Cecotec Conga 2299 Manuale utente

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

CONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

Robot aspirador /Robot vacuum cleaner

Instrucciones de seguridad 4

Safety instructions 8

Instructions de sécurité 11

Sicherheitshinweise 15

Istruzioni di sicurezza 19

Instruções de segurança 22

Veiligheidsvoorschriften 26

Instrukcje bezpieczeństwa 30

Bezpečnostní pokyny 33

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 38

2. Antes de usar 39

3. Instalación 39

4. Funcionamiento 40

5. Limpieza y mantenimiento 43

6. Resolución de problemas 45

7. Especicaciones técnicas 47

8. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 48

9. Garantía y SAT 48

10. Copyright 48

11. Declaración de conformidad 48

INDEX

1. Parts and components 49

2. Before use 50

3. Installation 50

4. Operation 51

5. Cleaning and maintenance 53

6. Troubleshooting 56

7. Technical specications 58

8. Disposal of old electrical

and electronic appliances 58

9. Technical support and warranty 59

10. Copyright 59

11. Declaration of conformity 59

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 60

2. Avant utilisation 61

3. Installation 61

4. Fonctionnement 62

5. Nettoyage et entretien 65

6. Résolution de problèmes 68

7. Spécications techniques 70

8. Recyclage des équipements

électriques et électroniques 70

9. Garantie et SAV 70

10. Copyright 71

11. Déclaration de conformité 71

INHALT

1. Teile und Komponenten 72

2. Vor dem Gebrauch 73

3. Installation 73

4. Bedienung 74

5. Reinigung und Wartung 77

6. Problembehebung 80

7. Technische Spezikationen 82

8. Recycling von Elektro-

und Elektronikgeräten 82

9. Garantie und Kundendienst 82

10. Copyright 83

11. Konformitätserklärung 83

INDICE

1. Parti e componenti 84

2. Prima dell’uso 85

3. Installazione 85

4. Funzionamento 86

5. Pulizia e manutenzione 88

6. Risoluzione dei problemi 91

7. Speciche tecniche 93

8. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 94

9. Garanzia e supporto tecnico 94

10. Copyright 94

11. Dichiarazione di conformità 94

ÍNDICE

1. Peças e componentes 95

2. Antes de usar 96

3. Instalação 96

4. Funcionamento 97

5. Limpeza e manutenção 100

6. Resolução de problemas 102

7. Especicações técnicas 104

8. Reciclagem de aparelhos

elétricos e eletrónicos 105

9. Garantia e SAT 105

10. Copyright 105

11. Declaração de conformidade 105

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 106

2. Voor gebruik 107

3. Installatie 107

4. Werking 108

5. Schoonmaak en onderhoud 111

6. Probleemoplossing 113

7. Technische specicaties 115

8. Recycling van elektrische

en elektronische apparatuur 116

9. Garantie en technische ondersteuning 116

10. Copyright 116

11. Verklaring van overeenstemming 116

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 117

2. Przed użyciem 118

3. Instalacja 118

4. Funkcjonowanie 119

5. Czyszczenie i konserwacja 122

6. Rozwiązywanie problemów 124

7. Specykacja techniczna 126

8. Recykling urządzeń elektrycznych

i elektronicznych 127

9. Gwarancja i Serwis techniczny 127

10. Copyright 127

11. Deklaracja zgodności 127

OBSAH

1. Části a složení 128

2. Před použitím 129

3. Instalace 129

4. Fungování 130

5. Čištění a údržba 132

6. Řešení problémů 135

7. Technické specikace 137

8. Recyklace elektrických

a elektronických zařízení 137

9. Záruka a technický servis 137

10. Copyright 138

11. Prohlášení o shodě 138

54 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

- La clavija de toma de corriente del cable de alimentación

debe ser retirada de la base antes de limpiar el aparato o

realizar las operaciones de mantenimiento.

- Antes de poner en funcionamiento el aparato, prepare la

habitación y tenga cuidado constante, para ello retire los

objetos y cables que pudieran afectar a su funcionamiento.

- Este icono signica: no use el cable de alimentación si el

enchufe está dañado.

- PRECAUCIÓN: puede producirse un peligro si el aparato pasa

por encima del cable de alimentación.

- ADVERTENCIA: este aparato tiene partes rotatorias que

pueden conllevar riesgo de atrapamiento. Extreme las

precauciones.

- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si

el producto está siendo usado por o cerca de niños.

- Este producto debe utilizarse conforme a lo indicado en este

manual de instrucciones. Cecotec no se hará responsable

de ningún daño o accidente que sea consecuencia del uso

inapropiado del producto.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en el marcado del producto y de que el enchufe

tenga toma de tierra.

- El producto solo puede ser montado y desmontado por

personal cualicado.

- No toque el cable, la toma de corriente ni la base de

autovaciado con las manos mojadas.

- Mantenga el robot aspirador alejado de prendas de ropa,

cortinas y materiales similares.

- No exponga el producto a luz solar directa, fuego, agua o

humedad.

- No se siente ni coloque objetos alados o pesados encima

del producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para futuras referencias o

nuevos usuarios.

- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando

use el producto.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso

doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,

granjas, hoteles, moteles y ocinas.

- Inspeccione el cable y la envolvente de la base de autovaciado

regularmente en busca de daños visibles. No use el aparato

si el cable, el enchufe o la estructura presentan daños, no

funcionan correctamente o han sufrido una caída y contacte

lo antes posible con el Servicio de Asistencia Técnica Ocial

de Cecotec.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido

por un cable o conjunto especial a suministrar por el Servicio

de Asistencia Técnica Ocial de Cecotec.

- El aparato debe estar alimentado a muy baja tensión de

seguridad establecida en el marcado del producto.

- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y

superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,

si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas

respecto al uso del aparato de una manera segura y

comprenden los peligros que implica. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a

realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin

supervisión.

- No utilice el aparato con baterías no recargables.

- El aparato no debe estar conectado a la toma de corriente

cuando retire la batería.

76 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

durante un mínimo de 10 minutos y busque asistencia

médica. Utilice guantes para manejar la batería y deséchela

inmediatamente de acuerdo con la normativa local.

- Evite el contacto entre la batería y pequeños objetos

metálicos como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.

- Cargue la batería al completo si es nueva o antes de utilizar

el producto por primera vez después de un periodo largo de

inactividad.

- Después de largos períodos de almacenamiento, puede ser

necesario cargar y descargar la batería varias veces para

obtener el máximo rendimiento.

- Mantenga fuera del alcance de los niños las pilas y baterías

que tengan riesgo de ser ingeridas.

- La ingestión de pilas y baterías puede provocar quemaduras,

perforación de partes blandas y la muerte. Pueden

provocarse quemaduras graves en las dos horas siguientes

a la ingesta.

- En caso de ingerir pilas o baterías acuda rápidamente a su

centro médico más cercano.

- Conserve la documentación original del producto para

futuras consultas.

- Utilice la batería solo para el n previsto.

- Coloque el aparato en una supercie plana y estable. Evite

colocarla en lugares inestables donde haya riesgo de caída

(como mesas o sillas).

- Apague el robot aspirador cuando no vaya a utilizarlo

durante un periodo prolongado de tiempo.

- Antes de poner el robot aspirador en funcionamiento,

compruebe que todas las conexiones, tanto las del robot

aspirador como las de la base de autovaciado, están en

buen estado.

- Evite poner el robot aspirador en funcionamiento bajo

temperaturas extremadamente altas o bajas.

- Utilice únicamente la base de autovaciado suministrada

junto con el aparato.

- No utilice accesorios que no sean compatibles y/o no estén

autorizados por Cecotec.

- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de

limpiar, realizar operaciones de mantenimiento o extraer la

batería.

- Extraiga la batería del interior del producto antes de desechar

el robot aspirador.

- La base de autovaciado no debe estar conectada a la toma

de corriente cuando vaya a realizar la limpieza u operaciones

de mantenimiento.

Instrucciones de la batería

- El aparato incluye una batería de ion-litio, no la queme ni la

exponga a temperaturas altas, ya que podría explotar.

- Las baterías pueden presentar fugas en condiciones

extremas. Si la batería gotea, no toque el líquido. Si el líquido

entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con

agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos,

láveselos de forma inmediata con abundante agua limpia

98 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

- Before turning the appliance on, make sure to remove

objects and cords that may get in the way and aect proper

operation of the appliance.

- This icon means: do not use the power cord if the plug is

damaged.

- CAUTION: hazards may occur if the appliance runs over the

power cord.

- WARNING: the appliance has rotating parts which may pose

a risk of entrapment. Exercise extreme caution.

- Supervise children to prevent them from playing with

the appliance. Close supervision is necessary when the

appliance is being used by or near children.

- This product must be used in accordance with the directions

in this instruction manual. Cecotec cannot be held liable or

responsible for any damages or injuries caused by improper

use.

- Make sure that the mains voltage matches the voltage stated

on the product marking and that the wall outlet is grounded.

- This product can only be disassembled by qualied

personnel.

- Do not touch the cord, the socket, or the self-emptying base

with wet hands.

- Keep the robot vacuum cleaner away from clothing, curtains,

and any other similar materials.

- Do not expose the robot to direct sunlight, open re, or wet

environments.

- Do not sit or place heavy or sharp objects on top of the

appliance.

- Always place the appliance on a at and stable surface.

Avoid placing it in unstable places where there is risk of

falling, such as tables or chairs.

- Turn o the robot vacuum cleaner if it’s not going to be used

for an extended period of time.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the product.

Keep this instruction manual for future reference or new users.

- All safety instructions must be closely followed when using

the appliance.

- This appliance is designed for domestic use only and is not

intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,

and oces.

- Inspect the cord and housing of the self-emptying base

regularly for visible damage. Do not use the appliance if the

cord, socket, or structure are damaged, do not work properly,

or have fallen, and contact the ocial Cecotec Technical

Support Service immediately.

- If the power cord is damaged, it must be replaced with

a special cord or set to be supplied by the ocial Cecotec

Technical Support Service.

- The appliance must be powered at a low safety voltage as

stated on the product marking.

- This appliance can be used by children aged 8 years old

and above and persons with reduced physical, sensory, or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should not be carried out by

unsupervised children.

- Do not use the appliance with non-rechargeable batteries.

- Unplug the appliance from the mains before removing the

battery.

- Unplug the power cord of the self-emptying base before

cleaning or maintenance.

1110 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

- Keep batteries out of the reach of children when there is a

risk of ingestion.

- Battery ingestion can cause burns, soft tissue perforation,

and death. It can cause severe burns within two hours of the

ingestion.

- In case of battery ingestion, please seek medical help

immediately.

- Keep the original instruction manual for future reference.

- Use the battery only for its intended purpose.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement

lorsque vous utilisez l’appareil.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement

et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,

hôtels, motels et bureaux.

- Inspectez régulièrement le câble et le boîtier de la base

de vidange automatique pour rechercher des dommages

visibles. N’utilisez pas l’appareil si le câble, la che ou la

structure sont endommagés, fonctionnent mal ou s’ils

sont tombés et contactez le Service Après-Vente ociel de

Cecotec.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un câble ou un ensemble spécial qui sera fourni

par le Service d’Assistance Technique ociel de Cecotec.

- L’appareil doit être alimenté à une très basse tension de

sécurité indiquée sur le produit.

- Before turning the robot vacuum cleaner on, check that all

connections, both on the robot and on the self-emptying

base, are in good condition.

- Avoid operating the product under extremely high or low

temperatures.

- Use only the self-emptying base supplied with the appliance.

- Do not use accessories that are not compatible and/or not

approved by Cecotec.

- Disconnect the appliance from the power socket before

removing the battery or carrying out any maintenance tasks.

- Remove the battery from the product interior before

disposing of the robot vacuum cleaner.

- The self-emptying base must not be plugged to the mains

socket when cleaning or maintenance tasks are to be carried

out.

Battery instructions

- This appliance includes a Li-ion battery. Do not incinerate or

expose it to high temperatures, as it may explode.

- Batteries may leak under extreme conditions. Do not touch

any liquid that leaks from the battery. If the liquid gets into

contact with skin, wash immediately with soap and water.

If the liquid gets into the eyes, wash them immediately with

clean water for a minimum of 10 minutes and seek medical

attention. Wear gloves to handle the battery and dispose of

it immediately in accordance with local regulations.

- Avoid contact between the battery and small metallic

objects such as paper clips, coins, keys, nails, or screws.

- Before a new battery is used or the battery is used for the

rst time after long-term storage, fully charge the battery.

- After long periods of storage, it may be necessary to charge

and discharge the battery several times to obtain maximum

performance.

1312 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

- L’appareil peut être monté et démonté uniquement par du

personnel qualié.

- Ne touchez pas le câble, la prise ou la base de vidange

automatique avec les mains mouillées.

- Maintenez le robot aspirateur éloigné des vêtements, des

rideaux et matériaux similaires.

- N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, au feu,

à l’eau ni à l’humidité.

- Ne vous asseyez pas sur l’appareil ni ne placez d’objets

lourds ou pointus dessus.

- Placez l’appareil sur une surface plate et stable. Évitez de

placer l’appareil sur des surfaces instables où il puisse

tomber, comme sur des chaises ou sur des tables.

- Éteignez le robot aspirateur lorsque vous n’allez pas l’utiliser

pendant longtemps.

- Avant d’allumer le robot aspirateur, vériez que toutes les

connexions, celles du robot et celles de la base de vidange

automatique sont en bon état.

- Évitez de mettre le robot aspirateur en fonctionnement avec

des températures extrêmement élevées ou basses.

- Utilisez uniquement la base de vidange automatique fournie

avec l’appareil.

- N’utilisez pas d’accessoires non compatibles et/ou non

autorisés par Cecotec.

- Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de le

nettoyer, de le réparer ou de retirer la batterie.

- Extrayez la batterie de l’intérieur de l’appareil avant de jeter

le robot aspirateur.

- La base de vidange automatique ne doit pas être branchée à

la prise de courant lorsque vous eectuez des opérations de

nettoyage ou d’entretien.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus

et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou

sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances

s’ils sont surveillés et/ou ont reçu des instructions

concernant l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont bien

compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants de

jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit

ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.

- N’utilisez pas de batteries non rechargeables.

- L’appareil ne doit pas être branché lorsque vous retirez la

batterie.

- La che doit être retirée de la base avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien.

- Avant d’allumer l’appareil, préparez la pièce et retirez les

objets et câbles qui pourraient aecter son fonctionnement.

- Cette icône vous avertit de ne pas utiliser le câble

d’alimentation si la che est endommagée.

- ATTENTION : il existe un risque de danger si l’appareil passe

sur le câble d’alimentation.

- AVERTISSEMENT: cet appareil possède des pièces rotatives

qui peuvent présenter un risque de coincement. Faites bien

attention.

- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le

produit est utilisé par ou à côté d’enfants.

- Cet appareil doit être utilisé conformément aux instructions

de ce manuel d’instructions. Cecotec ne se fera responsable

d’aucun dommage ni accident qui soit dû à une utilisation

inappropriée de l’appareil.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

voltage spécié sur le marquage du produit et que la prise

possède une connexion à terre.

1514 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie

das Gerät verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.

- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie

das Produkt verwenden.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und

darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels

und Büros verwendet werden.

- Überprüfen Sie das Kabel und das Gehäuse der

selbstentleerenden Basis regelmäßig auf sichtbare

Schäden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel, der

Stecker oder der Rahmen beschädigt ist, eine Fehlfunktion

aufweist oder heruntergefallen ist, und wenden Sie sich an

den oziellen technischen Kundendienst von Cecotec.

- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch ein

spezielles Kabel oder Set ersetzt werden, das vom oziellen

technischen Kundendienst von Cecotec geliefert wird.

- Das Gerät muss mit der auf der Produktkennzeichnung

angegebenen sehr niedrigen Sicherheitsspannung betrieben

werden.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht mit nicht wiederauadbaren

Batterien.

Instructions de la batterie

- L’appareil possède une batterie au lithium-ion, ne la faites

pas brûler et ne l’exposez pas à des températures élevées

car elle pourrait exploser.

- Les batteries peuvent présenter des fuites dans des

conditions extrêmes. Si la batterie goutte, ne touchez pas

le liquide. Si le liquide entre en contact avec la peau, lavez-

la immédiatement avec de l’eau et du savon. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, lavez-les immédiatement

avec de l’eau propre en abondance pendant 10 minutes puis

consultez votre médecin. Utilisez des gants pour manipuler

la batterie et jetez-la immédiatement selon les normes

locales.

- Évitez le contact entre la batterie et les petits objets

métalliques comme des clips, pièces, clés, vis ou clous.

- Chargez complètement la batterie lorsqu’elle est neuve ou

avant d’utiliser l’appareil pour la première fois après une

longue période d’inactivité.

- Après de longues périodes de stockage, il peut être

nécessaire de charger et décharger la batterie plusieurs fois

pour obtenir un rendement maximal.

- Maintenez les piles et batteries hors de portée des enfants,

car elles risquent d’être avalées.

- L’ingestion de la batterie peut provoquer des brûlures, la

perforation des tissus mous et même la mort. L’ingestion

de la batterie peut causer de graves brûlures dans les deux

heures suivant l’ingestion.

- En cas d’ingestion de piles ou batteries, consultez

immédiatement votre médecin.

- Conservez la documentation originale du produit pour de

futures références.

- N’utilisez la batterie que pour l’usage auquel elle est destinée.

1716 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

Wasser oder Feuchtigkeit aus.

- Setzen Sie sich nicht auf das Gerät und stellen Sie keine

scharfen oder schweren Gegenstände darauf ab.

- Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche.

Stellen Sie das Gerät nicht an instabilen Orten auf, an denen

Absturzgefahr besteht (wie Tische oder Stühle).

- Schalten Sie den Saugroboter aus, wenn Sie ihn längere Zeit

nicht benutzen.

- Bevor Sie den Saugroboter in Betrieb nehmen, überprüfen

Sie, ob alle Anschlüsse, sowohl am Saugroboter als auch an

der selbstentleerenden Basis, in gutem Zustand sind.

- Nehmen Sie den Saugroboter nicht in Betrieb bei extrem

hohen oder niedrigen Temperaturen.

- Verwenden Sie nur den selbstentleerenden Sockel, der mit

dem Gerät geliefert wird.

- Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht kompatibel ist und/

oder nicht von Cecotec autorisiert wurde.

- Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen,

warten oder den Akku herausnehmen.

- Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie den Saugroboter

entsorgen.

- Der selbstentleerende Sockel darf nicht an die

Netzsteckdose angeschlossen werden, wenn Reinigungs-

oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden sollen.

Batterieanweisungen

- Das Gerät ist mit einer Li-Ion-Batterie ausgestattet, brennen

Sie sie nicht und setzen Sie sie nicht auf hohen Temperaturen,

da diese explodieren könnte.

- Batterien können unter extremen Bedingungen auslaufen.

Wenn die Akkus/ Batterie ausläuft, berühren Sie die

Flüssigkeit nicht. Wenn Flüssigkeit mit der Haut in Kontakt

- Das Gerät darf nicht an das Stromnetz angeschlossen

werden, wenn die Batterie entfernt ist.

- Der Netzstecker des Stromkabels muss vor Reinigungs-

oder Wartungsarbeiten aus dem Sockel gezogen werden.

- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, bereiten Sie den

Raum vor und achten Sie darauf, Gegenstände und Kabel

zu entfernen, die den Betrieb des Geräts beeinträchtigen

könnten.

- Dieses Symbol bedeutet: Verwenden Sie das Netzkabel

nicht, wenn der Stecker beschädigt ist.

- ACHTUNG: Es besteht Gefahr, wenn das Gerät über das

Stromkabel fährt.

- WARNUNG: Dieses Gerät hat drehende Teile, die eine

Einklemmgefahr darstellen können. Seien Sie äußerst

vorsichtig.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen. Eine besondere, genaue und konsequente

Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe

von Kindern verwendet wird.

- Befolgen Sie diese Anweisungen, um das Gerät zu betreiben.

Cecotec übernimmt keine Haftung für Schäden bzw. Unfälle,

die durch unsachgemäße Handhabung entstehen.

- Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf

der Produktkennzeichnung angegebenen Spannung

übereinstimmt und dass der Stecker geerdet ist.

- Das Produkt muss ausschließlich vom qualizierten

Personal montiert und demontiert werden.

- Berühren Sie das Kabel, die Steckdose oder den

selbstentleerenden Sockel nicht mit nassen Händen.

- Halten Sie den Saugroboter immer fern von Kleidungsstücken,

Gardinen oder ähnliches.

- Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, Feuer,

1918 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.

Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi

utenti.

- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando

si usa il prodotto.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso

domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,

aziende agricole, alberghi, motel e uci.

- Controllare regolarmente il cavo e l’involucro della base

autosvuotante in cerca di danni visibili. Non utilizzare

l’apparecchio se il cavo, la spina o il telaio sono danneggiati,

malfunzionanti o sono caduti e contattare il prima possibile

il Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito con un cavo o un set speciale fornito dal Servizio

di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

- L’apparecchio deve essere alimentato a una tensione molto

bassa come indicato sulla marcatura del prodotto.

- Questo prodotto può essere usato da bambini con età

superiore a 8 anni, persone con capacità siche, sensoriali

o mentali limitate, o con mancanza di esperienza e

conoscenza solo sotto sorveglianza o avendo ricevuto

istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in modo sicuro

e comprendono i rischi che lo stesso implica. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione non devono essere eettuate da bambini

senza supervisione.

- Non utilizzare l’apparecchio con batterie non ricaricabili.

- L’apparecchio non deve essere collegato alla presa di

corrente se la batteria è stata rimossa.

kommt, sofort mit Wasser und Seife waschen. Falls die

Flüssigkeit in Kontakt mit den Augen kommt, waschen Sie

sich die Augen während mindestens 10 Minuten und suchen

Sie sich ärztliche Hilfe auf. Benutzen Sie Handschuhe, um die

Batterie/ Akku zu hantieren und entsorgen Sie sie gemäß

den örtlichen Vorschriften.

- Vermeiden Sie den Kontakt zwischen der Batterie und

metallische Gegenstände wie Büroklammer, Münzen,

Schlüssel, Nagel oder Schrauben.

- Laden Sie den Akku vollständig, wenn er neue ist oder bevor

Sie das Gerät das erste Mal nach einem langen Zeitraum

benutzen.

- Nach längerer Lagerung kann es erforderlich sein, den

Akku mehrmals zu laden und zu entladen, um die maximale

Leistung zu erreichen.

- Bewahren Sie Batterien und verschluckbare Akkus und

Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Das Verschlucken von Batterien kann zu Verbrennungen,

Perforation von Weichteilen und zum Tod führen. Schwere

Verbrennungen können innerhalb von zwei Stunden nach

Verschlucken auftreten.

- Wenn Batterien verschluckt werden, sofort einen Arzt

aufsuchen.

- Bewahren Sie die Original-Produktdokumentation für

spätere Zwecke auf.

- Verwenden Sie die Batterie nur für den vorgesehenen Zweck.

2120 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

Evitare di collocarlo su superci instabili da cui potrebbe

cadere (ad esempio su tavoli o sedie).

- Spegnere il robot aspirapolvere quando non viene utilizzato

per un periodo prolungato di tempo.

- Prima di avviare il robot aspirapolvere, vericare che tutte

le connessioni, sia quelle del robot che quelle della base

autosvuotante, siano in buono stato.

- Evitare di mettere il robot aspirapolvere in funzione a

temperature estremamente alte o basse.

- Utilizzare unicamente la base autosvuotante fornita con

l’apparecchio.

- Non utilizzare accessori incompatibili e/o non approvati da

Cecotec.

- Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente prima di

pulire, realizzare operazioni di manutenzione o estrarre la

batteria.

- Estrarre la batteria dall’interno del robot aspirapolvere

prima di smaltirlo.

- La base autosvuotante non deve essere collegata alla

presa di corrente quando la si pulisce o se ne realizza la

manutenzione.

Istruzioni relative alla batteria

- L’apparecchio viene fornito con una batteria agli ioni di litio;

non bruciarla o esporla ad alte temperature, poiché potrebbe

esplodere.

- Le batterie possono presentare fughe in condizioni estreme.

Se la batteria perde, non toccare il liquido. Se il liquido

entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con

acqua e sapone. Se il liquido dovesse entrare a contatto con

gli occhi, lavarli immediatamente con abbondante acqua

pulita per almeno 10 minuti e cercare assistenza medica.

- La spina del cavo di alimentazione deve essere rimossa

prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.

- Prima di mettere in funzione l’apparecchio, preparare la

stanza assicurandosi di rimuovere oggetti e cavi che possano

compromettere il corretto funzionamento dell’apparecchio.

- Questa icona signica: non utilizzare il cavo di

alimentazione se la spina è danneggiata.

- ATTENZIONE: evitare di passare sopra il cavo di alimentazione

con l’apparecchio per evitare pericoli.

- AVVERTENZA: l’apparecchio si compone di parti rotanti che

possono impigliarsi. Usare la massima cautela.

- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il

prodotto. È necessario supervisionare rigidamente nel caso

in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.

- Questo prodotto deve essere utilizzato secondo le istruzioni

di questo manuale. Cecotec non si fa responsabile di

eventuali danni o incidenti derivanti da un uso improprio del

prodotto.

- Vericare che la tensione di rete coincida con quella

specicata sulla marcatura del prodotto e che la presa

elettrica sia collegata a terra.

- Il prodotto può essere solamente montato e smontato da

personale qualicato.

- Non toccare la presa di corrente o la base autosvuotante

con le mani bagnate.

- Mantenere il robot aspirapolvere lontano da indumenti,

tende e simili.

- Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, fuoco,

acqua oppure umidità.

- Non sedersi né collocare oggetti pesanti o alati sul

prodotto.

- Collocare l’apparecchio su di una supercie piana e stabile.

2322 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

- Inspecione regularmente o cabo e a carcaça da base de

esvaziamento automático para detetar danos visíveis. Não

utilize o aparelho se o cabo, a cha ou a carcaça estiverem

danicadas, avariadas ou tiverem sofrido qualquer queda

e contacte com o Serviço de Assistência Técnica ocial da

Cecotec o mais rapidamente possível.

- Se o cabo de alimentação for danicado, deve ser substituído

por um cabo ou por um conjunto especial a ser fornecido pelo

Serviço Ocial de Assistência Técnica da Cecotec ou pelo seu

serviço pós-venda para evitar qualquer perigo.

- O aparelho deve ser alimentado com a tensão de segurança

muito baixa indicada na marcação do aparelho.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma

segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita

que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e

manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por

crianças sem supervisão.

- Não utilize o aparelho com baterias não recarregáveis.

- O aparelho não deve estar conectado à rede elétrica quando

a bateria for removida.

- A cha do cabo de alimentação deve ser removida da base

antes das operações de limpeza ou manutenção do aparelho.

- Antes de operar o aparelho, prepare a sala e tenha cuidado

constante, remova objetos e cabos que possam afetar o

funcionamento do aparelho.

- Este ícone signica: não utilize o cabo de alimentação se

a cha estiver danicada.

- ATENÇÃO: pode ocorrer perigo se o aparelho passar por cima

do cabo de alimentação.

Indossare i guanti quando si maneggia la batteria e smaltirla

immediatamente in conformità con le normative locali.

- Evitare il contatto tra la batteria e piccoli oggetti metallici

come graette, monete, chiavi, chiodi o viti.

- Caricare completamente la batteria se è nuova o prima

di utilizzare il prodotto per la prima volta dopo un lungo

periodo di inattività.

- Dopo lunghi periodi di riposizione, potrebbe essere

necessario caricare e scaricare la batteria più volte per

ottenere massime prestazioni.

- Tenere le batterie che rischiano di essere ingerite fuori dalla

portata dei bambini.

- L’ingestione di batterie può causare ustioni, perforazione dei

tessuti molli e morte. Può causare gravi ustioni entro due

ore dall’ingestione.

- Se le batterie vengono ingerite, consultare immediatamente

un medico o recarsi nella struttura medica più vicina.

- Conservare il manuale d’istruzioni originale del prodotto per

riferimenti futuri.

- Utilizzare la batteria solo per l’uso previsto.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o

aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou

novos utilizadores.

- Siga atentamente estas instruções de segurança quando

usar o aparelho.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e

não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis

e escritórios.

2524 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

- Utilize apenas a base de esvaziamento automático fornecida

com o aparelho.

- Não utilize acessórios que não sejam compatíveis e/ou não

autorizados pela Cecotec.

- Desligue o aparelho da rede antes de limpar, reparar ou

remover a bateria.

- Retire a bateria do interior do aparelho antes de eliminar o

robô aspirador.

- A base de esvaziamento automático não deve ser ligada à

tomada quando as operações de limpeza ou manutenção

vão ser efetuadas.

Instruções da bateria

- O aparelho inclui uma bateria de iões de lítio, não o queime

nem o exponha a altas temperaturas, pois pode explodir.

- As baterias podem apresentar fugas em condições extremas.

Se a bateria gotejar, não toque no líquido. Se o líquido entrar

em contacto com a pele, lave-se imediatamente com água e

sabão. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave-

os imediatamente com água abundante durante o mínimo

10 minutos e procure assistência médica. Utilize luvas para

manipular a bateria e deite-a fora imediatamente de acordo

com a normativa local.

- Evite o contacto entre a bateria e os pequenos objetos

metálicos como clips, moedas, chaves, parafusos ou pregos.

- Carregue a bateria completamente se for nova ou antes de

usar o aparelho pela primeira vez, ou depois de um longo

período de inatividade.

- Após longos períodos de armazenamento, pode ser

necessário carregar e descarregar as baterias várias vezes

para obter o máximo desempenho.

- Mantenha as pilhas e baterias que possam ser engolidas

fora do alcance das crianças.

- AVISO: o seu aparelho tem peças rotativas que podem

implicar um risco de aprisionamento. Exerça extrema

cautela.

- Supervisione as crianças para não brincarem com o aparelho.

É necessário dar supervisão estrita se o aparelho estiver a

ser usado perto ou por crianças.

- Este aparelho deve ser usado conforme indicam as

instruções deste manual. Cecotec não se responsabiliza de

nenhum dano ou acidente que seja consequência do uso

inapropriado do aparelho.

- Certique-se de que a tensão de rede corresponde à tensão

especicada na marcação do aparelho e que a cha está

ligada à terra.

- O aparelho só poderá ser montado e desmontado por

pessoas qualicadas.

- Não toque no cabo, na tomada ou na base de esvaziamento

automático com as mãos molhadas.

- Mantenha o robô aspirador longe de roupas, cortinas e

outros objetos e materiais similares.

- Não exponha o aparelho à luz solar direta, fogo, água ou

humidade.

- Não se sente ou coloque objetos aados ou pesados em

cima do aparelho.

- Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável.

Evite colocá-lo em locais instáveis onde haja risco de queda

(tais como mesas ou cadeiras).

- Desligue o robô aspirador quando não estiver a ser utilizado

durante um longo período de tempo.

- Antes de usar, verique se todas as ligações, tanto no robô

aspirador como na base de esvaziamento automático, estão

em bom estado.

- Evite operar o robô aspirador em temperaturas

extremamente altas ou baixas.

2726 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis,

indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen

over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan

begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder

toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

- Gebruik het apparaat niet met niet-oplaadbare batterijen.

- Het apparaat mag niet op het lichtnet worden aangesloten

wanneer de batterij is verwijderd.

- De netstekker van het netsnoer moet uit de basis

worden verwijderd alvorens schoonmaak- of

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

- Voordat u het apparaat in gebruik neemt, moet u de ruimte

voorbereiden en er voortdurend op letten dat voorwerpen en

kabels die de werking van het apparaat kunnen beïnvloeden,

worden verwijderd.

- Dit pictogram betekent: gebruik het netsnoer niet als de

stekker beschadigd is.

- WAARSCHUWING: Er kan gevaar ontstaan als het apparaat

over de stroomkabel loopt.

- WAARSCHUWING: dit toestel heeft draaiende onderdelen

die een risico van beknelling met zich mee kunnen brengen.

Wees uiterst voorzichtig.

- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet

met het product spelen. Er is strikt toezicht nodig als het

apparaat wordt gebruikt in een omgeving met kinderen.

- Gebruik dit product overeenkomstig de handleiding. Cecotec

is niet verantwoordelijk voor schade of ongevallen die het

gevolg zijn van een ongepast gebruik van het product.

- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de op de

- A ingestão de pilhas e baterias podem causar queimaduras,

perfuração de tecido mole e morte. Podem ocorrer

queimaduras graves no espaço de duas horas após a

ingestão.

- Se as pilhas ou a bateria forem engolidas, procure

prontamente cuidados médicos nas instalações médicas

mais próximas.

- Guarde a documentação original do aparelho para referência

futura.

- Utilizar a bateria apenas para o m a que se destina.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees zorgvuldig de voorschriften voor het gebruik van het

product. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik

of gebruikers.

- Volg aandachtig de voorschriften wanneer u dit toestel

gebruikt.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,

boerderijen, hotels, motels en kantoren.

- Controleer de kabel en de behuizing van de zeledigende

basis regelmatig op zichtbare schade. Gebruik het apparaat

niet als het snoer, de stekker of het frame beschadigd of

defect is of is gevallen en neem zo snel mogelijk contact op

met het Cecotec Service Center.

- Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden

vervangen door een speciale kabel of set die door de ociële

technische hulpdienst van Cecotec moet worden geleverd.

- Het apparaat moet worden gevoed met de zeer lage

veiligheidsspanning die op de productmarkering staat

vermeld.

2928 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

Batterij instructies

- Het apparaat bevat een lithium-ion accu, verbrand deze niet

en stel hem niet bloot aan hoge temperaturen, aangezien hij

kan exploderen.

- Batterijen kunnen onder extreme omstandigheden gaan

lekken. Raak niet de vloeistof aan als de batterij lekt. Indien de

vloeistof van een batterij in contact komt met uw huid, spoel

dan uw huid onmiddellijk met water en zeep. Als de vloeistof

in contact komt met uw ogen, spoel dan onmiddellijk uw ogen

grondig met schoon water voor minstens 10 minuten en zoek

medische hulp. Gebruik handschoenen om de batterij vast te

pakken en gooi hem onmiddellijk weg in overeenkomst met

de lokale wetgeving.

- Vermijd dat de accu in contact komt met kleine metalen

objecten zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers of

schroeven.

- Laad de batterij volledig op als de batterij nieuw is of nadat u

het product niet heeft gebruikt voor een langere tijd.

- Na langdurige opslag kan het nodig zijn de batterij meerdere

malen op te laden en te ontladen om maximale prestaties te

verkrijgen.

- Houd batterijen en accu’s die kunnen worden ingeslikt buiten

het bereik van kinderen.

- Het inslikken van de accu kan brandwonden, perforatie

van weke delen en de dood tot gevolg hebben. Ernstige

brandwonden kunnen zich binnen twee uur na inname

voordoen.

- Als de accu wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische

hulp worden ingeroepen.

- Bewaar de originele productdocumentatie voor toekomstig

gebruik.

- Gebruik de batterij alleen voor het beoogde doel.

productmarkering aangegeven spanning en dat de stekker

geaard is.

- Het product mag alleen gemonteerd en gedemonteerd

worden door gekwaliceerd personeel.

- Raak de kabel, het stopcontact of de zeledigende voet niet

aan met natte handen.

- Houd de robot uit de buurt van kleding, gordijnen en

soortgelijke materialen.

- Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, vuur, water of

vochtigheid.

- Ga niet op het product zitten en plaats geen zware of scherpe

objecten op het product.

- Plaats het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak. Zet

de robot niet op plaatsen waar hij vanaf zou kunnen vallen

(zoals tafels of stoelen).

- Schakel de robotstofzuiger uit als hij langere tijd niet wordt

gebruikt.

- Alvorens de robotstofzuiger in gebruik te nemen, dient u te

controleren of alle aansluitingen, zowel op de robotstofzuiger

als op de zelfreinigende basis, in goede staat zijn.

- Vermijd het gebruik van de robotstofzuiger bij extreem hoge

of lage temperaturen.

- Gebruik uitsluitend de bij het apparaat geleverde

zeledigende voet.

- Gebruik geen accessoires die niet compatibel en/of niet

goedgekeurd zijn door Cecotec.

- Koppel het apparaat los van de netstroom voordat u het

reinigt, onderhoudt of de accu verwijdert.

- Verwijder de accu uit het binnenste van het product voordat

u de robotstofzuiger weggooit.

- Bij reinigings- of onderhoudswerkzaamheden mag de

zeledigende sokkel niet op het stopcontact worden

aangesloten.

3130 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

- Podczas wyjmowania baterii urządzenie nie może być

podłączone do gniazdka sieciowego.

- Wtyczkę przewodu zasilającego należy wyjąć z podstawy

przed czyszczeniem urządzenia lub przeprowadzaniem

czynności konserwacyjnych.

- Przed uruchomieniem urządzenia należy przygotować

pomieszczenie i zachować stałą ostrożność, usuwając w

tym celu przedmioty i kable, które mogłyby mieć wpływ na

jego działanie.

- Este icono signica: no use el cable de alimentación si el

enchufe está dañado.

- UWAGA: może wystąpić zagrożenie, jeśli urządzenie

przejedzie po przewodzie zasilającym.

- OSTRZEŻENIE: To urządzenie posiada obracające się części,

które mogą stwarzać ryzyko uwięzienia. Ekstremalne środki

ostrożności.

- Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.

Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany

przez dzieci lub w ich pobliżu.

- Urządzenie powinno być używane wyłącznie zgodnie z

instrukcją. Cecotec nie bierze odpowiedzialności za szkody

spowodowane niewłaściwym użytkowaniem produktu.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem

podanym na oznaczeniu produktu i że wtyczka jest

uziemiona.

- Urządzenie może być zmontowane i rozmontowane jedynie

przez autoryzowany personel.

- Nie dotykaj kabla, wtyczki ani stacji samo opróżniania

mokrymi rękoma.

- Trzymaj odkurzacz robota z dala od odzieży, zasłon i

podobnych materiałów. Trzymaj odkurzacz robota z dala od

odzieży, zasłon i podobnych materiałów.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w

przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie

przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.

- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego i jest wyłączone z użytku w barach, restauracjach,

gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.

- Regularnie sprawdzaj samozrzucającą się obudowę

podstawy i przewód pod kątem widocznych uszkodzeń. Nie

używaj urządzenia, jeśli kabel, wtyczka lub konstrukcja są

uszkodzone, nie działają prawidłowo lub uległy upadkowi

i jak najszybciej skontaktuj się z Ocjalnym Serwisem

Technicznym Cecotec.

- Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić

na specjalny kabel lub zestaw dostarczony przez Ocjalny

Serwis Techniczny Cecotec.

- Urządzenie musi być zasilane prądem o bardzo niskim

napięciu bezpieczeństwa określonym w oznakowaniu

produktu.

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat

i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez

doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod odpowiednim

nadzorem lub poinstruowanymi w zakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym

niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i konserwować

urządzenia.

- Nie używaj urządzenia z bateriami, które nie są przeznaczone

do ponownego ładowania.

3332 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

w kontakt ze skórą, natychmiast przemyj ją mydłem i wodą.

Jeśli płyn dostanie się do oczu, natychmiast przemyj je dużą

ilością czystej wody przez co najmniej 10 minut i zwróć

się o pomoc lekarską. Załóż rękawice, aby móc dotknąć

akumulatora i natychmiast go zutylizować zgodnie z

lokalnymi przepisami.

- Unikaj kontaktu baterii z małymi metalowymi przedmiotami,

takimi jak klipsy, monety, klucze, gwoździe lub śruby.

- Naładuj całkowicie akumulator, jeśli jest nowy lub

przed pierwszym użyciem produktu po długim okresie

bezczynności.

- Po długim okresie przechowywania może być konieczne

kilkukrotne naładowanie i rozładowanie akumulatora w

celu uzyskania maksymalnej wydajności.

- Baterie i akumulatory, które mogą zostać połknięte, należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Połknięcie ogniw i baterii może spowodować oparzenia,

perforację tkanek miękkich i śmierć. Poważne oparzenia

mogą wystąpić w ciągu dwóch godzin od spożycia.

- Jeśli baterie zostaną połknięte, natychmiast zasięgnij porady

lekarza.

- Prosimy o zachowanie oryginalnej dokumentacji produktu

do wykorzystania w przyszłości.

- Używaj baterii tylko zgodnie z jej przeznaczeniem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující

bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí

použití nebo pro nové uživatele.

- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto

bezpečnostních předpisů.

- Nie wystawiaj produktu na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, ognia, wody lub wilgoci.

- Nie siadaj ani nie umieszczaj ostrych lub ciężkich

przedmiotów na produkcie.

- Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni. Unikaj

umieszczania go w niestabilnych miejscach, gdzie istnieje

ryzyko upadku (takich jak stoły lub krzesła).

- Wyłącz robot odkurzający, gdy nie będzie używany przez

dłuższy czas.

- Przed uruchomieniem sprawdź, czy wszystkie połączenia,

zarówno robota odkurzającego, jak i stacji ładującej, znajdują

się w dobrym stanie.

- Unikaj używania robota odkurzającego w ekstremalnie

wysokich lub niskich temperaturach.

- Używaj wyłącznie stacji samo opróżniającej załączonej do

urządzenia.

- Nie używaj akcesoriów, które nie są zgodne lub nie są

autoryzowane przez Cecotec.

- Odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego przed

czyszczeniem, wykonywaniem czynności konserwacyjnych

lub wyjęciem baterii.

- Wyjmij baterię z produktu przed wyrzuceniem robota

odkurzającego.

- Stacja samo opróżniająca nie powinna być podłączona do

gniazdka podczas czyszczenia urządzenia.

Instrukcje dotyczące baterii

- W urządzeniu znajduje się bateria litowo-jonowa, nie wolno

jej palić ani wystawiać na działanie wysokich temperatur,

ponieważ może eksplodować.

- Baterie mogą wyciekać w ekstremalnych warunkach. Jeśli

akumulator wycieknie, nie dotykaj płynu. Jeśli ciecz wejdzie

3534 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

- VAROVÁNÍ: Tento spotřebič má rotující části, které mohou

představovat riziko zachycení. Extrémní opatření.

- Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.

Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán

v blízkosti dětí nebo přímo dětmi.

- Tento přístroj se musí používat v souladu s tímto návodem

na použití. Cecotec není zodpovědný za žádné škody nebo

nehody způsobené nevhodným používáním.

- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na

označení produktu a že zástrčka je uzemněná.

- Produkt může být smontován a rozebrán pouze

kvalikovaným personálem.

- Nedotýkejte se kabelu, elektrické zásuvky ani samovypouštěcí

základny mokrýma rukama.

- Robotický vysavač udržujte v dostatečné vzdálenosti od

oblečení, záclon a podobných materiálů.

- Nevystavujete produkt přímému slunečnímu záření, ohni,

vodě ani vlhkosti.

- Na výrobek nesedejte a nepokládejte na něj ostré nebo těžké

předměty.

- Umístěte přístroj vždy na povrchy stabilní a rovné.

Nepokládejte jej na nestabilní místa, kde hrozí nebezpečí

pádu (např. stoly nebo židle).

- Vypněte robotický vysavač, když jej nebudete delší dobu

používat.

- Před uvedením robotického vysavače do provozu

zkontrolujte, zda jsou všechny spoje, jak na robotickém

vysavači, tak na samovyprazdňovací základně, v dobrém

stavu.

- Nepoužívejte robotický vysavač při extrémně vysokých nebo

nízkých teplotách.

- Používejte pouze samovypouštěcí základnu dodanou se

spotřebičem.

- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je

vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,

motelech a kancelářích.

- Pravidelně kontrolujte těleso samovyklápěcí základny

a kabel, zda nejsou viditelně poškozeny. Spotřebič

nepoužívejte, pokud jsou kabel, zástrčka nebo konstrukce

poškozeny, nefungují správně nebo utrpěli pád a co nejdříve

kontaktujte ociální technickou asistenční službu Cecotec.

- Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen

speciálním kabelem nebo sadou, kterou dodá ociální

servisní služba Cecotec.

- Zařízení musí být napájeno velmi nízkým napětím uvedeným

v označení výrobku.

- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a

starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jim byl poskytnut odpovídající dohled nebo

instrukce týkající se bezpečného používání spotřebiče a

chápou související nebezpečí. Děti si se spotřebičem nesmí

hrát. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí

provádět děti bez dozoru.

- Nepoužívejte zařízení s nedobíjecími bateriemi.

- Při vyjímání baterie nesmí být spotřebič zapojen do síťové

zásuvky.

- Před čištěním spotřebiče nebo prováděním údržby je nutné

vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze základny.

- Před uvedením spotřebiče do provozu připravte místnost a

dbejte na to, abyste tak učinili, odstraňte předměty a kabely,

které by mohly ovlivnit jeho provoz.

- Tato ikona znamená: Nepoužívejte napájecí kabel, pokud

je zástrčka poškozená.

- POZOR: Pokud spotřebič přejede přes napájecí kabel, může

dojít k nebezpečí.

3736 CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL

- Při požití baterií okamžitě vyhledejte nejbližší lékařskou

pomoc.

- Uschovejte si prosím původní dokumentaci k produktu pro

budoucí použití.

- Používejte baterii pouze k určenému účelu.

- Nepoužívejte příslušenství, které není kompatibilní a/nebo

které není autorizováno společností Cecotec.

- Před čištěním, údržbou nebo vyjmutím baterie odpojte

spotřebič od elektrické sítě.

- Před likvidací robotického vysavače vyjměte baterii z vnitřku

výrobku.

- Při čištění nebo údržbě nesmí být samovyprazdňovací

základna připojena k elektrické zásuvce.

Pokyny pro použití baterie

- Zařízení obsahuje lithium-iontovou baterii, kterou nespalujte

ani nevystavujte vysokým teplotám, protože by mohla

explodovat.

- Baterie mohou za extrémních podmínek vytékat. Pokud

z baterie vytéká tekutina, nedotýkejte se jí. Pokud se tato

tekutina dostane do kontaktu s kůží, okamžitě ji omyjte

velkým množstvím vody s mýdlem. Pokud se tato tekutina

dostane do kontaktu s očima, okamžitě je vymyjte čistou

vodou po dobu nejméně 10ti minut a okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc. Pro manipulaci s baterií používejte

rukavice a okamžitě ji vyhoďte podle místních předpisů.

- Zabraňte kontaktu baterie a malých kovových předmětů,

jako jsou klipy, mince, klíče, hřebíky a matice.

- Novou baterii zcela nabijte, nebo před prvním použitím po

dlouhé době neaktivity.

- Po dlouhé době skladování může být nutné baterii několikrát

nabít a vybít, abyste dosáhli maximálního výkonu.

- Baterie a akumulátory, které lze spolknout, uchovávejte

mimo dosah dětí.

- Požití baterií může způsobit popáleniny, perforaci měkkých

tkání a smrt. Do dvou hodin po požití může dojít k těžkým

popáleninám.

CONGA 2299 ULTRA HOME VITALCONGA 2299 ULTRA HOME VITAL 3938

ESPAÑOL ESPAÑOL

2. ANTES DE USAR

- Este robot aspirador presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su

transporte. Saque el robot aspirador de su caja. Puede guardar la caja original y otros

elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el robot aspirador si

necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese

de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si

faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio

de Atención Técnica ocial de Cecotec.

Contenido de la caja. Fig. 1.4:

1. Robot aspirador

2. Base de autovaciado

3. 2 cepillos laterales

4. Soporte mopa con mopa

5. Cable de conexión

6. Cepillo de autolimpieza

7. Bolsa de suciedad

8. Depósito mixto

9. Cepillo multifunción

10. Manual de instrucciones

Advertencias

- Retire todos los objetos alrededor del robot aspirador, como prendas de ropa, papeles,

cables, cortinas u otros objetos frágiles que puedan obstaculizar o entorpecer el

funcionamiento del robot aspirador. Fig. 2

- Si la habitación que desea limpiar se encuentra cerca de un balcón o unas escaleras, debe

colocar una barrera física para prevenir que el robot aspirador se dañe y así asegurar un

funcionamiento seguro. Fig. 3

- La exposición directa a la luz solar o los grandes contrastes de luz puede afectar al

perfecto funcionamiento de los sensores. Si esto sucediera, el robot aspirador se detendría,

cámbielo de sitio para un nuevo ciclo de limpieza.

3. INSTALACIÓN

1. Coloque la base de autovaciado contra una pared y deje un espacio libre mínimo de 1,5

metros delante y 0,5 metros a cada lado. Fig. 4.

2. Conecte la base de autovaciado a una toma de corriente. Enrolle y guarde el cable restante

en la parte inferior de la base de autovaciado para evitar accidentes.

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan

exactamente con los del producto.

Fig. 1.1

1. Vuelta a base

2. Botón inicio/pausa

3. Señal Wi-Fi

4. Botón de RESET

Indicador luminoso

- Luz azul parpadeante: vuelta a casa/cargando

- Luz azul ja: cargado

- Luz roja: error

Fig. 1.2

1. Vuelta a base

2. Botón inicio/pausa

3. Señal Wi-Fi

4. Sensor anticolisión

5. Cubierta superior

6. Botón extracción depósito mixto

7. Sensor anticaída

8. Cepillos laterales

9. Ruedas motrices

10. Depósito mixto

11. Rueda omnidireccional

12. Batería

13. Cepillo central

Base de autovaciado. Fig. 1.3:

1. Toma de corriente

2. Almacenamiento de cables

3. Boca de succión

4. Bornes de carga

5. Indicador luminoso

6. Tapa base de autovaciado

7. Bolsa de suciedad de 3L de capacidad

La pagina sta caricando ...

Cecotec Conga 2299 Manuale utente

Cecotec Conga 2299 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti