Clatronic NM 3795 Istruzioni per l'uso

Marca: Clatronic

Modello: NM 3795

Categoria: Macchine da cucire

Tipo: Istruzioni per l'uso

NM 3795

NM3795_IM 19.04.23

Bedienungsanleitung

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

NÄHMASCHINE

Sewing Machine • Naaimachine • Machine à coudre

Máquina de coser • Macchina per cucire • Maszyna do szycia

Varrógép • Швейная машина •

NM3795_IM 19.04.23

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Instruction Manual ........................................................................................ Page 11

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 18

Mode d’emploi............................................................................................... Page 25

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 32

Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 39

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 46

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 54

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 61

73  .................................................................................................................... 

NM3795_IM 19.04.23

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

NM3795_IM 19.04.23

WICHTIG:

Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-

hinweise.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-

heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese

Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer

alle dazugehörigen Unterlagen mit.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..........................................3

Auspacken des Gerätes ..................................................... 4

Lieferumfang .......................................................................4

Übersicht der Bedienelemente ..........................................4

Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes ................ 5

Umgang mit Batterien ......................................................5

Anwendungshinweise ........................................................ 5

Einlegen der Batterien .....................................................5

Netzteil anschließen .........................................................5

Gerät ein- und ausschalten .............................................. 5

LED-Nähfeldbeleuchtung .................................................6

Auswahl der Nadelgröße und Fäden ...............................6

Bedienung............................................................................6

Einsetzen der Nadel .........................................................6

Befestigen und Entfernen des Nähfußes ........................6

Einfädeln des Oberfadens ...............................................6

Einstellen der Oberfaden-Spannung ...............................7

Aufwickeln der Unterfaden-Spule ....................................7

Einlegen der Unterfaden-Spule .......................................7

Heraufholen des Unterfadens .......................................... 7

Stichmuster auswählen ....................................................7

Nähen ...............................................................................8

Knopöcher ..................................................................... 8

Betrieb beenden ..................................................................8

Reinigung .............................................................................8

Aufbewahrung .....................................................................8

Störungsbehebung .............................................................9

Technische Daten .............................................................10

Produktdaten gemäß Verordnung

(EU) 2019 / 1782 Netzteile..................................................10

Entsorgung ........................................................................ 10

Batterieentsorgung .........................................................10

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ .............................10

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

Lieferumfang

1 × Nähmaschine

1 × Fußpedal

1 × Netzteil

2 × Nähnadel

2 × Oberfaden-Spule

2 × Unterfaden-Spule

1 × Einfädler

1 × Nähfuß

Übersicht der Bedienelemente

1 Fadenhebel

2 Oberfadenspannung-Einstellrad

3 Stichmuster-Einstellrad

4 Tragegriff

5 Symbolik Stichauswahl

6 Handrad

7 Rückwärtstaste

8 Ein- / Ausschalter / Geschwindigkeitsschalter

9 Batteriefach

10 Spulenabdeckung

11 Lichtschalter

12 Fadenabschneider

13 Spuler-Anschlag

14 Spuler

15 Garnrollenhalter

16 Fadenführung

17 Hebel für den Nähfuß

NM3795_IM 19.04.23

18 Nähfuß-Befestigungsschraube

19 Hebel zum Lösen des Nähfußes

20 Nähfuß

21 Nadelklemmschraube

22 Netzanschlussbuchse

23 Fußpedal-Anschlussbuchse

24 Zubehörfach

25 Fußpedal

26 Netzteil

27 Unterfaden-Spule

28 Garnrolle

29 Nähnadel

30 Einfädler

Warnhinweise für die

Benutzung des Gerätes

Anweisungen lesen!

Nur mit „SW0601200-W02“ Versorgungseinheit

(Netzteil) verwenden! Zum Laden der Akkus nur

das im Lieferumfang enthaltene Netzteil ver-

wenden.

Verwenden Sie das Netzteil nicht mit beschä-

digtem Stecker! Wenn die Stifte des Steckerteils

beschädigt sind, muss das Steckernetzteil ver-

schrottet werden.

WARNUNG:

• Achten Sie unbedingt darauf, dass der Schalter (8) auf

OFF steht. Andernfalls startet die Nähmaschine direkt

mit dem Nähvorgang.

• Ziehen Sie beim Einfädeln, Nadelwechsel oder Einset-

zen der Spule immer den Netzstecker des Fußpedals

(25) aus dem Gerät.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten oder in dieser

Anleitung empfohlenen Zubehörteile. Die Benutzung

nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen

führen.

Umgang mit Batterien

Batterien nicht auaden!

Batterien nicht öffnen!

Batterien nicht kurzschließen!

Polarität (+ / −) beachten!

Explosionsgefahr!

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B.

Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus.

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren.

Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen

Sie die Batterien.

• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die

Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die

Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen.

Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

• Ungleiche Batterietypen und neue und gebrauchte Batte-

rien dürfen nicht zusammen verwenden werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie ver-

brauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder

beim Händler ab.

Anwendungshinweise

Sie können das Gerät wahlweise mit Batterien oder mit dem

mitgelieferten Netzteil betreiben.

Einlegen der Batterien

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

WARNUNG:

Achten Sie unbedingt darauf, dass der Schalter (8) auf

OFF steht. Andernfalls startet die Nähmaschine direkt mit

dem Nähvorgang.

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite

des Gerätes.

2. Legen Sie 4 Batterien des Typs AA / LR6 in das Batterie-

fach ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. Einen

Hinweis dazu nden Sie im Batteriefach. Verwenden Sie

keine wiederauadbaren Batterien / Akkus.

3. Verschließen Sie das Batteriefach wieder mit der Ab-

deckung.

Netzteil anschließen

WARNUNG:

Achten Sie unbedingt darauf, dass der Schalter (8) auf

OFF steht. Andernfalls startet die Nähmaschine direkt mit

dem Nähvorgang.

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Netzteiles übereinstimmt.

2. Stecken Sie den Netzteil-Stecker in die Netzanschluss-

buchse (22) auf der Rückseite des Gerätes.

3. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Gerät ein- und ausschalten

• Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der Schalter (8) auf

OFF steht.

• Es gibt zwei Möglichkeiten das Gerät einzuschalten:

1) Stellen Sie den Schalter auf OFF und nutzen Sie das

Fußpedal (25).

2) Wählen Sie mit dem Schalter eine Geschwindigkeits-

stufe L (Niedrig) oder H (Hoch) und das Gerät startet

direkt mit dem Nähvorgang.

NM3795_IM 19.04.23

LED-Nähfeldbeleuchtung

Die LED-Nähleuchte ist wartungsfrei und erfordert keinen

Austausch.

Auswahl der Nadelgröße und Fäden

Nadelsystem: Flachkolbennadeln System 130

Nadel-

größe Stoffe Faden

(12)

Mittelgewichtige

Stoffe: Baumwolle,

Satin, Arbeitskleidung,

Segeltuch, doppel-

ächige Stoffe, leichte

Wolle

Die meisten Fäden

sind von mittlerer

Größe und für diese

Stoffe und Nadel-

größen geeignet.

Für beste Ergeb-

nisse: für Synthetik

und Baumwolle oder

natürlich gewebte

Stoffe Polyester-

fäden verwenden.

Oben und unten

immer den gleichen

Faden benutzen.

(14)

Mittelgewichtige

Stoffe: Wolle, schwe-

rere Strickwaren,

Frottee, Jeansstoffe

100

(16)

Schwere Stoffe: Wolle,

Zeltstoffe und gesteppte

Stoffe, Jeansstoffe,

Möbelstoffe (leicht bis

mittel)

110

(18)

Schwere Stoffe:

Wolle, Mantelstoffe,

Möbelstoffe, manches

Leder und Vinyl (mit

Ledernadeln)

Strapazierfähiger

Faden

Bedienung

Einsetzen der Nadel

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Bevor Sie die Nadel einsetzen oder austauschen, ziehen

Sie den Netzteil-Stecker aus der Nähmaschine.

Wechseln Sie die Nadel regelmäßig aus, vor allem dann,

wenn sie verbogen oder die Spitze beschädigt ist. Eine ver-

bogene Nadel verursacht Fehlstiche. Defekte Nadelspitzen

beschädigen den Stoff.

Setzen Sie die Nadel folgendermaßen ein:

1. Die Führung der Nadel muss kom-

plett angehoben sein. Drehen Sie

am Handrad (6) in Pfeilrichtung.

2. Lösen Sie die Nadelklemm-

schraube (21) und entnehmen Sie

die alte Nadel.

3. Setzen Sie die neue Nadel bis zum

Anschlag ein. Die ache Seite der Nadel muss dabei

nach hinten zeigen.

4. Ziehen Sie die Nadelklemmschraube wieder fest an.

Befestigen und Entfernen des Nähfußes

Es gibt verschiedene Arten von Nähfüßen. Diese können

Sie im Handel erwerben. Achten Sie dabei auf die richtige

Größe. Nicht alle Nähfüße passen auf jede Nähmaschine.

Um den Nähfuß zu wechseln oder zu entfernen, beachten

Sie die folgende Beschreibung mit den Abbildungen 1 – 3.

1. Abbildung 1:

Ziehen Sie den Nähfußhebel (17) nach oben. Lockern

Sie die Nähfuß-Befestigungsschraube (a). Setzen Sie

den Nähfußhalter (b) auf die Drückerfußstange (c) und

ziehen Sie die Schraube (a) fest.

2. Abbildung 2:

Legen Sie den Nähfuß (d) auf die Stichplatte. Senken

Sie den Nähfußhebel (17), bis die Kerbe (e) genau über

dem Stift (f) des Nähfußes liegt. Drücken Sie den Hebel

(g), bis der Stift (f) in der Kerbe (e) einrastet.

3. Abbildung 3:

Um den Nähfuß (20) zu entfernen, drücken Sie den

Hebel (g). Der Nähfuß fällt ab.

Einfädeln des Oberfadens

Nehmen Sie für das Einfädeln des Oberfadens die nach-

folgenden Abbildungen zur Hilfe. Orientieren Sie sich außer-

dem auch an den bebilderten Anweisungen am Gerät.

Achten Sie beim Einfädeln darauf, dass der Nähfuß (20)

angehoben und der Fadenhebel (1) in der obersten Position

steht!

1. Setzen Sie die Garnrolle auf den

Garnrollenhalter (15).

2. Ziehen Sie den Faden durch die

Fadenführung (16).

3. Führen Sie den Faden nach unten

am Einstellrad (2) vorbei.

NM3795_IM 19.04.23

4. Wenn Sie unten angekommen

sind, führen Sie ihn auf der linken

Seite bis zum Fadenhebel (1)

hinauf.

5. Fädeln Sie den Faden durch das

Loch am Fadenhebel (1). Achten

Sie darauf, dass der Faden von

rechts nach links eingeführt wird.

6. Führen Sie den Faden weiter nach

unten und fädeln Sie ihn durch das

Loch an der Nadelklemme.

7. Zum Schluss fädeln Sie den

Faden durch das Nadelloch.

Lassen Sie den Faden nach hinten

unter dem Nähfuß (20) verlaufen.

Achten Sie darauf, dass Sie den

Faden circa 10 cm hinter den Näh-

fuß ziehen.

Einstellen der Oberfaden-Spannung

Die Einstellung erfolgt durch Drehen des Einstellrades (2).

Die Grundeinstellung liegt zwischen 4 und 5.

Je nach Stoff- und Garnstärke drehen Sie das Einstellrad

so, dass die Verknotung von Ober- und Unterfadens als

Punkt auf der Stoffoberseite zu erkennen ist. Bilden sich

Schlingen, ist die Fadenspannung zu lose.

Aufwickeln der Unterfaden-Spule

ACHTUNG:

Entfernen Sie den Oberfaden komplett aus der Nähma-

schine. Er wickelt sich sonst um innere Bauteile und die

Nähmaschine blockiert.

1. Setzen Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter (15).

2. Stecken Sie eine leere Unterfaden-Spule (27) auf den

Spuler (14).

3. Führen Sie den Faden durch die Fadenführung (16) bis

zur leeren Spule.

4. Wickeln Sie den Faden einige Male im Uhrzeigersinn um

die leere Spule.

5. Schieben Sie die Spule gegen

den Spuler-Anschlag (13) (siehe

Abbildung).

6. Starten Sie das Aufspulen mit dem

Fußpedal (25) oder nutzen Sie den

Schalter (8).

7. Wenn die Spule voll ist, stoppt die Aufwicklung auto-

matisch. Wollen Sie das Aufwickeln vorzeitig beenden,

lassen Sie das Fußpedal los.

8. Schneiden Sie den Faden durch und entfernen Sie die

Spule.

Einlegen der Unterfaden-Spule

1. Die Nadel muss ganz angehoben sein, wenn die Unter-

faden-Spule (27) eingesetzt oder entfernt wird. Drehen

Sie das Handrad (6) in Pfeilrichtung.

2. Ziehen Sie die Spulenabdeckung (10) nach vorne ab.

3. Legen Sie die Spule so in den Grei-

fer, dass sie sich gegen den Uhr-

zeigersinn dreht (siehe Abbildung).

Lassen Sie den Faden circa 10 cm

aus der Spule heraushängen.

4. Schieben Sie die Spulenabdeckung

wieder ein.

Heraufholen des Unterfadens

1. Heben Sie den Nähfuß (20) an.

2. Halten Sie den Oberfaden mit der linken Hand fest.

3. Gleichzeitig drehen Sie mit der rechten Hand das Hand-

rad (6) in Pfeilrichtung, bis die Nadel hochgefahren ist

(eine komplette Umdrehung des Handrades).

4. Ziehen Sie den Unter- und Oberfaden 10 cm nach hinten

unter den Nähfuß. Dafür können Sie z. B. eine Schere

oder den Fadenabschneider (12) zur Hilfe nehmen.

Stichmuster auswählen

Es stehen 12 Stichmusterarten zur Auswahl.

Wählen Sie ein Stichmuster anhand der nachfolgenden Ta-

belle. Beim Drehen des Stichmuster-Einstellrades (3) muss

die Nadel immer in der obersten Position stehen.

Stich-

muster Erläuterung

1Geradstich, kleine Stichlänge

2Geradstich, mittlere Stichlänge

3Geradstich, große Stichlänge

4Geradstich, Nadel links, mittlere Stichlänge

5Elastischer Stich

6Blindstich

7Knopoch

8Knopoch

9Breiter Zickzackstich, kleine Stichlänge

10 Schmaler Zickzackstich, mittlere Stichlänge

11 Breiter Zickzackstich, mittlere Stichlänge

12 Breiter Zickzackstich, große Stichlänge

1. Die Nadel muss komplett angehoben sein. Drehen Sie

das Handrad (6) in Pfeilrichtung.

NM3795_IM 19.04.23

2. Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf die ge-

wünschte Einstellung. Achten Sie darauf, dass das

Stichmuster-Einstellrad auf der gewünschten Position

einrastet.

Nähen

1. Stellen Sie sicher, dass der Spuler (14) in der linken

Position steht.

2. Heben Sie den Nähfuß (20) an. Achten Sie darauf, dass

der Ober- und Unterfaden circa 10 cm nach hinten ge-

zogen ist.

3. Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß und senken Sie

den Nähfuß ab.

4. Beginnen Sie mit dem Nähen. Betätigen Sie dafür

langsam das Fußpedal (25), oder wählen Sie mit dem

Schalter (8) eine der beiden Geschwindigkeitsstufen.

Führen Sie den Stoff mit der Hand nach hinten.

- WICHTIG! Während des Nähens den Stoff weder

ziehen noch schieben. Dies kann zur Beschädigung

der Nadel führen!

5. Zum Nähen einer Verriegelung am Ende der Naht oder

in der Naht die Taste zum Rückwärtsnähen (7) nach

unten drücken. Beim Loslassen der Taste näht die Näh-

maschine wieder vorwärts.

6. Am Ende der Naht muss die Nadel in der oberen Stel-

lung sein, damit das Herausziehen des Fadens möglich

ist.

7. Heben Sie den Nähfuß an und entfernen Sie den Stoff.

8. Zum Abschneiden der Fäden können diese über den Fa-

den-Abschneider (12) geführt werden. Oder verwenden

Sie eine Schere.

Knopöcher

1. Legen Sie den Stoff unter den

Nähfuß (20).

2. Senken Sie den Nähfuß an der

Stelle, an der Sie das Knopoch

nähen möchten.

3. Wählen Sie dann das Stichmuster

8 mit dem Einstellrad (3).

4. Nähen Sie 5 – 6 Stiche mit niedriger

Geschwindigkeit (L).

5. Wählen Sie das Stichmuster 7 mit

dem Einstellrad (3).

6. Nähen Sie auf dem Stoff in geeig-

neter Länge. Achten Sie darauf,

dass der Stich in einer geraden

Linie genäht wird.

7. Wählen Sie das Stichmuster 8 mit

dem Einstellrad (3).

8. Nähen Sie 5 – 6 Stiche mit niedri-

ger Geschwindigkeit (L).

9. Heben Sie den Nähfuß (20) an

und drehen Sie den Stoff um

180 °.

10. Wählen Sie das Stichmuster 7 mit

dem Einstellrad (3).

11. Nähen Sie, bis das Knopoch voll-

ständig genäht ist.

Betrieb beenden

1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter (8)

auf Position OFF schieben.

2. Das Licht schalten Sie mit dem Schalter (11) aus.

3. Ziehen Sie das Netzteil (26) aus der Steckdose.

4. Trennen Sie das Fußpedal (25) und Netzteil (26) von der

Nähmaschine.

Reinigung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus. Ziehen

Sie das Netzteil aus der Steckdose.

• Die Nähmaschine, das Fußpedal und das Netzteil

auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen!

Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand

führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Außenseite des

Gehäuses nur ein mäßig feuchtes Tuch. Bei Bedarf

verwenden Sie etwas Handspülmittel. Trocknen Sie das

Gehäuse anschließend mit einem weichen Tuch ab.

• Den Bereich unterhalb der Spulen-Abdeckung reinigen

Sie mit einem trockenen Pinsel.

Aufbewahrung

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

NM3795_IM 19.04.23

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Oberfaden

reißt.

Der Oberfaden ist nicht richtig in der Nähma-

schine eingefädelt.

Fädeln Sie den Oberfaden neu ein.

Die Fadenspannung ist zu fest. Lockern Sie die Fadenspannung (niedrigere

Zahl).

Der Faden ist zu dick für die Nadel. Wählen Sie eine größere Nadel.

Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt. Entfernen Sie die Nadel und setzen Sie diese

neu ein. (Flache Seite der Nadel zeigt nach

hinten.)

Die Nadel ist beschädigt. Tauschen Sie die Nadel aus.

Der Unterfaden

reißt.

Die Unterfaden-Spule ist nicht richtig eingesetzt. Überprüfen Sie Position der Unterfaden-Spule.

Die Oberfadenspannung ist zu locker. Passen Sie die Oberfadenspannung an (höhere

Zahl).

Stiche werden

ausgelassen.

Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt. Entfernen Sie die Nadel und setzen Sie diese

neu ein. (Flache Seite der Nadel zeigt nach

hinten.)

Die Nadel ist beschädigt. Setzen Sie eine neue Nadel ein.

Die falsche Nadelgröße wurde benutzt. Wählen Sie eine Nadel, die für den Faden und

den Stoff geeignet ist.

Der Nähfuß ist nicht korrekt befestigt. Überprüfen Sie die Position des Nähfußes und

setzen Sie ihn korrekt ein.

Die Nadel bricht ab. Die war Nadel beschädigt. Setzen Sie eine neue Nadel ein.

Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt. Entfernen Sie die Nadel und setzen Sie diese

neu ein. (Flache Seite der Nadel zeigt nach

hinten.)

Falsche Nadelgröße für den Stoff. Wählen Sie eine Nadel, die für den Faden und

den Stoff geeignet ist.

Der Nähfuß ist nicht korrekt befestigt. Überprüfen Sie die Position des Nähfußes und

setzen Sie ihn korrekt ein.

Lockere Stiche Der Oberfaden ist nicht richtig in der Nähma-

schine eingefädelt.

Überprüfen Sie die Einfädelung des Oberfadens.

Die Unterfaden-Spule ist nicht richtig eingesetzt. Setzen Sie die Unterfaden-Spule korrekt ein.

Nadel / Stoff / Fadenkombination ist falsch. Die Nadelgröße muss für Stoff und Faden ge-

eignet sein (siehe Tabelle auf Seite 6).

Falsche Fadenspannung. Korrigieren Sie die Fadenspannung.

Naht kräuselt Die Nadel ist für den Stoff zu groß. Wählen Sie eine feinere Nadel.

Die Stichlänge ist falsch eingestellt. Wählen Sie mit dem Stichmuster-Einstellrad ein

passendes Stichmuster.

Die Fadenspannung ist zu fest. Lockern Sie die Fadenspannung (niedrigere

Zahl).

NM3795_IM 19.04.23

Technische Daten

Modell: ......................................................................NM 3795

Schutzklasse: ......................................................................

Spannungsversorgung: ................................DC 6 V, 1200 mA

Nähfeldbeleuchtung: ....................................... LED 0,1 W, 3 V

Nettogewicht: ...........................................................ca. 2,1 kg

Netzteil

Schutzklasse: .......................................................................

Eingang: ...................... AC 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, max. 0,4 A

Ausgang: ......................................................DC 6 V, 1200 mA

Polarität: .....................................................................

Batteriebetrieb: .................................. 4 × 1,5 V Typ AA / LR6

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-

technischen Vorschriften gebaut.

Produktdaten gemäß Verordnung

(EU) 2019 / 1782 Netzteile

Angaben zum

verwendeten Netzteil Wert Einheit

Inverkehrbringer

Clatronic International GmbH

Handelsregisternummer HRB 9158

Industriering Ost 40, 47906 Kempen

Deutschland

Modellkennung SW0601200-W02

Eingangsspannung 100 – 240 V~

Eingangswechselstromfrequenz 50 / 60 Hz

Ausgangsspannung AC / DC 6,0 V DC

Ausgangsstrom 1,2 A

Ausgangsleistung 7,2 W

Durchschnittliche Efzienz

im Betrieb 81,38 %

Efzienz bei geringer Last (10 %) * %

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,071 W

* entfällt, da die Ausgangsleistung unter 10 W liegt.

Relevanten Lastbedingungen:

Prozentsatz des Ausgangsstroms Typenschild

Belastungszustand 1 100 % ± 2 %

Belastungszustand 2 75 % ± 2 %

Belastungszustand 3 50 % ± 2 %

Belastungszustand 4 25 % ± 2 %

Belastungszustand 5 10 % ± 1 %

Belastungszustand 6

0 % (Leerlaufzustand)

Entsorgung

Batterieentsorgung

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet,

gebrauchte Batterien / Akkus zurückzugeben.

Ihr Gerät enthält Batterien. Sind diese Batterien

verbraucht, beachten Sie Folgendes:

ACHTUNG:

Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden!

• Die Batterien müssen aus dem Gerät entnommen

werden.

• Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sam-

melstellen oder beim Händler ab.

• Informationen über öffentlichen Sammelstellen erhalten

Sie in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

NM3795_IM 19.04.23

IMPORTANT:

Be sure to read the separately enclosed safety instructions rst.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed

safety instructions very carefully before using this appliance.

Keep these documents, including the warranty certicate,

receipt and, if possible, the box with the inner packaging in

a safe place. If you pass the appliance on to a third party,

always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

Content

Overview of the Components ............................................3

Unpacking the Appliance ................................................. 11

Scope of Delivery ..............................................................11

Overview of the Components ..........................................11

Warnings for the Use of the Appliance ..........................12

Handling Batteries .......................................................... 12

Notes for Use .....................................................................12

Inserting the Batteries ....................................................12

Connecting the Power Supply Unit ................................ 12

Switching the Appliance On and Off ..............................12

LED Sewing Field Light ..................................................12

Selection of Needle Size and Threads ..........................13

Operation ...........................................................................13

Inserting the Needle ....................................................... 13

Attaching and Removing the Presser Foot ....................13

Threading the Upper-thread ..........................................13

Adjusting the Upper-thread Tension ..............................14

Winding the Under-thread Bobbin .................................14

Inserting the Under-thread Bobbin.................................14

Bringing up the Under-thread ........................................14

Select Stitch Pattern .......................................................14

Sewing ............................................................................14

Buttonholes ...................................................................15

End Operation ...................................................................15

Cleaning ............................................................................. 15

Storage ............................................................................... 15

Troubleshooting ................................................................15

Technical Data ...................................................................16

Product Specications in Accordance

with Regulation (EU) 2019 / 1782 Power Supplies ......... 16

Disposal .............................................................................17

Battery Disposal ............................................................. 17

Meaning of the “Dustbin” Symbol ..................................17

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material, such as foils, lling

material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. If the contents of the packaging are incomplete or if

damage can be detected, do not operate the appliance.

Return it to the dealer immediately.

Scope of Delivery

1 × Sewing machine

1 × Foot pedal

1 × Power supply unit

2 × Sewing needle

2 × Upper-thread bobbin

2 × Under-thread bobbin

1 × Threader

1 × Presser foot

Overview of the Components

1 Thread lever

2 Upper-thread tension adjusting wheel

3 Stitch pattern adjusting wheel

4 Carrying handle

5 Symbolism stitch selection

6 Handwheel

7 Back button

8 On / off switch / speed switch

9 Battery compartment

10 Bobbin cover

11 Light switch

12 Thread cutter

13 Bobbin winder stop

14 Winder

15 Thread spool holder

16 Thread guide

17 Lever for the presser foot

18 Presser foot xing screw

NM3795_IM 19.04.23

19 Lever for releasing the presser foot

20 Presser foot

21 Needle clamp screw

22 Mains connection socket

23 Foot pedal connection socket

24 Accessories compartment

25 Foot pedal

26 Power supply unit

27 Bobbin under-thread

28 Thread spool

29 Sewing needle

30 Threader

Warnings for the Use of the Appliance

Read the instructions!

Only use with “SW0601200-W02” power supply

unit! For the purpose of recharging the battery, only

use the detachable supply unit provided with this

appliance.

Do not use power supply with damaged plug! If

the pins of the plug part are damaged, the plug-in

power supply shall be scrapped.

WARNING:

• Make sure that the switch (8) is in the OFF position.

Otherwise the sewing machine will start sewing

immediately.

• Always unplug the foot pedal (25) from the appliance

when threading, changing needles or inserting the

bobbin.

• Use only the accessories supplied or recommended in

these instructions. Use of non-recommended accesso-

ries may cause injury.

Handling Batteries

Do not charge batteries!

Do not disassemble batteries!

Do not short-circuit batteries!

Observe polarity (+ / −)!

Danger of explosion!

Do not expose batteries to intense heat, such as

sunshine, re or similar.

• Batteries can leak battery acid. If the appliance will not

be used for a longer period of time, remove the batteries.

• If a battery leaks, do not rub the liquid into the eyes or

mucous membranes. In case of contact, wash hands,

rinse eyes with clean water. Seek medical attention if any

discomfort persists.

• Different battery types and new and used batteries must

not be used together.

• Batteries are not to be disposed of together with do-

mestic wastes. Return used batteries to the responsible

collection points or to the dealer.

Notes for Use

You can operate the appliance either with batteries or with

the power supply unit supplied.

Inserting the Batteries

(Batteries not included in scope of delivery)

WARNING:

Make sure that the switch (8) is in the OFF position. Oth-

erwise the sewing machine will start sewing immediately.

1. Remove the battery compartment cover on the under-

side of the appliance.

2. Insert 4 AA / LR6 batteries into the battery compartment.

Pay attention to the correct polarity. You will nd a note

on this in the battery compartment. Do not use recharge-

able batteries.

3. Close the battery compartment again with the cover.

Connecting the Power Supply Unit

WARNING:

Make sure that the switch (8) is in the OFF position. Oth-

erwise the sewing machine will start sewing immediately.

1. Check that the mains voltage you want to use matches

that of the power supply unit.

2. Insert the mains plug into the mains connection socket

(22) on the back of the appliance.

3. Connect the appliance to a properly installed protective

contact socket.

Switching the Appliance On and Off

• The appliance is switched off when the switch (8) is in

the OFF position.

• There are two ways to switch on the appliance:

1) Set the switch to OFF and use the foot pedal (25).

2) Select a speed level L (Low) or H (High) with the

switch and the machine starts sewing directly.

LED Sewing Field Light

The LED sewing lamp is maintenance-free and does not

require replacement.

NM3795_IM 19.04.23

Selection of Needle Size and Threads

Needle system: System 130 at-shank needle

Needle

Size Fabrics Thread

(12)

Medium weight

fabrics: Cotton, satin,

workwear, canvas,

double-faced fabrics,

lightweight wool

Most threads are of

medium size and

suitable for these

fabrics and needle

sizes.

For best results:

use polyester

threads for syn-

thetics and cotton

or naturally woven

fabrics. Always use

the same thread at

the top and bottom.

(14)

Medium weight

fabrics: Wool, heavier

knitwear, terry cloth,

denim fabrics

100

(16)

Heavy fabrics: Wool,

tent fabrics and quilted

fabrics, denim, uphol-

stery fabrics (light to

medium)

110

(18)

Heavy fabrics: Wool,

coat fabrics, upholstery

fabrics, some leather

and vinyl (with leather

needles)

Durable thread

Operation

Inserting the Needle

WARNING: Risk of Injury!

Before inserting or replacing the needle, unplug the

power supply unit from the sewing machine.

Change the needle regularly, especially if it is bent or the

tip is damaged. A bent needle causes skipped stitches.

Defective needle tips damage the fabric.

Insert the needle as follows:

1. The needle guide must be com-

pletely raised. Turn the handwheel

(6) in the direction of the arrow.

2. Loosen the needle clamp screw

(21) and remove the old needle.

3. Insert the new needle as far as it

will go. The at side of the needle

must face backwards.

4. Tighten the needle clamp screw again.

Attaching and Removing the Presser Foot

There are different types of presser feet. You can buy them

in shops. Make sure you get the right size. Not all presser

feet t every sewing machine.

To change or remove the presser foot, refer to the following

description with the illustrations 1 – 3.

1. Illustration 1:

Pull the presser foot lever (17) up. Loosen the presser foot

xing screw (a). Place the presser foot holder (b) on the

presser foot bar (c) and tighten the screw (a).

2. Illustration

Place the presser foot (d) on the needle plate. Lower the

presser foot lever (17) until the notch (e) is exactly over

the presser foot pin (f). Press the lever (g) until the pin (f)

engages in the notch (e).

3. Illustration

To remove the presser foot (20), press lever (g). The

presser foot falls off.

Threading the Upper-thread

For threading the upper-thread, refer to the illustrations

below. Also refer to the illustrated instructions on the

appliance.

When threading, make sure that the presser foot (20) is

raised and the thread lever (1) is in the uppermost position!

1. Place the thread spool on the

thread spool holder (15).

2. Pull the thread through the thread

guide (16).

3. Guide the thread down past the

adjusting wheel (2).

4. When you reach the bottom, guide

it up the left side to the thread

lever (1).

5. Guide the thread through the hole

on the thread lever (1). Make sure

that the thread is inserted from

right to left.

NM3795_IM 19.04.23

6. Continue to guide the thread down

and pass it through the hole on the

needle clamp.

7. Finally, pull the thread through

the needle hole. Let the thread

run to the back under the presser

foot (20). Make sure you pull the

thread about 10 cm behind the

presser foot.

Adjusting the Upper-thread Tension

The setting is made by turning the adjusting wheel (2).

The basic setting is between 4 and 5.

Depending on the fabric and yarn thickness, turn the

adjusting wheel so that the knotting of the upper and lower

threads is visible as a dot on the top of the fabric. If loops

form, the thread tension is too loose.

Winding the Under-thread Bobbin

CAUTION:

Remove the upper thread completely from the sewing

machine. Otherwise it will wrap around internal compo-

nents and the sewing machine will block.

1. Place a thread spool on the thread spool holder (15).

2. Put an empty under-thread bobbin (27) on the bobbin

winder (14).

3. Guide the thread through the thread guide (16) to the

empty bobbin.

4. Wind the thread clockwise a few times around the empty

bobbin.

5. Push the bobbin against the bobbin

winder stop (13) (see illustration).

6. Start winding with the foot pedal

(25) or use the switch (8).

7. When the winder is full, the winding

stops automatically. If you want to

stop winding prematurely, release

the foot pedal.

8. Cut the thread and remove the bobbin.

Inserting the Under-thread Bobbin

1. The needle must be fully raised when inserting or remov-

ing the under-thread bobbin (27). Turn the handwheel (6)

in the direction of the arrow.

2. Pull the bobbin cover (10) off to the front.

3. Place the bobbin in the hook so that

it turns anticlockwise (see illustra-

tion). Let the thread hang out of the

bobbin by about 10 cm.

4. Push the bobbin cover back in.

Bringing up the Under-thread

1. Raise the presser foot (20).

2. Hold the upper-thread with your left hand.

3. At the same time, with your right hand, turn the

handwheel (6) in the direction of the arrow until the nee-

dle is raised (one complete turn of the handwheel).

4. Pull the lower and upper-threads 10 cm back under the

presser foot. You can use a scissor or the thread cutter

(12) for this.

Select Stitch Pattern

There are 12 stitch pattern types to choose from.

Select a stitch pattern using the table below. When turning

the stitch pattern adjusting wheel (3), the needle must

always be in the uppermost position.

Stitch

Pattern Explanation

1Straight stitch, small stitch length

2Straight stitch, medium stitch length

3Straight stitch, long stitch length

4Straight stitch, needle left, medium stitch length

5Elastic stitch

6Blind stitch

7Buttonhole

8Buttonhole

9Wide zigzag stitch, small stitch length

10 Narrow zigzag stitch, medium stitch length

11 Wide zigzag stitch, medium stitch length

12 Wide zigzag stitch, long stitch length

1. The needle must be completely raised. Turn the

handwheel (6) in the direction of the arrow.

2. Set the stitch pattern adjusting wheel to the desired

setting. Make sure that the stitch pattern adjusting wheel

locks in the desired position.

Sewing

1. Make sure that the winder (14) is in the left position.

2. Raise the presser foot (20). Make sure that the upper-

thread and under-thread is pulled back about 10 cm.

3. Place the fabric under the presser foot and lower the

presser foot.

4. Start sewing. Slowly press the foot pedal (25) or select

one of the two speed levels with the switch (8). Guide the

fabric with your hand.

- IMPORTANT! Do not pull or push the fabric while

sewing. This can cause damage to the needle!

5. To sew a bartack at the end of the seam or in the seam,

press down the button to sew backwards (7). When the

button is released, the sewing machine sews forward

again.

NM3795_IM 19.04.23

6. At the end of the seam, the needle must be in the upper

position to allow the thread to be pulled out easily.

7. Lift the presser foot to remove the fabric.

8. To cut the threads, you can pass them over the thread

cutter (12). Or use a pair of scissors.

Buttonholes

1. Place the fabric under the presser

foot (20).

2. Lower the presser foot where you

want to sew the buttonhole.

3. Then select stitch pattern 8 with the

adjusting wheel (3).

4. Sew 5 – 6 stitches with low speed

(L).

5. Select stitch pattern 7 with the

adjusting wheel (3).

6. Sew on the fabric at a suitable

length. Make sure the stitch is

sewn in a straight line.

7. Select stitch pattern 8 with the

adjusting wheel (3).

8. Sew 5 – 6 stitches with low speed

(L).

9. Lift the presser foot (20) and turn

the fabric 180 °.

10. Select stitch pattern 7 with the

adjusting wheel (3).

11. Sew until the buttonhole is com-

pletely sewn.

End Operation

1. Switch off the appliance by sliding the switch (8) to the

OFF position.

2. Switch off the light with the switch (11).

3. Unplug the power supply unit (26) from the socket.

4. Disconnect the foot pedal (25) and power supply unit

(26) from the sewing machine.

Cleaning

WARNING:

• Switch off the appliance before cleaning. Unplug the

power supply unit from the socket.

• Never immerse the sewing machine, the foot pedal

or the power supply unit in water for cleaning! It could

cause an electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.

• Use only a moderately damp cloth to clean the outside of

the housing. If necessary, use a little hand dishwashing

detergent. Then dry the housing with a soft cloth.

• Clean the area underneath the bobbin cover with a dry

brush.

Storage

• We recommend storing the appliance in its original

packaging if you do not intend to use it for a long period

of time.

• Always store the appliance out of the reach of children in

a well-ventilated and dry place.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

The upper-thread

breaks.

The upper-thread is not threaded correctly

in the sewing machine.

Re-thread the upper-thread.

The thread tension is too tight. Loosen the thread tension (lower number).

The thread is too thick for the needle. Select a larger needle.

The needle is not inserted correctly. Remove the needle and reinsert it. (Flat side of the

needle points to the back.)

The needle is damaged. Replace the needle.

NM3795_IM 19.04.23

Problem Possible Cause Remedy

The under-thread

breaks.

The under-thread bobbin is not inserted

correctly.

Check the position of the under-thread bobbin.

The upper-thread tension is too loose. Adjust the upper-thread tension (higher number).

Stitches are skipped. The needle is not inserted correctly. Remove the needle and reinsert it. (Flat side of the

needle points to the back).

The needle is damaged. Insert a new needle.

The wrong needle size has been used. Choose a needle that is suitable for the thread and

fabric.

The presser foot is not attached correctly. Check the position of the presser foot and insert it

correctly.

The needle breaks. The needle was damaged. Insert a new needle.

The needle is not inserted correctly. Remove the needle and reinsert it. (Flat side of the

needle points to the back).

Wrong needle size for the fabric. Choose a needle that is suitable for the thread and

fabric.

The presser foot is not attached correctly. Check the position of the presser foot and insert it

correctly.

Loose stitches The upper-thread is not threaded correctly

in the sewing machine.

Check the threading of the upper-thread.

The under-thread bobbin is not inserted

correctly.

Insert the under-thread bobbin correctly.

Needle / fabric / thread combination is

wrong.

The needle size must be suitable for fabric and

thread (see table on page 13).

Wrong thread tension. Correct the thread tension.

Seam curls The needle is too big for the fabric. Select a ner needle.

The stitch length is set incorrectly. Select a suitable stitch pattern with the stitch pattern

adjustment wheel.

The thread tension is too tight. Loosen the thread tension (lower number).

Technical Data

Model:.......................................................................NM 3795

Protection class: ..................................................................

Power supply:...............................................DC 6 V, 1200 mA

Sewing eld light: ............................................LED 0.1 W, 3 V

Net weight: ....................................................... approx. 2.1 kg

Power Supply Unit

Protection class: ...................................................................

Input: ........................... AC 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, max. 0.4 A

Output:..........................................................DC 6 V, 1200 mA

Polarity: ......................................................................

Battery operation: ............................. 4 × 1.5 V type AA / LR6

The right to make technical and design modications in the

course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all applicable,

current CE directives and built according to the latest safety

regulations.

Product Specications in Accordance with

Regulation (EU) 2019 / 1782 Power Supplies

Information about the

Power Supply Used Value Unit

Distributor

Clatronic International GmbH

Commercial register number HRB 9158

Industriering Ost 40, 47906 Kempen

Germany

Model identier SW0601200-W02

Input voltage 100 – 240 V~

Input alternating current

frequency 50 / 60 Hz

Output voltage AC / DC 6.0 V DC

Output current 1.2 A

NM3795_IM 19.04.23

Information about the

Power Supply Used Value Unit

Output power 7.2 W

Average efciency in operation 81.38 %

Low load efciency (10 %)

* %

No-load power consumption 0.071 W

* not applicable due to an output power of less than 10 W.

The relevant load conditions are as follows:

Percentage of nameplate output current

Load condition 1 100 % ± 2 %

Load condition 2 75 % ± 2 %

Load condition 3 50 % ± 2 %

Load condition 4 25 % ± 2 %

Load condition 5 10 % ± 1 %

Load condition 6 0 % (no-load condition)

Disposal

Battery Disposal

As a consumer you are obliged by law to return old

batteries / accumulators.

Your appliance contains batteries. If these batter-

ies are spent, follow the instructions below:

CAUTION:

Batteries / rechargeable batteries must not be disposed of

with household waste!

• The batteries must be removed from the appliance.

• Take spent batteries to the appropriate collection point

or to a dealer.

• Your town or local authority can provide information

about public collection points.

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of elec-

trical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority. Your

dealer and contractual partner is also obliged to take back

the old appliance free of charge.

NM3795_IM 19.04.23

BELANGRIJK:

Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde

veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat

in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het

garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos

met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het

apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle

relevante documenten bij.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................3

Het apparaat uitpakken ....................................................18

Omvang van de levering ..................................................18

Overzicht van de bedieningselementen .........................18

Waarschuwingen voor het gebruik van het apparaat

....19

Omgaan met batterijen ..................................................19

Opmerkingen voor het gebruik .......................................19

Plaatsen van de batterijen .............................................19

Aansluiten van de voedingseenheid .............................. 19

In- en uitschakelen van het apparaat ............................19

LED-naailampje ..............................................................19

Selectie van naaldgrootte en draden ............................. 20

Bediening ...........................................................................20

Inbrengen van de naald .................................................20

Aanbrengen en verwijderen van de naaivoet ................ 20

Bovendraad inrijgen .......................................................20

Bovendraadspanning instellen .......................................21

De onderdraadspoel opwikkelen ...................................21

Onderdraadse spoel inzetten .........................................21

Onderdraad opnemen ....................................................21

Steekpatroon kiezen ......................................................21

Naaien ............................................................................ 22

Knoopsgaten ................................................................. 22

Bediening beëindigen ......................................................22

Reiniging ............................................................................ 22

Bewaren .............................................................................22

Problemen oplossen ........................................................23

Technische gegevens .......................................................24

Productspecicaties in overeenstemming

met de verordening (EU) 2019 / 1782 voedingen ...........24

Verwijdering .......................................................................24

Verwijdering van batterijen ............................................. 24

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ................... 24

Het apparaat uitpakken

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-

materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.

3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.

4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er

beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het

apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk

terug naar de dealer.

Omvang van de levering

1 × Naaimachine

1 × Voetpedaal

1 × Voedingseenheid

2 × Naainaald

2 × Bovendraad spoel

2 × Onderdraad spoel

1 × Inrijger

1 × Naaivoet

Overzicht van de bedieningselementen

1 Draadhendel

2 Instelwiel voor bovendraadspanning

3 Instelwiel voor steekpatroon

4 Draagbeugel

5 Symboolsteekkeuze

6 Handwiel

7 Toets terug

8 Aan / uit-schakelaar / snelheidsschakelaar

9 Batterijvak

10 Spoel deksel

11 Lichtschakelaar

12 Draadafsnijder

13 Spoelstop

14 Spoel

15 Draadspoelhouder

16 Draadgeleider

NM3795_IM 19.04.23

17 Hendel voor de naaivoet

18 Bevestigingsschroef voor de naaivoet

19 Hendel voor het losmaken van de persvoet

20 Naaivoet

21 Naaldklemschroef

22 Contactdoos voor netaansluiting

23 Aansluiting voetpedaal

24 Toebehorenvak

25 Voetpedaal

26 Voedingseenheid

27 Onderdraad spoel

28 Draadspoel

29 Naainaald

30 Inrijger

Waarschuwingen voor het

gebruik van het apparaat

Aanwijzingen doorlezen!

Gebruik alleen de voedingsadapter

“

SW0601200-W02

”! Om de accu op te laden,

gebruik alleen de afneembare voedingsadapter die

met dit apparaat is meegeleverd.

Gebruik de voeding niet met een beschadigde

stekker! Als de pennen van de stekkeronderdelen

beschadigd zijn, moet de stekkernetvoeding

worden gesloopt.

WAARSCHUWING:

• Zorg ervoor dat de schakelaar (8) in de positie OFF

staat. Anders begint de naaimachine direct met

naaien.

• Haal het voetpedaal (25) altijd van het apparaat

wanneer u inrijgt, de naalden verwisselt of de spoel

plaatst.

• Gebruik alleen de meegeleverde of in deze hand-

leiding aanbevolen accessoires. Het gebruik van

niet-aanbevolen accessoires kan letsel veroorzaken.

Omgaan met batterijen

Batterijen niet opladen!

Haal batterijen niet uit elkaar!

Batterijen niet kortsluiten!

Let op de polariteit (+ / −)!

Explosiegevaar!

Stel batterijen niet bloot aan intense hitte, zoals

zon, vuur en dergelijke

• Batterijen kunnen accuzuur lekken. Verwijder de batte-

rijen als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt.

• Als een batterij lekt, wrijf de vloeistof dan niet in de ogen

of slijmvliezen. In geval van contact, handen wassen,

ogen spoelen met schoon water. Zoek medische hulp als

het ongemak aanhoudt.

• Verschillende soorten batterijen en nieuwe en gebruikte

batterijen mogen niet samen worden gebruikt.

• Batterijen mogen niet samen met huisvuil worden

weggegooid. Lever gebruikte batterijen in bij de verant-

woordelijke inzamelpunten of bij de dealer.

Opmerkingen voor het gebruik

U kunt het apparaat op batterijen of met de meegeleverde

voedingseenheid gebruiken.

Plaatsen van de batterijen

(Batterijen niet meegeleverd)

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat de schakelaar (8) in de positie OFF staat.

Anders begint de naaimachine direct met naaien.

1. Verwijder het deksel van het batterijvak aan de onder-

kant van het apparaat.

2. Plaats 4 AA / LR6 batterijen in het batterijvak. Let op de

juiste polariteit. U vindt hierover een opmerking in het

batterijvak. Gebruik geen oplaadbare batterijen.

3. Sluit het batterijvak weer met het deksel.

Aansluiten van de voedingseenheid

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat de schakelaar (8) in de positie OFF staat.

Anders begint de naaimachine direct met naaien.

1. Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken over-

eenkomt met die van de voedingseenheid.

2. Steek de netstekker in de netaansluiting (22) aan de

achterkant van het apparaat.

3. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd

stopcontact.

In- en uitschakelen van het apparaat

• Het apparaat is uitgeschakeld wanneer de schakelaar (8)

in de positie OFF staat.

• Er zijn twee manieren om het apparaat in te schakelen:

1) Zet de schakelaar op OFF en gebruik het voetpedaal

(25).

2) Kies met de schakelaar een snelheidsniveau L (Laag)

of H (Hoog) en het apparaat begint direct met naaien.

LED-naailampje

Het LED naailampje is onderhoudsvrij en hoeft niet te

worden vervangen.

NM3795_IM 19.04.23

Selectie van naaldgrootte en draden

Naaldsysteem: Systeem 130 platte naald

Naald-

grootte Stoffen Draad

(12)

Middelzware stof-

fen: Katoen, satijn,

werkkleding, canvas,

dubbelzijdige stoffen,

lichtgewicht wol

De meeste garens

zijn van gemiddelde

grootte en geschikt

voor deze stoffen en

naaldmaten.

Voor het beste resul-

taat: gebruik polyester

garen voor syntheti-

sche en katoenen of

natuurlijk geweven

stoffen. Gebruik

altijd hetzelfde garen

aan de boven- en

onderkant.

(14)

Middelzware stof-

fen: Wol, zwaarder

breigoed, badstof,

denimstoffen

100

(16)

Zware stoffen: Wol,

tentstoffen en gewat-

teerde stoffen, denim,

meubelstoffen (licht

tot middelzwaar)

110

(18)

Zware stoffen: Wol,

jasstoffen, meubel-

stoffen, sommige

soorten leer en vinyl

(met leren naalden)

Duurzaam garen

Bediening

Inbrengen van de naald

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

Trek de stroomtoevoer naar de naaimachine uit voordat u

de naald plaatst of vervangt.

Vervang de naald regelmatig, vooral als hij verbogen is of

als de punt beschadigd is. Een verbogen naald veroorzaakt

steken die overslaan. Defecte naaldpunten beschadigen

de stof.

Plaats de naald als volgt:

1. De naaldgeleider moet volledig

omhoog staan. Draai het handwiel

(6) in de richting van de pijl.

2. Draai de naaldklemschroef (21) los

en verwijder de oude naald.

3. Plaats de nieuwe naald tot aan

de aanslag. De platte kant van de

naald moet naar achteren wijzen.

4. Draai de naaldklemschroef weer vast.

Aanbrengen en verwijderen van de naaivoet

Er zijn verschillende soorten naaivoeten. U kunt ze in win-

kels kopen. Zorg ervoor dat u de juiste maat krijgt. Niet alle

naaivoeten passen op elke naaimachine.

Zie voor het verwisselen of verwijderen van de naaivoet de

volgende beschrijving met de afbeeldingen 1 – 3.

1. Afbeelding 1:

Trek de persvoethendel (17) omhoog. Draai de be-

vestigingsschroef van de naaivoet (a) los. Plaats de

naaivoethouder (b) op de naaivoetstang (c) en draai de

schroef (a) vast.

2. Afbeelding 2:

Plaats de naaivoet (d) op de naaldplaat. Laat de pers-

voethendel (17) zakken tot de inkeping (e) zich precies

boven de persvoetpen (f) bevindt. Druk op de hendel (g)

totdat de pen (f) in de inkeping (e) grijpt.

3. Afbeelding 3:

Om de naaivoet (20) te verwijderen, drukt u op hendel

(g). De naaivoet valt eraf.

Bovendraad inrijgen

Zie voor het inrijgen van de bovendraad de onderstaande

afbeeldingen. Zie ook de instructies op het apparaat.

Let er bij het inrijgen op dat de naaivoet (20) omhoog staat

en de draadhendel (1) in de bovenste positie staat!

1. Draadspoel op de garenkloshou-

der (15) leggen.

2. Draad door de draadgeleider (16)

trekken.

3. Draad langs het stelwiel (2) naar

beneden geleiden.

4. Onderaan aangekomen, links naar

de draadhendel (1) leiden.

La pagina sta caricando ...

Clatronic NM 3795 Istruzioni per l'uso

Marca: Clatronic

Modello: NM 3795

Categoria: Macchine da cucire

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Clatronic NM 3795 Operating instructions
français: Clatronic NM 3795 Mode d'emploi
español: Clatronic NM 3795 Instrucciones de operación
Deutsch: Clatronic NM 3795 Bedienungsanleitung
русский: Clatronic NM 3795 Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Clatronic NM 3795 Handleiding
polski: Clatronic NM 3795 Instrukcja obsługi