Metabo AK 18 Multi Istruzioni per l'uso

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 11

fr Notice originale 17

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 24

it Istruzioni originali 31

es Manual original 38

pt Manual original 45

sv Bruksanvisning i original 52

fi Alkuperäiset ohjeet 58

no Original bruksanvisning 64

da Original brugsanvisning 70

pl Instrukcja oryginalna 76

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 83

hu Eredeti használati utasítás 91

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 98

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації 106

AK 18 Multi

5

3

2

1

(5)

10 11 12 139

18

14

20 21

17 AIR IN

AIR OUT

16

15

4

7

8

6

22

19

23

24

25

2

3

*2) 2014/30/EU,2006/42/EC,2000/14/EC, 2011/65/EU

*3) EN 62841-1:2015,EN ISO 12100:2010, EN IEC 63000:2018

*4) DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany,

Notified Body No. 0158

2023-04-27, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*6) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

AK 18 Multi

*1) Serial Number 00794..

UAV18

UNV12

F l/min (cfm) 16 (0.57)

pmax bar (psi) 11 (160 )

IP - IP 20

Tmax °C +40

Tmin °C +5

TB, Akku °C +5 ... +50

TL, Akku °C 0 ... +30

m kg (lbs) 2,6 (5.7)

F12V A1 5

LpA/KpA dB(A) 67 / 3

*5) LWA/KWA dB(A) 87 / 3

*5) LWA(G)/KWA(G) dB(A) 90

13.

DEUTSCHde

4

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

7. Benutzung

8. Wartung und Pflege

9. Probleme und Störungen

10. Zubehör

11. Reparatur

10. Umweltschutz

13. Technische Daten

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Akku-Kompressoren, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Ausstellende Prüfstelle *4),

Gemessener LWA(M) / Garantierter LWA(G)

Schallleistungspegel *5), Technische Unterlagen

bei *6) - siehe Seite 4.

Das Gerät ist bestimmt zum Aufpumpen von

Fahrrad- und Autoreifen und für Spiel- und

Sportartikel mit Verwendung der mitgelieferten

Adapter. Außerdem ist das Gerät bestimmt zum

Aufblasen und Absaugen von Freizeitartikeln wie

Luftmatratzen und Betten.

Das Gerät ist bedingt geeignet zum Aufpumpen von

großvolumigen Transporterreifen.

Das Gerät ist nicht geeignet zum Betreiben von

druckluftbetriebenen Werkzeugen.

Die Druckanzeige ist nicht geeicht. Verwenden Sie

eine geeichte Druckanzeige, um z.B. Reifendrücke

zu überprüfen.

Die Verwendung im medizinischen Bereich, im

Nahrungsmittelbereich sowie das Füllen von

Atemluftflaschen ist nicht gestattet.

Explosive, brennbare oder

gesundheitsgefährdende Gase dürfen nicht

angesaugt werden. In explosionsgefährdeten

Räumen ist der Betrieb nicht gestattet.

Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig.

Durch bestimmungswidrige Verwendung,

Veränderungen am Gerät oder durch den

Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller

geprüft und freigegeben sind, können

unvorhersehbare Schäden entstehen!

Kinder, Jugendliche und nicht unterwiesene

Personen dürfen das Gerät nicht benutzen.

Betreiben sie das Gerät nur unter Aufsicht.

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG – Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf! Geben Sie Ihr

Gerät nur zusammen mit diesen Dokumenten

weiter. Sie und alle anderen Benutzer müssen sich

bei Bedarf jederzeit informieren können.

3.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Geräte erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes fern.

3.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Halten Sie Geräte von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

c) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Gerät. Benutzen Sie kein

Gerät, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

Inhaltsverzeichnis

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

5

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

e) Wiegen Sie sich durch Vertrautheit mit dem

Gerät nach vielfachem Gebrauch nicht in

falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht

über die Sicherheitsregeln für Geräte hinweg.

Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

3.4 Verwendung und Behandlung des Geräts

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Gerät.

Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter

defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

bzw. entnehmen Sie den Akkupack, bevor Sie

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pflegen Sie Geräte und Zubehör mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Geräten.

f) Verwenden Sie Gerät, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Geräten für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

g) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung

und Kontrolle des Geräts in unvorhergesehenen

Situationen.

3.5 Verwendung und Behandlung des

Akkugeräts

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche

Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und

zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130 °C können eine Explosion

hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das

Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden

außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs

kann den Akku zerstören und die Brandgefahr

erhöhen.

3.6 Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

3.7 Weitere Sicherheitshinweise

- Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen

mit technischen Grundkenntnissen im Umgang

mit Geräten wie dem hier beschriebenen. Wenn

Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten

DEUTSCHde

6

haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von

erfahrenen Personen in Anspruch nehmen.

- Für Schäden, die entstehen, weil diese

Betriebsanleitung nicht beachtet wurde,

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind

wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr!

Warnung vor Personenschäden,

Sachschäden oder Umweltschäden.

Die folgenden Restgefahren bestehen bei

Druckluft-Geräten grundsätzlich und lassen sich

auch durch Sicherheitsvorrichtungen nicht völlig

beseitigen.

4.1 Verletzungsgefahr durch austretende

Druckluft und Teile, die durch Druckluft

mitgerissen werden!

- Richten Sie Druckluft niemals auf Menschen oder

Tiere.

- Stellen Sie sicher, dass alle verwendeten

Zubehörteile für den Arbeitsdruck ausgelegt sind.

- Beachten Sie beim Lösen des Anschlusses, dass

die im Druckluftschlauch enthaltene Druckluft

plötzlich entweicht. Halten Sie daher das zu

lösende Ende des Druckluftschlauches fest.

- Stellen Sie sicher, dass alle Verschraubungen

stets fest angezogen sind.

- Reparieren Sie das Gerät nicht selbst! Nur

Fachleute dürfen Reparaturen an Kompressoren,

und Druckluft-Geräten durchführen.

4.2 Gefahr durch unzureichende persönliche

Schutzausrüstung!

- Tragen Sie einen Gehörschutz.

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten oder

wenn gesundheitsgefährdende Gase, Nebel oder

Dämpfe entstehen eine Atemmaske.

- Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

- Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.

4.3 Gefahr durch Mängel am Gerät!

- Pflegen Sie das Elektrogerät sowie das Zubehör

sorgfältig. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

- Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Betrieb auf

eventuelle Beschädigungen: Vor weiterem

Gebrauch des Geräts müssen

Sicherheitseinrichtungen, Schutzvorrichtungen

oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden. Ein beschädigtes Gerät darf

erst wieder benutzt werden, nachdem es

fachgerecht repariert wurde.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und

alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien

Betrieb des Elektrogerätes zu gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen oder Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt

werden.

4.4 Spezielle Sicherheitshinweise für

Akkugeräte

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

- Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

- Akkupacks nicht öffnen!

- Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

- Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus

der Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

- Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem

Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären

Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die

aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich

ggfs. bei ihrem Transportunternehmen.

Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

- Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das

Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit

austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der

Maschine nehmen. Die Kontakte gegen

Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband

isolieren).

4.5 Weitere Sicherheitshinweise

- Anschlusskabel (21) vom Stromnetz trennen und

Akkupack (23) aus dem Gerät entnehmen bevor

irgendeine Umrüstung, Wartung oder Reinigung

vorgenommen wird.

- Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise

in den jeweiligen Kapiteln.

- Beachten Sie gegebenenfalls

berufsgenossenschaftliche Richtlinien oder

Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang

mit Kompressoren.

- Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften zum

Betrieb von überwachungsbedürftigen Anlagen.

- Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.

- LED-Leuchte (6): LED-Strahlung nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten.

ACHTUNG Nicht in die brennende Leuchte

starren.

- Keine Änderungen am Gerät vornehmen.

- Unfallgefahr. Anschlusskabel so auslegen, dass

niemand behindert wird.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

7

- Halten Sie Anschlusskabel von scharfen Kanten

fern, nicht knicken, nicht verknoten, nichts darauf

abstellen.

- Keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel

verwenden.

- Beim Trennen von der Stromversorgung: Nicht

am Kabel ziehen. Am Stecker anfassen.

- Der Anschlussstecker des Geräts muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

- Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

4.6 Symbole

Betriebsanleitung lesen.

Gehörschutz tragen.

Garantierter Schall-Leistungspegel.

Siehe Seite 2.

1 Ventiladapter „Presta“

2 Ballnadel (zum Aufpumpen von Bällen)

3 Universal-Adapter

4 Depot zum Aufbewahren der Druckluft-Adapter

5 Druckluftschlauch mit Ventiladapter „Schrader“

6 LED-Leuchte

7 Ein-/Aus-Taste der LED-Leuchte

8 Transportgriff

9 Ein-/Aus-Taste (Gerät)

10 Betriebsart-Taste: Druckluft oder Gebläse

11 Taste zum Einstellen des gewünschten

Luftdrucks (in Betriebsart „Druckluft“)

12 Einheit der Druckanzeige einstellen

(BAR / PSI / kPa) (in Betriebsart „Druckluft“)

13 Start/Stopp-Taste (Druckluft bzw. Gebläse)

14 Volumenschlauch

15 Verschiedene Adapter (für den

Volumenschlauch)

16 Depot zum Aufbewahren der Adapter

17 Anschluss zum Abpumpen mit dem

Volumenschlauch (Luft-Einlass)

18 Anschluss zum Aufblasen mit dem

Volumenschlauch (Luft-Auslass)

19 Klappe (Depot für Anschlusskabel und

Zubehör)

20 Buchse zum Einstecken des 12V-

Zigarettenanzünder-Anschlusskabels

21 12V-Zigarettenanzünder-Anschlusskabel

22 Taste zur Akkupack-Entriegelung

23 Akkupack *

24 Taste der Kapazitätsanzeige *

25 Kapazitäts- und Signalanzeige *

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

Vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen

prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

6.1 Aufstellen

- Auf festem, waagerechtem und ebenem

Untergrund aufstellen.

- Die Bedienelemente müssen jederzeit gut

zugänglich sein.

- Trocken und frostgeschützt aufstellen.

6.2 Stromversorgung mit Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (23) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-

Ladegerätes.

Akkupacks haben eine Kapazitäts- und

Signalanzeige (25) (ausstattungsabhängig):

- Taste (24) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (22) drücken und

Akkupack abziehen.

Einsetzen:

Akkupack (23) bis zum Einrasten aufschieben.

6.3 Stromversorgung mit 12V-

Zigarettenanzünder-Anschlusskabel

Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit Strom

aus einem 12-V-Zigarettenanzünder, während

das Fahrzeug fährt.

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung mit den Daten Ihres KFZ-

Stromnetzes übereinstimmen.

Sicherstellen, dass das 12V-

Zigarettenanzünder-Anschlusskabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt wird.

1. Kabeldepot (19) öffnen und das 12V-

Zigarettenanzünder-Anschlusskabel (21) in die

Buchse (20) einstecken.

2. 12V-Zigarettenanzünder-Anschlusskabel (21)

vollständig abwickeln und in eine geeignete 12-

Volt-Zigarettenanzünder-Buchse Ihres

Fahrzeugs stecken.

Hinweis: Manche Zigarettenanzünder-Buchsen

liefern nur bei eingeschalteter Zündung oder bei

eingeschaltetem Fahrzeugmotor Strom.

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

DEUTSCHde

8

Betreiben sie das Gerät nur unter Aufsicht. Zu

hoher Druck kann den aufzupumpenden

Gegenstand zum Platzen bringen und

Verletzungen und Sachschäden verursachen.

7.1 Mit dem Druckluftschlauch (5)

aufpumpen

1. Druckluftschlauch (5) abwickeln.

2. Druckluftschlauch auf das Ventil vom

aufzupumpenden Gegenstand aufschrauben.

Bzw. einen der Adapter (1), (3), (2) auf den

Druckluftschlauch aufschrauben und dann am

Ventil des aufzupumpenden Gegenstands

anbringen.

Stellen Sie sicher, dass ein angebrachter

Adapter fest eingeschraubt ist, bevor Sie den

Kompressor starten.

3. Gerät einschalten: Ein-/Aus-Taste (9) drücken.

Das Display leuchtet.

4. Durch Drücken der Betriebsart-Taste (10) (P/V)

zwischen Druckluft und Gebläse wechseln:

Druckluft einstellen = Symbol:

5. Durch Drücken der Taste (12) die gewünschte

Einheit des Druckes wählen (BAR / PSI / kPa).

6. Durch Drücken der Taste +/- (11) den

gewünschten Druck im Display einstellen.

Der eingestellte Druck darf nicht höher sein als

der maximal zulässige Druck des

aufzupumpenden Gegenstandes. Er kann sonst

platzen und Verletzungen und Sachschäden

verursachen.

7. Aufpump-Vorgang starten: Start/Stopp-Taste

(13) drücken. Der erreichte Druck wird im

Display angezeigt. Der Aufpump-Vorgang

stoppt automatisch, wenn der eingestellte Druck

erreicht ist. Durch Drücken der Start/Stopp-

Taste (13) kann der Aufpump-Vorgang jederzeit

unterbrochen werden.

8. Gerät ausschalten: Ein-/Aus-Taste (9) drücken.

Das Display erlischt.

9. Druckschlauch vom aufzupumpenden

Gegenstand abnehmen. Ggf. Adapter vom

Druckluftschlauch (5) abschrauben und im

Depot (4) aufbewahren. Druckschlauch am

Gerät aufwickeln und festclipsen.

