VDO DTCO 4.0 Manuale utente

28.11.2018.

www.fleet.vdo.com

Digitalni tahograf - DTCO® 4.0

Uputstvo za upotrebu za firme i vozače

Service Only!

0

Ime izdavača

2Uputstvo za upotrebu DTCO 4.0 - Izdanje 11 / 2018 - A2C19917800

Ime izdavača

Opisani proizvod

• Digitalni tahograf DTCO 1381

Release 4.0 (i DTCO 4.0)

• Varijanta: ADR (Ex-varijanta)

Proizvođač

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Originalno uputstvo za upotrebu

Continental Automotive GmbH

Ovaj dokument je zaštićen autorskim

pravima. U njemu navedena prava su

vlasništvo preduzeća

Continental Automotive GmbH.

Dodatno štampanje, prevodi i

umnožavanja nisu dozvoljeni bez

pismenog odobrenja proizvođača.

Ovo je originalni dokument od firme

Continental Automotive GmbH.

Service Only!

Sadržaj

3

Sadržaj

Ime izdavača......................................................................2

1 O ovom dokumentu ..........................................................9

1.1 Zaštita podataka........................................................ 9

1.1.1 Lični ITS-podaci...........................................10

1.1.2 Lični VDO-podaci.........................................10

1.2 Nazivi ...................................................................... 10

1.3 Funkcija ovog dokumenta ....................................... 10

1.4 Ciljna grupa ............................................................. 11

1.4.1 Čuvanje........................................................11

1.4.2 Kontakt osoba..............................................11

1.5 Simboli i signalne riječi............................................ 11

1.6 Konvencije............................................................... 12

1.7 Prikaz menija........................................................... 12

1.8 Ostale informacije ................................................... 12

1.8.1 Kratka uputa ................................................13

1.8.2 Informacije na internetu ...............................13

2 Za Vašu sigurnost...........................................................15

2.1 Osnovne sigurnosne upute ..................................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (Ex-varijanta)......................16

2.2 Zakonske odredbe .................................................. 16

2.2.1 Obaveze vozača..........................................17

2.2.2 Odstupanja od zakonskih odredbi ...............18

2.2.3 Obaveze poduzetnika ..................................18

2.3 Upotreba u skladu sa odredbama ............................18

3 Opis uređaja ....................................................................21

3.1 Elementi za prikaz i upravljanje................................21

3.2 Osobine....................................................................21

3.3 Detalji o elementima za prikaz i upravljanje ............21

3.3.1 Displej (1).....................................................22

3.3.2 Meni tipke (2) ...............................................22

3.3.3 Otvor za kartice-1 (3) ...................................22

3.3.4 Kombinovana tipka vozač-1 (4) ...................22

3.3.5 Kombinovana tipka vozač-2 (5) ...................22

3.3.6 Otvor za kartice-2 (6) ...................................22

3.3.7 Rub za otkidanje (7).....................................22

3.3.8 Ladica štampača (8). ...................................22

3.3.9 Prednji interfejs (9).......................................22

3.4 Važne postavke (pregled) ........................................23

3.5 Daljinsko upravljanje ................................................23

3.6 Stand-by-modus (displej) .........................................23

3.6.1 Izaći iz Stand-by-modusa ............................24

3.7 ADR-varijanta (Ex-varijanta).....................................24

3.7.1 Posebne sigurnosne upute ..........................24

3.7.2 Posebnosti upotrebe....................................25

3.8 Načini rada (pregled)................................................25

Service Only!

Sadržaj

4

Uputstvo za upotrebu DTCO 4.0 - Izdanje 11 / 2018 - A2C19917800

3.9 Tahografske karte (pregled).................................... 26

3.9.1 Vozačka kartica ...........................................27

3.9.2 Kartica kompanije ........................................27

3.9.3 Kontrolna kartica..........................................27

3.9.4 Kartica radionice..........................................28

3.9.5 Prava na pristup tahografskih kartica .........28

3.10 Pohranjeni podaci ................................................... 29

3.10.1 Vozačka kartica ...........................................30

3.10.2 Kartica kompanije ........................................30

3.10.3 Masovna memorija (u uređaju)....................31

3.11 Vremenske zone ..................................................... 31

3.12 Piktogrami (pregled)................................................ 32

3.13 Oznake država ........................................................ 36

3.13.1 Španska regija.............................................38

3.14 Automatske aktivnosti (zadane postavke) .............. 39

4 Upravljanje (općenito) ....................................................42

4.1 Prikazati .................................................................. 42

4.1.1 Prikaz nakon uključenog paljenja ................42

4.1.2 Prikazi u toku vožnje....................................42

4.1.3 Poruke .........................................................43

4.1.4 Prikaz nakon isključenog paljenja................43

4.2 Kretanje u meniju .................................................... 43

4.2.1 Meniji kod stojećeg vozila............................43

4.3 Umetnuti kartu......................................................... 43

4.3.1 Jezik.............................................................45

4.4 Izvaditi kartu .............................................................45

4.5 Rukovanje sa kartama..............................................46

4.6 Preuzeti podatke ......................................................47

4.6.1 sa kartice vozača ili preduzeća....................47

4.6.2 Oznaka podataka.........................................48

4.6.3 Učitavanje iz masovne memorije .................48

4.6.4 Daljinsko preuzimanje (dodatno) .................48

5 Rad vozača ......................................................................50

5.1 Funkcije kartice vozača............................................50

5.2 Početak smjene - umetnuti karticu vozača ..............50

5.2.1 1. Umetnuti kartu .........................................50

5.2.2 2. Podesiti aktivnosti ....................................53

5.2.3 Unos države (manuelni unos)......................53

5.2.4 Prekid postupka unošenja ...........................54

5.3 Podesiti aktivnosti.....................................................54

5.3.1 Moguće aktivnosti ........................................55

5.3.2 Promijeniti aktivnost.....................................55

5.3.3 Automatsko podešavanje ............................55

5.3.4 Aktivnosti rukom upisati ...............................56

5.4 Kraj smjene - preuzimanje kartice vozača ...............56

5.5 Manuelni unos (unos/ dodatni unos) ........................58

5.5.1 Zahtjev kartice za vrijeme ručnog unosa ....58

Service Only!

