Kromschroder UVS 10 Istruzioni per l'uso

Marca: Kromschroder

Modello: UVS 10

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Istruzioni per l'uso

INDICE

· Edition 11.23 · IT · 03250845

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Sonda UV UVS10

1 Sicurezza .............................1

2 Verifica utilizzo .........................2

3 Montaggio ............................2

4 Scelta dei conduttori.....................3

5 Posa dei conduttori .....................3

6 Cablaggio.............................3

7 Manutenzione..........................3

8 Interventi in caso di guasti ................4

9 Accessori .............................5

10 Dati tecnici ...........................6

1 SICUREZZA

1.1 Leggere e conservare

Prima del montaggio e dell’uso, leggere

attentamente queste istruzioni. A installazione

avvenuta dare le istruzioni al gestore dell’impianto. Il

presente apparecchio deve essere installato e mes-

so in funzione secondo le disposizioni e le norme

vigenti. Le istruzioni sono disponibili anche su www.

docuthek.com.

1.2 Spiegazione dei simboli

1, 2,3, a, b, c = Operazione

➔= Avvertenza

1.3 Responsabilità

Non si risponde di danni causati da inosservanza

delle istruzioni e da utilizzo inappropriato.

1.4 Indicazioni di sicurezza

Nelle istruzioni le informazioni importanti per la sicu-

rezza sono contrassegnate come segue:

PERICOLO

Richiama l’attenzione su situazioni pericolose per

la vita delle persone.

AVVERTENZA

Richiama l’attenzione su potenziali pericoli di

morte o di lesioni.

ATTENZIONE

Richiama l’attenzione su eventuali danni alle cose.

Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti

in gas qualiﬁcati. I lavori elettrici devono essere

eseguiti solo da elettricisti esperti.

1.5 Trasformazione, pezzi di ricambio

È vietata qualsiasi modiﬁca tecnica. Utilizzare solo

pezzi di ricambio originali.

ISTRUZIONI D’USO

UVS10 · Edition 11.23

IT-2

2 VERIFICA UTILIZZO

Sonda UV per il controllo ﬁamma di bruciatori a

gas solo abbinata ad apparecchiature di controllo

ﬁamma IFS o IFD, relè di ﬁamma IFW, PFF o FDU

o unità di controllo bruciatore BCU o PFU di Elster

Kromschröder. Il funzionamento è garantito solo

entro i limiti indicati– vedi anche pagina 6 (10

Dati tecnici). Qualsiasi altro uso è da considerarsi

inappropriato.

2.1 Codice tipo

UVS Sonda UV

10 Serie 10

D Protezione termica in vetro di quarzo

L Protezione termica in vetro di quarzo

lenticolare

0 Filetto femmina Rp 1/2

1 Filetto femmina Rp 1/2 e attacco aria

fredda

2 Filetto femmina 1/2 NPT

3 Filetto femmina 1/2 NPT e attacco aria

fredda

4 Adattatore UVS1 (28mm (1,1"))

G1 Collegamento a vite M20

P2 Connettore a 4 poli, con presa

2.2 Denominazione pezzi

1 Corpo

2 Collegamento a vite

3 Tubo UV

4 Adattatore con vetro di quarzo

5 Connettore

6 Presa

7 Vite di ﬁssaggio

8 Guarnizione

3 MONTAGGIO

ATTENZIONE

Afﬁnché la sonda UVS non subisca danni in fase di

montaggio, osservare quanto segue:

– Utilizzare la sonda UV solo con apparecchiature

di controllo ﬁamma, relè di ﬁamma e unità di

controllo bruciatore di Elster Kromschröder.

– In caso di temperature più alte raffreddare la

sonda UV con aria ﬁltrata, vedi pagina 5 (9

Accessori), in modo tale che la sonda sia

protetta da sporcizia e condensa.

< 400 mm

(16")

Aria di lavaggio/

aria fredda

➔Il montaggio si effettua con l’ausilio di un tubo

ottico ½", orientato sul primo terzo di ﬁam-

ma, perché in questo punto il raggio UV ha

maggiore intensità. Il tubo in acciaio deve essere

completamente scoperto all’interno e orientato,

nella parte alta, verso la ﬁamma, in modo che a

monte della sonda UV non si depositi sporcizia.

➔La UVS..L con vetro di quarzo lenticolare deve

essere rivolta verso la ﬁamma in modo molto

preciso.

➔La sonda UV può “vedere” solo la luce UV della

propria ﬁamma. Occorre proteggerla da altre sor-

genti luminoseUV, quali ﬁamma adiacenti (pre-

stare particolare attenzione in caso di controllo

del bruciatore pilota e del bruciatore principale),

scintille di accensione, archi voltaici di saldatori o

prodotti luminescenti che emettono luceUV.

➔Non esporre direttamente ai raggi del sole il

campo di vista della sonda UV.

➔Alimentare aria fredda per raffreddare e proteg-

gere la parte ottica dallo sporco e dalla formazio-

ne di condensa.

➔Lunghezza max dei conduttori conformemente

alle indicazioni per apparecchiature di controllo

ﬁamma IFS,IFD, relè di ﬁamma IFW, PFF, FDU o

unità di controllo bruciatore BCU,PFU.

UVS10 con adattatore a ﬁletto femmina

1 2 3

UVS10 · Edition 11.23

IT-3

UVS10 con adattatore UVS1

1 2

4 SCELTA DEI CONDUTTORI

➔Utilizzare un cavo di rete adeguato in ottempe-

ranza alle norme locali.

➔Linea di segnalazione ≤2,5mm2.

➔Il collegamento a vite sulla UVS10..G1 o

sulla presa della UVS10..P2 è adatto a cavi di

Ø7–13mm.

5 POSA DEI CONDUTTORI

➔Evitare interferenze elettriche esterne.

➔Posare i conduttori singolarmente e, se possibile,

non in tubo metallico.

➔Non posare in parallelo il conduttore UV e il con-

duttore di accensione e mantenere una distanza

più ampia possibile tra i due conduttori.

6 CABLAGGIO

AVVERTENZA

Corrente: pericolo di morte!

– Togliere la tensione dalle linee elettriche prima di

intervenire sulle parti collegate alla corrente!

1 Togliere la tensione dall’impianto.

2 Interrompere l’alimentazione del gas.

UVS10..G1

a Far passare i cavi attraverso il collegamento a

vite M20.

b Cablare la sonda UV secondo lo schema di

collegamento dell’apparecchiatura di controllo

ﬁamma, del relè di ﬁamma o dell’unità di

controllo bruciatore pertinente, incluso il

conduttore di protezione.

1 2 3

UVS10..P2

a b

c Cablare la presa secondo lo schema di

collegamento dell’apparecchiatura di controllo

ﬁamma, del relè di ﬁamma o dell’unità di

controllo bruciatore pertinente, incluso il

conduttore di protezione:

d e f

7 MANUTENZIONE

Sostituzione del tubo UV

➔La durata del tubo UV della sonda UV è di ca.

10.000 ore di esercizio (ca.1anno), trascorse

le quali occorre sostituirlo, vedi pagina 5 (9

Accessori).

1 Togliere la tensione dall’impianto.

2 Interrompere l’alimentazione del gas.

➔Non toccare il tubo UV nuovo a mani nude.

➔Inserire il nuovo tubo (n° d’ordine 74960445)

in modo che il punto rosso ( R) si trovi sul lato

destro.

3 4 5 R

6 7

Serrare

bene la

vite.

Pulizia o sostituzione vetro di quarzo

1 2 3

5 Assemblaggio in sequenza inversa.

➔In presenza di un vetro di quarzo lenticolare

prestare attenzione a che l’inarcatura della lente

sia rivolta alla ﬁamma.

UVS10 · Edition 11.23

IT-4

8 INTERVENTI IN CASO DI GUASTI

AVVERTENZA

Corrente: pericolo di morte!

– Togliere la tensione dalle linee elettriche prima di

intervenire sulle parti collegate alla corrente!

– In caso di guasti deve intervenire soltanto perso-

nale specializzato e autorizzato!

– Non effettuare riparazioni sulla sonda UV,

altrimenti si perde la garanzia! Riparazioni non

appropriate e collegamenti elettrici sbagliati

possono danneggiare la sondaUV– in questo

caso non si può più garantire la sicurezza

nell’eventualità che si veriﬁchi un guasto!

– In linea di massima il ripristino (a distanza) deve

essere effettuato esclusivamente da personale

specializzato incaricato e tenendo costantemen-

te sotto controllo il bruciatore da ripristinare.

– Un funzionamento sicuro è possibile solo con

apparecchiature di controllo ﬁamma, relè di

ﬁamma e unità di controllo bruciatore Elster

Kromschröder.

1 Misurare la corrente della linea di segnale della

ﬁamma (polo positivo sulla linea derivante

dall’apparecchiatura di controllo ﬁamma, polo

negativo sulla linea della sonda UV).

➔La corrente continua misurata deve essere supe-

riore a 1µA (normalmente 20µA).

UVS 3

1PE –+

µA Segnale

? Guasti

! Causa

• Rimedio

? Fluisce corrente continua in assenza di

ﬁamma.

! La sonda UV è disturbata dalle ﬁamme di altri

bruciatori, ades. riverbero di ﬁamme sulle pareti

del forno.

• Posizionare la sonda in modo che possa

“vedere” soltanto la propria ﬁamma (ad es.

utilizzare un tubo ottico).

! Umidità nella sonda.

• Ventilare la sonda.

! La durata di utilizzo della sonda UV è stata supe-

rata.

• Sostituire il tubo UV nella sonda UV, vedi

pagina 3 (7 Manutenzione).

! La sensibilità dell’ampliﬁcatore di ﬁamma nell’ap-

parecchiatura di controllo ﬁamma è troppo alta.

• Regolare la soglia di rivelazione sulle appa-

recchiature di controllo ﬁamma con soglia di

disinserimento regolabile.

? Non ﬂuisce corrente continua nonostante la

presenza di ﬁamma.

! La sonda UV è sporca, ad es. di fuliggine.

• Pulire la sonda o il vetro di quarzo.

! Umidità nella sonda UV.

• Ventilare la sonda.

! La sonda UV è troppo lontana della ﬁamma.

• Ridurre la distanza.

? L’apparecchiatura di controllo ﬁamma si

accende ad impulsi.

! La sonda “vede” la scintilla di accensione.

• Riposizionare la sonda UV in modo che non

possa più “vedere” la scintilla di accensione.

• Utilizzare un’apparecchiatura di controllo

ﬁamma che possa distinguere tra scintille di

accensione e segnali di ﬁamma.

? Il segnale di ﬁamma diventa sempre più de-

bole dopo fasi di funzionamento prolungate.

! Difetto del tubo dovuto a un errato collegamento

della sondaUV.

• Smontare la sonda UV e inviarla al costruttore

per la riparazione.

• Collegare la sonda UV conformemente alle

istruzioni per il cablaggio.

? L’apparecchiatura di controllo ﬁamma

segnala errore durante l’avvio o il funziona-

mento.

! Un segnale di ﬁamma molto oscillante scende

brevemente al di sotto della soglia di disinseri-

mento.

• Ridurre la distanza della sonda UV dalla ﬁam-

ma.

• Posizionare la sonda UV in modo che possa

“vedere” la ﬁamma senza limitazioni di sorta

(ades. cortina di fumo).

• Sostituire il vetro di quarzo nella sonda UV

con un vetro lenticolare, vedi pagina 5 (9

Accessori).

! La soglia di disinserimento nell’apparecchiatura

di controllo ﬁamma è regolata su un valore trop-

po elevato, ades. BCU, PFU o IFD258.

• Adattare la soglia di disinserimento.

UVS10 · Edition 11.23

IT-5

9 ACCESSORI

9.1 Tubo UV per UVS10

N° d’ordine: 74960445

9.2 Adattatore UVS1 per UVS10

50 mm

(1.96")

Ø 28 mm (1.1")

Ø 36 mm (1.4")

Con protezione termica in vetro di quarzo

N° d’ordine: 74960615

9.3 Adattatore aria fredda per UVS10

60 mm

(2.36")

25 mm (0.98")

Rp ¼

Con protezione termica in vetro di quarzo e raccor-

do Rp1/4 per ugello.

Rp 1/2, n° d’ordine: 74960614

1/2 NPT, n° d’ordine: 74960613

Ugello per adattatore aria fredda

Rp ¼

Per l’adeguamento della quantità d’aria ﬁnalizzata al

lavaggio/raffreddamento della sonda UVS10.

Ugello per adattatore aria fredda, d=2,3mm,

n°d’ordine: 74960616

Ugello per adattatore aria fredda, d=3,3mm,

n°d’ordine: 74960637

Ugello per adattatore aria fredda, d=4,5mm,

n°d’ordine: 74960638

9.4 Vetro di quarzo per UVS10

Per la protezione del tubo UV.

Vetro di quarzo con guarnizione,

n°d’ordine: 74960612.

Vetro di quarzo lenticolare con guarnizione,

n°d’ordine: 74960611,

durante il montaggio prestare attenzione, afﬁnché l’i-

narcatura della lente sia rivolta alla ﬁamma. Allineare

la sonda UV con estrema precisione. La distanza tra

la sonda UV e la ﬁamma può essere aumentata a

circa 600–1200mm (23–47").

UVS10 · Edition 11.23

IT-6

10 DATI TECNICI

Condizioni ambientali

Non è tollerata formazione di acqua di trasudamen-

to e di condensa nell’apparecchio e sull’apparec-

chio.

Evitare di esporre l’apparecchio alla luce diretta del

sole o all’irradiazione di superﬁci incandescenti.

Evitare l’esposizione ad agenti corrosivi, ades. aria

ambiente salmastra o SO2.

Temperatura ambiente:

da -40 a +80°C (da -40 a +176°F).

Temperatura di stoccaggio:

da -40 a +80°C (da -40 a +176°F).

Temperatura di trasporto = temperatura ambiente.

Tipo di protezione: IP 65.

Altezza di esercizio ammessa: < 2000m s.l.m.

Dati meccanici

Corpo in alluminio con protezione termica integrata,

con morsetti di collegamento.

Durata del tubo UV:

ca. 10.000 ore di esercizio.

Distanza sonda UV – ﬁamma:

300–400mm (12–16"),

con vetro di quarzo lenticolare:

ca. 600–1200mm (23–47").

Peso: 280 g (0,6lbs).

Lunghezza max cavo sonda UV– apparecchiatura

di controllo ﬁamma:

vedi le istruzioni per l’apparecchiatura di controllo

ﬁamma.

Dati elettrici

Tubo UV: R16388,

campo spettrale: 185–280nm,

sensibilità max: 210nm ±10nm.

Segnale di corrente continua min: 1 μA.

Salvo modifiche tecniche per migliorie.

La gamma di prodotti Honeywell Thermal Solutions comprende

Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,

Kromschröder e Maxon. Per conoscere meglio i nostri prodotti,

consultare il sito ThermalSolutions.honeywell.com o contattare il

funzionario alle vendite Honeywell di riferimento.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Linea centrale di assistenza e uso in tutto il mondo:

T +49 541 1214-365 o -555

[email protected]

Traduzione dal tedesco

PER ULTERIORI INFORMAZIONI

Kromschroder UVS 10 Istruzioni per l'uso

Marca: Kromschroder

Modello: UVS 10

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Elster Absolute Istruzioni per l'uso