7.2 Mit dem Volumenschlauch (14)

aufblasen / absaugen

1. Volumenschlauch (14) vom Gerät abnehmen

und ...

azum Aufblasen am Luft-Auslass (18) anbringen

(Bajonettverschluss: Ausrichten, Einstecken

und gegen den Uhrzeigersinn verdrehen) oder...

bzum Absaugen am Luft-Einlass (17) anbringen

(Bajonettverschluss: Ausrichten, Einstecken

und gegen den Uhrzeigersinn verdrehen)

3. Ggf. den am Volumenschlauch (14)

angebrachten Adapter (15) abschrauben und

einen geeigneten Adapter (15) aus dem Depot

(16) aufschrauben.

4. Volumenschlauch (14) mit dem Adapter am

aufzublasenden Gegenstand anbringen.

5. Gerät einschalten: Ein-/Aus-Taste (9) drücken.

Das Display leuchtet.

6. Durch Drücken der Betriebsart-Taste (10) (P/V)

zwischen Druckluft und Gebläse wechseln:

Gebläse einstellen = Symbol:

Den aufzublasenden Gegenstand nicht zu

stark aufblasen. Er kann sonst platzen und

Verletzungen und Sachschäden verursachen.

7. Aufblas-Vorgang starten: Start/Stopp-Taste (13)

drücken. Durch Drücken der Start/Stopp-Taste

(13) kann der Aufblas-Vorgang jederzeit

gestoppt werden.

8. Volumenschlauch vom aufzublasenden

Gegenstand abnehmen und dessen Verschluss

schließen.

9. Gerät ausschalten: Ein-/Aus-Taste (9) drücken.

Das Display erlischt.

10.Volumenschlauch am Luft-Einlass bzw. Luft-

Auslass abnehmen (Bajonettverschluss: im

Uhrzeigersinn drehen und abziehen). Dann auf

der Unterseite des Gerätes in die Buchse

stecken, am Gerät aufwickeln und festclipsen.

7.3 Transportieren

Die Schläuche am Gerät aufwickeln und

festclipsen. Das Anschlusskabel (21) im

Kabeldepot verstauen und Klappe (19) schließen

Gerät am Transportgriff (8) tragen. Ziehen Sie das

Gerät nicht an den Schläuchen oder dem

Anschlusskabel.

Vor allen Arbeiten am Gerät: Gerät

ausschalten. Anschlusskabel (21) vom

Stromnetz trennen und Akkupack (23) aus dem

Gerät entnehmen.

Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten,

als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur

Fachkräfte durchführen.

8.1 Wichtige Informationen

Wartungen und Prüfungen müssen gemäß den

gesetzlichen Vorgaben entsprechend der

Aufstellung und der Betriebsweise des Gerätes

geplant und durchgeführt werden.

Aufsichtsbehörden können die Vorlage

entsprechender Dokumentation verlangen.

8.2 Regelmäßige Wartung

Vor jedem Arbeitsbeginn

Schläuche auf Beschädigungen prüfen, ggf.

reparieren lassen.

Verschraubungen auf festen Sitz prüfen, ggf.

festziehen.

7. Benutzung

8. Wartung, Pflege und

Aufbewahrung

DEUTSCH de

9

Anschlusskabel (21) auf Beschädigungen

überprüfen, ggf. durch ein originales Ersatzteil

ersetzen.

8.3 Gerät aufbewahren

Gerät ausschalten. Anschlusskabel (21) vom

Stromnetz trennen und Akkupack (23) aus dem

Gerät entnehmen.

Gerät so aufbewahren, dass es nicht von

Unbefugten in Gang gesetzt werden kann.

Gerät nicht ungeschützt im Freien oder in

feuchter Umgebung aufbewahren.

Beachten sie die zulässigen Temperaturbereiche

(Siehe Technische Daten).

Kompressor läuft nicht:

- Akkupack leer? Vor der Benutzung den Akkupack

aufladen.

- Überprüfen Sie, ob der Akkupack bis zum

Einrasten aufgeschoben ist.

- Zündung oder Fahrzeugmotor einschalten.

Gerät überhitzt, z.B. durch mangelnde Kühlung

(Lüftungsschlitze verdeckt).

- Gerät ausschalten.

- Ursache der Überhitzung beseitigen. Etwa zehn

Minuten abkühlen lassen

- Gerät erneut einschalten.

Aufzupumpender Gegenstand erhält nicht

genügend Druck.

- Durch Drücken der Taste +/- (11) den

eingestellten Druck im Display prüfen.

- Schlauchverbindung prüfen. Wurde der

passende Adapter gewählt?

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-

(Cordless Alliance System) Akkupacks und

Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Siehe Seite 4.

A Ladegerät: SC 30, etc.

Akkupacks verschiedener Kapazitäten

Verwenden Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem

Elektrowerkzeug passenden Spannung.

2,0 Ah LiPower Best.-Nr.: 625026000

4,0 Ah LiPower Best.-Nr.: 625027000

5,2 Ah LiPower Best.-Nr.: 625028000

4,0 Ah LiHD Best.-Nr.: 625367000

5,5 Ah LiHD Best.-Nr.: 625368000

8,0 Ah LiHD Best.-Nr.: 625369000

10,0 Ah LiHD Best.-Nr.: 625549000

etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Es dürfen nur original Metabo-Ersatzteile

verwendet werden.

Ein defektes 12V-Zigarettenanzünder-

Anschlusskabel darf nur durch ein spezielles,

originales 12V-Zigarettenanzünder-

Anschlusskabel von Metabo ersetzt werden, das

über den Metabo Service erhältlich ist.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend

Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien

entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf

www.metabo.com im Bereich Service.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte

Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im

Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen

Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

UA=Spannung des Akkupacks

UN=Betriebsspannung (über das 12V-

Zigarettenanzünder-Anschlusskabel

(21))

F =Füllleistung (bei 0 - 6 bar)

pmax =Max. Druck

IP =Schutzart

Tmax =Kompressor: max. Lager- /

Betriebstemperatur *

Tmin =Kompressor: min. Lager- /

Betriebstemperatur **

TB,Akku =Akkupack: Erlaubte

Umgebungstemperatur beim Betrieb

9. Probleme und Störungen

10. Zubehör

11. Reparatur

12. Umweltschutz

13. Technische Daten

DEUTSCHde

10

TL, Akku =Akkupack: Erlaubte Umgebungs-

temperatur bei Lagerung

m =Gewicht (ohne Akkupack)

F12V =Sicherung (12 V)

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden:

0 °C bis 40 °C.

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Geräts und den Vergleich

verschiedener Geräte. Je nach Einsatzbedingung,

Zustand des Gerätes oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA =Schalldruckpegel

LWA =Schallleistungspegel

LWA(G) =garantierter Schallleistungspegel gemäß

2000/14/EG

KpA, KWA= Unsicherheit

Gehörschutz tragen!

ENGLISH en

11

Original instructions

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Special Safety Instructions

5. Overview

6. Initial Operation

7. Use

8. Care and Maintenance

9. Troubleshooting Guide

10. Accessories

11. Repairs

10. Environmental Protection

13. Technical Specifications

We declare and accept sole responsibility for

ensuring: these cordless compressors identified by

their type and serial number *1) conform to all

relevant provisions of the directives *2) and

standards *3). issuing testing authority *4),

measured LWA(M) / guaranteed LWA(G) sound

power level *5), technical documentation for *6) -

see page 3.

For UK only:

We as manufacturer and authorized person to

compile the technical file, see *6) on page 3,

hereby declare under sole responsibility that these

cordless compressors, identified by type and serial

number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of

following UK Regulations S.I. 2016/1091,S.I. 2008/

1597,2001/1701, S.I. 2012/3032 and Designated

Standards Standards see *3) on page 3.

S.I. 2001/1701: issuing testing authority Intertek

Testing & Certification LTD, Academy Place,

1-9 Brook Street, Brentwood, Essex, CM14 5NQ,

United Kingdom, Body No. 0359, measured

LWA(M) / guaranteed LWA(G) sound power level

*5).

The tool is intended for inflating bicycle and car

tyres and sports equipment using the adapters

supplied. Furthermore, the tool is intended for

inflating and deflating recreational equipment such

as air mattresses and beds.

The tool is of limited suitability for inflating large-

volume van tyres.

The tool is not suitable for operating air-powered

tools.

The pressure gauge is not calibrated. Use a

calibrated pressure gauge. e.g. to check tyre

pressures.

The use in the medical and food sector as well as

refilling of oxygen tanks is not permitted.

Explosive, flammable or harmful gases must not be

aspirated. Operation in potentially explosive rooms

is not permitted.

Any other use does not comply with the intended

purpose. Unspecified use, modification of the tool

or use of parts that have not been tested and

approved by the manufacturer can cause

unforeseeable damage!

Children, youths and untrained persons must not

use the tool.

Operate the tool only under supervision.

WARNING – Reading the operating

instructions will reduce the risk of injury.

General Safety Information

WARNING – Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference! Pass on your power tool only together

with these documents. You and all other users must

be able to inform yourselves at any time.

3.1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate the tool in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and other persons away while

operating the tool.

3.2 Electrical safety

a) Tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use adapter

plugs. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Do not expose units to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

c) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, hanging or unplugging the tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

3.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a tool. Do not

use a tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection, depending on the type and

application of the tool, will reduce personal injuries.

Table of Contents

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

ENGLISHen

12

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the tool in unexpected situations.

e) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent

and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction of a

second.

3.4 Tool Use and Care

a) Do not force the power tool. Use the correct

tool for your application. The correct tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the tool if the switch does not turn

it on and off. Electrical devices that can no longer

be switched on or off are dangerous and must be

repaired immediately.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack from the power

tool before changing accessories, or storing

the tool. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle tools out of the reach of children.

Do not allow persons unfamiliar with the tool or

these instructions to operate the tool. Devices

are dangerous when used by inexperienced

personnel.

e) Maintain power tools and accessories with

care. Check that the moving parts are

functioning properly and do not jam, that there

is no breakage of parts or any other condition

that may affect the tool's operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Use the power tool, accessories, tool bits etc.

in accordance with these instructions. taking

into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

g) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

3.5 Use and handling of the cordless tool

a) Only charge batteries with charging devices

recommended by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another battery

pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery. Avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

f) Do not expose the battery pack to fire or

excessive temperatures. Fire or temperatures

above 130 °C can cause an explosion.

g) Follow all instructions on charging and never

charge the battery or the cordless tool outside

the temperature range indicated in the

operating instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

3.6 Service

a) Have your tool serviced by a qualified repair

person using only genuine replacement parts.

This will ensure that the tool functions safely.

b) Never service damaged batteries. Any

servicing of batteries should only be carried out by

the manufacturer or authorised customer service

points.

3.7 Additional Safety Instructions

- These operating instructions are intended for

people with basic technical knowledge regarding

the operation of a machine like this or similar

electrical power tools. Inexperienced persons are

strongly advised to seek competent advise and

guidance from an experienced person before

operating this machine.

- The manufacturer assumes no liability for any

damage caused by neglect of these operating

instructions.

Information in these instructions is marked as

under:

Danger!

Risk of personal injury, property damage or

environmental damage.

The following residual risks basically exist for

compressed air tools and cannot be remedied

completely even with safety installations.

4.1 Danger of injury due to escaping

compressed air and parts, which are

carried along by compressed air!

- Never direct compressed air on people or

animals.

4. Special Safety Instructions

ENGLISH en

13

- Ensure that all accessories used are rated for the

working pressure.

- When loosening the connection pay attention that

the compressed air contained in the compressed

air hose escapes suddenly. Therefore get a firm

grip of the end of the compressed air hose to be

loosened.

- Ensure that all screwed connections are always

tightened properly.

- Do not attempt to repair the pump yourself! Only

professionals may carry out repairs on

compressors and compressed air tools.

4.2 Hazard generated by insufficient

personal protection gear!

- Wear hearing protection.

- Wear safety glasses.

- Wear a breathing mask for applications

generating dust or when harmful gases, mist or

vapours are generated.

- Wear suitable work clothes.

- Wear non-slip footwear.

4.3 Hazard generated by machine defects!

- Keep tool and accessories in good repair.

Observe the maintenance instructions.

- Before every use check the machine for possible

damage: before operating the machine all safety

devices, protective guards or slightly damaged

parts need to be checked for proper function as

specified. A damaged tool must only be reused

after it has been correctly repaired.

- Check to see that all moving parts work properly

and do not jam. All parts must be correctly

installed and fulfil all conditions necessary to

ensure perfect operation of the tool.

- Damaged protection devices or parts must be

repaired or replaced by a qualified specialist.

4.4 Specialised safety instructions for

cordless devices

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

- Do not use faulty or deformed battery packs!

- Do not open battery packs!

- Do not touch or short circuit battery pack contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-Ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

- If the machine is defective, remove the battery

pack from the machine.

Transport of Li-Ion battery packs:

- The shipping of Li-Ion battery packs is subject to

laws related to the carriage of hazardous goods

(UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the

currently valid specifications when shipping Li-Ion

battery packs. If necessary, consult your freight

forwarder. Certified packaging is available from

Metabo.

- Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the

contacts from short-circuiting (e.g. by protecting

them with adhesive tape).

4.5 Additional Safety instructions

- Disconnect the connection cable (21) from the

mains and remove the battery pack (23) from the

tool before carrying out any conversion,

maintenance or cleaning.

- Please also observe the special safety

instructions in the respective chapters.

- Where applicable, follow the occupational health

and safety directives or regulations for the

prevention of accidents pertaining to the use of

compressors.

- Observe the legal provisions for the operation of

systems requiring monitoring.

- Consider environmental conditions:

- LED light (6): do not observe the LED radiation

directly with optical instruments.

CAUTION Do not stare at operating lamp.

- Do not modify the tool.

- Risk of accident. Position the connection cables in

such a way that no one is obstructed.

- Keep the connection cables away from sharp

edges, do not bent, do not tie together and do not

place anything on them.

- Do not use adapter plugs or extension cords.

- When disconnecting the power supply: Do not pull

on the cable. Grab the plug instead.

- Tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

- Have your tool serviced by a qualified repair

person using only genuine replacement parts.

This will ensure that the tool functions safely.

4.6 Icons

Read instructions.

Wear ear protectors.

Guaranteed sound power level.

See page 2.

1 Valve adapter “Presta“

2 Ball needle (for inflating balls)

3 Universal adapter

4 Storage for the compressed air adapters

5. Overview

ENGLISHen

14

5 Compressed air hose with valve adapter

“Schrader“

6 LED light

7 On/off button of the LED light

8 Transportation handle

9 On/off button (tool)

10 Operating mode button: compressed air or

blower

11 Button for setting the desired air pressure (in

operating mode “compressed air”)

12 Setting the tool of the pressure gauge

(BAR / PSI / kPa) (in operating mode

“compressed air”)

13 Start/stop button (compressed air or blower)

14 Volume hose

15 Different adapter (for the volume hose)

16 Storage for the adapters

17 Connection for deflating with the volume hose

(air inlet)

18 Connection for inflating with the volume hose

(air outlet)

19 Flap (storage for connection cable and

accessories)

20 Socket for plugging in the 12 V cigarette lighter

connection cable

21 12V cigarette lighter connection cable

22 Battery pack release button

23 Battery pack *

24 Capacity indicator button *

25 Capacity and signal indicator *

* depending on equipment/not in scope of delivery

Check for damage prior to commissioning. A

damaged tool may not be put into operation.

6.1 Setting up

- Set up on a firm, horizontal and level surface.

- The operating elements have to be easily

accessible at any time.

- Position in a dry area protected from frost.

6.2 Power supply with battery pack

Charge the battery pack (23) before use.

Recharge the battery pack if performance

diminishes.

Instructions on charging the battery pack can be

found in the operating instructions of the Metabo

charger.

Battery packs have a capacity and signal indicator

(25) (depends on design variant):

- Press the button (24), the LEDs indicate the

charge level.

- The battery pack is almost empty and must be

recharged if one LED is flashing.

Removing and inserting the battery pack

Removal:

Press the battery pack release (22) button and

remove the battery pack.

Inserting:

Slide in the battery pack (23) until it engages.

6.3 Power supply with 12 V cigarette lighter

connection cable

Do not use this product with power supply from

a 12V cigarette lighter while the vehicle is

driving.

Before commissioning, check that the rated

mains voltage, as stated on the type plate

match your power supply.

Ensure that the 12V cigarette lighter

connection cable is not pinched or damaged.

1. Open the cable storage (19) and plug the 12V

cigarette lighter connection cable (21) into the

socket (20).

2. Completely unwind the 12V cigarette lighter

connection cable (21) and plug it into a suitable

12 Volt cigarette lighter socket in your vehicle.

Note: Some cigarette lighter sockets only supply

power when the ignition is switched on or the

vehicle engine is switched on.

Operate the tool only under supervision.

Excessive pressure can burst the object being

inflated and cause injury and property damage.

7.1 Inflate using the compressed air hose (5)

1. Unwind the compressed air hose (5).

2. Screw the compressed air hose onto the valve of

the object to be inflated. Screw one of the

adapters (1), (3), (2) onto the compressed air

hose and then attach it to the valve of the object

to be inflated.

Ensure that the attached adapter is screwed in

firmly before starting the compressor.

3. Switching on the tool: Press on/off button (9).

The display is on.

4. Switch between compressed air and blower by

pressing the operating mode button (10) (P/V):

Adjusting the compressed air = symbol:

5. Select the required tool of pressure (BAR / PSI /

kPa) by pressing the button (12).

6. Set the required pressure in the display by

pressing the +/- (11).

The set pressure must not be higher than the

maximum permissible pressure of the object

to be inflated. It may otherwise burst and cause

injuries and property damage.

7. Starting the inflation process: Press the start/

stop button (13). The pressure reaches is shown

on the display. The inflation process stops

automatically when the set pressure is reached.

6. Initial Operation

7. Use

ENGLISH en

15

By pressing the start/stop button (13) the

inflation process can be interrupted at any time.

8. Switching off the tool: Press on/off button (9).

The display goes off.

9. Remove the pressure hose from the object to be

inflated. If required, unscrew the adapter from

the compressed air hose (5) and store it in the

storage (4). Wind the pressure hose at the tool

and clip it in place.

7.2 Inflating / deflating with the volume hose

(14)

1. Remove the volume hose (14) from the tool and

...

a attach to the air outletfor inflation (18) (bayonet

closure: align; plug in and turn anti-clockwise)

or...

bfor deflation attach to the air inlet (17) (bayonet

closure: align, plug in and turn anti-clockwise)

3. If required, from the volume hose (14) remove

the adapter (15) and screw on a suitable adapter

(15) from the storage (16).

4. Attach the volume hose (14) to the object to be

inflated using the adapter.

5. Switching on the tool: Press on/off button (9).

The display is on.

6. Switch between compressed air and blower by

pressing the operating mode button (10) (P/V):

Adjusting the blower = symbol:

Do not excessively inflate the object to be

inflated. It may otherwise burst and cause

injuries and property damage.

7. Starting the inflation process: Press the start/

stop button (13). By pressing the start/stop

button (13) the inflation process can be stopped

at any time.

8. Remove the volume hose from the object to be

inflated and close its closure.

9. Switching off the tool: Press on/off button (9).

The display goes off.

10.Remove the volume hose from the air inlet or air

outlet (bayonet closure: turn in clockwise

direction and pull off). Then insert into the socket

on the underside of the tool, wind it up at the tool

and clip it in place.

7.3 Transporting

Wind up the hose at the tool and clip it in place.

Store the connection cable (21) in the cable storage

and close the flap (19)

Carry the tool at the transport handle (8). Do not pull

the tool from the hoses or the connection cable.

Before carrying out any work, switch off the

tool. Remove the connection cable (21) from

the mains and remove the battery pack (23) from

the tool.

Repair and maintenance work other than described

in this section should only be carried out by qualified

specialists.

8.1 Important information

Maintenance and test have to be planned and

carried out in accordance with the legal provisions

in line with the setup and mode of operation of the

tool.

Regulatory authorities may ask to view respective

documentation.

8.2 Regular maintenance

Prior to every start

Check the hoses for damage and have them

repaired if necessary.

Check that all screw fittings are seated securely,

and tighten if necessary.

Check connection cable (21) for damage, replace

with an original spare part if necessary.

8.3 Storage of tool

switch machine OFF; Remove the connection cable

(21) from the mains and remove the battery pack

(23) from the tool.

Store the device in such a way that unauthorised

persons cannot start it.

Do not store the saw outdoors, in unprotected

areas or in damp or wet locations.

Observe the permitted temperature ranges (see

technical data).

Compressor does not run:

- Is the battery pack empty? Charge the battery

pack before use.

- Check to ensure the battery pack has been

pushed in until it clicks into place.

- Switch on ignition or vehicle engine.

Tool overheated, e.g. due to insufficient

cooling (ventilation grate covered).

- switch machine OFF;

- Remedy the cause for overheating. Leave to cool

for about ten minutes.

- Switch the tool on again.

Object to be inflated does not receive sufficient

pressure.

- Set the required pressure in the display by

pressing the +/- (11) button.

- Check the hose connection. Has the appropriate

adapter been selected?

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance

System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

See page 4.

A Charger: SC 30, etc.

8. Maintenance, care and storage

9. Troubleshooting Guide

10. Accessories

ENGLISHen

16

Battery packs with different capacities

Use only battery packs with voltage suitable for your

power tool.

2,0 Ah LiPower order no.: 625026000

4,0 Ah LiPower order no.: 625027000

5,2 Ah LiPower order no.: 625028000

4,0 Ah LiHD order no.: 625367000

5,5 Ah LiHD order no.: 625368000

8,0 Ah LiHD order no.: 625369000

10,0 Ah LiHD order no.: 625549000

etc.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must ONLY be

carried out by qualified electricians!

Only original Metabo spare parts should be used.

A defective 12V cigarette lighter connection cable

must only be replaced with a special, original 12V

cigarette lighter connection cable from Metabo,

which is available from the Metabo service.

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Packaging materials must be disposed of according

to their labelling in accordance with municipal

guidelines. Further information can be found at

www.metabo.com in the “Service” section.

Battery packs may not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Only for EU countries: never dispose of

power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment

and implementation in national law, used power

tools must be collected separately and recycled in

an environmentally-friendly manner.

Discharge the battery pack in the power tool before

disposal. Prevent the contacts from short-circuiting

(e.g. by protecting them with adhesive tape).

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Subject to change in accordance with technical

progress.

UA=voltage of the battery pack

UN=Operating voltage (via the 12V cigarette

lighter connection cable (21))

F =Filling capacity (at 0 - 6 bar)

pmax =max. pressure

IP =protection class

Tmax =Compressor: max. storage / operating

temperature *

Tmin =Compressor: min. storage / operating

temperature **

TB,Akku =Battery pack: Permitted ambient

temperature during operation

TL, Akku =Battery pack: Permitted ambient

temperature during storage

m =Weight (without battery pack)

F12V =fuse (12 V)

Measured values determined in conformity with

EN 62841.

Recommended ambient temperature when

charging: 0 °C to 40 °C.

direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the tool and to compare different

devices. The actual load may be higher or lower

depending on the operating conditions, the

condition of the tool or the accessories. Please

allow for breaks and periods when the load is lower

for assessment purposes. Arrange protective

measures for the user, such as organisational

measures based on the adjusted estimates.

Typical A-effective perceived sound levels:

LpA =sound pressure level

LWA =acoustic power level

LWA(G) =guaranteed acoustic power level as per

2000/14/EC

KpA, KWA=uncertainty

Wear ear protectors!

11. Repairs

12. Environmental Protection

13. Technical specifications

FRANÇAIS fr

17

Notice originale

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de sécurité

4. Consignes de sécurité particulières

5. Vue d'ensemble

6. Mise en service

7. Utilisation

8. Maintenance et entretien

9. Problèmes et dérangements

10. Accessoires

11. Réparations

10. Protection de l'environnement

13. Caractéristiques techniques

Nous déclarons en notre propre responsabilité que

ces compresseurs sans fil, identifiés par leur type et

leur numéro de série *1), sont conformes à toutes

les spécifications applicables des directives *2) et

normes *3). Délivré par *4), niveau de puissance

acoustique mesuré LWA(M)/ garanti LWA(G) *5),

documents techniques auprès de *6) - voir page 4.

Cet appareil est conçu pour gonfler des pneus de

vélo et de voiture et des articles de jeu ou de sport

à l’aide des adaptateurs fournis. Cet appareil

permet également de gonfler et de vider des articles

de loisirs comme des matelas gonflables et des lits

gonflables.

Cet appareil convient moins bien au gonflage de

grandes roues de camionnette.

Cet appareil ne convient pas pour faire fonctionner

des outils pneumatiques.

Le manomètre n’est pas étalonné. Utilisez un

manomètre étalonné, par exemple pour vérifier la

pression des pneus.

Tout usage dans le domaine médical, alimentaire et

pour le remplissage de bouteilles d'oxygène est

interdit.

L'aspiration de gaz explosifs, inflammables ou

dangereux pour la santé est interdite. Il est interdit

d'utiliser cet appareil dans des zones explosives.

Toute autre utilisation est considérée comme

contraire aux prescriptions. Une utilisation contraire

aux prescriptions, des modifications apportées à

l'appareil ou l'emploi de pièces qui n'ont été ni

contrôlées ni approuvées par le constructeur

peuvent entraîner des dommages imprévisibles !

Les enfants, les adolescents et les personnes non

familiarisées avec l'utilisation de cet appareil ne

sont pas autorisés à l'utiliser.

Utilisez toujours cet appareil sous surveillance.

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT – Veuillez lire

l'ensemble des consignes de sécurité et

instructions. Le non-respect des consignes de

sécurité et des instructions peut être à l'origine

d'une électrocution, d'un incendie et/ou de

blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure !

Remettez toujours votre appareil avec ces

documents. Vous et tous les autres utilisateurs

devez pouvoir vous informer à tout moment en cas

de besoin.

3.1 Sécurité de la zone de travail

a) Gardez la zone de travail propre et bien

éclairée Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire travailler avec l'appareil dans

une atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides, des gaz ou des

poussières inflammables. Les appareils

produisent des étincelles qui peuvent enflammer

les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’appareil.

3.2 Sécurité électrique

a) La fiche d'alimentation de l'appareil doit être

compatible avec la prise. Ne jamais modifier la

fiche de quelque façon que ce soit. N’utilisez

pas d’adaptateur de prise. Des fiches non

modifiées et des prises adaptées réduisent le

risque d'électrocution.

b) Ne pas exposer les appareils à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un

appareil augmente le risque d'électrocution.

c) Ne pas utiliser le câble d'alimentation à

d'autres fins, par exemple pour porter

l'appareil, pour le suspendre ou pour retirer la

fiche de la prise. Maintenez le câble à l’écart de

la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des

pièces en mouvement. Les câbles d'alimentation

endommagés ou emmêlés augmentent le risque

d'électrocution.

3.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en

train de faire et faites preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’appareil. N'utilisez jamais

un appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, de l’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inattention au cours

Table des Matières

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de

sécurité

FRANÇAISfr

18

d’utilisation de l'appareil peut entraîner des

blessures graves.

b) Portez un équipement de protection

individuelle et portez toujours des lunettes de

protection. Les équipements de protection

individuelle tels que les masques antipoussière, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques utilisés

pour les conditions appropriées réduisent le risque

de blessure.

c) Évitez tout démarrage intempestif. Veillez à

ce que l’appareil soit éteint avant de le

brancher au courant, de le prendre en main ou

de le porter. Si vous portez l'appareil en ayant le

doigt sur l'interrupteur ou si vous branchez l'appareil

au courant alors qu'il est en marche, cela peut

entraîner des accidents.

d) Évitez toute posture corporelle anormale.

Gardez à tout moment une position stable et

l'équilibre. Cela permet de mieux contrôler

l'appareil dans des situations inattendues.

e) Restez vigilant et ne négligez pas les règles

de sécurité de l'appareil sous prétexte que

vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de

seconde d'inattention peut provoquer des

blessures graves.

3.4 Utilisation et entretien de l’appareil

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utiliser

l’appareil adapté à votre application. Un

appareil adapté permet de travailler de manière

plus efficace et plus sûre dans la plage de

puissance indiquée.

b) N'utilisez jamais un appareil dont

l'interrupteur est endommagé. Un appareil qui

ne peut plus être mis en marche ou arrêté est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la prise ou retirez la

batterie avant de changer les accessoires ou

de ranger l’appareil. Ces mesures de précaution

réduisent le risque de démarrage accidentel de

l'appareil.

d) Conservez les appareils que vous n'utilisez

pas hors de portée des enfants. Ne laissez pas

des personnes qui ne sont pas familiarisées

avec l'appareil ou qui n'ont pas lu les présentes

instructions, utiliser l'appareil. Les appareils

électriques sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés

par des personnes inexpérimentées.

e) Entretenez les appareils et les accessoires

avec soin. Vérifiez si les pièces mobiles

fonctionnent bien et ne coincent pas, si des

pièces ne sont pas cassées ou endommagées

afin de garantir le bon fonctionnement de

l'appareil. En cas de dommages, faites réparer

l’appareil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des appareils mal entretenus.

f) Utilisez l'appareil, les accessoires, les outils,

etc. conformément aux instructions. Tenez

également compte des conditions de travail et

du travail à réaliser. L’utilisation d'appareils pour

des applications différentes de celles prévues peut

donner lieu à des situations dangereuses.

g) Les poignées et les surfaces de préhension

doivent rester sèches, propres et dépourvues

d'huile et de graisse. Des poignées et des

surfaces de préhension glissantes rendent

impossibles la manipulation et le contrôle sûrs de

l'appareil dans des situations inattendues.

3.5 Utilisation et entretien de l’appareil à

batterie

a) Ne recharger qu'avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un

type de batterie peut créer un risque d'incendie

lorsqu'il est utilisé avec un autre type de batterie.

b) Uniquement utiliser les outils électriques

avec les batteries spécifiquement prévues.

L'utilisation de toute autre batterie peut entraîner un

risque de blessure et d'incendie.

c) Lorsqu'une batterie n'est pas utilisée, la

maintenir à l'écart de tout autre objet

métallique, par exemple trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de

petite taille qui peuvent donner lieu à une

connexion d'une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d'une batterie entre elles peut

causer des brûlures ou un incendie.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie ; éviter tout

contact. En cas de contact accidentel, nettoyer

à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les

yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le

liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures à la peau.

e) Ne pas utiliser une batterie ou un outil

fonctionnant sur batterie qui a été endommagé

ou modifié. Les batteries endommagées ou

modifiées peuvent avoir un comportement

imprévisible provoquant un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

f) Ne pas exposer une batterie ou un outil

fonctionnant sur batterie au feu ou à une

température excessive. Une exposition au feu ou

à une température supérieure à 130 °C peut

provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge et

ne pas charger la batterie ou l'outil

fonctionnant sur batterie hors de la plage de

températures spécifiée dans les instructions.

Un chargement incorrect ou à des températures

hors de la plage spécifiée de températures peut

endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

3.6 Réparations

a) Faites uniquement réparer votre appareil

par des techniciens qualifiés et avec des

pièces de rechange originales. Cette précaution

assurera la sécurité de l'appareil.

b) Ne jamais effectuer d'opération d'entretien

sur des batteries endommagées. La

maintenance des batteries doit être confiée au

fabricant ou à un service après-vente agréé.

FRANÇAIS fr

19

3.7 Autres consignes de sécurité

- Ces instructions s'adressent à des personnes

possédant des connaissances de base dans le

maniement des appareils similaires à celui qui est

décrit ici. Si vous n'avez aucune expérience de ce

type d'appareil, commencez par demander l'aide

d'une personne expérimentée.

- Le fabricant ne pourra être tenu responsable de

dommages découlant de la non-observation de

ces instructions d'utilisation.

Les informations contenues dans ces instructions

d'utilisation sont identifiées de la manière suivante :

Danger !

Avertissement concernant les dommages

physiques, matériels ou environnementaux.

Les risques résiduels suivants sont toujours

présents avec les appareils à air comprimé et ne

peuvent pas être totalement éliminés par des

mesures de sécurité.

4.1 Risque de blessure par la sortie d'air

comprimé et par les pièces emportées

par l'air comprimé !

- Ne dirigez jamais le flux d'air vers des personnes

ou des animaux.

- Veillez à ce que tous les accessoires utilisés

soient conçus pour la pression de service de

l’appareil.

- Lors du débranchement du raccord, veillez à ce

que l'air comprimé présent dans le flexible ne

s'échappe pas brusquement. Maintenez toujours

fermement l'extrémité à détacher du flexible d'air

comprimé.

- Veillez à ce que tous les raccords à vis soient

toujours bien serrés.

- Ne réparez pas l'appareil vous-même ! Seuls des

techniciens qualifiés sont autorisés à réparer les

compresseurs et les appareils à air comprimé.

4.2 Danger dû à un équipement de

protection personnel insuffisant !

- Porter une protection acoustique.

- Porter des lunettes de protection.

- Portez un masque de protection pendant les

travaux qui génèrent de la poussière ou en cas

d'émission de gaz, de brouillard ou de vapeurs

dangereux pour la santé.

- Porter des vêtements de travail adaptés.

- Porter des chaussures antidérapantes.

4.3 Danger dû à un défaut de l'appareil !

- Veuillez entretenir l'appareil et les accessoires

avec soin. Respecter les instructions de

maintenance.

- Veiller avant chaque mise en service à ce que

l'appareil soit en bon état : avant de l'utiliser,

vérifier soigneusement que les dispositifs de

sécurité et de protection ou les pièces légèrement

endommagées fonctionnent de manière

irréprochable et conformément à leur finalité. Un

appareil endommagé peut seulement être

réutilisé après avoir été réparé dans les règles de

l'art.

- S'assurer que les pièces mobiles fonctionnent

correctement et ne se bloquent pas. Toutes les

pièces doivent être montées correctement et

satisfaire à toutes les conditions nécessaires pour

garantir le parfait fonctionnement de l'appareil.

- Les pièces ou les dispositifs de protection

détériorés doivent être réparés ou remplacés

dans les règles de l'art par un atelier spécialisé et

reconnu.

4.4 Consignes de sécurité spéciales pour les

appareils à batterie

Protéger les batteries de l’humidité !

Ne pas exposer les batteries au feu !

- N’utilisez pas de batteries défectueuses ou

déformées !

- N’ouvrez pas les batteries !

- Ne touchez ni ne court-circuitez jamais entre eux

les contacts d’une batterie !

Une batterie Li-Ion défectueuse peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite de liquide de batterie et de

contact avec la peau, rincez immédiatement

et abondamment à l’eau. En cas de

projection dans les yeux, lavez-les à l'eau propre et

consultez immédiatement un médecin !

- Si la machine est défectueuse, retirer la batterie

de la machine.

Transport de batteries Li-Ion :

- L’expédition de batteries Li-Ion est soumise à la

législation sur les produits dangereux (UN 3480 et

UN 3481). Lors de l’envoi de batteries Li-Ion,

clarifiez les prescriptions actuellement valables.

Le cas échéant, veuillez vous renseigner auprès

de votre transporteur. Un emballage certifié est

disponible chez Metabo.

- Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier

est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour

l’envoi, sortez la batterie de l’outil. Protégez les

contacts de tout court-circuit (par exemple, isolez-

les à l’aide de ruban adhésif).

4.5 Autres consignes de sécurité

- Débranchez le câble d'alimentation (21) du

secteur et retirez la batterie (23) de l’appareil

avant tout changement d'équipement, entretien

ou nettoyage.

- Respecter les consignes de sécurité spécifiques à

chaque chapitre.

- Veuillez, le cas échéant, tenir compte des

directives de la caisse professionnelle

d'assurance-accidents ou des prescriptions sur la

prévention des accidents pour le travail avec des

compresseurs.

- Respectez les prescriptions légales relatives au

fonctionnement d'installations nécessitant une

surveillance.

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

20

- Prendre en considération les influences de

l'environnement.

- Voyant LED (6): ne pas regarder directement

dans le faisceau des LED avec des instruments

optiques.

ATTENTION Ne pas regarder dans la

lumière.

- Ne pas modifier l'appareil.

- Risque d'accident. Poser le câble de

raccordement de manière à ce qu’il ne gêne

personne.

- Tenez le câble de raccordement éloigné des

bords coupants, ne le pliez pas, ne le nouez pas,

ne déposez rien dessus.

- Ne pas utiliser d’adaptateur ou de câble de

rallonge.

- Pour débrancher l’alimentation électrique : ne pas

tirer sur le câble. Tirer par la fiche.

- La fiche d'alimentation de l'appareil doit être

compatible avec la prise. Ne jamais modifier la

fiche de quelque façon que ce soit. Des fiches non

modifiées et des prises adaptées réduisent le

risque d'électrocution.

- Faites entretenir votre appareil par un réparateur

qualifié et utilisez uniquement des pièces de

rechange originales pour les réparations. Cette

précaution assure la sécurité de l'appareil.

4.6 Symboles

Lire les instructions d'utilisation.

Porter des protège-oreilles.

Niveau de puissance acoustique garanti.

Voir page 2.

1 Adaptateur de valve « Presta »

2 Aiguille à ballon (pour gonfler des ballons)

3 Adaptateur universel

4 Compartiment pour le rangement des

adaptateurs pneumatiques

5 Flexible à air comprimé avec adaptateur de

valve « Schrader »

6 Voyant LED

7 Bouton de marche/arrêt de la lampe LED

8 Poignée de transport

9 Bouton de marche/arrêt (appareil)

10 Bouton de sélection du mode de

fonctionnement : air comprimé ou soufflerie

11 Bouton pour le réglage de la pression de l’air

souhaitée (en mode « Air comprimé »)

12 Régler l’unité du manomètre

(BAR / PSI / kPa) (en mode « Air comprimé »)

13 Bouton Start/Stop (air comprimé ou soufflerie)

14 Flexible à haut débit

15 Différents adaptateurs (pour le flexible à haut

débit)

16 Compartiment pour le rangement des

adaptateurs

17 Raccord pour dégonfler avec le flexible à haut

débit (entrée d’air)

18 Raccord pour gonfler avec le flexible à haut

débit (sortie d’air)

19 Clapet (compartiment pour le câble

d'alimentation et les accessoires)

20 Connecteur pour le branchement du câble de

raccordement à l’allume-cigare 12 V

21 Câble de raccordement à l’allume-cigare 12 V

22 Touche de déverrouillage des batteries

23 Batterie *

24 Touche de l'indicateur de capacité *

25 Indicateur de capacité et de signalisation *

* suivant version/non compris dans l'équipement

standard

Avant l’utilisation, vérifier si l’appareil n’est pas

endommagé. Ne pas utiliser l’appareil s’il est

endommagé.

6.1 Installation

- Installer sur une surface solide, horizontale et

plane.

- Les éléments de commande doivent toujours être

accessibles.

- Installer au sec et à l’abri du gel.

6.2 Alimentation électrique avec batterie

Charger la batterie (23) avant l’utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger la

batterie.

Vous trouverez les consignes pour recharger la

batterie dans la notice d’utilisation du chargeur

Metabo.

Les batteries sont équipées d’un indicateur de

capacité et de signalisation (25) (en fonction de

l’équipement) :

- Appuyer sur la touche (24) pour afficher l'état de

charge par le biais des voyants LED.

- Si un voyant LED clignote, la batterie est presque

déchargée et doit être rechargée.

Retrait et mise en place de la batterie

Retrait :

Appuyer sur la touche de déverrouillage de la

batterie (22) et la retirer.

Installation :

Faire glisser la batterie (23) jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.

5. Vue d'ensemble

6. Mise en service

La pagina sta caricando ...

Metabo AK 18 Multi Istruzioni per l'uso

Metabo AK 18 Multi Istruzioni per l'uso

in altre lingue