Sadržaj

5

5.5.2 Aktivnost vremenskog mirovanja naknadno

upisati .........................................................60

5.5.3 Nastaviti aktivnosti.......................................61

5.5.4 Nastaviti aktivnosti i priorizirati aktivnosti ...62

5.6 Zamjena vozača / vozila.......................................... 62

5.6.1 Slučaj 1 - timski rad .....................................63

5.6.2 Slučaj 2 - kraj smjene ..................................63

5.6.3 Slučaj 3 - mješani rad ..................................63

5.7 Umetnuti vozačku karticu ........................................ 63

5.7.1 Korištenje podataka.....................................64

5.7.2 Tok odjave ...................................................64

6 Upravljanje od strane poduzetnika................................66

6.1 Funkcije kartice kompanije...................................... 66

6.2 Meni funkcije u načinu rada preduzeća .................. 66

6.3 Prijava - Umetnuti karticu firme ............................... 67

6.4 Unijeti državu članicu i registarsku oznaku ............ 68

6.5 Izvaditi karticu preduzeća........................................ 70

7 Meniji................................................................................73

7.1 Prvi nivo menija - standardne vrijednosti ............... 73

7.1.1 Prikaz kod stojećeg vozila ...........................73

7.1.2 Prikazati vremena vozačke kartice ..............74

7.1.3 Podesiti jezik................................................74

7.1.4 VDO brojač (dodatno)..................................75

7.2 Drugi nivo menija - funkcije menija ..........................81

7.2.1 Funkcije menija (pregled) ............................82

7.2.2 Navigirati u funkcijama menija .....................83

7.2.3 Zaključavanje pristupa meniju .....................84

7.2.4 Napustiti meni funkcije.................................84

7.2.5 Tačka menija ispis Vozač-1 / Vozač-2 ........85

7.2.6 Glavni tačka ispis vozila...............................86

7.2.7 Tačka menija unos Vozač-1/ Vozač-2 .........89

7.2.8 Meni tačka unos vozila ................................91

7.2.9 Tačka menija vozač-1/ vozač-2 ...................94

7.2.10 Meni tačka prikaz vozila...............................94

8 Poruke ..............................................................................97

8.1 Značenje poruka.......................................................97

8.1.1 Karakteristike poruka ...................................97

8.1.2 Potvrda poruka ............................................98

8.2 Posebne poruke .......................................................98

8.2.1 Stanje izrade................................................98

8.2.2 OUT (napustiti područje važenja) ................99

8.2.3 Trajekt/ Vožnja vozom .................................99

8.3 Pregled mogućih događaja.....................................100

8.4 Pregled mogućih smetnji........................................102

8.5 Upozorenja vremena vožnje...................................105

8.5.1 Prikaz VDO brojača (dodatno)...................105

8.6 Pregled mogućih uputa za rukovanje.....................106

8.6.1 Napomena za upravljanje kao informacija 109

Service Only!

Sadržaj

6

Uputstvo za upotrebu DTCO 4.0 - Izdanje 11 / 2018 - A2C19917800

9 Štampati.........................................................................112

9.1 Upute za štampanje .............................................. 112

9.2 Započeti ispis ........................................................ 112

9.3 Prekinuti štampanje............................................... 112

9.4 Zamijeniti papir za štampu .................................... 113

9.4.1 Kraj papira .................................................113

9.4.2 Zamijeniti papirnu rolnu .............................113

9.5 Popravite zaglavljeni papir .................................... 114

9.6 Čuvati ispise ......................................................... 114

9.7 Ispisi (primjeri)....................................................... 115

9.7.1 Dnevno štampanje.....................................115

9.7.2 Događaji / Smetnje vozačke kartice ..........116

9.7.3 Dnevno štampanje od vozila .....................117

9.7.4 Događaji/ Smetnje vozila ...........................118

9.7.5 Prekoračenja brzine...................................119

9.7.6 Tehnički podaci..........................................119

9.7.7 Aktivnosti vozača.......................................120

9.7.8 v-Dijagram .................................................120

9.7.9 Status D1/D2-dijagram (dodatno)..............121

9.7.10 Profili brzine (dodatno) ..............................121

9.7.11 Profili obrtne frekvencije (dodatno) ...........121

9.7.12 Umetnute tahografske karte ......................122

9.7.13 Ispis u lokalnom vremenu..........................122

9.8 Objašnjenja o ispisima .......................................... 122

9.8.1 Legenda o slogovima podataka.................122

9.9 Slog podataka kod događaja ili smetnji .................130

9.9.1 Kodiranje svrhe sloga podataka ................130

9.9.2 Kodiranje radi bližeg opisa.........................131

10 Njega i obaveza provjeravanja.....................................134

10.1 Čišćenje..................................................................134

10.1.1 Očistiti DTCO 4.0.......................................134

10.1.2 Čistiti tahografske kartice...........................134

10.2 Obaveza provjere...................................................134

11 Otklanjanje smetnje ......................................................137

11.1 Osiguravanje podataka od strane radionice ..........137

11.2 Prenapon/podnapon...............................................137

11.2.1 Prekid napona............................................137

11.3 Greška u komunikaciji karte ...................................138

11.3.1 Ladica štampača pokvarena......................139

11.3.2 Automatsko izbacivanje tahografske

karte ..........................................................139

12 Tehnički podaci .............................................................141

12.1 DTCO 4.0 ...............................................................141

12.2 Papirna rolna..........................................................142

13 Prilog ..............................................................................144

13.1 Izjava o sukladnosti................................................144

13.2 Potvrda aktivnosti (primjerak).................................145

Service Only!

Sadržaj

7

13.3 Dodatni dodaci ...................................................... 146

13.3.1 DLKPro Download Key..............................146

13.3.2 DLKPro TIS-Compact................................146

13.3.3 DTCO® Smart Link....................................146

13.3.4 DLD® Short Range II i

DLD®WideRangeII ................................147

13.3.5 Kartice za čišćenje i maramice za

čišćenje .....................................................147

14 Pregled izmjena.............................................................149

14.1 Release-pregled.................................................... 149

Indeks.............................................................................150

Service Only!

O ovom dokumentu

Zaštita podataka

Nazivi

Funkcija ovog dokumenta

Ciljna grupa

Simboli i signalne riječi

Konvencije

Prikaz menija

Ostale informacije

1

Service Only!

1

Zaštita podataka O ovom dokumentu

O ovom dokumentu

■ Zaštita podataka

U Uredbi (EU) 165/2014 te aktuelnoj

verziji uredbe za provedbu

(EU) 2016/799 navedni su brojni zahtjevi

vezani za zaštitu podataka od strane

DTCO 4.0. DTCO4.0 ispunjava zahtjeve

prema osnovnoj regulativi zaštite

podataka(EU) 2016/679 u aktuelno

važećoj izvedbi.

Posebno vrijedi za:

• Saglasnost vozača za obradu ličnih

ITS-podataka

• Saglasnost vozača za obradu ličnih

VDO-podataka

Kada se karta vozača prvi put umetne u

DTCO4.0, nakon manuelnog unosa na

tahografu se pojavljuje upit, da li je vozač

saglasan sa obradom njegovih ličnih

podataka.

UPUTA

Dodatne informacije o zaštiti podataka,

posebno o obimu prikupljanja i

korišćenju podataka, možete dobiti od

Vašeg poslodavca i/ili nalogodavca.

Imajte na umu da Continental

Automotive GmbH deluje samo kao

obrađivač naloga prema instrukciji za

Vašeg poslodavca i/ili nalogodavca.

UPUTA

Imajte na umu da datu saglasnost

možete povući u svakom trenutku. To

se ne odnosi na podatke obrađene prije

povlačenja saglasnosti za obradu

podataka.

è Promijeniti postavke o ličnim ITS-

podacima [}90]

è Promijeniti postavke o ličnim VDO-

podacima [}90]

UPUTA

Podaci se čuvaju u tahografu i

sistematski prepisuju kada se dostigne

maksimalna količina podataka počev

od najstarijih stavki - najranije nakon

jedne godine.

Ako je vozač pristao na snimanje,

eksterni uređaji koji komuniciraju s

tahografom mogu pristupiti podacima

opisanim u nastavku.

UPUTA

Podaci u realnom vremenu mogu se

preuzeti u bilo kom trenutku u mreži

vozila, bez obzira na saglasnost

vozača. Ako ne postoji drugi koncept

zaštite podataka, ovi podaci mogu

napustiti mrežu vozila samo ako je

vozač dao saglasnost.

Service Only!

1

O ovom dokumentu Nazivi

10 Uputstvo za upotrebu DTCO 4.0 - Izdanje 11 / 2018 - A2C19917800

► Lični ITS-podaci

U lične ITS-podatke (ITS: inteligentni

transportni sistem) spadaju npr.:

• Ime i prezime vozača

• Broj kartice vozača

• Datum rođenja

è Početak smjene - umetnuti karticu

vozača [}50]

► Lični VDO-podaci

Ovdje se radi o dodatnim ličnim

podacima koji nisu definisani u

(EU) 2016/799 prilog 13 te bivaju

prikazani u realnom vremenu.

Sljedeći lični dodatni podaci će se

evidentirati ako je saglasnost vozača

dobijena:

• D1/ D2-statusni ulazi

• Profili obrtnih brojeva motora

• Profili brzine

•4 Hz-signal brzine

UPUTA

Sa 4 Hz-signalom brzine se na

tahografu snimaju nagla kočenja.

Snima se uvijek samo posljednji

događaj.

è Prijava - Umetnuti karticu firme

[}67]

UPUTA

Daljnje informacije o prikupljanju

podataka možete dobiti od Vašeg

poslodavca.

■ Nazivi

U ovom uputstvu za upotrebu važe

sljedeći nazivi:

•DTCO 1381 izdanje 4.0 je označeno

kao DTCO 4.0.

• Pokriveni interfejs na prednjoj strani

DTCO 4.0 se koristi za preuzimanje

podataka kao i parametrizaciju.

Označen je kao prednji interfejs.

• AETR-sporazum (Accord Européen

sur les Transports Routiers) postavlja

pravila vožnje i perioda odmora u

prekograničnom saobraćaju. Time su i

dio ovog uputstva.

•Mješoviti rad podrazumijeva

mješovitu upotrebu vozila sa

analognim i digitalnim tahografima.

•Timski rad podrazumijeva vožnju sa

2 vozača.

•Masovna memorija je memorija

podataka u uređaju.

•Out (Out of Scope) označava u ovom

uputstvu konstantno napuštanje

područja važenja ove Uredbe.

Service Only!

1

Funkcija ovog dokumenta O ovom dokumentu

■ Funkcija ovog dokumenta

Ovaj dokument je uputstvo za upotrebu i

opisuje stručno i prema Uredbi

(EU) 165/2014 propisano rukovanje sa

Digitalnim t ah ografom DTCO 4.0.

Uputstvo za upotrebu će Vam pomoći da

se pridržavate zakonskih odredbi

povezanih sa DTCO 4.0.

Ovaj dokument je važeći za DTCO 4.0.

Ne važi za starije generacije uređaja.

■ Ciljna grupa

Ovo uputstvo za upotrebu je za vozača i

poduzetnika.

Pažljivo pročitajte uputstvo i upoznajte

se sa uređajem.

► Čuvanje

Uvijek držite ovo uputstvo pri ruci u

Vašem vozilu.

► Kontakt osoba

Ukoliko imate pitanja ili želja, obratite se

Vašem ovlaštenom stručnom servisu ili

Vašem servisnom partneru.

■ Simboli i signalne riječi

OPASNOST OD EKSPLOZIJE

Uputa OPASNOST OD EKSPLOZIJE

označava neposrednu opasnost od

eksplozije.

Nepoštovanje može dovesti do teških

povreda ili smrti.

UPOZORENJE

Uputa UPOZORENJE označava

moguću opasnost od eksplozije.

Nepoštovanje može dovesti do ozbiljnih

povreda ili smrti.

OPREZ

Napomena OPREZ označava opasnost

od lakih povreda.

Nepoštovanje može dovesti do lakih

povreda.

Service Only!

1

O ovom dokumentu Konvencije

12 Uputstvo za upotrebu DTCO 4.0 - Izdanje 11 / 2018 - A2C19917800

PAŽNJA

Napomena PAŽNJA sadrži važne

informacije, da bi se izbjegao gubitak

podataka, spriječila oštećenja na

uređaju i da bi se ispunili zakonski

zahtjevi.

UPUTA

UPUTA Vam daje savjete ili

informacije, koje kod nepridržavanja

mogu dovesti do smetnji.

■ Konvencije

1. Otvorite...

Numerisane su radnje ukoliko se

nekoliko koraka treba izvršiti u

određenom poretku.

● Odaberite...

Nisu označene radnje za koje ne

slijede daljnji koraci ili ako su radnje

moguće i neobavezne.

a. Redoslijed prikaza...

Ako se prikazuje niz parcijalnih koraka

neke radnje, one su označene

slovima abecednim redom.

■ Prikaz menija

 vozač 1

 država start

Slika1: Uzorak prikaza menija

Svjetlucajući redovi ili znakovi prikazu

menija su kurzivno (1) prikazana.

Definicije

Vozač-1 = Osoba koja trenutno upravlja

ili će upravljati vozilom.

Vozač-2 = Osoba koja ne upravlja

vozilom.

Service Only!

1

Ostale informacije O ovom dokumentu

■ Ostale informacije

► Kratka uputa

•Kratka uputa za vozača služi

brzom pregledu osnovnih koraka za

upotrebu.

► Informacije na internetu

Na stranici www.fleet.vdo.com pronaći

ćete na internetu:

• daljnje informacije o DTCO4.0

• Informacije o licenci trećeg lica

• Ovo uputsto za upotrebu uPDF-

formatu

• Adrese za kontakt

• Zahtjevi za vanjske GNSS antene

koje će raditi s DTCO4.0

Service Only!

Za Vašu sigurnost

Osnovne sigurnosne upute

Zakonske odredbe

Upotreba u skladu sa odredbama

2

Service Only!

2

Osnovne sigurnosne upute Za Vašu sigurnost

Za Vašu sigurnost

■ Osnovne sigurnosne upute

UPOZORENJE

Ometanje od strane uređaja za

dojave

Postoji opasnost od ometanja ako se

na zaslonu pojave poruke tijekom

vožnje ili ako se kartica izbacuje

automatski.

• Neka Vam ovo ne odvuče pažnju,

već svu Vašu pažnju uvijek usmjerite

na saobraćaj.

OPREZ

Opasnost od povrede na utoru za

karticu

Vi i druge osobe se možete povrijediti

na otvorenom utoru za karticu.

• Otvarajte utor za karticu samo onda

kada želite da stavite ili izvadite

tahografsku karticu.

PAŽNJA

Obezbijedite školovanje vezano za

DTCO 4.0

Uredbom (EU) 165/2014 su prevozna

preduzeća dužna da školuju svoje

vozače u radu s digitalnim tahografima i

da predoče dokaze o školovanju.

U slučaju propusta, može biti izrečena

novčana kazna i povećana odgovornost

u slučaju oštećenja.

• Školujte svoje vozače redovno.

PAŽNJA

Izbjegavanje oštećenja na DTCO

Da bi se izbjegla šteta na DTCO 4.0,

molimo da se pridržavate narednih

tačaka:

• DTCO 4.0 je instaliran i plombiran

od strane ovlaštene osobe. Molimo

da ne izvodite nikakve zahvate na

DTCO 4.0 i kablovima.

• U utor za karticu stavljajte samo

pripadajuće tahografske kartice.

• Koristite isključivo od proizvođača

dozvoljene i preporučene papirne

rolne sa znakom dozvole (original

VDO-papir za štampu).

è Zamijeniti papir za štampu

[}113]

• Ne pritišćite tipkovne elemente sa

oštrim predmetima ili sa predmetima

koji imaju oštre ivice.

Service Only!

2

Za Vašu sigurnost Zakonske odredbe

16 Uputstvo za upotrebu DTCO 4.0 - Izdanje 11 / 2018 - A2C19917800

PAŽNJA

Ne oštećujte plombiranja i pečat

U suprotnom tahograf DTCO 4.0 nije u

stanju u skladu s odobrenjem i podaci

više nisu pouzdani.

PAŽNJA

Ne manipulirajte podacima

Falsifikovanje, sakrivanje ili uništavanje

zapisa tahografa kao i tahografskih

kartica i ištampanih dokumenata je

zabranjeno.

PAŽNJA

Ne manipulirajte sa DTCO 4.0

Ko izvodi promjene na tahografu ili na

signalnim linijama, koji utiču na

registraciju i pohranjivanje tahografa,

naročito radi prevare, krši zakonske

propise.

► DTCO 4.0 ADR (Ex-varijanta)

Sve informacije (posebne značajke u

vezi s radom i odgovarajuće sigurnosne

upute) za Ex varijantu ADR sažete su u

jednom poglavlju radi boljeg pregleda.

OPASNOST OD EKSPLOZIJE

Opasnost od eksplozije zbog

ostataka napona i otvorenih

sučelja

U potencijalno eksplozivnim

područjima, pritisak na tipke na

DTCO4.0, umetanje kartica, otvaranje

utora za štampač ili otvaranje prednjeg

sučelja, može predstavljati opasnost od

eksplozije.

• Obratite pažnju na upute za

transport i rukovanje sa opasnim

tovarom u eksplozivnim

okruženjima.

è ADR-varijanta (Ex-varijanta) [}24]

■ Zakonske odredbe

PAŽNJA

Zakonske odredbe drugih zemalja

Zakonske odredbe pojedinih zemalja

nisu navedene u ovom uputstvu za

upotrebu i na njih je potrebno dodatno

obratiti pažnju.

Upotreba tahografa regulisana je

sljedećim odredbama i smjernicama:

• Uredba (EU) 165/2014

• Uredba (EG) 561/2006

• Smjernica 2006/22/EG

Važeće je trenutno izdanje.

Ovim odredbama, Evropski parlament

prenosi niz dužnosti i odgovornosti

vozaču kao i vlasniku vozila

(poduzetniku).

Osim toga, moraju se pridržavati važećih

nacionalnih zakona.

Service Only!

2

Zakonske odredbe Za Vašu sigurnost

Bez prava na zakonsko važenje ili

potpunost, mogu se istaknuti sljedeće

tačke:

► Obaveze vozača

• Vozač treba osigurati propisno

korištenje vozačke kartice i tahografa.

• Ponašanja kod pogrešnog

funkcionisanja tahografa:

– Vozač mora na odvojenom listu ili

na poleđini lista zapisati podatke o

aktivnostima koje tahograf više ne

zapisuje ili ne štampa

besprijekorno.

è Aktivnosti rukom upisati [}56]

– Ukoliko povrat do sjedišta

kompanije ne uslijedi u toku jedne

sedmice, popravak tahografa treba

provesti ovlaštena stručna

radionoca na putu.

• Dokumenti koje morate imati uz sebe

pri mješovitom radu (upotreba vozila s

listovima i digitalnim tahografima):

– Vozačka kartica

– Dnevni listovi

– Listovi

– ručni unosi

è Zamjena vozača / vozila [}62]

• Dokumenti koje morate imati uz sebe

pri bolovanju ili godišnjem odmoru,

kada manuelni unos na tahografu nije

bio moguć.

• Prema smjernici 2006/22/EGEvropske

komisije, vozač mora pokazati

uvjerenje o sljedećoj okolnosti

prethodnih 28 dana:

– Vremenski period u kojem se

vozač nalazio na bolovanju.

– Vremenski period u kojem se

vozač nalazio na odmoru.

– Vremenski period za jednu vožnju,

koja je izvedena izvan područja

primjene smjernice (EG) 561/2006

ili AETR.

UPUTA

Primjerak za štampu formulara možete

pronaći na internetu na:

ec.europa.eu

• Kod gubitka, krađe, oštećenja ili

pogrešnog funkcionisanja vozačke

kartice, vozač mora na početku i

završetku vožnje izraditi dnevno

štampanje iste i označiti je sa ličnim

podacima. Ako je potrebno, rukom

dopuniti vremena pripravnosti i ostala

radna vremena.

è Aktivnosti rukom upisati [}56]

• Oštećenje ili nefunkcionalnost kartice

vozača: Karticu vozača predati

nadležnoj ustanovi tj. prijaviti

službama gubitak. Zahtjev za

rezervnu karticu se mora podnijeti u

roku od sedam kalendarskih dana.

• Vožnja se može nastaviti bez vozačke

kartice za vremenski period od

15 kalendarskih dana, kada je

potreban povratak vozila do sjedišta

kompanije.

• Ako nadležna služba strane države

članice zamijeni karticu vozača:

Odmah obavijestite nadležnu službu o

razlozima.

Service Only!

2

Za Vašu sigurnost Zakonske odredbe

18 Uputstvo za upotrebu DTCO 4.0 - Izdanje 11 / 2018 - A2C19917800

• Nakon isteka važenja kartice vozača,

vozač istu mora još najmanje

28 kalendarskih dana nositi u vozilu

sa sobom (Uredba za vozače u

Njemačkoj).

► Odstupanja od zakonskih odredbi

Da bi se osigurala sigurnost osoba,

vozila ili transportovanog tereta, mogu

biti potrebna odstupanja od važećih

zakonskih odredbi.

U takvim slučajevima vozač mora,

najkasnije kada dostigne odgovarajuće

mjesto zaustavljanja, ručno zabilježiti

vrstu i razlog odstupanja. Na primjer:

• na listu

• na ispisu iz DTCO 4.0

• U planu radnog vremena

► Obaveze poduzetnika

Kalibriranje i popravak DTCO 4.0 smiju

biti izvođeni isključivo od strane

ovlaštenog stručnog servisa.

è Obaveza provjere [}134]

• Pri prvom umetanju kartice

preduzeća, DTCO 4.0 će od Vas

zatražiti da unesete seljedeće

podatke o vozilu:

– Članica

– Registarska oznaka.

è Unijeti državu članicu i

registarsku oznaku [}68]

• Nakon prevoza vozila: Unesite od

strane ovlaštenog stručnog servisa

sljedeće podatke kalibriranja u

DTCO 4.0:

– Članica

– Registarska oznaka

• Na početku/kraju upotrebe vozila

prijavite preduzeće u DTCO 4.0 tj.

odjavite ga.

è Prijava - Umetnuti karticu firme

[}67]

• Osigurajte da u vozilu ima dovoljno

dozvoljenih papirnih rolni za štampač.

• Nadzirite besprijekornu funkciju

tahografa npr. umetanjem kartice

preduzeća.

• Držite se zakonski propisanih

intervala, a koji su predviđeni za

provjeru tahografa: Provjera najmanje

svake dvije godine.

• Redovno preuzmite podatke sa

masovne memorije od DTCO 4.0 kao i

sa vozačkih kartica i pohranite

podatke prema zakonskim

odredbama.

• Kontrolišite propisno korištenje

tahografa od strane vozača. Provjerite

u redovnim razmacima vremena

upravljanja i odmora i upozorite na

eventualna odstupanja.

Service Only!

2

Upotreba u skladu sa odredbama Za Vašu sigurnost

■ Upotreba u skladu sa

odredbama

Digitalni tahograf DTCO 4.0 je uređaj za

snimanje za nadzor i registraciju brzine,

pređenih kilometara i vremena vožnje i

mirovanja.

Ovaj dokument opisuje upotrebu

digitalnog tahografa DTCO 4.0.

Podaci ovog tahografa podupiru Vas u

svakodnevnim zadacima:

• Pomažu Vama, vozaču, da se,

između ostalog, pridržavate socijalnih

propisa u saobraćaju.

• Pomažu Vama, poduzetniku, da imate

uvid u radnje vozača i način korištenja

vozila (pomoću odgovarjućih

programa za analizu).

Za ADR-varijantu DTCO 4.0 važi, da

može biti upotrebljavana samo u skladu

sa smjernicama ATEX-propisa

2014/34/EU.

UPUTA

DTCO 4.0 se može maksimalno

15 godina upotrebljavati te nakon toga

ističe certifikat.

Ukoliko je certifikat istekao, potrebno je

zamijeniti tahograf.

Service Only!

Opis uređaja

Elementi za prikaz i upravljanje

Osobine

Detalji o elementima za prikaz i upravljanje

Važne postavke (pregled)

Daljinsko upravljanje

Stand-by-modus (displej)

ADR-varijanta (Ex-varijanta)

Načini rada (pregled)

Tahografske karte (pregled)

Pohranjeni podaci

Vremenske zone

Piktogrami (pregled)

Oznake država

Automatske aktivnosti (zadane postavke)

3

Service Only!

La pagina sta caricando ...