Sudio Regent II (REGWHT) Manuale utente

Owner’s Manual

Sudio Regent, Bluetooth Headphones.

REGENT

2

3

ADMIRATION AND EVERY DAY ENRICHMENTS

FROM STOCKHOLM, THE CAPITAL OF SCANDINAVIA

Sudio is a company based in Stockholm, Sweden that is disrupting the industry by trans-

forming people’s perception of earphones from being an electronics product to become

a wearable accessory with studio quality sound. The watch industry has been used as inspi-

ration where the product has evolved from serving the purpose of showing time to equally

important being an accessory to complement an outt.

We quit our jobs to build the product we wished already existed. At the time being there were

no earphones that could be admired the way other accessories are. We could all relate to

the every day enrichment beautifully designed items such as watches, wallets and sunglasses

can contribute to - when gathering the essentials for the day. Items that have been crafted

and designed without tradeoffs.

4

PHIL COLLINS GAVE US DETERMINATION

AND THE NAME

The name Sudio came to be when one of the founders spotted the musician Phil Collins in

New York having problems with his headphones. With the frustration of not yet being able

to offer any better alternative to Phil the only words he could say were: “Trust me I know the

feeling”, as they shared eye contact. The name “Sudio” is an homage to Phil Collins song

Sussudio and the determination of succeeding with the venture rendered from the bitter

sweet anecdote.

5

6

7

PHILOSOPHY

THE ART OF SOUND

Sound is vibrations that propagates through a medium. The objective of an earphone is to

mimic the original vibrations that were generated when the piece of sound was recorded.

The most common mistake when taking on the challenge of reproducing sound is to forget to

take the aws of the human being in to consideration. To understand the art one has to study

the psychoacoustics of the human species. With the science of human’s perception of sound

as a background, one can start to make informative choices of how to maximize the user’s

experience by mitigating the aws and boosting the effects that really matters.

At Sudio we always begin by dening the experience we want to achieve. From this we

dene the technical specications that corresponds to the experience.

8

LANGUAGES

TABLE OF CONTENTS

9

ENGLISH 10

SVENSKA 14

FRANÇAIS 16

ITALIANA 18

ESPAÑOL 20

DEUTSCH 22

DANSK 24

SUOMI 26

NORSK 28

한국어 30

PORTUGUÊS 34

NEDERLANDS 36

РОССИЯ 38

简体中文 40

繁體中文 42

日本語 44

TÜRKÇE 46

ČESKY 48

GREEK 50

10

PRECAUTIONS AND USAGE

Do NOT use the product in other ways than described. Handle with care at all times and protect from dam-

age. Do NOT expose the earphones to heat, magnetism, cold, damp environments or abnormal wear and

tear e.g. by bending or pulling them. AVOID dropping, strong impact or winding the cable tightly. Clean with

a slightly moist fabric.

The WEEE-symbol means that the product should NOT be mixed with normal household waste, please return

to facilities for Waste Electrical and Electronic Equipment.

WARNING

NEVER listen to music at an uncomfortably high volume, this may permanently damage your hearing. NEVER

use the earphones in trafc or in other places where your hearing is needed to perceive dangers. ALWAYS

store small accessories out of small children’s range. ALWAYS lower the volume before you connect.

11

WIRELESS PAIRING

Press and hold the middle button for 5 sec until red

light is blinking.

5s

POWER ON

Press and hold the middle button for 3 sec until blue

light is blinking.

3s

POWER OFF

Press and hold the middle button for 3 sec until the

blue light turns off.

BATTERY LIFE

Battery life status will be indicated on your smart-

phone. Charge the earphone when the ashing light

turns red. Red light means the earphones are being

charged. Blue light means the earphones are fully

charged. The earphone will turn off automatically

after 10 minutes if it is not paired.

Blue

3s

Red

12

FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursu-

ant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Product name: Sudio Wireless, M/N: Sudio Regent.

Swedish design, made in China. FCC ID: 2AF9PREGENT

13

Any Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

ADDRESS

Sudio AB

Upplandsgatan 7

SE-11123 Stockholm

Sweden

14

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ANVÄNDNING

Använd INTE produkten än på några andra sätt än beskrivna nedan. Hantera produkten med omsorg och

skydda den ifrån att bli skadad. Exponera INTE för värme, magnetism, kyla, fuktiga miljöer eller för

onormalt slitage t.ex. genom att böja eller dra. Undvik att tappa, utsätta de för hårda stötar eller att vira

kabeln för hårt. För att rengöra använda en småfuktig tygbit.

WEE-symbolen betyder att produkten INTE ska slängas med vanligt hushållsavfall. Vänligen returnera produk-

ten till sopstationer för

Elektroniskt avfall.

VARNING

Lyssna ALDRIG på musik på en smärtsamt hög ljudvolym. Detta kan ge permanenta skador på din hörsel. An-

vänd ALDRIG hörlurarna I trak eller i andra miljöer där din hörsel behövs för att värja undan faror. Håll ALLTID

små barn borta från små delar. Sänk ALLTID volymen innan du börjar använda hörlurarna.

15

PARNINGSLÄGE

Tryck och håll inne mittenknappen i 5 s tills rött ljus

blinkar.

5s

POWER ON

Tryck och håll inne mittenknappen i 3 s tills det att

det att blått ljus blinkar.

3s

POWER OFF

Tryck och håll inne mittenknappen i 3 s tills det båa

ljuset slocknar.

BATTERITID

Batteritid indikeras i din smartphone. Ladda blåtand-

shörluren när den blinkar rött. Rött ljus betyder att

hörluaren laddas. Blått ljus betyder att hörluren är

fulladdad. Hörluren stängs av automatiskt efter 10

minuter om den inte är uppkopplad mot någon

enhet.

Blå

3s

Rött

16

PRECAUTIONS D’UTILISATION

N’utilisez pas le produit d’une autre façon qu’indiquée. Manipulez toujours avec soin et protégez contre tout

dommage. N’exposez pas les écouteurs à la chaleur, à un champ magnétique, au froid, à l’humidité et ne

portez pas les écouteurs d’une manière anormale par exemple en les pliant ou en les tirant. EVITEZ de les

faire tomber, de les soumettre à un fort impact ou d’enrouler le câble trop fermement. Nettoyez avec un

tissu légèrement humide.

Le symbole WEEE signie que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, merci de bien

vouloir le rapporter à la déchèterie chargée de récupérer les appareils électriques et électroniques.

AVERTISSEMENT

N’écoutez JAMAIS de la musique à un niveau de son trop élevé, ceci pourrait endommager votre acuité

auditive. N’utilisez JAMAIS les écouteurs en conduisant ou en tout autre endroit où votre acuité auditive est

nécessaire pour percevoir tout danger. Ranger TOUJOURS les petits accessoires hors de portée des jeunes

enfants. Baissez TOUJOURS le volume avant de vous connecter.

17

COUPLAGE SANS FIL

Appuyez sur le bouton du milieu et gardez-le enfon-

cé pendant 5 secondes jusqu’à ce que la lumière

rouge clignote.

5s

ALLUMER

Appuyez sur le bouton du milieu et gardez-le enfon-

cé pendant 3 secondes jusqu’à ce que la lumière

bleue clignote.

3s

ÉTEINDRE

Appuyez sur le bouton du milieu et gardez-le enfon-

cé pendant 3 secondes jusqu’à ce que la lumière

bleue s’éteigne.

DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE

L’état de la durée de vie de la batterie sera indiqué

sur votre téléphone mobile. Rechargez les écouteurs

lorsque la lumière clignotante passe au rouge. La

lumière rouge signie que les écouteurs sont en cours

de charge. La lumière bleue signie que les écou-

teurs sont complètement chargés. Les écouteurs

s’éteindront automatiquement après 10 minutes s’ils

ne sont pas couplés.

Bleu

3s

Rouge

18

PRECAUZIONI E USO

NON utilizzare il prodotto in altri modi oltre descritto. Maneggiare con cura in ogni momento e proteggere

da eventuali danni. Non esporre le cufe a calore, magnetismo, freddi, ambienti umidi o usura anomala e

rottura ad esempio piegando o tirando. Evitare di far cadere, forte impatto o avvolgere il cavo saldamente.

Pulire con un tessuto leggermente umido

Il WEEE-simbolo indica che il prodotto non deve essere mescolato con i normali riuti domestici, si prega di

tornare a strutture per i riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

ATTENZIONE

MAI ascoltare la musica a un volume elevato disagio, ciò può provocare danni permanenti all’udito. MAI uti-

lizzare gli auricolari nel trafco o in altri luoghi in cui è necessario l’udito per percepire pericoli. SEMPRE riporre

piccoli accessori fuori dalla portata dei bambini piccoli. Abbassare sempre il volume prima di collegare.

19

ACCOPPIAMENTO WIRELESS

Tenere premuto il pulsante centrale per 5 secondi

no a che la luce rossa lampeggia.

5s

ACCENSIONE

Premi e tieni premuto il pulsante centrale per 3 sec-

ondi no a quando la luce blu lampeggia.

3s

SPEGNIMENTO

Premi e tieni premuto il pulsante centrale per 3 sec-

ondi no a quando la luce blu si spegne.

DURATA DELLA BATTERIA

Lo stato di carica della batteria sarà indicato sul

tuo smartphone. Carica l’auricolare quando la luce

lampeggiante diventa rossa. La luce rossa indica

che l’auricolare è in carica. La luce blu indica che

l’auricolare è completamente carico. L’auricolare si

spegnerà automaticamente dopo 10 minuti se non

è accoppiato.

Blu

3s

Rosso

20

PRECAUCIONES Y USO

No use el producto de otras formas en las que está aquí descrito. Use el producto con cuidado en todo

momento y protéjalo para que no sea dañado. No exponga los auriculares al calor, aparatos magnéticos o

imanes, al frío, a la humedad del ambiente o los lleve de manera no indicada que se desgarre, por ejemplo

doblándolos o forzándolos. Evite que se mojen, los fuertes impactos o estirarlos dándoles vueltas. Límpielos

con una tela ligeramente mojada.

El símbolo WEEE signica que el producto no debería mezclarse con otros desperdicios domésticos, les rog-

amos que los tiren únicamente en los envases habilitados para desperdicios de equipamiento Electrónico y

Eléctrico.

ADVERTENCIA

Nunca escuche música a un volumen excesivamente alto, ya que esto podría dañar permanentemente su

oído. Nunca use los auriculares con tráco o en otros lugares donde su oído necesite permanecer alerta.

Siempre almacene los pequeños accesorios fuera del alcance de los niños. Siempre baje el volumen antes

de conectarse.

La pagina sta caricando ...

Sudio Regent II (REGWHT) Manuale utente

Sudio Regent II (REGWHT) Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti