Lavor LAV71A Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1Manico

2Interruttore

3Serbatoio detergente

4Uscita

5Tubo ad alta pressione

6Pistola

7Lancia

8Lancia turbo

9Cavo elettrico con spina

10 Entrata + ﬁltro

1Handle

2ON/OFF switch

3Detergent tank

4Water outlet

5High pressure hose

6Gun

7Lance

8Turbo lance

9Electric cable

10 Water inlet + ﬁlter

1Manche

2Interrupteur

3Réservoir de détergent

4Sortie H.P.

5Flexible haute pression

6Pistolet

7Lance

8Lance turbo

9Cable electrique avec prise

10 Entrée d’eau + ﬁltre

1Griﬀ

2Ein-Ausschalter

3Reinigungsmittelbehälter

4Auslauf

5Hochdruckschlauch

6Pistole

7Lanze

8Turbo Lanze

9Anschlusskabel mit Stecker

10 Einlauf + Filter

1Mango

2Interruptor

3Depósito detergente

4Salida

5Manguera de alta presión

6Pistola

7Lanza

8Lanza turbo

9Cable eléctrico con enchufe

10 Entrada + ﬁltro

1Handvat

2AAN/UIT schakelaar

3Reinigingsmiddeltank

4Wateruitgang

5Hogedrukslang

6Pistool

7Lans

8Turbo lans

9Eelectrische kabel

10 Wateringang + ﬁlter

1Alça

2Interruptor de ligar/desligar

3Reservatório detergente

4Saida

5Tubo ﬂexível de alta pressão

6Pistola

7Lança

8Turbo lança

9Cabo elétrico com ﬁcha

10 Entrada + ﬁltro

1Rukojeť

2Vypínač

3Nádrž se saponátem

4Výstup

5Vysokotlaká hadice

6Pistole

7Tryska

8Tryska turbo

9

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

10 Vstup + ﬁltr

1håndtag

2ON/OFF trykknap

3Tank for rengøringsmiddel

4Vandafgang

5Højtryksslange

6Pistol

7Dyserør

8Turbolanse

9El-kabel med stik

10 Vandtilgang + ﬁlter

1λαβή

2Διακόπτης

3Ρεζερβουάρ απορρυπαντικό

4Εζοδος

5Σωλήνας υψηλής πίεσης

6Πιστόλι

7Προέκταση

8Εκτοξευτηρας turbo

9Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

10 Είσοδος + φίλτρο

1käepide

2Lüliti

3Pesuvahendi paak

4Väljalase

5Kõrgsurve voolik

6Veepüstol

7Otsik

8Turbootsik

9Voolukaabel pistikuga

10 Sissevõtt + ﬁlter

1kahva

2Virtakatkaisin

3Pesuainesäiliö

4Veden ulostulo

5Korkeapaineinen letku

6Pesukahva

7Suutin

8Turbo suihkuputki

9Sähköjohto ja pistotulppa

10 Veden sisäänmeno + suodatin

1fogantyú

2Kapcsoló

3Mosószertartály

4Kimenet

5Nagynyomású tömlő

6Pisztoly

7Lándzsa

8Szennymaró lándzsa

9Elektromos vezeték villásdugóval

10 Bemenet + szűrő

1Rankena

2Įjungimo / išjungimo jungiklis

3Valymo priemonės bakelis

4Vandens išleidimo anga

5Aukšto spaudimo žarna

6Pistoletinis purkštuvas

7Tiesus antgalis

8Turbo antgalis

9Elektros laidas su kištuku

10 Vandens įleidimo anga + ﬁltras

1Rokturis

2Slēdzis

3Mazgāšanas līdzekļa tvertne

4Izplūdes atvere

5Augstspiediena šļūtene

6Pistole

7Stobrs

8Turbosmidzinātājs

9Barošanas kabelis ar kontaktdakšu

10 Ievade ar ﬁltru

6

La pagina sta caricando ...

PRODOTTO:

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

MODELLO- TIPO:

PRODUCT:

HIGH PRESSURE CLEANER

MODEL- TYPE:

PRODUIT:

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

MODELE-TYPE:

PRODUKT:

HOCHDRUCKREINIGER

MODELL-TYP:

PRODUCTO:

(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN

MODELO - TIPO:

PRODUCT:

HOGEDRUKREINIGER

MODEL - TYPE:

PRODUTO:

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

MODELO - TIPO:

VÝROBEK:

VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ

MODELO-TIPO

PRODUKT:

HØJTRYKSRENSER

MODEL-TYPE

:

ΠΡΟΪΟΝ:

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ ΜΟΝΤΕΛΟΥ-ΤΥΠΟΣ:

TOODE:

KÕRGSURVEPESUR

MUDELI -TÜÜP:

TUOTE:

KORKEAPAINEPESURI

MALLI -TYYPPI:

TERMÉK:

NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS

MODELL -TÍPUS:

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

é conforme alle direttive CE e loro successive modiﬁcazioni, ed alle norme EN:

complies with directives EC, and subsequent modiﬁcations, and the standards EN:

est conforme aux directives CE et aux modiﬁcations successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden EG-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen :

está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modiﬁcaciones y también con la norma EN:

in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

está em conformidade com as directrizes EC e bem como com as normas EN e as suas sucessivas modiﬁcações.

Je v souladu se směrnicemi jejich následnými novelizacemi a normami, a jejich následnými novelizacemi.

Stemmer overens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.

Είναι σύμφωνη με τις οδηγίες, και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθώς και με τους κανονισμούς και τις μεταγενέστερες

τροποποιήσεις τους.

on vastavuses direktiividega EC, ning järgnevate lisadega ning standarditega EN, ning järgnevate lisadega.

Malli vastaa direktiivejä EC ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja , ja myöhempiä muutoksia:

megfelel a EC irányelveknek és azok későbbi módosításainak, valamint az EN szabványoknak és azok későbbi.

EE 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine:

Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina

Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de

machine:

Declara sob própria responsabilidade que a maquina:

Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:

Erklærer, under eget ansvar, at maskinen:

Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Tunnistab, et masin:

Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone:

saját felelősségére kijelenti, hogy az alábbiakban

azonosított gép:

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2000/14/EC - 2005/88/EC

2011/65/EC

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.

EN 61000-3-3:2008.

Vertigo 22,

Vertigo 25,

Vertigo 28

-

P80.0554

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

CE DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITÉ CE

CE-ERKLÄRUNG BESCHEINIGUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

CE-VERKLARING

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ CE

CE-VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE-TODISTUS

CE-NYILATKOZAT

12

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Das technische Aktenbündel beﬁndet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Processo técnico em:

Technická dokumentace se nachází ve ﬁrmě

Det tekniske dossier ﬁndes hos

Ο τεχνικός φάκελος βρίσκεται στη στην οδό

Tehnilise dokumentatsiooni saab aadressilt:

Tiedoston thecnique alkaen:

A műszaki speciﬁkációk a Lavorwash cégnél találhatók, címe

Lavorwash S.p.A

via J.F.Kennedy, 12

46020 Pegognaga

(MN) – Italy

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Algemeen directeur

Director geral

Generální ředitel

Generaldirektør

Γενικός Διευθυντής

Peadirektor

Toimitusjohtaja

Vezérigazgató

Pegognaga 20/12/2012

Giancarlo

Lanfredi

2000/14/EC: L’apparecchiatura è deﬁnita al n°27 dell’allegato I. Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V.

2000/14/EC: The appliance is deﬁned by no. 27 of the enclosure I. Conformity evaluation procedure in accordance with enclosure V.

2000/14/EC: L’outillage est deﬁni par nr. 27 du annexe I. Procédure d’évaluation de la conformité conformément l’annexe V.

2000/14/EC: Das Gerät ist am Nr. 27 der Anlage I bestimmt. Konformitätswertungsverfahren gemäß der Anlage V.

2000/14/EC: El producto es deﬁnido en el n° 27 anexo I. Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con el anexo V.

2000/14/EC:

De apparatuur wordt gedeﬁnieerd van de n°27 volgens aanhangsel

I

. Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

2000/14 EC: O produto é deﬁnido pelo nº 27 anexo I. Procedimento de avaliação da conformidade de acordo com anexo V.

2000/14/EC: Přístroj je deﬁnován č. 27 přílohy I. Proces hodnocení shody podle přílohy V.

2000/14/CE: Apparatet deﬁneres under nr. 27 i bilag I. Vurderingsprocedure for overensstemmelse i henhold til bilag V.

2000/14/CE: Η συσκευή προσδιορίζεται στον αριθ.27 του συνημμένου I. Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το

συνημμένο V.

2000/14/EÜ: aparaadi määratlus on toodud I lisa punktis 27. Vastavushindamise menetlus vastavalt V lisale.

2000/14/CE: Laite on määritelty liitteen I kohdassa n°27. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely liitteen V mukaan I.

2000/14/EK: A készülék meghatározása az I. melléklet 27. szám alatt található. Kiértékelési folyamat az V. mellékletnek megfelelően.

• Livello pressione acustica

• Acoustic pressure

• Niveau de pression acoustique

• Schalldruckpegel

• Nivel de ruido

• Geluidsdrukniveau

• Nível da pressão acústica

• Hladina akustického tlaku

• Akustisk trykknivå

• Στάθμη ηχητικής πίεσης

• Helirõhu tase

• Äänen paineen taso

• Hangnyomás szint

Livello di potenza acustica misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Nível de potencia acústica mensurada

Naměřena hladina akustického výkonu

Målt lydeektniveau

Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

Mõõdetud helivõimsuse tase

Mitattu äänitehotaso

Mért hangteljesítmény

Livello di potenza acustica garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Nível de potencia acústica garantida

Zaručená hladina akustického výkonu

Garanteret lydeektniveau

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

Garanteeritud helivõimsuse tase

Taattu äänitehotaso

Garantált hangteljesítmény

2200W - 2500W

2800W

LpA 74dB(A)

LpA 78dB(A)

LwA 89dB(A)

LwA 92dB(A)

K (uncertainty) 1 dB (A)

LwA 90dB(A)

LwA 93dB(A)

13

La pagina sta caricando ...

Istruzioni originali

IT

2

INDICE pag.

Introduzione 2

Simboli 2

Avvertenze di sicurezza 2

Uso 4

Cura e manutenzione 5

Rimedi in caso di malfunzionamento 5

Condizioni di garanzia 6

Smaltimento 6

Illustrazioni

120-123

INTRODUZIONE

> UTILIZZO PREVISTO

·

L’apparecchio può essere usato per il lavaggio di

superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si ri-

chieda l’uso di acqua in pressione per eliminare lo

sporco.

·

Con opportuni accessori opzionali si possono

svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e lavag-

gi con spazzola rotativa da applicare alla pistola.

·

Le prestazioni e la semplicità d’uso dell’apparec-

chio sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIO-

NALE.

> DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici)

SIMBOLI

ATTENZIONE! Prestare attenzione

per motivi di sicurezza.

IMPORTANTE

BLOCCATO

APERTO

SE PRESENTE (vedi imballo)

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una

protezione supplementare dell’isolamen-

to elettrico.

SICUREZZA

> AVVERTENZE GENERALI



01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzare

solo all’aperto.



02 ATTENZIONE: Alla ne di ogni lavoro, scol-

legare sempre il collegamento elettrico e idri-

co.



03 ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio se il

cavo elettrico o parti importanti dell’apparec-

chio risultano danneggiate, es. dispositivi di

sicurezza, tubo alta pressione pistola ecc.



04 ATTENZIONE: Questo apparecchio è stato

progettato per essere utilizzato con il deter-

gente fornito o prescritto dal costruttore, tipo

shampoo detergente neutro a base di tensio-

attivi biodegradabili anionici. L’impiego di altri

detergenti o sostanze chimiche può compro-

mettere la sicurezza dell’apparecchio.



05a ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparec-

chio in prossimità di persone, salvo il caso in cui

queste indossino abiti protettivi.

05b - durante il lavoro non ammettete la pre-

senza di persone o animali entro un raggio di 5

metri.

05c - operate sempre con abbigliamento ade-

guato per proteggersi contro l’eventuale rim-

balzo di materiale asportato dal getto d’acqua

ad alta pressione.

05d - non toccare la spina elettrica e l’apparec-

chio con le mani bagnate e a piedi nudi.

05e - indossate eventualmente occhiali di pro-

tezione e calzature con suola in gomma.



06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non deve

essere indirizzato verso parti meccaniche con-

tenenti grasso lubricante: in caso contrario il

grasso verrà disciolto e disperso sul terreno. I

pneumatici e le valvole d’aria dei pneumatici

devono essere lavati mantenendo una distanza

minima di 30 cm; in caso contrario essi potreb-

bero essere danneggiati dal getto d’acqua alta

pressione. Il primo segno di tale danneggia-

mento è dato dallo sbiadimento del pneuma-

tico. Pneumatici e valvole d’aria dei pneumatici

danneggiati sono pericolosi per la vita.



07ATTENZIONE: I getti ad alta

pressione possono essere perico-

losi se usati impropriamente. I

getti non devono essere diretti verso le perso-

ne, gli animali, verso le apparecchiature elettri-

che vive oppure verso l’apparecchio stesso.

IT

3



08 ATTENZIONE: I tubi essibili, gli accessori e

i raccordi per l’alta pressione, sono importan-

ti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare

solamente tubi essibili, accessori e raccordi

prescritti dal costruttore (è estremamente im-

portante preservare l’integrità di questi com-

ponenti evitandone un uso improprio e preve-

nendoli da pieghe, urti, abrasioni).



09ATTENZIONE: Apparecchi non dotati di

A.S.S. – Automatic Stop System: non devono ri-

manere in funzione per più di 2 minuti a pistola

rilasciata. L’acqua riciclata aumenta notevol-

mente di temperatura provocando gravi danni

alla pompa.



10ATTENZIONE: Ap-

parecchi dotati di

A.S.S – Automatic Stop System: è buona norma

non lasciarli in stand-by per più di 5 minuti.



11 ATTENZIONE: Spegnere completamente

l’apparecchio (interruttore generale in posizio-

ne (0)OFF) ogni qualvolta lo si lascia incustodi-

to.



12 ATTENZIONE: Ogni macchina viene col-

laudata nelle sue condizioni d’uso, per cui è

normale che alcune gocce d’acqua rimangano

presenti al suo interno.



13 ATTENZIONE: Fare attenzione a non dan-

neggiare il cavo elettrico. Se il cavo di alimen-

tazione è danneggiato deve essere sostituito

dal costruttore oppure dal servizio assistenza,

oppure da personale qualicato al ne di evita-

re situazioni di pericolo.



13b ATTENZIONE: Non tirare mai o alzare

l’apparecchio utilizzando il cavo elettrico.



14 ATTENZIONE: Macchina con uido in pres-

sione. Impugnare la pistola saldamente per

prevenire la forza di reazione. Utilizzare solo

l’ugello di alta pressione in dotazione alla mac-

china.



16 ATTENZIONE: Questo apparecchio non

è destinato all'utilizzo da parte di persone

(bambini compresi) con ridotte capacità si-

che, sensoriali o mentali o mancanza di espe-

rienza e conoscenza, a meno che non abbia-

no avuto istruzioni per l'uso o la supervisione

dell'apparecchio da parte di una persona re-

sponsabile della loro sicurezza.



17 ATTENZIONE

: I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.



18 ATTENZIONE: Non mettere in funzione

l’idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad

alta pressione.



19 ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo

avendo cura di non causare il ribaltamento

dell’idropulitrice.



20 ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolge

il tubo, la macchina deve essere spenta ed il

tubo scarico dalla pressione (fuori servizio).



21 ATTENZIONE: Rischio di esplosione. Non

spruzzare liquidi inammabili.



22 ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza

della macchina, usare solo pezzi di ricambio

originali presso il produttore o approvati dal

fabbricante.



23 ATTENZIONE: Non dirigere il getto verso

se stessi oppure verso altre persone per pulire

abiti o scarpe.



24 ATTENZIONE: Non permettere che l’appa-

recchio venga usato da bambini o da personale

non addestrato.



ATTENZIONE:

L'acqua che è passata attraver-

so i dispositivi antiriusso è considerata non

potabile.



X X A T T E N Z I O N E

:

Scollegare l'apparecchio

dalla rete elettrica, staccando la spina dalla

presa elettrica, prima di eettuare qualsiasi

intervento di manutenzione e pulizia .



XY ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate

possono essere pericolose.



XJ ATTENZIONE: Se viene utilizzata una pro-

lunga, la spina e la presa dovranno essere im-

permeabili all’acqua

> DISPOSITIVI DI SICUREZZA



ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo di

sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l’uso della

macchina è importante azionare il fermo di sicu-

rezza per evitare aperture accidentali.

- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo

di sicurezza, macchina dotata di protezione da

sovraccarichi elettrici (CL. I), pompa dotata di val-

vola di by-pass o dispositivo di arresto.

- Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al

bloccaggio della leva durante il funzionamento,

ma per evitarne aperture accidentali.



ATTENZIONE: L'apparecchio è dotato di un dispo-

sitivo di protezione motore: in caso di intervento

del dispositivo attendere qualche minuto o in

alternativa scollegare e ricollegare l'apparecchio

alla rete elettrica. In caso del ripetersi del proble-

ma o della mancata riaccensione, portare l'appa-

recchio presso il più vicino Centro Assistenza,

IT

4

> STABILITÀ



ATTENZIONE: La macchina deve essere sempre

mantenuta su una base orizzontale, in modo si-

curo e stabile.

USO

> DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

Vedere il "manuale delle istruzioni specifiche" for-

nito in dotazione.

> MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

Vedere il "manuale delle istruzioni specifiche" for-

nito in dotazione.

> INSTALLAZIONE

Vedere fig.

> AVVIAMENTO

Vedere fig.

> LANCE ALTA PRESSIONE

Vedere fig.

> ASPIRAZIONE DETERGENTE

Vedere sequenza fig. - -

> TUBO ALTA PRESSIONE

Vedere fig.

> ALIMENTAZIONE IDRICA

Collegamento idrico

ATTENZIONE (simbolo):

apparecchio non

adatto al collegamento alla rete dell'acqua po-

tabile.

L’idropulitrice può essere collegata direttamen-

te alla rete di distribuzione dell’acqua POTABI-

LE solamente se nella tubazione di alimenta-

zione è installato un dispositivo antiriusso con

svuotamento conforme alle normative vigenti.

Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø 13mm - 1/2

inch e che sia rinforzato.



ATTENZIONE:

L'acqua che è passata attraverso

i dispositivi antiriflusso è considerata non pota-

bile.

IMPORTANTE: Aspirare solamente acqua

ltrata o pulita. Il rubinetto di prelievo acqua

deve garantire una erogazione pari al doppio

della portata massima della pompa.

- Portata minima: 15 l/ min.

- Temperatura massima dell’acqua in ingresso:

40°C

- Pressione massima dell’acqua in ingresso:

1Mpa

Collocare l’idropulitrice il più vicino possibile

alla rete idrica di approvvigionamento.

La non osservanza delle suddette condizioni

provoca gravi danni meccanici alla pompa non-

ché il decadimento della garanzia.

Alimentazione dalla conduttura dell’acqua

·

Collegare un tubo flessibile di alimentazione (non

compreso nella fornitura) al raccordo per l’acqua

dell’apparecchio ed all’alimentazione dell’acqua.

·

Aprire il rubinetto.

Alimentazione dell’acqua da un serbatoio

aperto

·

Svitare il raccordo per l’alimentazione dell’acqua.

·

Avvitare il tubo di aspirazione con filtro (non

compreso nella fornitura) al raccordo per l’acqua

dell’apparecchio.

·

Immergere il filtro nel serbatoio.

·

Sfiatare l’apparecchio prima dell’uso.

·

Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dal rac-

cordo dell’alta pressione dell’apparecchio.

·

Accendere l’apparecchio e farlo funzionare finché

l’acqua esce priva di bolle dal raccordo ad alta

pressione.

·

Spegnere l’apparecchio e riavvitare il tubo flessi-

bile ad alta pressione.

> ALIMENTAZIONE ELETTRICA

- Il collegamento elettrico dell’apparecchio deve

essere conforme alla norma IEC 60364-1.

IMPORTANTE Prima di collegare l’apparecchio,

accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a

quelli della rete elettrica e che la presa sia protetta

con un interruttore magnetotermico differenziale

“SALVAVITA” con sensibilità di intervento inferiore

a 0,03 A - 30ms.

- In casi di incompatibilità tra la presa e la spina

dell’apparecchio, fare sostituire la presa con altra

di tipo adatto da personale professionalmente

IT

5

qualificato.

- Non utilizzare l’apparecchio in caso di temperatu-

ra ambiente inferiore a 0°C, se esso è equipaggia-

to con cavo in PVC (H VV-F).



XY ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate pos-

sono essere pericolose.



XJ ATTENZIONE: Se viene utilizzata una prolun-

ga, la spina e la presa dovranno essere imperme-

abili all’acqua e il cavo deve avere le dimensioni

indicate nella tabella sottostante.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(se presente)

IMPORTANTE: (Automatic Stop System), il qua-

le provvede a spegnere l’idropulitrice durante la

fase di by-pass. Per avviare l’idropulitrice è perciò

necessario posizionare l’interruttore su (I)“ON”

quindi premere la leva della pistola, l’A.S.S. prov-

vederà ad avviare l’apparecchio rispegnendolo

automaticamente qualora venga rilasciata la leva.

Si consiglia perciò di inserire la sicura posta sulla

leva della pistola ogni qualvolta si fermi la macchi-

na, per evitare accensioni accidentali.

· Spontanei avviamenti della macchina senza

intervenire sulla pistola sono imputabili a

fenomeni quali bolle d’aria nell’acqua o altro e

non a difettosità del prodotto.

· Non lasciare la macchina in stand-by senza

sorveglianza per più di 5 minuti. In caso

contrario è necessario, per la protezione della

macchina, riportare l’interruttore in posizione

(0)“OFF”.

· Vericare che l’accoppiamento del tubo alta

pressione con la macchina e con la pistola in

dotazione sia correttamente eseguito, vale a

dire senza perdita d’acqua.

> FINE LAVORO

Vedere fig.

CURA E MANUTENZIONE

Vedere fig.

L'apparecchio non richiede manutenzione.



XX ATTENZIONE

:

Scollegare l'apparecchio dal-

la rete elettrica, staccando la spina dalla presa

elettrica , prima di effettuare qualsiasi interven-

to di manutenzione e pulizia.



ATTENZIONE

:

Non spruzzare la macchina con

acqua e non usare detergenti o solventi aggressi-

vi. La macchina si potrebbe danneggiare.

·

Pulire la parte esterna della macchina con uno

straccio asciutto.

> STOCCAGGIO

Vedere fig.

· Spostare l'apparecchio solo afferrando la mani-

glia di trasporto

· Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luo-

go asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambi-

ni.

RIMEDI IN CASO DI MALFUN

ZIONAMENTO

L'apparecchio non funziona

· Controllare la tensione di rete.

· Accertare eventuali danni al cavo di alimentazio-

ne.

L'apparecchio non va in pressione

· Sfiatare l'apparecchio: fare funzionare la pompa

senza il tubo ad alta pressione, finché l'acqua esce

senza bolle dall'uscita dell'alta pressione. Riattac-

care poi il tubo ad alta pressione.

· Pulire il filtro nell'attacco dell'acqua.

· Pulire il filtro nell'attacco del tubo alta pressione

(se presente).

· Controllare la quantità di alimentazione dell'ac-

qua.

· Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in tut-

ti i tubi di alimentazione della pompa.

Forti oscillazioni di pressione

IT

6

·

Pulite l'ugello ad alta pressione. Con uno spillo,

togliete la sporcizia dal foro dell'ugello e lavatelo

dalla parte anteriore con acqua.

La pompa perde

·

Sono ammesse fino a 10 gocce al minuto. In caso

di perdita maggiore rivolgersi al servizio assisten-

za autorizzato.

Ricambi

·

Utilizzare esclusivamente ricambi originali

oppure ricambi approvati dal costruttore.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac-

curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti

di fabbricazione in conformità alle normative vigenti

applicabili nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a nor-

male usura, le parti in gomma, spazzole di carbone,

i ltri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali,

per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento,

per uso ed installazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi

funzionanti, delle incrostazioni, dei ltri e ugelli in

genere.

La macchina è destinata esclusivamente ad un uso

hobbystico e NON PROFESSIONALE:

La garanzia non copre l'uso diverso da quello priva-

to.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettri-

co o elettronico, la legge (conformemente

alla direttiva UE

2002/96/CE del 27 gennaio 2003) le vieta di

smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici

/ elettronici come riuto domestico solido urbano e

le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di

raccolta.

E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal di-

stributore mediante l’acquisto di un prodotto nuo-

vo, equivalente a quello da smaltire

La pagina sta caricando ...

Traduzzjoni ta’ l-istruzzjonijiet oriġinali

MT

108

INDIĊIpaġ.

INFORMAZZJONI ĠENERALI 108

SIMBOLI 108

SIGURTÀ 108

UŻU109

MANUTENZJONI TA’ L-APPARAT 111

RIMEDJI F’KAŻ TA’ OPERAT ĦAŻIN 111

KUNDIZZJONIJIET TAL-GARANZIJA 111

RIMI 111

FIGURI

120-123

INFORMAZZJONI ĠENERALI

> INTENZJONI TALUŻU

· L-apparat jista’ jintuża għall-ħasil ta’ aarjiet fuq

barra, kul darba li ikun hemm bżonn ta’ pressjoni

għolja biex jitneħħa l-ħmieġ.

· B’ l-aċċessori fakultattivi, tista’ tintuża għall-

tindif bir-ragħwa, sandblasting u ħasil bil-braxx

applikata mal-gan ta’ l-ilma.

· Il-prestazzjoni u l-semplicità ta’ dan

l-apparat jagħmluh addattat għal użu MHUX

PROFESSJONALI.

> TEKNIĊI TA 'DATA

(TEKNIĊI TA 'DATA Tikketta Ara)

SIMBOLI

ATTENT! Attent għall-raġunijiet ta’



IMPORTANTI

IMSAKKRA, MAGĦLUQA

JINFETAĦ, MIFTUĦA

JEKK PREŻENTI

Doppja insulati (jekk preżenti):

insulazzjoni supplimentari hija applikata

għall-insulazzjoni bażiċi għall-protezzjoni

kontra xokk elettriku l-każ ta 'nuqqas ta'

l-insulazzjoni bażiku.

SIGURTÀ

> ATTENZJONI ĠENERALI

01 ATTENZJONI: Dan l-apparat hu għal użu fuq

barra biss.

02ATTENZJONI: Wara kull darba li jintuża

l-apparat, skonnetja d-dawl u l-ilma.

03ATTENZJONI: Qatt tuża l-apparat jekk il-kejbil

ta’ l-ettriku jew partijiet importanti oħra bħala

partijiet tassigurtà, pajp ta’ pressjoni għolja, il-

gan eċċtera huma bil-ħsara.

04 ATTENZJONI: Dan l-apparat hu pproġettat

biex jintuża bid-deterġent inkluż jew kif speċikat

minn għand ilmanifattur, tip ta’ deterġent newtrali

tensjojattivi biodegradabli anjoniċi. L- użu ta’

deterġenti jew sustanzi kimiċi oħra jistgħu

jikkompromettu s-sigurtà ta’ l-apparat.

ATTENZJONI:

05a - Tużax l-apparat ħdejn persuni, sakemm

dawn ma jkunux lebsin ilbies protettiv.

05b- Fuq ix-xogħol ma jippermettux persuni oħra

jew annimali li tissospendi f'distanza ta '5 metri.

05c - Dejjem xogħol bl-ilbies xieraq biex jipproteġi

kontra l-rebound possibbli ta 'materjal imneħħi

mill-ilma jet taħt pressjoni għolja.

05d - Qatt tmissx l-apparat mal idejn imxarrbin u

saqajn vojt.

05e - Ilbes nuċċalijiet protettivi xierqa u żraben

pettijiet tal-gomma.

06 ATTENZJONI: Il-ġett taż-żennuna m’għandux

ikun dirett lejn partijiet mekkaniċi li hom żjut

lubrikanti: f’każ li jsir, dan iż-żejt jinħall u jinxtered

ma’ l-art. Meta partijiet pnewmatiċi u l-valvs ta’

l-arja ta’ partijiet pnewmatiċi jinħaslu, għandha

titħalla distanza minima ta’ 30 ċm; inkella tista’

ssirilhom ħsara mill-ġett ta’ l-ilma bi pressjoni

għolja. L-ewwel sinjal ta’ din il-ħsara jkun li lpartijiet

pnewmatiċi jibdew jibjadu. Partijiet pnewmatiċi u

l-valvs ta’ l-arja ta’ partijiet pnewmatiċi li jkollhom

xi ħsara huma perikolużi għall-ħajja.

07 ATTENZJONI: ĠETTIJIET ta’

pressjoni għolja jistgħu jkunu

perikolużi jekk ma jintużawx

apprjoment. Il-ġettijiet ma għandomx ikunu

ippontati lejn persuni, annimali jew appart ta’

l-ettriku jew lejn il-woxer stess.

08 ATTENZJONI: Il-pajpijiet, l-aċċessorji u

l-kapplings ta’ pressjoni għolja, huma importanti

għs-sigurtà ta’ l-apparat. Uża biss pajpijiet

MT

109

aċċessorji u l-kapplings skond il- manifattur (hu

estremament importanti li tagħti attenzjoni

partikolari lil dawn il-partijiet billi tevita l-użu

mhux appropjat u billi ma jitagħwweġx, ma jaqlax

daqqiet u ma jingirifx).

09 ATTENZJONI: L-apparat li ma għandhux l-

A.S.S. – Automatic Stop System: ma għandhomx

jitħaddmu għal aktar minn 2 minuti bil-gan

mixgħul. L-ilma rriċiklat iżid it-temperatura mhux

ħażin u jikkawża ħsarat serji lill-pompa.

10 ATTENZJONI:

L-apparat li għandu

l-A.S.S. – Automatic Stop System: ma għandux

jitħalla għal aktar minn ħames minuti.

11 ATTENZJONI: It l-apparat kompletament

(is-swiċċ prinċipali lpożizzjoni OFF) kull darba li

jitħalla.

12 ATTENZJONI: Kull makna hi eżaminata hi u

taħdem u għalhekk hu normali li din iklollha xi

qtar ta’ l-ilma.

13 ATTENZJONI: Oqogħod attent biex ma

tikkawżax ħsarat fuq il-kejbil. Jekk il-wajer tad-

dawl ghandu xi ħsara għandu jiġi sostitwit mill-

manifattur, mill-assistenza teknika jew minn

persunal kwalikat sabiex jigi evitat kull periklu.

13b ATTENZJONI: il-kejbil elettriku m'għandux

jintuża biex jiġbdu jew tneħħi l-appliance.

14 ATTENZJONI: Apparat b’ likwidu taħt

pressjoni. Żomm il-gan sew biex tevita rejazzjoni

qawwija. Uża n-nożill talpressjoni għolja inkluża.

16 ATTENZJONI: Dan il-prodott ma jistghax jigi

uzat min tfal jew persuni b’xi inkapacita zika,

sensoriali jew li jbaghtu minn ritardi mentali

jew li m’ghandhomx bizzejjed esperienza jew

konoxxenza sakemm dawn ma jigux mghallma

jew imharrga.

17 ATTENZJONI: It- tfal anki jekk kontrollati,

m’ghandhomx jighabu b’dan il prodott.

18 ATTENZJONI: Qa t t t i x g ħel il-woxer bi pressjoni

għolja mingħajr ma tħoll ilpajp ta’ pressjoni għolja

qabel.

19 ATTENZJONI: Meta tiġbor jew tħoll il-pajp

oqgħod attent li ma twaqqax ilwoxer bi pressjoni

għolja.

20 ATTENZJONI: Qabel ma tiġbor jew tħoll il-

pajp, it l-makna u battal il-pressjoni mill-istess

pajp.

21 ATTENZJONI: Riskju ta 'splużjoni.Tisprejjax

likwidi li jaqbdu.

22ATTENZJONI: Biex tkun assigurata s-sigurtà

tal-magna, l-użu biss spare parts oriġinali mill-

manifattur jew approvat mill-manifattur

23ATTENZJONI Tippontax il-ġett lejk jew lejn

ħadd ieħor biex tnaddaf il-ħwejjeġ jew iżżarbun.

24ATTENZJONITħallix li l-apparat jintuża minn

tfal jew minn persuni mhux magħlma.

XZ ATTENZJONI: jekk l-ilma tgħaddi minn ġol-

preventers riuss, ilma mhux tax-xorb.

XX Isskonnettja l-apparat mill-elettriku qabel ma

tagħmel kull xorta ta’ intervent għal manutenzjoni

u tindif.

XY ATTENZJONI: Ekstenxin kejbils mhux adattati

jistgħu joħolqu periklu.

XJ ATTENZJONI: Jekk tuża ekstenxin kejbil, il-

plakk u s-sokit għandhom ikunu woterpruf, u il-

kejbil għandu jkollu d-dimensjonijiet hawn taħt

imsemmija.



ATTENZJONI: il-gan ta’ l-ilma għanda lokk tas-

sigurtà. Kul darba li tieqaf tuża l-apparat illokja

il-gan biex tevita attivazzjoni inċidentali.

- Dipositivi tas-sigurtà: gan bill-lokk tassigurtà,

makna bill-cutout ta’ l-ettriku (CL. I), pompa bill-

bypass valv jew biex tit l-apparat

- Il buttuna tas-sigurtà tal-gan mhux biex tillokja

l-lieva waqt l-użu, imma sabiex tevita li titħaddem

aċċidentalment.

ATTENZJONI: L-apparat huwa mgħammar

b’mezz ta’ protezzjoni tal-magna: f’każ li dan

jintervjeni, stenna ftit minuti jew skonnettja u

erga’ ikkonnettja l-apparat mal-mains tad-dawl.

Jekk il-problema tippersisti jew l-apparat ma

jahdimx ghandek tiehu l-apparat f’ħanut tat-

tiswija.

> STABBILITÀ

ATTENZJONI: L-apparat għandu dejjem

jinżamm fuq bażi orizzontali, b'mod sikur u



UŻU

> BIĊĊIET INKLUŻI

ara ""Manwal ta 'struzzjonijiet" hija fornuti.

> ISTRUZZJONIJIET BIEX TARMA

ara ""Manwal ta 'struzzjonijiet" hija fornuti.

> INSTALLAZZJONI

ara l-figura

MT

110

> BIEX TIBDA

ara l-figura

> 

ara l-figura.

> SAKXIN TADDETERĠENT

ara l-figura - -

> PAJP TA’ PRESSJONI GĦOLJA

ara l-figura.

> PROVVISTA TA’ LILMA

Konnessjoni ma’ l-ilma

ATTENZJONI (sinbolo): Tagħmir mhux adattat

għall-konnessjoni għall-ilma tax-xorb.

L-apparat ta’ tindif bl-ilma jista’ jkun konness

direttament mal-mejn pubbliku jekk l-pajp

talprovvista jkun hemm apparat kontra t-tixrid

ta’ lilma li jbattal skond in-normi kurrenti. Il-pajp

għandu jkollu wisgħa ta’ 13-il mm mill-inqas u

rinfurzat.

ATTENZJONI: jekk l-ilma tgħaddi minn ġol-

preventers riuss, ilma mhux tax-xorb.

IIMPORTANTI Uża biss ilma ltrat jew nadif. Il-

vit ta’ l-ilma għandu jiggarantixxi provvista li tkun

id-doppju ta’ l-ogħla kapaċità tal-pompa.

- Kapaċità minima: 15-il l/min.

- L-ogħla temperatura ta’ l-ilma hu u dieħel: 40° C

- L-ogħla pressjoni ta’ l-ilma hu u dieħel: 1 Mpa

Qiegħed l-apparat ta’ tindif bl-ilma bi pressjoni

għolja kemm jista’ jkun qrib is-sistema tal-provvista

ta’ l-ilma.

Jekk il-kundizzjonijiet hawn fuq imsemmija ma

jiġux rispettati, dan jikkaġuna ħsarat mekkaniċi kbar

lpompa u l-garanzija taqa’.

Provvista mill-mejn ta’ l-ilma

· Ikkonnettja pajp essibbli għall-provvista (mhux

inkluż ma’ l-apparat) mal-konnessjoni ta’ l-apparat

għall-ilma u għall-provvista ta’ l-ilma.

· Iftaħ il-vit.

Provvista ta’ l-ilma minn tank miftuħ

· Ħoll il-konnessjoni għall-provvista ta’ l-ilma.

· Waħħal il-pajp għall-provvista ta’ l-ilma bil-ltru

(mhux inkluż ma’ l-apparat) mal-konnessjoni ta’

l-ilma ta’ l-apparat.

· Għaddas il-ltru t-tank.

· Neħħi l-arja mill-apparat qabel l-użu.

- Ħoll il-pajp essibbli ta’ pressjoni għolja mill-

konnessjoni ta’ pressjoni għolja ta’ l-apparat.

- Qabbad l-apparat u ħallih jaħdem sakemm

l-ilma joħroġ mingħajr bżieżaq mill-konnessjoni

ta’ pressjoni għolja.

- It l-apparat u erġa’ waħħal il-pajp essibbli ta’

pressjoni għolja.

> FORNITURA TA’ L-ELETRIKU

- Il-konnessjoni trid tkun skond in-norma IEC

60364-1.

Qabel ma tqabbad l-apparat, kun ċert li

l-informazzjoni fuq il-plejt jikkorispondu ma dawk

ta’ l-etetriku u li l-plakk ikollha swiċċ awtomatiku li

jitha “SALVAVITA” b’senibilità ta’ anqas minn 0.03

A – 30ms.

- Jekk il-plakk ta’ l-apparat ma jkunx kompatibli

mas-sokit, ibdel is-sokit ma tip li jaqbel minn

elektrixin kwalikat.

- Qatt tuża l-apparat f’temperaturi taħt 0°C jekk

din għandha kejbil tal-PVC (H VV-F).

XY ATTENZJONI: Ekstenxin kejbils mhux adattati

jistgħu joħolqu periklu.

XJ ATTENZJONI: Jekk tuża ekstenxin kejbil, il-

plakk u s-sokit għandhom ikunu woterpruf, u il-

kejbil għandu jkollu d-dimensjonijiet hawn taħt

imsemmija.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(jekk preżenti)

Il-makna għandha l-A.S.S. Automatic Stop

System li tit l-makna waqt il-fażi tal-by-pass.

Biez tixgħel ilmakna, ressaq s-swiċċ l-pożizzjoni

“ON”, wara għafas il-lieva tal-gan ta’l-ilma. The

Automatic Stop System tixgħel l-apparat u tith

awtomatikament meta l-lieva titħalla. B’hekk int

irrakomandat biex tuża l-lokk tal-gan ta’ l-ilma meta

il-makna titwaqqaf biex tevita użu aċċidentali.

• Jekk il-makna tixgħel waħidha mingħajr ma

jintuża l-gan ta’ l-ilma, din tkun ikawżata minn

bżieżaq ta’ larja jew fenomeni simili, dan mhux

• L-a ppar at ma g ħandux jitħa lla għal aktar







MT

111

• Iċċekja li l-pajp hu mweħħel ma’ l-apparat u



> WARA XXOGĦOL

ara l-figura

MANUTENZJONI TA’ LAPPARAT

ara l-figura

L-apparat m’għandux bżonn ta’ manutenzjoni.

XX Isskonnettja l-apparat mill-elettriku qabel ma

tagħmel kull xorta ta’ intervent għal manutenzjoni

u tindif.

ATTENZJONI: Tisprejjax l-apparat bl-ilma jew

l-użu deterġenti jew solventi. Il-magna jista '

ħsara.

· Naddaf il-barra tal-wiċċ a xott drapp.

> ĦAŻNA

ara l-figura

· Mexxi l-apparat biss mill jifhimha-twettiq manku

· Żomm it-tagħmir u l-aċċessorji ta 'l bogħod niexfa

u sigur mit-tfal.

RIMEDJI F’KAŻ TA’ OPERAT

ĦAŻIN

L-apparat ma jaħdimx

· Ikkontrolla t-tensjoni elettrika.

· Kun żgur li m’hemmx ħsara l-wajer ta’

l-elettriku.

L-apparat ma jtellax pressjoni

· Neħħi l-arja mill-apparat: ħaddem il-pompa

mingħajr il-pajp ta’ pressjoni għolja sakemm

l-ilma jibda ħiereġ bla bżieżaq minn fejn toħroġ

il-pressjoni għolja. Imbagħad erġa’ waħħal il-pajp

ta’ pressjoni għolja.

· Naddaf il-ltru min-naħa ta’ fejn jidħol l-ilma.

· Naddaf il-ltru tat-tubu tal-pressjoni għolja (jekk

preżenti).

· Ikkontrolla l-kwantità ta’ provvista ta’ l-ilma.

· Ikkontrolla l-woxer jew xi ostruzzjonijiet l-

pajpijiet ta’ provvista kollha tal-pompa.

Pressjoni li titla’ u tinżel bil-qawwa

· Naddaf iż-żennuna ta’ pressjoni għolja. B’labra

naddaf il-ħmieġ t-toqba taż-żennuna u aħsilha

bl-ilma min-naħa ta’ quddiem.

Il-pompa tqattar

· Sa 10 qatriet kull minuta m’hemmx problemi.

Fil-każ ta’ telf ikbar ta’ ilma, agħarraf lis-servizz ta’

għajnuna awtorizzat.

Bdil ta’ partijiet

· Uża biss “spare parts” oriġinali jew approvati mill-

manifattur.

KUNDIZZJONIJIET TAL

GARANZIJA

L-apparati kollha tagħna ġew ittestjati bir-reqqa

u għandhom garanzija f’każ ta’ difetti tal-fabbrika

f’konformità man-normi kurrenti. Jekk il-woxer ta’

l-ilma bi pressjoni għolja jew xi aċċessorju għandu

bżonn xi tip ta’ riparazzjoni matul il-garanzija. Li

jmiss m’mhiex koperti mill-garanzija: - partijiet

li huma suġġett ħsarat minħabba konsum; - Il-

pajp ta’ pressjoni għolja u l-aċċessorji mhux bilfors

jinxtraw. - ħsarat ikkawżati mittrasport, negliġenza

jew trattament mhux appropjat jew mhux korrett,

jew użu ħazin li ma jaqbilx mall-attenzjonijiet f’dan

ilmanwal. - Il-garanzija ma tkoprix it-tindif tal-partijiet

interni. ATTENT! Ħsarat, bħal żennunijiet miżdudin,

valvuli u mekkaniżmu miżdud minħabba ġebel tal-

ġir, aċċessorji ta’ apparat ta’ tindif ta’ pressjoni bil-

ħsara (bħal manka ta’ pressjoni għolja mibruma) u/

jew apparat li jaħdem ġeneralment mingħajr ebda

difett MA JAQGĦUX TAĦT IL-GARANZIJA.

Dan l-apparat ta’ tindif ta’ pressjoni għandu jintużu

għal xogħol domestiku u ta’ delizzju: KULL XORTA

OĦRA TA’ UŻU MA TAQGĦAX TAĦT IL-GARANZIJA.

RIMI

Bħala sid ta’ apparat elettriku jew elettroniku,

il-liġi (b’mod konformi mad-Direttiva ta’ l-UE

2002/96/KE tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar skart ta’

tagħmir elettriku u elettroniku u l-liġijiet nazzjonali

ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE li implimentaw din id-

Direttiva) tipprojbixxi li tarmi dan il-prodott, jew

aċċessorji elettriċi / elettroniċi tal-prodott stess,

bħala skart solidu muniċipali u timponi l-obbligu li

tuża il-faċilitajiet adegwati ta’ ġbir ta’ skart biex

tarmih. Tista’ tirritorna l-prodott lill-bejjiegh meta

tixtri prodott ġdid li huwa ekwivalenti għal dak li

tkun qed tirritorna. Jekk tarmi l-prodott -ambjent

jista’ jkun ta’ ħsara għall-ambjent u għas-saħħa tal-

bniedem. Is-simbolu muri l-gura jindika

l-kontenituri ta’ ġbir ta’ skart muniċipali u huwa

espressament ipprojbit li tarmi dan il- prodott f’dawn

il-kontenituri. Nuqqas ta’ konformità mar-regoli

stipulati d-Direttiva 2002/96/KE u d-digrieti

implimentati -Istati Membri varji huwa punibbli

b’mod amministrattiv.

La pagina sta caricando ...

Lavor LAV71A Manuale utente

Lavor LAV71A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti