dal bordo del tavolo o dal

piano di lavoro su cui è

posizionato l'apparecchio.

• Dopo l'utilizzo, scollegare

sempre l'apparecchio.

• La griglia scaldabriosche

è stata progettata solo

per scaldare panini e

briosche. Non posizionare

altri ingredienti sulla

griglia scaldabriosche

pensili della cucina onde

evitare il rischio di incendi.

• Prima di collegare

l'apparecchio, controllare

che la tensione indicata

sulla parte inferiore

dell'apparecchio

corrisponda a quella

locale.

• Non lasciare mai

incustodito l'apparecchio

in funzione.

• Non posizionare il

coperchio antipolvere

(solo HD2651) o

qualsiasi altro oggetto

sul tostapane quando

l'apparecchio è acceso

o è ancora caldo

onde evitare il rischio

di danneggiamenti o

incendi.

• Nel caso si notino fumo

o amme, togliere

immediatamente la spina

dalla presa di corrente.

• Questo apparecchio

deve essere utilizzato

solo per tostare il

pane. Non inserire altri

ingredienti all'interno

dell'apparecchio.

• Questo apparecchio

non è stato progettato

per essere utilizzato

in abbinamento a un

30

IT

2 Garanzia e

assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere

assistenza o risolvere eventuali problemi,

visitate il sito Web Philips all'indirizzo

www.philips.com oppure contattate il

centro assistenza clienti Philips di zona (il

numero di telefono è riportato nell'opuscolo

della garanzia). Se nel proprio paese non è

presente alcun centro di assistenza clienti,

rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima

volta

Mettere il tostapane in una stanza

correttamente ventilata e scegliere

l'impostazione di doratura più alta. Lasciare

che il tostapane completi alcuni cicli di

tostatura senza inserire il pane. Questo

consente di bruciare eventuali residui di

polvere e di evitare che si creino odori

spiacevoli.

Tostatura, riscaldamento o scongelamento

di pane (g. 2)

Nota:

• Non utilizzare l'apparecchio senza il

vassoio raccoglibriciole.

• Non forzare mai il pane negli

alloggiamenti. Non tostare mai fette di

pane imburrate. Prestare la massima

attenzione durante la tostatura di pane

che contiene zucchero, confettura,

uva passa o pezzi di frutta a causa

del rischio di surriscaldamento.

Non utilizzare fette di pane piegate,

danneggiate o rotte nel tostapane

poiché potrebbero incastrarsi negli

alloggiamenti o nella camera di

tostatura.

Per tostare il pane: seguire i passaggi 1, 2, 3, 4.

• Selezionare un'impostazione bassa (1-2)

per ottenere una tostatura leggera dei

panini.

• Selezionare un'impostazione alta (6-8)

per ottenere una tostatura maggiore.

onde evitare situazioni

pericolose.

• Non capovolgere

l'apparecchio e non

scuoterlo per svuotare le

briciole.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme

a tutti gli standard relativi ai campi

elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in

maniera appropriata e secondo quanto

riportato nel manuale di istruzioni,

l'apparecchio risulta sicuro in conformità alle

prove scientiche disponibili ad oggi.

Riciclaggio

Questo simbolo indica che il prodotto

non può essere smaltito con i normali

riuti domestici (2012/19/UE).

Ci sono due situazioni in cui potete

restituire gratuitamente il prodotto

vecchio a un rivenditore:

Quando acquistate un prodotto nuovo,

potete restituire un prodotto simile al

rivenditore.

Se non acquistate un prodotto nuovo, potete

restituire prodotti con dimensioni inferiori

a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza)

ai rivenditori con supercie dedicata alla

vendita di prodotti elettrici ed elettronici

superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative

di raccolta dierenziata dei prodotti elettrici

ed elettronici in vigore nel vostro paese: un

corretto smaltimento consente di evitare

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute.

Italiano

31

IT

Riscaldamento panini (g. 3)

Per scaldare i panini, seguire i passaggi

seguenti:

a Premere verso il basso la leva della

griglia scaldabriosche per aprirla.

b Impostare il controllo della doratura sull'

impostazione riscaldamento panini ).

Nota:

• Per evitare di danneggiare il tostapane,

non posizionare il pane sulla griglia

scaldapanini.

• Non mettere mai i panini da riscaldare

direttamente sulla parte superiore

del tostapane. Usare sempre la griglia

scaldabriosche per evitare danni al

tostapane.

Pulizia (g. 4)

Avvertenza

• Non usare mai pagliette, detergenti

abrasivi, o liquidi aggressivi per pulire

l'apparecchio.

• Battere leggermente l'alloggiamento del

tostapane per staccare qualsiasi briciola

dalla camera di tostatura.

• Lasciare rareddare il tostapane per

30 minuti prima di pulirlo.

Per scaldare di nuovo il pane, premere

il pulsante per le impostazioni di

riscaldamento ( ).

Per scongelare il pane, premere il pulsante

per le impostazioni di scongelamento ( ).

Nota:

• Per interrompere il processo di tostatura

e far uscire il pane in qualsiasi momento,

premere il pulsante di arresto (STOP) sul

tostapane.

Suggerimento

• È possibile utilizzare diverse

impostazioni di doratura per la tostatura

di tipi diversi di pane:

• Per pane asciutto, sottile o raermo,

selezionare un'impostazione più

bassa. Questo tipo di pane contiene

meno umidità e diventerà dorato

più rapidamente rispetto a quello

umido, spesso o fresco.

• Per pane che contiene frutta, come

il pane all'uva passa, selezionare

un'impostazione più bassa.

• Per pane con un più alto

contenuto di zucchero, selezionare

un'impostazione più bassa.

• Per pane con una consistenza più

pesante come il pane di segale

o il pane integrale, scegliere

un'impostazione più alta.

• Quando si tosta una fetta singola di

pane, la doratura potrebbe essere

leggermente diversa da un lato all'altro.

• Per il pane che contiene ingredienti

aggiuntivi, ad esempio il pane all'uva

passa e il pane integrale, rimuovere

le parti che potrebbero staccarsi

prima di inserire le fette nell'apposito

alloggiamento. Questo può evitare

potenziali amme/fumo derivanti da

parti di cibo che si staccano cadendo o

attaccandosi alla camera di tostatura.

La pagina sta caricando ...

Türkçe

49

TR

• Kuru üzümlü ekmek ve tam buğday

ekmeği gibi içindeki yiyecek parçaları

dökülebilen ekmekleri yuvaya koymadan

önce dökülebilecek parçaları alın. Bu

şekilde, dökülen yiyecek parçalarının

kızartma haznesine düşmesi veya

sıkışmasından kaynaklanabilecek olası

yanma/duman riskini önleyebilirsiniz.

Poğaça ısıtma (şekil 3)

Poğaçaları ısıtmak için aşağıdaki adımları

izleyin:

a Isıtma rafını açmak için ısıtma rafı kolunu

aşağıya indirin.

b Kızartma ayarını poğaça ısıtma ayarına

getirin ( ).

Not:

• Ekmek kızartma makinesinin hasar

görmemesi için çörek ısıtma rafına

ekmek yerleştirmeyin.

• Isıtılacak poğaçaları kesinlikle doğrudan

ekmek kızartma makinesinin üzerine

koymayın. Cihaza zarar vermemek için

mutlaka ısıtma rafını kullanın.

Temizleme (şek. 4)

Uyarı:

• Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri,

aşındırıcı temizlik malzemeleri veya zarar

verici sıvılar kullanmayın.

• Kızartma haznesindeki ekmek

kırıntılarını çıkartmak için ekmek

kızartma makinesinin haznesine yavaşça

dokunun.

• Ekmek kızartma makinesini kullandıktan

sonra, temizlemeden önce soğuyana

kadar 30 dakika bekleyin.

La pagina sta caricando ...

Philips HD2650/80 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips HD2650/80 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti